Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

LABORATOIRE BIOPREPARAT VLADIVOSTOK - 1998

Vous �tes au courant ? Ils vont vous remplacer.

C'est termin�, pour vous.

J'ai consacr� ma vie au Novichok.

Laissez-moi finir.

La d�cision est prise.

Vous allez le regretter.

Dr Markov !

Encore combien de temps ?

Quarante-huit heures.

Quelque chose m'�chappe, Tommi.

On t'a donn� un travail.

Un salaire correct.

Et pourtant,

tu as pr�f�r�

me voler.

Tu crois que je ne surveille pas mes produits ?

Je vous demande pardon. Je m'en veux.

Ma m�re est morte hier.

Elle m'a appris � croire aux actes

plut�t qu'aux paroles.

Tu t'en veux ?

Alors, prouve-le.

Un doigt.

Montre-moi

� quel point tu regrettes.

M. Borisovich...

Navr�e de vous d�ranger.

J'ai besoin

d'utiliser vos locaux plus longtemps.

Trois jours de plus. Renouvelables.

Trente mille par jour.

Paiement sous 24 h.

Voyez avec Roko.

S'il vous pla�t,

faites vite.

Qu'a dit le colonel ? De pas d�clencher l'alarme.

J'y suis pour rien.

Vous savez ce qui va vous arriver ?

On va nous tirer dessus ?

C'est d�j� le cas, mec !

Rappelle tes hommes !

C'est pas les miens.

Ce sont ceux de Cosa Nostra, des cartels.

Ils prot�gent leur fric.

En avant !

Toucher un interrupteur, �a arrive.

Sauf que �a t'est arriv� � toi !

- Tu me dois une bi�re. - J'ai pas d�clench� l'alarme.

L'interrupteur, c'est diff�rent.

Derri�re moi !

C'est pareil !

Rejoins Blondie.

Capitaine Blondie. Viens l�.

Wyatt a raison. Tu nous dois une bi�re.

D'accord, je vous dois une bi�re.

Monte !

Fonce !

Sympa, comme lieu !

Des conteneurs. Pratique, �a se d�place.

Je suis impressionn�e.

- Comment m'avez-vous retrouv� ? - Par Rosa Varga.

Un interm�diaire de Lowry.

Je veux un avocat.

Skinny...

C'est pas le genre d'endroit o� vient un avocat.

- �a n'�tait que l'interrupteur. - Bien, mec.

Elle est pas tr�s compatissante.

On a du temps ?

Whitehall commence � s'impatienter.

Ils le veulent dans une heure.

Le capitaine doit faire vite.

Tu blanchis de l'argent pour des gens malhonn�tes.

Ce portable cache des secrets.

Les services de renseignement veulent te coincer.

Tout ce qu'il me faut,

c'est l'acc�s au compte de Jane Lowry.

Alors, soit tu m'aides.

Soit...

on te livre aux cartels.

Z�ro, il se connecte.

Parfait, j'ai l'acc�s.

- C'est bon ? - Oui.

Je peux y aller, maintenant ?

Tu savais pour qui tu bossais. Rendez-vous dans 25 ans.

Il y a un million de dollars sur le compte de Lowry.

Faites dispara�tre les fonds.

C'est fait.

- Bravo, Johnson. - Jensen.

Joli !

Merci.

Tu fais quoi ?

O� allait l'argent ? On pourra localiser Lowry.

Oui.

Sans fric, elle n'a rien.

Elle va comprendre que �a sent le roussi.

Elle n'abandonnera pas comme �a.

Je dis pas �a.

Excusez-moi.

C'est complexe.

Le bruit...

Jensen vous demande de la boucler.

�a reste � confirmer,

mais il y a un point commun.

Les d�p�ts se font vers des soci�t�s-�cran

reli�es � un homme d'affaires bi�lorusse :

Milos Borisovich.

Milos Borisovich poss�de des labos de drogue :

m�thamph�tamine et st�ro�des anabolisants.

C'est le futur parrain de la mafia bi�lorusse.

Tu sais pourquoi on lave le corps, Alexsander ?

Pour le purifier...

de tous les p�ch�s

avant qu'il ne passe dans l'autre monde.

Ta grand-m�re en a besoin plus que d'autres.

Elle a fa�onn� notre famille.

