Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,464 --> 00:00:11,453
- o nome é Brogan,
tenente Brogan.
2
00:00:11,453 --> 00:00:14,146
Por 20 anos estive
com o n.Y.P.D.
3
00:00:14,146 --> 00:00:15,985
Agora... Bem,
vamos apenas dizer,
4
00:00:15,985 --> 00:00:18,842
"Eu fui transferido
para outra delegacia."
5
00:01:39,758 --> 00:01:41,925
- Jones, Straight,
6
00:01:41,925 --> 00:01:44,815
Reba, tritt.
7
00:01:44,815 --> 00:01:46,982
- Todos os grandes.
- Todos os grandes o que é?
8
00:01:46,982 --> 00:01:49,873
- Cantores country-- Meu
irmão mandou isso para mim.
9
00:01:49,873 --> 00:01:51,120
São antiguidades.
10
00:01:51,120 --> 00:01:52,565
Eles costumavam ser do meu avô.
11
00:01:52,565 --> 00:01:54,043
- Eu pensei que você e
seu irmão eram próximos?
12
00:01:54,043 --> 00:01:55,652
- Estamos perto.
13
00:01:55,652 --> 00:01:57,129
Ei, acontece que
adoro música country,
14
00:01:57,129 --> 00:01:58,969
- Eu quero que você saiba.
- Sim, você faria.
15
00:02:07,737 --> 00:02:09,346
- Aviso.
16
00:02:09,346 --> 00:02:12,827
Você está excedendo o limite de
velocidade em 240% e aumentando.
17
00:02:12,827 --> 00:02:16,768
- Ei, isso parece
muito perigoso.
18
00:02:23,467 --> 00:02:25,438
- O que você acha de
tocarmos algumas faixas?
19
00:02:25,438 --> 00:02:26,882
- Puxa, isso vai
ser ótimo, haldane,
20
00:02:26,882 --> 00:02:29,115
Mas os cruzadores não vêm
equipados com sistemas de som.
21
00:02:31,414 --> 00:02:35,683
- Leitor de disco do vovô.
- Haldane, estamos de plantão!
22
00:02:40,083 --> 00:02:42,580
Cara, você está cuidando
da papelada disso.
23
00:02:53,154 --> 00:02:56,930
- Haldane!
24
00:02:56,930 --> 00:02:59,525
- Eu não toquei, honesto.
25
00:03:05,468 --> 00:03:08,096
Cara, esse cara é
arrancado de órbita.
26
00:03:16,502 --> 00:03:18,111
- Aviso.
27
00:03:18,111 --> 00:03:21,330
Você está excedendo o limite de
velocidade em 300% e aumentando.
28
00:03:21,330 --> 00:03:24,088
- Solte e babar.
29
00:03:24,088 --> 00:03:26,453
- Mantenha pelo menos
duas mãos nos controles
30
00:03:26,453 --> 00:03:28,522
em todos os momentos.
31
00:03:34,137 --> 00:03:35,516
- Esta é a polícia!
32
00:03:35,516 --> 00:03:38,373
Reduza sua velocidade
e desça ao nível da rua.
33
00:03:38,373 --> 00:03:40,902
Este é o seu último aviso.
34
00:03:40,902 --> 00:03:44,415
- Música estranha - eu gosto!
35
00:03:45,927 --> 00:03:47,799
- Cara, o que ele está fazendo agora?
36
00:03:49,801 --> 00:03:52,264
- Não ele não é.
37
00:03:52,264 --> 00:03:53,644
- Ele é.
38
00:04:01,525 --> 00:04:04,448
- Vou nomear minha primeira
úlcera em homenagem a esse cara.
39
00:04:32,920 --> 00:04:34,955
- Ah, boa tarde, oficiais.
40
00:04:34,955 --> 00:04:36,368
- O que diabos você pensa
que está fazendo, afinal?
41
00:04:36,368 --> 00:04:37,977
Ei!
42
00:04:37,977 --> 00:04:39,455
- Eu quero atirar em você.
43
00:04:39,455 --> 00:04:40,768
- Sim, tenho uma ideia melhor.
44
00:04:40,768 --> 00:04:42,738
Por que você não experimenta
isso para ver o tamanho.
45
00:04:42,738 --> 00:04:45,038
- Oh, algemas não
são boas, oficial.
46
00:04:45,038 --> 00:04:47,796
Você vê, eu sou Marcus droon.
47
00:04:47,796 --> 00:04:50,555
O Taryn mais forte
da cidade de Demeter.
48
00:04:50,555 --> 00:04:52,787
Talvez o Taryn mais forte em -
49
00:04:52,787 --> 00:04:54,363
ugh!
50
00:04:56,695 --> 00:04:58,074
Não!
51
00:04:58,074 --> 00:04:59,782
Não!
52
00:05:01,392 --> 00:05:03,263
- Tenho um mau
pressentimento sobre isso.
53
00:05:13,837 --> 00:05:16,465
- É uma maneira incrível de evitar
uma multa por excesso de velocidade.
54
00:05:26,382 --> 00:05:31,800
55
00:05:31,800 --> 00:05:33,410
- Que barulho horrível é esse?
56
00:05:33,410 --> 00:05:35,479
- Aquele "barulho horrível",
como você o chama,
57
00:05:35,479 --> 00:05:38,105
- é música country clássica.
- Clássico?
58
00:05:38,105 --> 00:05:40,142
- Você me preocupa, haldane.
- Eu faço?
59
00:05:40,142 --> 00:05:42,769
- Não da maneira que você pensa.
- Ah, entendo.
60
00:05:42,769 --> 00:05:44,969
Agora você sabe o
que estou pensando.
61
00:05:44,969 --> 00:05:46,414
- Você sai do seu
caminho para me irritar,
62
00:05:46,414 --> 00:05:48,450
ou vem naturalmente?
63
00:05:48,450 --> 00:05:49,961
- Chega vocês dois.
64
00:05:49,961 --> 00:05:51,833
E quanto ao nosso
motorista vaporizado, Jane?
65
00:05:51,833 --> 00:05:53,277
- Certo.
66
00:05:53,277 --> 00:05:55,379
Dê uma olhada no I.D.
do falecido Marcus droon.
67
00:05:55,379 --> 00:05:57,481
Sem prisões-- Sem condenações.
68
00:05:57,481 --> 00:05:59,320
- Multas de trânsito?
- Nada.
69
00:05:59,320 --> 00:06:01,225
Ele era um bibliotecário--
Não podia ser mais limpo.
70
00:06:01,225 --> 00:06:02,998
- Ou mais morto.
71
00:06:02,998 --> 00:06:05,231
Em um minuto ele está no topo do
mundo. O próximo puf, ar quente.
72
00:06:05,231 --> 00:06:06,676
- Parece muito flash.
73
00:06:06,676 --> 00:06:08,219
- "Instantâneo?"
74
00:06:08,219 --> 00:06:11,044
- Esse é o jargão de rua para a
última droga de escolha de Demeter.
75
00:06:11,044 --> 00:06:14,295
Os usuários adoram até se
desconectarem, então bum!
76
00:06:14,295 --> 00:06:17,118
- Não há mais usuário.
- Me fale sobre isso.
77
00:06:17,118 --> 00:06:18,268
Muito obrigado, Jane.
