Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Arr�te, s'il te pla�t.

Ultra !

Il faut se d�barrasser de lui.

Non, je veux savoir

qui il est.

� quoi bon ?

- Josef ! - Roland.

Il para�t que �a a chauff� � l'h�pital.

- �a va ? - On a perdu douze hommes, dont Florian.

Merde.

Tu sais � qui on a affaire ?

Je le d�couvrirai bient�t.

Bienvenue au paradis, mon pote.

- �a va pas suffire. - C'est tout ce qu'on a.

- Ils seront combien ? - Dur � dire.

Quelques-uns ou une centaine.

D'apr�s les infos de Jensen, le terrain appartient � Roland Eder.

C'est un camp d'entra�nement de Magyar Ultra.

- Ils nous attendront. - Pas forc�ment.

J'ai c�toy� des gens comme eux,

persuad�s que le gouvernement viendra les enlever. Mercenaires,

h�licos noirs,

le nouvel ordre mondial et toutes ces conneries.

Apparemment,

ils avaient pas tort.

Vous me recevez ?

Cinq sur cinq.

Ce n'est pas tout pr�s, ne perdez pas de temps.

Ramenez McAllister et la cible de Lowry

en vie.

Bonne chance.

Bien re�u.

�a a l'air simple quand elle le dit.

C'est quoi, votre nom ?

Ilyas Zarin.

Votre vrai nom.

Vous travaillez pour qui ?

En tout cas, je peux vous aider.

Vous devriez plut�t vous soucier de vous.

Je ne suis qu'une marchandise � vendre, mais vous...

vous �tes plus dangereux, � leurs yeux.

On y va.

Joli tatouage.

Une oeuvre personnelle ?

C'est une marque de distinction.

�a veut dire qu'on a fait de la taule.

Et qu'on a ferm� sa gueule.

Ou qu'on a perdu son pucelage.

But� quelqu'un.

Si tu le dis.

C'est toi

qui commandes, ici ?

Ou t'es juste le toutou de Josef ?

On est tous des fr�res, ici.

Li�s par le sang.

Doucement, mec.

Doucement.

On livre Zarin � midi.

Il faut qu'on le pr�pare.

- On va voir. - Quoi ?

Si le client le veut vraiment, il paiera plus.

Josef, c'est pas un jeu.

Tu les connais pas, ils accepteront jamais.

On a perdu des hommes.

Il nous faut des armes

et des v�hicules, pour �tre pr�ts.

Y a pas de vie sans combat.

Je vous filme.

"Je suis celui que vous cherchez,

"mais les conditions ont chang�.

"Le prix a doubl�.

"500 000 dollars."

Un l�ger retard,

c'est tout.

Ne me forcez pas � venir le r�cup�rer.

On l'a trouv� en une semaine.

D'autres l'avaient cherch� en vain.

- �a va aller. - Sauf si votre fr�re s'en m�le.

S'il d�couvre que vous traitez avec moi.

Ne vous en faites pas, je m'en occupe.

Il a pris un otage.

L'infiltr�.

C'est pire que ce que vous croyez.

Un militaire britannique.

Quoi ?

D'autres vont arriver.

Je vous avais dit de faire le m�nage.

Alors maintenant, �coutez-moi.

Tu travailles pour qui ?

C'est quoi, votre but ?

Vous stockez des armes et des munitions,

vous vous entra�nez...

On veut r�cup�rer notre pays.

Le g�nocide blanc, c'est pas un mythe.

Et y a rien de plus juste que de prot�ger sa propre race.

Tu crois que ces types sont de race pure ?

Mon cul ! Et je me fous royalement

de votre cause.

- Ils croient en ce qu'ils font. - Et Rosa ?

Elle y croit ?

On a commenc� �a ensemble.

Pourtant, elle te fait bosser pour l'ennemi.

Jane Lowry.

La veuve d'Omair Idrisi.

Pourquoi elle t'a rien dit sur le client ?