Elle t'aimait beaucoup.

Oui ?

Tu es s�r ?

Amenez-la-moi.

Termine.

Vous aimez votre travail ?

On disait qu'il �tait impossible

de cr�er du Novichok.

Que c'�tait une �nigme insolvable.

Et que j'�tais le seul � pouvoir la r�soudre.

Je ne veux pas �tre d�rang�e.

Un probl�me de transfert. M. Borisovich vous demande.

C'est impossible.

J'ai besoin de temps.

S'il vous pla�t !

On a un accord.

Vous l'avez enfreint.

Ce serait mieux de discuter.

Merci.

Demain, cette maison sera remplie d'invit�s.

Pour c�l�brer la m�moire de ma m�re.

Mais ce soir, j'ai de la chance.

Une belle femme est venue me niquer.

C'est ce que vous faites, non ?

J'ai un probl�me temporaire avec les fonds.

Deux choses comptent : le profit et les pertes.

Vous �tes dans la mauvaise case.

Je vais trouver l'argent.

Et un suppl�ment

pour le d�rangement.

Combien, exactement ?

Cinquante mille.

Mais je dois aller voir quelqu'un.

Vingt-quatre heures.

Allez-y,

mais Markov reste.

Si vous ne revenez pas,

vous perdrez tout et nous aurons un gros probl�me.

Je comprends.

J'ai �pluch�

les acquisitions de Borisovich.

Il a command� du mat�riel de labo

pour son complexe

de Turov.

Lowry doit �tre l�-bas.

On va passer � l'action ?

C'est d�j� le cas.

On va emp�cher la fabrication du gaz.

On part � Turov.

On les frappe, on liquide Markov.

Et le labo.

- On arr�te tout �a. - Bien.

On approche.

Pr�parez-vous.

Quoi ?

Tu entres dans le personnage ?

Je suis fier de mon boulot.

Comme avec l'unit� 18 ?

Il faudra bien que tu en parles.

Au contraire, mec. J'ai pas � en parler.

On arrive.

On est perdus.

- Vous pouvez nous aider ? - Vous n'allez pas ici.

Bonjour. Lutte contre les nuisibles.

Il y a des termites.

Lutte contre les nuisibles ?

- Quoi d'autre ? - Extermination.

Pas tr�s subtil.

On fait pas dans la subtilit�.

- Braquage ! - Mains en l'air !

- Mains en l'air ! - Levez-les !

� terre !

Baissez-vous !

- Mains en l'air ! - � terre !

- C'est bon ? - Oui.

Ne d�clenche pas l'alarme.

Mains en l'air !

J'adore ton travail.

Vous attendez quoi ?

Faites ce qu'elle dit !

- C'est la f�te ! - Remplissez �a.

Je vois Markov.

Avancez ! � gauche.

- Vite, on y va. - C'est verrouill�.

Markov s'enfuit.

Avancez !

Il y a une sortie.

La cible fuit.

Lancez le sac.

Pour faire sauter la porte.

Contact !

� six heures !

La porte, Wyatt !

Laisse-moi une seconde !

Vite !

- Merde ! - Fait chier !

C'est pas bon.

�a va sauter !

Merde !

Oubliez la porte.

Il faut sortir maintenant !

Vite !

- Faut d�gager ! - Allez !

En avant !

On doit sortir !

Tout va sauter.

Vite !

Allez !

Plus vite !

Allez !

Johnson, pr�viens-nous

en cas de sortie secr�te !

Ce n'�tait pas sur le plan.

Et Lowry ?

Elle est partie.

Ils ont Markov.

HAMBOURG, ALLEMAGNE

Je suis pas s�r, pour les cheveux.

Volkan...

Il te faut combien ?

250 000 dollars.

Tu connais des gens qui soutenaient Omair.

Omair est mort.

Je peux te trouver quelques hommes.

Et m�me quelques disciples.

Mais pas de fric ni d'armes...

Omair croyait en quelque chose d'authentique et de pur.

Mais toi...

tu voulais le pouvoir, l'excitation qu'il procure.

Tu es malsaine.

- Je l'aimais. - Moi aussi, Jane.

Mais il est mort par ta faute.

Je lui ai fait une promesse.

Nous lui avons fait une promesse.