78
00:06:18,268 --> 00:06:19,483
Verificaremos com a senhoria e o
79
00:06:19,483 --> 00:06:21,224
que ela pode nos
dizer sobre ele.
80
00:06:23,227 --> 00:06:25,822
- Olá, não consigo acreditar!
81
00:06:25,822 --> 00:06:30,221
Marcus sempre foi um jovem
Taryn muito quieto e respeitável.
82
00:06:30,221 --> 00:06:32,127
Tão tímido, realmente.
83
00:06:32,127 --> 00:06:35,903
Você sabe, ele trabalhava
na biblioteca de Demeter City.
84
00:06:35,903 --> 00:06:39,581
Na verdade, durante todo o tempo
85
00:06:39,581 --> 00:06:43,029
em que ficou aqui,
ele nunca tirou férias.
86
00:06:43,029 --> 00:06:45,492
Ele realmente era
um inquilino perfeito.
87
00:06:45,492 --> 00:06:48,513
Guardava-se para si mesmo, nunca
88
00:06:48,513 --> 00:06:50,155
causava problemas
nem fazia barulho.
89
00:06:50,155 --> 00:06:51,338
Pagou o aluguel
dentro do prazo -
90
00:06:51,338 --> 00:06:52,618
- Uh-Huh-- Olha ele tinha algum,
91
00:06:52,618 --> 00:06:54,621
hum, amigos
próximos ou parentes?
92
00:06:54,621 --> 00:06:56,920
Algum visitante regular?
93
00:06:56,920 --> 00:06:58,562
- Ele era um verdadeiro solitário.
94
00:06:58,562 --> 00:07:02,010
Seu pai faleceu, oh, anos atrás.
95
00:07:02,010 --> 00:07:04,539
Ele realmente não
gostava de pessoas.
96
00:07:04,539 --> 00:07:07,495
Suponho que se você
parar para pensar sobre isso,
97
00:07:07,495 --> 00:07:10,121
Eu era o único amigo
verdadeiro que ele tinha.
98
00:07:10,121 --> 00:07:11,993
- Tenho certeza que fará falta.
99
00:07:11,993 --> 00:07:13,832
- Brogan?
- Sim.
100
00:07:15,934 --> 00:07:18,988
- "H.E.-11", isso
significa algo para você?
101
00:07:18,988 --> 00:07:23,258
- Não, não de improviso--
Espere, o que é isso?
102
00:07:28,709 --> 00:07:30,154
- Peru?
103
00:07:36,853 --> 00:07:38,363
- Eu preciso fazer um relatório.
104
00:07:38,363 --> 00:07:40,432
- Sim, estaremos com
você em um minuto, senhor.
105
00:07:40,432 --> 00:07:41,582
- Não agora.
106
00:07:41,582 --> 00:07:45,129
- Eu preciso fazer um relatório.
- Estamos ocupados, senhor.
107
00:07:45,129 --> 00:07:46,606
- Não agora!
108
00:07:52,779 --> 00:07:54,619
Sinto muito.
109
00:07:54,619 --> 00:07:58,461
É só... Bem, minha namorada
está lidando com tudo,
110
00:07:58,461 --> 00:08:00,399
e eu não sei o que
fazer sobre isso.
111
00:08:00,399 --> 00:08:02,468
- Você pode começar
nos dando um nome.
112
00:08:02,468 --> 00:08:05,259
- Pola vad moonacki.
- E o endereço?
113
00:08:05,259 --> 00:08:06,638
- Esse é o problema.
114
00:08:06,638 --> 00:08:09,561
Nós brigamos e ela fugiu.
115
00:08:09,561 --> 00:08:11,170
- Que tal uma descrição?
116
00:08:11,170 --> 00:08:13,928
- Eu tenho uma foto.
- Oh, ainda melhor.
117
00:08:13,928 --> 00:08:16,818
- Se você a ver, talvez
você possa dizer a ela,
118
00:08:16,818 --> 00:08:21,088
bem, você sabe,
que eu sinto muito.
119
00:08:21,088 --> 00:08:25,750
- Sim, claro-- Ei, slomo!
120
00:08:25,750 --> 00:08:29,265
Slomo, execute um I.D.
Faça a varredura nisso.
121
00:08:29,265 --> 00:08:31,398
- Ah, e seu nome?
122
00:08:38,821 --> 00:08:40,856
- De acordo com slomo,
esse personagem pola
123
00:08:40,856 --> 00:08:44,469
foi registrado pela última vez
em uma casa no distrito do cais.
124
00:08:44,469 --> 00:08:46,013
- Belo bairro.
125
00:08:46,013 --> 00:08:48,048
Se ela está
traficando lá embaixo,
126
00:08:48,048 --> 00:08:49,887
deve estar bem embaixo no totem.
127
00:08:49,887 --> 00:08:51,365
- Você não pode obter muito
menos do que traficar drogas
128
00:08:51,365 --> 00:08:53,368
começar com.
129
00:09:17,965 --> 00:09:19,180
- Quem é esse?
130
00:09:19,180 --> 00:09:22,366
- Polícia da cidade de Demeter!
- Identificação?
131
00:09:22,366 --> 00:09:23,942
OK.
132
00:09:26,569 --> 00:09:28,802
- Pola vad moonacki?
133
00:09:28,802 --> 00:09:30,871
Temos um mandado para
revistar suas instalações.
134
00:09:30,871 --> 00:09:32,809
- por suspeita
de lidar com flash.
135
00:09:32,809 --> 00:09:34,582
- Instantâneo?
- Não se faça de bobo.
136
00:09:34,582 --> 00:09:36,617
Seu namorado nos
contou tudo sobre isso.
137
00:09:36,617 --> 00:09:39,311
- Namorado-- Que namorado?
138
00:10:16,386 --> 00:10:19,211
- Cara, nós caminhamos
direto para aquele.
139
00:10:19,211 --> 00:10:21,214
- Burro.
- Você se sente burro agora,
140
00:10:21,214 --> 00:10:24,531
espere até o capitão
ouvir nosso relatório.
141
00:10:30,245 --> 00:10:31,952
- A perícia confirmou.
142
00:10:31,952 --> 00:10:34,447
Os arquivos que Brogan e haldane
encontraram no apartamento de droon
143
00:10:34,447 --> 00:10:38,356
são 100% flash, também
conhecidos como "H.E.-11."
144
00:10:38,356 --> 00:10:40,359
E agora não parece muito, não é?
145
00:10:40,359 --> 00:10:43,742
Apenas um pequeno frasco
de líquido azul brilhante.
146
00:10:47,091 --> 00:10:53,166
Agora, quero que todos vejam
exatamente o que esse material faz.
147
00:10:53,166 --> 00:10:54,710
Sargento Fredo?
148
00:10:56,910 --> 00:11:00,949
Câmeras de segurança de
celular gravadas hoje cedo.
149
00:11:00,949 --> 00:11:02,756
Conheça Emilia setrick.
150
00:11:02,756 --> 00:11:04,298
Idade 52.
151
00:11:04,298 --> 00:11:05,744
Uma avó.
152
00:11:05,744 --> 00:11:07,583
Sem ficha criminal.
153
00:11:07,583 --> 00:11:11,293
Ela foi presa esta manhã
por assaltar uma joalheria.
154
00:11:13,002 --> 00:11:16,581
Com isso.
155
00:11:16,581 --> 00:11:19,733
Ela disse algo sobre
quebrar a parede.