Pas mal. Tu as beaucoup d'imagination.

Je me demandais quel mensonge tu inventerais.

Voici le sergent Thomas McAllister.

De l'arm�e britannique. Membre des forces sp�ciales.

- J'ai le coeur bris�. - C'est pas fini.

Elle te fait faire le sale boulot

des djihadistes.

Tu penses que je vais croire

les conneries que tu me sors ?

Tu avais raison, la guerre est imminente.

Occupe-toi de lui.

Comme d'un tra�tre.

Sortez-le !

Toutes les patrouilles

en position et pr�tes � intervenir !

Josef ?

Tu es...

distante, ces derniers temps.

Je m'inqui�te pour toi.

Tu as toujours cette rage en toi.

J'irai livrer Zarin avec toi.

Je veux voir le client.

Si t'as rien � cacher.

Bien s�r.

N'oublie pas

ce que j'ai fait pour toi.

Un agent britannique !

Envoy� pour nous infiltrer

et nous d�truire !

Un pantin du nouvel ordre mondial !

Hissez-le !

Josef te demande.

Je prends le relais.

On te voit plus par ici, Rosa.

Tu te trouves trop bien pour nous ?

J'ai toujours �t� trop bien pour vous.

Le camp doit �tre � cent m�tres.

Avec Wyatt, on neutralise ceux-l� et on avance.

Novin, une fois Mac localis�, faites diversion. M�gotez pas.

Qu'on donne l'impression d'�tre 50.

Compris.

Wyatt,

on attend Novin. Puis on avance et on canarde.

Bien re�u.

Ils vont nous prendre pour une arm�e.

Jane Lowry, souviens-toi de ce nom.

Elle se fout de toi.

Pendez-le !

Merde.

Novin !

Je peux pas attendre. Je tire.

Novin, c'est � vous de jouer.

Tout de suite.

�a vient !

Fumig�nes !

McAllister !

�a va ?

Bof.

- Tu sais o� est la cible ? - Je crois.

Avec Rosa.

On peut y aller ?

Ou c'est tirer sur la corde ?

Super.

Tr�s dr�le.

J'ai Mac, on va chercher la cible.

Si on tra�ne, n'attendez pas.

Bien re�u.

- O� est Rosa ? - Dans la cabane.

Elle surveille le prisonnier.

Le moteur est noy�, ma belle.

Les mains en l'air.

Salut, beau gosse.

Rosa !

Baissez-vous !

Vite !

D�marre !

J'ai la cible.

Direction nord-ouest.

Ennemis � nos trousses.

Suivez-les !

Magnez-vous !

Sur le toit ! Baissez-vous.

Un des hommes a vu Rosa qui tentait d'emmener Zarin.

Montez.

Il est crucial pour nous. Elle a voulu le prot�ger.

Elle a �chou�.

Activez le brouilleur. Coupez le r�seau.

On va les coincer dans les bois.

Quelle merde !

Sortez.

Y a un homme sur le toit

et vous le flinguez sans ciller.

Je fais mon boulot.

C'est une vocation.

Fermez-la et donnez-nous votre vrai nom.

Dites-nous pourquoi on s'int�resse tellement � vous.

Jensen va l'identifier.

Souriez.

Merde, on capte pas.

Et la liaison ?

Vous me recevez ? Termin�.

Rien.

Toujours rien.

Y a plus aucun r�seau dans le coin. J'essaie de comprendre pourquoi.

J'arrive pas...

- G�n�ral Laszlo. - Colonel.

On vous a donn� la permission

de collecter des infos.

Au lieu de cela,

vous avez initi� plusieurs fusillades,

y compris � l'h�pital,

causant la mort d'un civil.

Que cherchez-vous ?

Nous tentons de d�jouer un complot terroriste.

Donnez-moi des d�tails.

D�sol�e, c'est impossible.

Alors je confisque votre mat�riel.

C'est une grosse erreur.

J'ai l'appui de Whitehall.