- Je t'en prie ! - Quelques hommes.

Je ne peux rien de plus.

Merci d'�tre venu.

Ces invit�s sont l� pour nous. Range ton portable.

- Ce n'�tait pas un gang rival. - Alors c'�tait qui ?

Le labo est d�truit.

Merde ! Il faut que �a tombe aujourd'hui.

Quelqu'un veut me baiser.

Chaque g�n�ration de Borisovich

inscrit ses actifs dans un registre.

On pourrait retrouver Markov gr�ce � �a ?

Le registre nous m�nera � lui et � Lowry.

Vous voulez envoyer Novin seule ?

Elle ma�trise le russe, �a ira.

Il y aura des repr�sentants de tous les clans mafieux.

S'ils la coincent...

On prend le risque. Pas de discussion.

Excusez-moi de vous dire �a...

mais �a semble personnel.

J'ai reform� la section 20.

On a perdu Lowry.

Elle peut avoir acc�s

� l'arme chimique la plus meurtri�re qui soit.

Alors oui, c'est personnel.

On est tous impliqu�s.

Donovan donne le feu vert. Il faut le registre.

Merci.

Tu veux me regarder me changer ?

Non. Juste revoir l'op�ration.

Je m'incruste aux obs�ques.

Le registre est sur Borisovich ou dans une chambre forte.

- Il te faut les codes d'acc�s. - Je sais.

Je prends le cahier rouge sans me faire tuer.

Et je pars.

Sans liaison.

Trop risqu�.

Mais j'ai �a pour toi.

Pas trop mon style.

C'est un �metteur. Pour garder un oeil sur toi.

�a vaut le coup ?

Tout ce merdier, les dommages collat�raux...

C'est n�cessaire, hein ?

Un type entre dans le m�tro.

Avec du Novichok.

Il d�samorce.

Deux produits chimiques se m�langent.

Du gaz neurotoxique sort.

Les passagers se mettent � vomir, � avoir des crises.

Leurs organes l�chent. Ils meurent.

Le gaz se r�pand d'un wagon � l'autre.

Le temps d'arriver � la station suivante,

il n'y a aucun survivant.

Un "oui" m'aurait suffi.

Oui, �a vaut le coup.

On sera � c�t�.

Mon chou !

Si je reviens pas,

j'ai une bonne bouteille de tequila dans mes affaires.

Fais-toi plaisir.

Non, ma ch�re.

Tu devrais. �a facilite les choses.

Mais tu n'es pas l� pour baiser, non ?

Tu m'as pay�e

pour que je te fasse entrer. Tu vas bosser.

Tu gagneras jamais autant.

Alors je me pose des questions.

C'est simple.

Je vais trouver un riche cr�tin

qui m'�pousera.

En position.

Drone activ�.

Bien re�u.

La r�ception est bonne.

Ach�ve-le.

Tu as l'avantage, il est vaincu. Ach�ve-le.

Quoi ?

Tu crois que c'est une blague ?

Quoi ?

Bouge pas !

Ces lames ont vers� le sang

de ceux qui ont opprim� ma famille. Ce ne sont pas des jouets.

Alors ach�ve-le ou je vous tue tous les deux.

Pardon.

D�sol�.

Denis !

Je plaisantais.

Allez, mon vieux.

Tout va bien.

D�tendez-vous.

Buvez.

�a aurait plu � ma m�re.

Je vois Novin.

Elle va l'aborder.

Vous �tes un homme tr�s dr�le.

J'aime bien �a.

Elle l'a abord�.

- Comment tu t'appelles ? - Natalia.

- Tu viens d'o� ? - De Saratov.

C'est une belle ville.

Oui, si on n'a rien vu d'autre.

Suis-moi.

On perd le visuel.

Elle a �t� d�masqu�e ?

Esp�rons que non.

Novin avance.

Mon fils, Alexsander, joue tout le temps aux jeux vid�o.

Il fixe son putain d'�cran.

� son �ge, je campais dans les bois. Je m'y perdais.

Je chassais, je survivais, j'existais.

Il est temps

qu'il devienne un homme.

Et toi...

tu vas d�puceler mon fils.

�a ne sera pas tr�s agr�able pour toi.

Mais tu seras bien pay�e.

Alexsander, c'est �a ?

T'en es o�, dans ta partie ?