156
00:11:19,733 --> 00:11:23,575
Disse que ela tinha a cabeça
mais dura de Demeter City.
157
00:11:23,575 --> 00:11:25,612
- Acho que é aqui que entramos.
158
00:11:31,950 --> 00:11:33,263
- Peguem as ruas, pessoal.
159
00:11:33,263 --> 00:11:35,430
Revendedores,
distribuidores, fabricantes.
160
00:11:35,430 --> 00:11:38,222
Qualquer pessoa envolvida
no comércio de flash.
161
00:11:38,222 --> 00:11:40,356
Eu os quero fechados e
162
00:11:40,356 --> 00:11:43,247
trancados, e quero
isso feito ontem!
163
00:11:43,247 --> 00:11:44,592
- Peguei e tenho feito
algumas pesquisas
164
00:11:44,592 --> 00:11:46,333
sobre a composição
química do flash.
165
00:11:46,333 --> 00:11:49,223
Um de seus principais
componentes tetra-Preline.
166
00:11:49,223 --> 00:11:51,719
- Apenas duas empresas
no Altor relatam essas coisas.
167
00:11:51,719 --> 00:11:55,725
Qual você quer?
Intercam ou camtricks?
168
00:11:55,725 --> 00:11:57,104
- Qual deles você quer?
169
00:11:57,104 --> 00:11:59,272
- Haldane?
- O que?
170
00:11:59,272 --> 00:12:02,064
- Não faça isso.
- Fazer o que?
171
00:12:02,064 --> 00:12:03,541
- Você sabe exatamente o quê.
172
00:12:03,541 --> 00:12:04,986
- Eu faço?
173
00:12:04,986 --> 00:12:07,054
- Não responda minhas
perguntas com perguntas.
174
00:12:14,936 --> 00:12:17,399
- Hesito em mencionar
na frente de dois policiais,
175
00:12:17,399 --> 00:12:21,077
Mas, hum, h.E.-11, ou
flash, como você chama,
176
00:12:21,077 --> 00:12:24,230
foi desenvolvido
aqui na intercam.
177
00:12:24,230 --> 00:12:26,923
Mas, uh, antes de me
encontrar, deixe-me
178
00:12:26,923 --> 00:12:29,057
dizer que interrompemos
essa pesquisa
179
00:12:29,057 --> 00:12:32,604
assim que descobrimos o
efeito colateral letal da droga.
180
00:12:32,604 --> 00:12:34,903
Perdemos mais de
três milhões de créditos
181
00:12:34,903 --> 00:12:36,676
naquele programa e
ainda não nos recuperamos.
182
00:12:36,676 --> 00:12:39,467
- Por que você estava
pesquisando em primeiro lugar?
183
00:12:39,467 --> 00:12:41,831
- Bem, estávamos tentando
desenvolver um estimulador do ego.
184
00:12:41,831 --> 00:12:43,309
Um impulsionador de confiança
185
00:12:43,309 --> 00:12:45,345
artificial para a
baixa e auto-estima.
186
00:12:45,345 --> 00:12:48,860
Infelizmente, quando a
concentração de h.E.-11
187
00:12:48,860 --> 00:12:52,767
atinge um certo nível
crítico no sangue,
188
00:12:52,767 --> 00:12:55,230
desencadeia uma
reação em cadeia.
189
00:12:55,230 --> 00:12:58,022
Bem, essencialmente, o
plasma sanguíneo se converte em
190
00:12:58,022 --> 00:13:01,470
- Trioxi-licosona.
- Não é igual ao zimtel?
191
00:13:01,470 --> 00:13:03,407
- Sim, apenas menos estável.
192
00:13:03,407 --> 00:13:06,593
O calor corporal
sozinho pode ativá-lo.
193
00:13:06,593 --> 00:13:09,581
Agora, ironicamente, a
droga é perfeitamente segura
194
00:13:09,581 --> 00:13:11,551
quando usado com
moderação - o problema é,
195
00:13:11,551 --> 00:13:15,164
quando a confiança do usuário
aumenta acima de um certo nível -
196
00:13:15,164 --> 00:13:17,396
- A moderação vai pela janela.
197
00:13:17,396 --> 00:13:19,465
- exatamente.
198
00:13:19,465 --> 00:13:22,651
- Alguma ideia de como o
h.E.-11 foi parar nas ruas?
199
00:13:26,460 --> 00:13:29,087
- Só consigo pensar
em uma possibilidade.
200
00:13:29,087 --> 00:13:30,959
É realmente pura conjectura.
201
00:13:30,959 --> 00:13:32,273
- Tudo bem-- Vamos, doutor.
202
00:13:32,273 --> 00:13:33,619
Vá direto ao assunto.
203
00:13:33,619 --> 00:13:37,232
- Estamos falando em salvar
vidas aqui, doutor Jansen.
204
00:13:37,232 --> 00:13:39,136
- Quando o Programa
h.E.-11 foi cancelado,
205
00:13:39,136 --> 00:13:42,518
meu químico chefe
saiu repentinamente.
206
00:13:42,518 --> 00:13:44,390
Talvez você deva falar com ela.
207
00:13:44,390 --> 00:13:48,069
O nome dela é pola vad moonacki.
208
00:13:50,794 --> 00:13:54,242
- Pola vad Moonacki--
Espere um segundo.
209
00:13:55,162 --> 00:13:57,034
Eu pensei assim.
210
00:13:57,034 --> 00:14:00,252
Orrin e Beezle acabaram de
fazer um relatório de sequestro dela.
211
00:14:00,252 --> 00:14:02,189
- Você poderia nos
enviar esse relatório, Fred?
212
00:14:02,189 --> 00:14:04,389
- Sba.
- Obrigado.
213
00:14:04,389 --> 00:14:08,002
- Odeio coincidências.
- Sim, o que temos aqui?
214
00:14:08,002 --> 00:14:09,546
Registro criminal, nenhum.
215
00:14:09,546 --> 00:14:11,975
História prévia de drogas, nenhuma.
216
00:14:11,975 --> 00:14:15,226
Soa como um típico
revendedor de flash para você?
217
00:14:15,226 --> 00:14:17,492
- Bem, não, mas é a
única pista que temos.
218
00:14:17,492 --> 00:14:19,201
- não se esqueça, peru.
219
00:14:19,201 --> 00:14:21,368
- Você pega o peru,
eu vou pegar a pola.
220
00:14:24,816 --> 00:14:27,049
- Deixa-me sair daqui!
221
00:14:27,049 --> 00:14:28,789
Alguém!
222
00:14:28,789 --> 00:14:30,924
Qualquer pessoa!
223
00:14:32,336 --> 00:14:35,062
- Grite o quanto quiser, pola.
224
00:14:35,062 --> 00:14:36,540
Selênio.
225
00:14:36,540 --> 00:14:38,969
Completamente à prova de som.
226
00:14:38,969 --> 00:14:42,057
- Não vou trabalhar para
você de novo, Carmel.
227
00:14:42,057 --> 00:14:43,698
Você perverteu minha pesquisa.
228
00:14:43,698 --> 00:14:45,899
- Você aceitou nosso dinheiro.
229
00:14:45,899 --> 00:14:47,968
- até eu descobrir que você
estava vendendo h.E.-11
230
00:14:47,968 --> 00:14:50,463
na rua, sem licença.