Quittez le pays

d'ici deux heures

ou vous en subirez les cons�quences.

Je vais r�gler �a.

Logique qu'il y ait plus de r�seau.

Le brouillage des signaux, les survivalistes adorent.

�a et les munitions.

Vous avez c�toy� des gens comme eux ?

Avant mon septi�me anniversaire,

on est all�s vivre dans une communaut� du nord-ouest.

C'�tait des gens respectables,

mis � part que ces cingl�s attendaient l'apocalypse.

Mais vous savez d�j� �a.

Vous avez lu mon dossier.

Je l'ai parcouru.

Cures de d�sintox, tests psy, sans parler des passages censur�s.

Int�ressant.

- Je pensais vous impressionner. - Vous �tes un excellent soldat.

Mais un �tre humain m�diocre.

C'est la m�thode de Donovan.

S'entourer de gens en d�route,

qui ont besoin d'une pause.

D'o� ma question : c'est quoi, votre faille ?

Je suis l'exception � la r�gle.

Arr�tez-vous !

Les mains en �vidence.

Tournez-vous lentement.

RAS.

- Vous allez o� ? - Je vous propose un march�.

Sortez-moi d'ici et je vous renseignerai

sur Jane Lowry.

- Vous trahiriez les v�tres ? - C'est d�j� fait.

D'o� ma demande. Vous avez vu de quoi Josef est capable.

Merde.

Doucement sur la g�chette.

Rosa, tu vas bien ?

Josef te cherche.

On va te ramener.

Je peux plus faire machine arri�re.

Je vous suis.

J'ai r�cup�r� du mat�riel qui fonctionne.

J'essaie de r�tablir le contact.

Et au minist�re ?

Aucune aide de Whitehall.

Parce qu'on a aucune info solide sur la v�ritable identit� de Zarin,

on est ici en vacances. On se retrouve rue Hollo.

Je prends la ruelle.

Et les images

de l'h�pital ?

Colonel ?

Colonel ?

Vous m'entendez ?

La gare.

C'est l� que vous m'avez rep�r�e,

gr�ce aux cam�ras de surveillance.

J'ai �t� n�gligente.

Normal, quand on perd son mari.

Ne jamais oublier les bases.

Vous �tes seule, ce n'est pas facile.

Vous essayez de sympathiser, colonel ?

J'essaie de comprendre.

Votre peuple, les djihadistes...

ils n'ob�iront pas � une femme.

Si, quand ils sauront ce que je pr�pare.

Dommage que vous ratiez la suite.

Je crois bien

que je veux vous impressionner.

Ne vous inqui�tez pas.

Je m'en remettrai.

Attendez !

Taisez-vous.

Colonel !

- �a va ? - Rattrapez-la !

Ils sont � pied.

Philippe dit...

qu'il a vu Rosa avec les militaires anglais.

Et qu'elle a tir� sur l'un des n�tres.

Pourquoi tu dis �a ?

C'est la v�rit�.

Elle est avec eux.

Tu l'as dit � qui ?

� personne, promis.

Tu as bien fait de venir m'en parler.

Il le fallait.

C'est important qu'on reste unis.

Je m'en charge.

On n'a plus de caisse et leurs hommes sont partout.

Faut avancer.

Comment va Wyatt ?

Tu veux dire, en g�n�ral ?

S'il profite de la vie, s'il mange bien ?

Ou depuis que tu l'as plant� ?

J'ai pas eu le choix.

Jensen l'a retap�. Il se d�brouille, le gamin.

Il t'a � l'oeil.

Je peux comprendre.

Mais sinc�rement, Mac.

Tu avais le choix et tu as pris une d�cision.

S�rement la bonne.

Mais Wyatt r�fl�chira avant de te refaire confiance.

L'instinct de survie, c'est ce qui nous guide tous.

C'est ce qui pousse � la guerre, � tout �a.

Vous voulez parler, maintenant ?

C'est pour vous qu'on est ici, � risquer notre vie.