Vous �tes vierge ?

Quoi ?

Ma grand-m�re m'a dit de ne coucher qu'avec des vierges

et que les autres �taient des putes.

Alors...

Ce devait �tre une femme d'exception.

Ton p�re a d�j� fait �a ? T'envoyer une femme ?

�a n'a pas march�.

Ne t'en fais pas.

Il ne va rien se passer.

- Mon p�re a dit... - Il doit dire plein de trucs.

Mais un p�re peut raconter...

des conneries.

Mais il tient � toi.

Non, il ne m'aime pas.

Il pr�tend qu'un jour, tout �a sera � moi,

que je dois m'endurcir.

Il s'inqui�te pour toi.

D'o� la chambre forte.

C'est pour lui, pas pour moi.

Tu y es entr� ?

Plusieurs fois.

Mais � chaque fois, �a l'�nerve.

T'es pas cens� savoir comment y entrer.

J'ai trouv� le code.

Sans d�conner !

L'anniversaire de ma grand-m�re.

Le 12 avril ?

- Le 5 juin. - J'y �tais presque.

- Elle avait quel �ge ? - Plus de 70 ans.

M�ga vieille !

T'as une partie bonus.

Ce sera notre secret.

T'inqui�te pas.

Je dirai que c'�tait super.

C'�tait rapide.

Elle bouge.

Allez !

Putain...

Ouvre-toi !

Allez !

�a te pla�t ?

C'est bon, ch�ri ?

Comme �a.

Ne parle pas.

M. Borisovich...

- Quoi ? - Pardon.

- D�gage ! - Il y a un probl�me.

Quelqu'un est dans la chambre forte.

C'est ce gamin.

Alexsander est dans sa chambre.

Attends.

Chaque fois

que j'essaie de divertir des invit�s,

il y a toujours des probl�mes � la con.

Je reviens.

D'accord.

Salut.

Je cherche les toilettes.

Des gardes arrivent. Plus de signal.

Diversion !

� nous.

Qui es-tu ?

Qui t'envoie ?

- Vite, Gracie. - Je l'ai.

Le registre.

En avant !

D�placement !

On a Novin.

- On d�gage. - Compris.

Un v�hicule !

Je m'en charge.

J'en ai un !

Allez ! On fonce.

Faut y aller !

- C'est quoi, �a ? - Un v�hicule.

C'est un corbillard.

- J'ai fait au mieux. - Un corbillard ?

Quoi ?

T'as pas sp�cifi� le genre de voiture.

�a me paraissait �vident.

Nom d'un chien !

Tu as vol� le corps de la m�re de Borisovich.

Je savais pas que sa m�re �tait � l'arri�re.

Tu t'attendais � quoi ?

Tu voulais un v�hicule.

Contact !

On est trop lourds.

- Non. - Si.

Mac,

on peut parler de l'aspect moral.

Mais il faut l�cher du lest.

Elle ne m�rite pas �a.

Balance-la !

G�nial !

Ta gueule !

Vous pr�f�rez quoi ?

�tre incin�r�e ?

Qu'on me jette

d'un corbillard !

Contact ! Accroche-toi !

Merde !

Tu conduis comme un champion !

Je ne pensais pas

qu'ils viendraient ici.

Quelle idiote !

�a vaut encore le coup.

Le chimiste, le Dr Markov...

S'il termine son oeuvre,

il vaudra des millions pour le FSB.

Je vous le livrerai, vous pourrez le vendre.

M. Borisovich...

Pourquoi vous ferais-je confiance ?

Tout �a,

c'est votre faute.

�a va ?

Oui, j'ai le registre.

Vas-y doucement. Tu as bien d�gust�.

�a va, je te dis.

Et Wyatt et Mac ?

Rien.

Ils ont arr�t� d'�mettre au sud du domaine.

- Il faut y retourner. - D'accord.

Je viens aussi.

On ne sera pas de trop.

�quipez-vous.

Vite.

Salut, mon grand.

Qu'est-il arriv� � mon mari ?

J'essaie de me l'imaginer...

Vous y �tiez.

Quels ont �t� ses derniers instants ?

Ses mots ?

Votre mari avait 50 missiles Stinger � sa disposition.

�a aurait �t� le chaos.

Le chaos ?