231
00:14:50,463 --> 00:14:52,269
- Huh, pola.
232
00:14:52,269 --> 00:14:54,700
Leva anos para
obter uma licença.
233
00:14:54,700 --> 00:14:56,539
Nós simplesmente tivemos
que cortar alguns cantos.
234
00:14:56,539 --> 00:14:58,411
- E matar gente inocente?
235
00:14:58,411 --> 00:15:00,775
- Ficamos muito desapontados
com aquele efeito colateral infeliz
236
00:15:00,775 --> 00:15:02,450
como você.
237
00:15:02,450 --> 00:15:05,963
Você vai eliminar
esse efeito colateral.
238
00:15:05,963 --> 00:15:09,608
- Eu não vou fazer isso -
você não pode me obrigar.
239
00:15:09,608 --> 00:15:12,630
- Você conhece este endereço?
240
00:15:12,630 --> 00:15:14,436
Oh?
241
00:15:14,436 --> 00:15:16,177
Entendo.
242
00:15:16,177 --> 00:15:20,807
Bem, então você não se
importaria se Morgo dissesse,
243
00:15:20,807 --> 00:15:24,386
"Desmembrem todos
os que vivem lá."
244
00:15:35,683 --> 00:15:38,277
Bem-vinda de volta, pola.
245
00:15:56,965 --> 00:15:58,738
- Vejo vocês mais
tarde, primeiros anciãos.
246
00:15:58,738 --> 00:16:00,118
Estou ligado ao planeta.
247
00:16:00,118 --> 00:16:02,383
- Ei, espere um minuto, amigo.
248
00:16:02,383 --> 00:16:04,386
- Vou ficar na
casa do Taryck, pai.
249
00:16:04,386 --> 00:16:06,127
Os torneios acontecem
durante todo o fim de semana.
250
00:16:06,127 --> 00:16:08,163
- Falei com o inca
esta manhã, está bem.
251
00:16:08,163 --> 00:16:09,674
- Tchau querido.
- Mãe.
252
00:16:09,674 --> 00:16:10,725
- Diverta-se.
253
00:16:10,725 --> 00:16:12,465
- Não faça prisioneiros, Matt.
254
00:16:16,373 --> 00:16:17,883
- Papai?
255
00:16:17,883 --> 00:16:19,887
Zil disse que preciso
muito falar com você.
256
00:16:19,887 --> 00:16:21,528
- Claro, querida - o que foi?
257
00:16:24,846 --> 00:16:26,980
- Bem, há um projeto de classe
que eu tenho que escrever.
258
00:16:26,980 --> 00:16:29,476
É chamado de "dia dos pais".
259
00:16:29,476 --> 00:16:31,545
- "dia dos pais", hein?
- Mm-hmm.
260
00:16:31,545 --> 00:16:33,811
E vou escrever tudo sobre
o grande policial que você é.
261
00:16:33,811 --> 00:16:35,354
- Milímetros.
262
00:16:35,354 --> 00:16:36,931
- Certo, certo--
Vou perguntar a ele.
263
00:16:36,931 --> 00:16:41,101
- não seja tão agressivo.
- Hum, me pergunte o que, querida?
264
00:16:41,101 --> 00:16:42,776
- Bem, o ponto do projeto é
265
00:16:42,776 --> 00:16:45,009
para realmente ver o
que acontece no seu dia.
266
00:16:52,431 --> 00:16:55,058
- a estação não é um lugar muito
bom para uma criança, querida.
267
00:16:55,058 --> 00:16:56,502
- Sinto muito.
- Eu não sou uma criança!
268
00:16:56,502 --> 00:16:57,817
- Tenho quase 11 anos!
- Sim, eu sei.
269
00:16:57,817 --> 00:16:59,425
Mas simplesmente
não é uma ótima ideia.
270
00:16:59,425 --> 00:17:01,494
Quero dizer, por que você não
escreve sobre o trabalho da mãe?
271
00:17:01,494 --> 00:17:02,972
- Se eu quisesse escrever
sobre o trabalho da mamãe,
272
00:17:02,972 --> 00:17:05,797
Eu teria perguntado a ela.
273
00:17:05,797 --> 00:17:07,832
Zil disse que você não está
sendo muito legal, papai.
274
00:17:12,134 --> 00:17:14,039
- Acho que o Zil tem razão.
275
00:17:20,902 --> 00:17:23,004
- Então creons, se você sofre de
276
00:17:23,004 --> 00:17:26,682
Transtorno Cheropidic
CREON apenas Dial pés.
277
00:17:26,682 --> 00:17:29,375
Isso é f-E-e-T.
278
00:17:29,375 --> 00:17:30,623
- A seguir, Erdie Grisham
279
00:17:30,623 --> 00:17:32,035
com os destaques do
slam ball da semana.
280
00:17:32,035 --> 00:17:34,924
E seu convidado especial, o
281
00:17:34,924 --> 00:17:36,895
maior crossover
roll que o jogo já viu.
282
00:17:36,895 --> 00:17:38,570
- O que é um peru?
283
00:17:38,570 --> 00:17:41,624
- É um país na terra.
- Ah sim.
284
00:17:41,624 --> 00:17:44,744
Suas divisões
políticas arbitrárias.
285
00:17:44,744 --> 00:17:47,929
Quando vocês,
humanos, acordarão para
286
00:17:47,929 --> 00:17:49,308
governar planetariamente,
mas honestamente.
287
00:17:49,308 --> 00:17:51,016
- neste caso, é um
código de discagem.
288
00:17:51,016 --> 00:17:52,822
Peru se traduz em 7378.
289
00:17:52,822 --> 00:17:54,595
Nós o encontramos no
apartamento do droon.
290
00:17:54,595 --> 00:17:57,124
- e acontece que é o
número interno privado
291
00:17:57,124 --> 00:17:58,635
do nosso bom camarada,
doutor Henry Jansen.
292
00:17:58,635 --> 00:17:59,883
- Ah.
293
00:18:03,922 --> 00:18:06,221
- Isso vai te dar toda a
confiança que você nunca teve,
294
00:18:06,221 --> 00:18:07,863
- meu querido.
- Muito obrigado.
295
00:18:07,863 --> 00:18:09,341
- Não há de quê.
296
00:18:14,135 --> 00:18:15,580
Parece o mesmo.
297
00:18:15,580 --> 00:18:16,828
- Eu alterei a proporção
298
00:18:16,828 --> 00:18:19,389
e prolongou o
período de catalização.
299
00:18:19,389 --> 00:18:21,688
- Morgo, traga essa lizerette.
300
00:18:42,869 --> 00:18:46,350
Margo, você ainda
tem esse endereço?
301
00:18:46,350 --> 00:18:47,828
- Eu sei que estou perto.
302
00:18:47,828 --> 00:18:49,700
Dê-me mais alguns
dias, por favor?
303
00:18:49,700 --> 00:18:52,524
- Você tem 26 horas.
304
00:18:52,524 --> 00:18:54,593
Ou melhor, o que
seus pais fazem.
305
00:19:03,985 --> 00:19:05,890
306
00:19:11,472 --> 00:19:13,870
- Boa tentativa, pola.
307
00:19:13,870 --> 00:19:17,252
308
00:19:17,252 --> 00:19:19,978
flash não funciona em morgo.