On vous identifiera bient�t.

Et quel que soit votre secret, on le d�couvrira.

Y a peut-�tre un moyen de savoir qui il est.

Les forces sp�ciales hongroises ont les images de l'h�pital.

- Dans leur base de donn�es. - Vous les espionnez ?

Disons que je suis aux aguets.

Surveillance d'un �tat alli�. Vous savez ce qu'on risque ?

Qu'ils confisquent nos machines et nous fassent quitter le pays ?

Quand Zarin a �t� enlev�, les cam�ras �taient coup�es.

Magyar Ultra avait tout pr�vu.

Mais sur les images de la semaine pr�c�dente,

d'apr�s la description de Novin,

je crois avoir trouv� notre homme.

J'ai lanc� le logiciel d'identification.

Inutile. Je sais qui c'est.

Dr Kareem Markov.

Rejoignons l'�quipe.

Imm�diatement.

Jane Lowry ne doit absolument pas mettre la main sur lui.

Baissez-vous !

Wyatt ?

Mac !

- Une prisonni�re ? - Elle a des infos sur Lowry.

On n'arrivera pas au v�hicule.

Elle nous a dit

o� �tait le brouilleur de signaux.

On l'�teint et on s'exfiltre.

Ces connards ont d� nous rep�rer. On s'arrache.

Roland !

Derri�re moi !

Avancez.

C'est bon.

On sait o� ils vont.

Rosa doit les guider jusqu'au brouilleur de signaux.

Ils ont besoin du r�seau.

C'est l�-bas qu'on les liquidera.

Rien � signaler. Novin s'occupe du brouilleur.

Parfait.

Pr�parons la d�fense.

Bien re�u.

On lui fait confiance ?

Elle a demand� � son fr�re de me lyncher il y a quelques heures.

Au moins, elle lui a pas demand� de te poignarder.

�a, je m'y attendais.

Tu t'attendais

� ce qu'on reparle du coup de couteau ?

Quelle perspicacit�, McAllister !

On serait morts tous les deux.

C'est facile, pour toi.

C'est moi qui �tais par terre

� pisser le sang.

Tu veux des excuses ?

Ce serait sympa.

- M'excuser de faire mon boulot ? - J'ai d�j� donn�.

Plus jamais �a.

Si j'ai pas confiance en mon partenaire, je me tire.

Il parle de l'unit� 18.

Vous �tes au courant ?

Je sais seulement ce que m'a racont� Lowry.

Votre p�re, par exemple.

Vous deviez l'adorer

pour le couvrir comme �a.

Inutile d'essayer

de nous d�stabiliser.

Vous avez pas besoin de moi pour �a.

Si vous parlez de Norman Bates et moi,

vous inqui�tez pas.

Au final, la mission passe avant tout.

M�me si je lui en veux,

j'oublie pas �a.

Ce serait l'occasion de pr�senter tes excuses.

Excuses accept�es.

Vous pouvez nous �tre utile ? Donnez-nous une info solide.

Quelque chose sur Lowry.

Elle nous a vers� une avance de 20 000 dollars.

Par un interm�diaire. David Amelio.

On a rien trouv� sur lui. Un fant�me.

Et ?

Si vous en voulez plus, faites-moi sortir.

Capitaine Reynolds ?

Je suis pr�t � parler.

� vous et � vous seule.

Debout.

Le Dr Markov �tait la star montante

du programme russe d'armes chimiques.

Pendant des ann�es, on a entendu parler du Novichok.

Un gaz innervant et ind�celable,

facilement transportable

et dix fois plus puissant que d'autres gaz.

D�velopp� par Markov.

Alors que faisait-il dans un h�pital sous un faux nom ?

Le Novichok n'�tait pas un mythe.

Les Russes ont eu si peur

qu'ils ont tout arr�t� apr�s Vladivostok.

Il y a eu une fuite dans l'usine chimique de Markov.

Tous les employ�s

sont morts, sauf lui.