Et une attaque de drones sur une �cole ?

Ou un h�pital ?

J'ai vu ce que �a fait.

Idrisi a tu� le g�n�ral Farid.

On l'a poursuivi.

Pour le capturer vivant. Mais un tir de missile approchait.

On l'a tu�.

Il est mort.

Le missile a tout fait exploser.

Il est mort.

Abandonnez. Inutile d'aller plus loin.

On a commenc� �a ensemble.

Je veux la m�me chose que lui.

Que l'Occident sache

ce que mon peuple endure chaque jour.

Votre peuple ?

Vous �tes de Warrington !

J'ai grandi dans la m�me ville.

Il lui faut une excuse

pour �tre une psychopathe.

Bien s�r.

Le loup solitaire...

n'aime pas faire �quipe.

Vous lui avez parl� de votre unit� ?

Toute l'histoire ?

D'accord.

Il cherchait tant la gloire qu'il a fait tuer tous ses hommes.

C'est pas �a.

Je n'ai pas eu le choix.

Sauf que...

on n'a plus que votre parole.

Je vous emmerde !

C'�tait mes amis.

Oui.

Et ils ont d�couvert quel homme �tait le sergent Wyatt.

Alors vous me dites

que Wyatt est un enfoir� ?

C'est pas nouveau.

Je le connais,

c'est un enfoir�.

Mais il est fiable.

Et vous, Jane ?

Vous d�cidez de parler maintenant.

Je sais pourquoi. Vous n'avez personne.

- Vous �tes seule. - Vous ne me connaissez pas.

Je ne me moque pas.

Vous n'avez plus d'argent. Personne ne vous soutiendra.

Et vous vous acharnez quand m�me.

Il faut du cran.

Vous savez ce que ma m�re m'a dit ?

"�vite les probl�mes."

Je ne pourrai jamais rentrer.

M�me si je le voulais.

Vous avez de la famille ?

Oui.

Ma m�re. Mon p�re.

Ils doivent s'inqui�ter.

Ma m�re voudrait que j'appelle.

"Y a pas de portable en Afghanistan ?"

Non, on a tout fait sauter.

Je les tuerai en dernier.

Alexsander...

Ils ont vol� le corps de ta grand-m�re.

Et l'ont profan�.

Je dois vous demander une chose.

Votre m�re �tait forte ?

Si on avait su qu'elle �tait si lourde...

Alexsander...

que leur dis-tu ?

Allez vous faire foutre !

J'ai enqu�t� sur votre scientifique.

C'est vrai, il a de la valeur.

Mais �a fait vingt ans.

Il faut qu'il prouve qu'il est � la hauteur.

- C'est possible ? - Certainement.

Alors les affaires reprennent.

Amenez-la au scientifique.

Ma m�re �tait dure,

mais elle avait raison sur un point.

Mon fils est faible.

Sacha...

Il est temps

de grandir.

Choisis une cible, appuie sur la d�tente.

Et deviens un homme.

� mon signal.

En position.

En position.

D�placement.

�coute, petit, du calme.

Dix...

Neuf...

- Il peut pas faire �a. - Huit...

T'as pas � faire �a.

Honn�tement.

Sept...

Six...

Tue-moi.

C'est m�rit�.

Tue cet enfoir�.

- Cinq... - T'as vol� le corbillard.

- Pour s'enfuir. - �a a march� ?

Quatre...

Trois...

Deux...

Sacha !

Je t'aime, mais le monde est cruel.

Je ne serai pas toujours l�.

Tu dois �tre plus gentil avec moi.

En avant !

D�placement !

- Lowry ? - Partie.

Pas mal !

Merci.

Vas-y !

Fonce !

Putain...

Passez-moi un t�l�phone !

Yuri, c'est moi.

M. Borisovich !

Je veux me d�barrasser de certaines personnes.

�a tombe mal.

Yuri vient de finir son dernier travail.

Yuri a arr�t�.

- Je vous recommanderai quelqu'un. - Non. Je veux le meilleur.

C'est important, Yuri.

Quatre meurtres. �a va te plaire.

Envoyez-moi les infos.

Bon...

Yuri s'est tromp�.

Tu n'es pas mon dernier travail.

Loin de l�.

Yuri doit y aller.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : VSI - Paris