309
00:19:26,316 --> 00:19:29,764
- Isso é bastante
estúpido, Henry.
310
00:19:29,764 --> 00:19:31,603
- os policiais foram me ver.
311
00:19:31,603 --> 00:19:33,639
Eles podem estar
tocando minha linha.
312
00:19:33,639 --> 00:19:35,018
- eles estão atrás de nós?
313
00:19:35,018 --> 00:19:37,219
- Eles estão fazendo
as perguntas certas.
314
00:19:37,219 --> 00:19:38,992
O que significa que quer
pola tenha descoberto
315
00:19:38,992 --> 00:19:41,126
a falha de DESIGN ou
não, temos que desligar.
316
00:19:41,126 --> 00:19:43,721
- Eu dei a ela 26 horas
e muita motivação.
317
00:19:43,721 --> 00:19:45,691
- Tudo bem, eu
limpo na intercam.
318
00:19:45,691 --> 00:19:47,234
Assim que ela terminar,
319
00:19:47,234 --> 00:19:48,975
desmonte tudo e
coloque no trânsito.
320
00:19:48,975 --> 00:19:50,157
Certifique-se de que
temos combustível
321
00:19:50,157 --> 00:19:51,372
suficiente para chegar
ao planeta danai.
322
00:19:51,372 --> 00:19:53,342
Pegaremos a ponte aérea de lá.
323
00:19:53,342 --> 00:19:55,740
Acho que os terráqueos vão gostar
de um pouco de aumento do ego.
324
00:19:58,071 --> 00:19:59,484
- e pola?
325
00:19:59,484 --> 00:20:02,341
- Quando ela terminar,
entregue-a ao Morgo.
326
00:20:10,747 --> 00:20:12,718
- Hum, leve isso
para o lixo, Tanya,
327
00:20:12,718 --> 00:20:15,082
então eu quero que você
limpe os arquivos do computador.
328
00:20:15,082 --> 00:20:17,119
- Dr. Jansen?
329
00:20:18,464 --> 00:20:20,304
- Oficial haldane, Brogan.
330
00:20:20,304 --> 00:20:21,912
Prazer em vê-lo novamente.
331
00:20:21,912 --> 00:20:23,555
Como posso ajudá-lo?
332
00:20:23,555 --> 00:20:26,116
- Temos um mandado
de busca no local.
333
00:20:31,272 --> 00:20:33,473
- Testamos cada
cuba, cada frasco,
334
00:20:33,473 --> 00:20:36,133
cada tubo de ensaio em
cada laboratório da intercam.
335
00:20:36,133 --> 00:20:38,529
Nada.
336
00:20:38,529 --> 00:20:41,222
- Então o que estamos
dizendo aqui é que temos
337
00:20:41,222 --> 00:20:44,243
doutor Henry Jansen
na carceragem,
338
00:20:44,243 --> 00:20:46,772
e não temos nenhuma evidência.
339
00:20:46,772 --> 00:20:48,644
Espero que vocês tenham
340
00:20:48,644 --> 00:20:50,450
algo na manga além de braços.
341
00:20:50,450 --> 00:20:52,092
- Capitão?
342
00:20:52,092 --> 00:20:53,537
Brogan e haldane nos
pediram para verificar
343
00:20:53,537 --> 00:20:55,310
alguns endereços do
banco de dados de Jansen.
344
00:20:55,310 --> 00:20:56,755
O cara é um verdadeiro príncipe.
345
00:20:56,755 --> 00:20:58,201
- Achamos que você gostaria
de ver o que encontramos
346
00:20:58,201 --> 00:20:59,711
para baixo na zona sete.
347
00:20:59,711 --> 00:21:02,075
- Além disso, um traficante
que está disposto a citar nomes.
348
00:21:02,075 --> 00:21:03,980
- o segredo do nosso sucesso.
349
00:21:03,980 --> 00:21:06,246
- Cronometragem.
- Capitão?
350
00:21:06,246 --> 00:21:10,515
Jansen tem um visitante,
um Carmel Matthews.
351
00:21:10,515 --> 00:21:13,306
- Parece um convite
para mim, cavalheiro.
352
00:21:16,196 --> 00:21:18,856
- para ser sincero,
Henry, não sei por que vim.
353
00:21:18,856 --> 00:21:21,089
Nosso relacionamento
acabou há muito tempo.
354
00:21:21,089 --> 00:21:22,929
- Estou feliz que você fez.
355
00:21:22,929 --> 00:21:25,194
Carmel e eu não tínhamos
mais a quem recorrer.
356
00:21:25,194 --> 00:21:27,197
- Isso tudo é tão alarmante.
357
00:21:27,197 --> 00:21:29,102
Você, de todas as
pessoas atrás das grades.
358
00:21:29,102 --> 00:21:32,288
- Foi tudo uma espécie
de engano horrível.
359
00:21:32,288 --> 00:21:34,751
Querida, quero que
saiba que sou inocente.
360
00:21:34,751 --> 00:21:36,294
Pola deve ter me enganado.
361
00:21:36,294 --> 00:21:39,480
- Como ousa mencionar o
nome dela na minha presença!
362
00:21:39,480 --> 00:21:41,384
- Ei, ei, ei!
363
00:21:42,632 --> 00:21:44,537
Comporte-se.
364
00:21:46,408 --> 00:21:49,364
- e pensar que realmente
senti pena de você.
365
00:21:49,364 --> 00:21:52,090
E tudo o que você pode
fazer é falar sobre pola.
366
00:21:59,314 --> 00:22:01,186
- O amor não é grande?
367
00:22:14,651 --> 00:22:17,146
- Sim, oficial haldane.
368
00:22:19,018 --> 00:22:21,907
O amor é grandioso.
369
00:22:21,907 --> 00:22:23,813
- isso é fácil para
você dizer, tenente,
370
00:22:23,813 --> 00:22:26,079
mas você não está lidando com os
371
00:22:26,079 --> 00:22:27,655
sacos de sujeira que
estão por aí na rua.
372
00:22:27,655 --> 00:22:29,822
- Aguarde uma ação
policial mais emocionante
373
00:22:29,822 --> 00:22:31,431
- Em demeter city blues.
- Mel?
374
00:22:31,431 --> 00:22:32,975
Nós temos que?
375
00:22:32,975 --> 00:22:34,256
- Depois dessas palavras
do nosso patrocinador local.
376
00:22:34,256 --> 00:22:36,160
- Não, não precisamos.
377
00:22:39,542 --> 00:22:41,053
- algo que eu fiz?
378
00:22:41,053 --> 00:22:42,531
- Não.
379
00:22:42,531 --> 00:22:44,435
Apenas algo que você não fez.
380
00:22:46,800 --> 00:22:49,394
Bem, você sabe que a mãe
de Trina a está levando para
381
00:22:49,394 --> 00:22:51,824
a estação lunar um, onde
ela trabalha como astrofísica.
382
00:22:51,824 --> 00:22:53,827
E o pai de Yolanda
a está levando
383
00:22:53,827 --> 00:22:55,995
para a fábrica de
trânsito onde trabalha.
384
00:22:55,995 --> 00:22:57,998
- Sim, ok, ok-- Eu entendi.
385
00:22:57,998 --> 00:23:00,001
Por que você não a
leva para o hospital?
386
00:23:00,001 --> 00:23:02,629
- Ela não quer
ir para o hospital.