Il a disparu. Volatilis�.

C'�tait peut-�tre un accident, mais on le soup�onne

d'avoir lib�r� le Novichok.

C'est lui que Jane Lowry recherche.

Alors ?

Je peux pas y retourner.

Je sais qui je suis et ce dont je suis capable.

Je suis comme un alcoolique.

Vous savez ?

Chaque jour, on esp�re...

pas aujourd'hui.

Pas aujourd'hui.

�a va ?

Je me m�fie, quand ils veulent parler.

- Le brouilleur ? - D�sactiv�.

On capte mal,

mais je devrais y arriver.

Avancez.

Je sais que Rosa est ta soeur,

mais on est tous fr�res.

Je dois veiller sur elle.

Si elle nous a trahis,

es-tu assez fort pour �a ?

Tu le sauras bient�t.

Dis aux autres de se pr�parer.

�a bouge dans les arbres.

S�rement des ennemis.

On dirait qu'ils passent par-devant.

Jensen ?

- Tu me re�ois ? - Oui.

Batorsag.

Au nord-ouest de la for�t.

J'ai la cible et une prisonni�re. Pr�ts � exfiltrer.

En route.

Sur place dans 10-12 min.

Si vous pensez perdre la cible,

tuez-la.

Ne prenez aucun risque.

Bien re�u.

Ennemis en approche.

Baissez la t�te.

Attendez.

Attendez.

Trois...

Deux...

Un !

Je suis � sec !

On recule !

Grenade !

Suivez-moi.

Je recharge !

L'escalier !

Je suis d�sol�.

Tu �tais fort, avant.

Mais tu as oubli� ta vraie famille.

Attends !

Roland, je t'en prie !

Cessez le feu !

McAllister !

Dis � tes hommes de baisser leurs armes.

Et on rel�chera Rosa.

C'est votre otage

ou votre alli�e ?

On peut tous sortir vivants.

Rosa, dis-moi la v�rit�. Jane Lowry.

Je l'ai fait pour nous.

On a perdu des hommes.

Ils sont morts pour �a.

Pour cet homme.

Pour l'ennemi, bordel !

Il n'y a pas d'ennemi et il n'y en a jamais eu !

Il n'y a que les riches et les pauvres.

Et je voulais mieux.

On valait mieux que �a.

Je t'ai prot�g�e.

J'ai tout fait pour toi.

Sauf me laisser partir.

Suivez-moi !

D�sol�e, j'ai des ordres !

Vite !

Novin, on s'exfiltre !

Montez ! Vite !

Vite !

Allez !

D�marre !

Dr Markov.

Colonel ?

Cet homme est recherch� dans le cadre de la Convention

sur les armes chimiques.

On va le livrer.

Ce criminel de guerre rel�ve de notre juridiction,

mais je vous remercie infiniment

de votre aide.

Que valent vos hommes ?

Les miens les affrontent quand vous voulez.

Colonel, je vous en prie.

Imaginez l'inverse.

Mes hommes op�rant ill�galement sur le sol britannique.

Des fusillades,

des morts...

Je ne fais que prot�ger mon pays, vous feriez la m�me chose.

Votre ministre des Affaires �trang�res est d'accord.

- Que se passe-t-il ? - Rien de bon.

On doit leur remettre Markov.

Whitehall a pass� un accord. On leur donne Markov,

les Hongrois disent qu'ils l'ont trouv�.

Et dans 24 h, on le r�cup�re.

D�sol�e, on n'a pas le choix.

On a toujours le choix.

C'est un ordre direct.

Salaud.

Une voiture bloque la route.

Je ne vois pas le conducteur. Termin�.

Avancez, allons-y.

- Je ne vois pas le conducteur. - On continue, allons-y.

Merde ! Baissez-vous !

Kareem Markov.

Venez.

Ceinture.

Allons-y.

Adaptation : Nolwenn Le Gall

Sous-titrage : VSI - Paris