387
00:23:02,629 --> 00:23:05,748
- Querida, se eu entrar no andar
88 com uma criança no braço,
388
00:23:05,748 --> 00:23:09,131
podly vai me cortar os joelhos.
389
00:23:09,131 --> 00:23:11,265
- Patrick Brogan.
390
00:23:11,265 --> 00:23:14,681
Seu capitão não é o problema
aqui e você sabe disso.
391
00:23:15,961 --> 00:23:19,146
- Tudo bem, eu admito.
392
00:23:19,146 --> 00:23:20,789
Eu quero que meu
filho seja algo mais
393
00:23:20,789 --> 00:23:23,087
do que apenas um
policial andando por aí.
394
00:23:23,087 --> 00:23:24,926
- Você não é apenas um
policial andando por aí.
395
00:23:24,926 --> 00:23:26,273
Você é meu policial
andando uma batida.
396
00:23:26,273 --> 00:23:27,914
Além disso, acho
que é um pouco cedo
397
00:23:27,914 --> 00:23:32,020
estar preocupada com as
escolhas de carreira dela, não é?
398
00:23:32,020 --> 00:23:33,169
- Eu sei o que
você está fazendo?
399
00:23:33,169 --> 00:23:34,450
- Hmm?
- Sim.
400
00:23:34,450 --> 00:23:35,829
- a resposta ainda é "Não".
- Isto é?
401
00:23:35,829 --> 00:23:37,537
- Falo sério - De jeito nenhum.
402
00:23:37,537 --> 00:23:39,835
- Mm-hmm.
- isso não vai funcionar.
403
00:23:49,523 --> 00:23:51,100
- Qual a idade dela?
404
00:23:51,100 --> 00:23:52,544
- Dez, quase 11, capitão.
405
00:23:52,544 --> 00:23:53,957
- Ah.
406
00:23:53,957 --> 00:23:55,336
Minha filha era
assim naquela idade.
407
00:23:55,336 --> 00:23:57,700
Aposto que ela assiste a todos
os programas policiais, certo?
408
00:23:57,700 --> 00:23:59,736
- Sim, senhor--
Essa é minha Liz.
409
00:24:01,247 --> 00:24:05,351
- Bem, tenho que dizer
que fiz a mesma coisa.
410
00:24:05,351 --> 00:24:07,617
Levei minha filha para a
delegacia por algumas horas.
411
00:24:07,617 --> 00:24:09,917
Fiz uma visita guiada
a ela. Coisas normais.
412
00:24:09,917 --> 00:24:11,853
Não vejo por que você não
deveria fazer isso também.
413
00:24:11,853 --> 00:24:13,956
Mas apenas por
algumas horas, certo?
414
00:24:13,956 --> 00:24:15,828
- no máximo, capitão.
415
00:24:15,828 --> 00:24:18,685
A propósito, um, quando
você fez isso com sua filha -
416
00:24:18,685 --> 00:24:20,458
- Ah, funcionou muito bem.
417
00:24:20,458 --> 00:24:23,052
Ela é uma detetive do 38º agora.
418
00:24:52,147 --> 00:24:53,757
- Ei, Brogan!
419
00:24:53,757 --> 00:24:57,008
Eles finalmente encontraram um parceiro
forte o suficiente para você, hein?
420
00:24:57,008 --> 00:24:58,551
- Policiais espaciais
são escolhidos
421
00:24:58,551 --> 00:25:00,752
por seu excepcional
senso de humor.
422
00:25:00,752 --> 00:25:02,065
- Uau.
423
00:25:02,065 --> 00:25:03,575
Tremo.
424
00:25:33,460 --> 00:25:34,544
- Jane.
425
00:25:34,544 --> 00:25:35,627
Tooki.
426
00:25:35,627 --> 00:25:36,743
Diga "Olá" para Liz.
427
00:25:36,743 --> 00:25:37,926
- Oi, Liz.
428
00:25:37,926 --> 00:25:40,290
- Então você vai ser o
novo parceiro do Brogan?
429
00:25:40,290 --> 00:25:42,983
- Os oficiais também são
escolhidos pela originalidade.
430
00:25:42,983 --> 00:25:44,756
- Requisitos bem difíceis, hein?
431
00:25:44,756 --> 00:25:47,745
- Ei, olha o que encontramos
para você no armazenamento.
432
00:25:50,011 --> 00:25:51,652
- Ooh.
433
00:25:53,918 --> 00:25:56,612
- bem-vindo ao
D.C.P.D., oficial Brogan.
434
00:25:56,612 --> 00:25:59,304
- Devemos usá-lo nos
cartazes de recrutamento.
435
00:25:59,304 --> 00:26:00,946
- algo errado, Brogan?
436
00:26:00,946 --> 00:26:03,311
- Não, eu só ia
dizer a Liz quanto
437
00:26:03,311 --> 00:26:05,937
papelada enfadonha e
enfadonha que temos que fazer.
438
00:26:05,937 --> 00:26:08,072
- a papelada é chata, certo?
439
00:26:08,072 --> 00:26:09,912
- Mas é mais do que
compensado pela emoção
440
00:26:09,912 --> 00:26:12,932
- De perseguições em alta velocidade.
- Pegando criminosos.
441
00:26:12,932 --> 00:26:15,724
- Café e donuts.
- Legal.
442
00:26:15,724 --> 00:26:17,694
- Vamos, Liz-- Temos
trabalho a fazer.
443
00:26:40,419 --> 00:26:42,093
- morgo!
444
00:26:44,655 --> 00:26:47,282
Eu realmente poderia
usar alguns músculos aqui.
445
00:26:49,187 --> 00:26:50,895
Você realmente deveria
seguir em frente, querida.
446
00:26:50,895 --> 00:26:53,883
Você está ficando sem tempo.
447
00:26:53,883 --> 00:26:56,477
- e também a mamãe e o papai.
448
00:27:04,753 --> 00:27:07,052
- Finalmente decidiu aparecer
para trabalhar, haldane?
449
00:27:07,052 --> 00:27:08,464
- Sim.
450
00:27:08,464 --> 00:27:10,500
Achei que uma
APARÊNCIA seria adequada.
451
00:27:10,500 --> 00:27:12,240
- Eu sei que vou me arrepender,
mas posso perguntar por quê
452
00:27:12,240 --> 00:27:14,244
você rasteja aqui pelo
menos 20 minutos atrasado
453
00:27:14,244 --> 00:27:17,002
- Quase todas as manhãs?
- Eu digo que é simples.
454
00:27:17,002 --> 00:27:19,038
Eu ainda estou no tempo da Terra.
455
00:27:19,038 --> 00:27:22,519
Estou acostumada a um
dia de 24 horas, com uma lua.
456
00:27:22,519 --> 00:27:24,916
Aqui fico um dia de 26 horas
457
00:27:24,916 --> 00:27:26,493
com não sei quantas luas.
458
00:27:26,493 --> 00:27:29,481
Acho que meu relógio interno
ainda está um pouco confuso.
459
00:27:29,481 --> 00:27:31,813
- Então é sua desculpa.
460
00:27:36,706 --> 00:27:38,184
- Ei!
461
00:27:38,184 --> 00:27:42,354
- Acho que ela gosta de você.
- Você acha?
462
00:27:42,354 --> 00:27:46,130
Nah-- O que você
está fazendo aqui?
463
00:27:46,130 --> 00:27:48,430
Brogan pediu um novo parceiro?
464
00:27:48,430 --> 00:27:49,809
- Não se preocupe, Jack.
465
00:27:49,809 --> 00:27:52,272
Vamos deixá-lo ir em
patrulha de vez em quando.
466
00:27:52,272 --> 00:27:56,311
- Atrasado de novo, haldane?
- Uh, senhor, uh, sim.
467
00:27:56,311 --> 00:27:58,183
- Adoraria ouvir sua desculpa.
468
00:27:58,183 --> 00:28:00,646
Se você tiver tempo, é isso.
469
00:28:00,646 --> 00:28:03,437
Meu escritório.
470
00:28:03,437 --> 00:28:06,589
- Com licença, policial?
471
00:28:06,589 --> 00:28:08,494
- O que você quer?
472
00:28:21,006 --> 00:28:22,943
- Como você está se sentindo?
473
00:28:22,943 --> 00:28:25,603
- OK.
474
00:28:25,603 --> 00:28:28,953
Não, eu não...
Eu me sinto ótimo!
475
00:28:28,953 --> 00:28:30,300
- Shh!
476
00:28:30,300 --> 00:28:31,843
Fale baixo.
477
00:28:31,843 --> 00:28:33,485
Agora você pode
abrir esta porta?
478
00:28:33,485 --> 00:28:34,897
- De jeito nenhum.
479
00:28:34,897 --> 00:28:36,276
- mas você é ótimo.
480
00:28:36,276 --> 00:28:37,426
Você é o maior policial
481
00:28:37,426 --> 00:28:39,330
que a força já teve.
482
00:28:39,330 --> 00:28:43,009
Se você abrir esta porta,
adivinhe o que aconteceria.
483
00:28:43,009 --> 00:28:45,176
- Você escaparia.
- certo.
484
00:28:45,176 --> 00:28:49,806
Mas você iria me
recapturar, assim.
485
00:28:49,806 --> 00:28:53,615
Porque você é incrível.
486
00:28:53,615 --> 00:28:55,979
Abra a porta.
487
00:28:58,279 --> 00:29:01,333
- Tudo bem, cara.
488
00:29:01,333 --> 00:29:03,828
Mas vou recapturá-lo,
489
00:29:03,828 --> 00:29:06,225
assim mesmo.
490
00:29:14,436 --> 00:29:16,308
- Obrigado.
491
00:29:31,347 --> 00:29:34,336
- Seu rosto não corresponde
aos meus registros.
492
00:29:34,336 --> 00:29:36,142
Identifique imediatamente.
493
00:29:36,142 --> 00:29:39,426
- Oficial Liz Brogan.
494
00:29:39,426 --> 00:29:41,265
O novo parceiro
do tenente Brogan.
495
00:29:41,265 --> 00:29:43,564
- Uh, não se mova.
496
00:29:43,564 --> 00:29:45,962
Estou encontrando
sua foto agora.
497
00:29:45,962 --> 00:29:48,982
Obrigado, uh, oficial Brogan.
498
00:29:48,982 --> 00:29:51,051
Reporte para gravações às
cinco para uma impressão de voz
499
00:29:51,051 --> 00:29:54,401
e uma varredura de DNA-- Adeus.
500
00:29:54,401 --> 00:29:56,831
- Tchau.
501
00:29:56,831 --> 00:29:59,360
Chefe está te incomodando?
502
00:29:59,360 --> 00:30:00,838
- Sim.
503
00:30:00,838 --> 00:30:02,316
- Sempre te incomoda fazendo
as coisas de acordo com o livro,
504
00:30:02,316 --> 00:30:05,139
Mas eles não precisam lidar com
os sacos de sujeira que estão por aí.
505
00:30:05,139 --> 00:30:06,584
506
00:30:07,504 --> 00:30:09,244
- O que é tão engraçado?
507
00:30:12,791 --> 00:30:14,400
- Acesso negado.
508
00:30:23,891 --> 00:30:25,369
- segure bem aí.
509
00:30:25,369 --> 00:30:28,554
- Aqui, deixe-me ajudá-lo!
510
00:30:31,345 --> 00:30:32,561
- Ola pai?
511
00:30:32,561 --> 00:30:35,812
Eu encontrei outro programa
policial-- É muito legal.
512
00:30:41,821 --> 00:30:42,937
- Nove e treze na baía.
513
00:30:42,937 --> 00:30:44,087
Oficial abatido -
Código vermelho.
514
00:30:44,087 --> 00:30:46,418
Querida, você fica bem aqui!
515
00:30:51,903 --> 00:30:54,727
- Obrigado, amigo.
516
00:30:56,960 --> 00:30:58,634
- Enorme.
517
00:31:12,165 --> 00:31:18,436
pararatintina, pararatintina.
518
00:31:20,243 --> 00:31:24,086
- Alguém conseguiu o
número daquele caminhão?
519
00:31:24,086 --> 00:31:26,909
- Carmel, não há tempo
para bate-papo, querida.
520
00:31:26,909 --> 00:31:28,223
Embrulhe as coisas.
521
00:31:28,223 --> 00:31:29,603
- Estarei esperando
por você, Henry.
522
00:31:29,603 --> 00:31:31,999
- Estou à caminho.
523
00:31:31,999 --> 00:31:34,528
- Apb escapou da
prisão no Cruiser 304x.
524
00:31:34,528 --> 00:31:36,925
Visto pela última vez
indo para o centro.
525
00:31:38,140 --> 00:31:40,176
- Vamos explodir
esse carrinho de picolé.
526
00:31:48,321 --> 00:31:49,996
- Já sabe como ele está?
527
00:31:49,996 --> 00:31:52,228
- Não, mas vamos pegá-lo
quando ele atingir a atmosfera.
528
00:32:00,767 --> 00:32:05,134
- Talvez a policial Liz Brogan
queira um pouco de, uh, suco.
529
00:32:05,134 --> 00:32:07,696
- Ela não está com você?
530
00:32:17,318 --> 00:32:19,157
- Pegamos ele.
- Coordenadas?
531
00:32:19,157 --> 00:32:20,963
- Oito-Zero-One-Mark-Seven.
532
00:32:20,963 --> 00:32:23,820
- Sim, vá buscá-lo, papai!
- O que está fazendo aqui?
533
00:32:23,820 --> 00:32:25,593
- Cuidado, pai!
534
00:32:35,084 --> 00:32:36,595
- Desista, Jansen.
535
00:32:36,595 --> 00:32:38,696
Não há como escapar.
536
00:32:49,501 --> 00:32:50,846
- Agora o que devemos fazer?
537
00:32:50,846 --> 00:32:52,390
Deixá-la em algum lugar?
538
00:32:52,390 --> 00:32:54,656
- Um garoto de dez anos aí
embaixo-- huh, acho que não.
539
00:32:54,656 --> 00:32:56,068
- Pai, você está perdendo ele!
540
00:32:59,582 --> 00:33:01,486
- Ele está nos levando
para a refinaria de magnatire.
541
00:33:01,486 --> 00:33:03,161
- Huh, ótimo.
542
00:33:03,161 --> 00:33:04,771
543
00:33:04,771 --> 00:33:07,102
- Música massiva.
- Desligue isso!
544
00:33:19,286 --> 00:33:21,486
Espere, Liz.
545
00:33:25,492 --> 00:33:26,773
- Uau.
546
00:33:26,773 --> 00:33:27,923
Enorme.
547
00:33:45,819 --> 00:33:48,184
- Parabéns, pola.
548
00:33:48,184 --> 00:33:50,023
Você parece ter -
549
00:33:55,770 --> 00:33:57,511
- Mantenha o controle sobre ele.
550
00:34:05,425 --> 00:34:06,673
Ótimo.
551
00:34:06,673 --> 00:34:08,676
- indo para o scanner.
552
00:34:08,676 --> 00:34:11,237
Nada bom... A poeira
de Magnatire nos fechou.
553
00:34:11,237 --> 00:34:13,044
- Droga!
- Papai.
554
00:34:20,005 --> 00:34:21,352
- Nós o perdemos.
555
00:34:21,352 --> 00:34:22,502
- Melhor notificar a imigração.
556
00:34:22,502 --> 00:34:23,913
Certifique-se de que
ele não salte o planeta.
557
00:34:23,913 --> 00:34:26,081
Estamos levando você
para casa, mocinha.
558
00:34:33,470 --> 00:34:34,881
- Morgo?
559
00:34:34,881 --> 00:34:36,261
Vou trazer o trânsito
para a entrada lateral.
560
00:34:36,261 --> 00:34:38,888
Henry chegará a qualquer minuto.
561
00:34:40,366 --> 00:34:42,172
Ela é toda sua.
562
00:34:44,668 --> 00:34:46,507
- aqui.
563
00:34:50,415 --> 00:34:52,024
Comer terra!
564
00:35:04,995 --> 00:35:07,163
- Isso está cortando bem.
565
00:35:07,163 --> 00:35:08,838
- Tive que fazer
um pequeno desvio.
566
00:35:08,838 --> 00:35:10,907
- Estamos prestes a carregar.
567
00:35:10,907 --> 00:35:12,746
- e pola?
568
00:35:12,746 --> 00:35:15,241
- Morgo está lidando
com ela agora.
569
00:35:20,364 --> 00:35:22,630
- Delegacia 88?
- Você tem que me ajudar.
570
00:35:22,630 --> 00:35:26,505
Estou sendo mantido
prisioneiro, 423 West 53rd.
571
00:35:26,505 --> 00:35:29,559
- Venha rápido!
- A ajuda está a caminho.
572
00:35:37,769 --> 00:35:41,644
- Cópia, Fred, 423 West 53rd.
573
00:35:41,644 --> 00:35:46,077
- Fique para trás ou eu atiro.
574
00:35:46,077 --> 00:35:48,606
- A menos que você
carregue primeiro.
575
00:36:04,336 --> 00:36:07,160
- É aqui que
dizemos adeus, pola.
576
00:36:07,160 --> 00:36:09,557
- Mas não se preocupe.
577
00:36:09,557 --> 00:36:12,940
Eu não vou te matar
- eu só vou te deixar.
578
00:36:12,940 --> 00:36:15,633
Alguém vai te
encontrar algum dia.
579
00:36:15,633 --> 00:36:17,702
Tenho certeza.
580
00:36:17,702 --> 00:36:19,475
- Obrigado por tudo.
581
00:36:25,419 --> 00:36:27,356
- Bem, este é o endereço certo.
582
00:36:27,356 --> 00:36:28,867
- ótimo.
583
00:36:28,867 --> 00:36:32,381
Eu amo perseguir Demeter
após ligações de Crank.
584
00:36:32,381 --> 00:36:33,531
- Jansen!
585
00:36:49,425 --> 00:36:50,804
Todas as unidades Código TRÊS!
586
00:36:50,804 --> 00:36:52,052
Os oficiais precisam de ajuda.
587
00:36:52,052 --> 00:36:55,336
Temos Jansen
imobilizado, 423 oeste 53rd.
588
00:36:55,336 --> 00:36:56,616
- Estamos a caminho, Jane.
589
00:36:56,616 --> 00:36:58,981
Uh, Brogan, nós somos o
único cruzador disponível.
590
00:36:58,981 --> 00:37:00,951
- tenho que ir, papai.
591
00:37:13,857 --> 00:37:15,204
- fique no carro, Liz--
estou falando sério.
592
00:37:15,204 --> 00:37:17,076
Fique no carro!
593
00:37:17,076 --> 00:37:18,618
- OK.
594
00:37:39,078 --> 00:37:41,278
- Jansen está no armário
... Ele tem um hdb.
595
00:37:41,278 --> 00:37:43,938
- Inchar.
596
00:37:43,938 --> 00:37:46,368
- Ela está morta?
- Atordoado.
597
00:37:46,368 --> 00:37:48,043
- Doutor Jansen!
598
00:37:48,043 --> 00:37:50,178
Nós precisamos conversar.
599
00:37:52,148 --> 00:37:53,986
Médico!
600
00:38:08,929 --> 00:38:12,212
- Abaixe suas armas,
se não se importa.
601
00:38:12,212 --> 00:38:13,591
- continue assim, Jansen.
602
00:38:13,591 --> 00:38:15,562
- Você não tem para onde ir.
603
00:38:23,083 --> 00:38:24,691
- Jansen, saia daqui!
604
00:38:29,716 --> 00:38:31,588
- Isso não é tão ruim.
605
00:38:33,657 --> 00:38:37,991
Na verdade, é maravilhoso.
606
00:39:09,156 --> 00:39:12,079
- Delegacia 88?
- Sim, é o Brogan.
607
00:39:12,079 --> 00:39:14,312
Caso Jansen concluído.
608
00:39:14,312 --> 00:39:17,071
E, hum, traga um esfregão.
609
00:39:30,469 --> 00:39:33,523
- Tenho que trazer a Liz de volta
antes que algo mais aconteça.
610
00:39:42,094 --> 00:39:43,966
- cobrir!
611
00:39:48,760 --> 00:39:49,811
- Liz!
612
00:39:49,811 --> 00:39:50,895
Liz!
613
00:39:50,895 --> 00:39:52,109
Liz!
614
00:39:52,109 --> 00:39:53,358
Liz!
615
00:39:55,722 --> 00:39:57,397
- Papai!
616
00:39:57,397 --> 00:39:59,104
Papai?
617
00:40:02,093 --> 00:40:03,308
Papai?
618
00:40:03,308 --> 00:40:05,180
Eu fui te procurar.
619
00:40:14,342 --> 00:40:16,871
- Oh, cara-- Oh, não!
620
00:40:16,871 --> 00:40:18,480
- O que?
621
00:40:18,480 --> 00:40:20,418
- Todo o meu país, os discos,
eles estavam no cruzador
622
00:40:20,418 --> 00:40:22,125
com toda a coleção!
623
00:40:22,125 --> 00:40:25,146
- Ah, isso é uma pena, parceiro.
624
00:40:25,146 --> 00:40:26,492
- Oh.
625
00:40:26,492 --> 00:40:28,004
- Vamos, querida.
626
00:40:40,154 --> 00:40:42,518
Eu já te contei o que eu
costumava fazer quando era criança?
627
00:40:42,518 --> 00:40:44,028
- Não o quê?
628
00:40:44,028 --> 00:40:48,922
- Bem, depois de adicionar
a, uh, calda de chocolate,
629
00:40:51,746 --> 00:40:58,084
Eu pegava uma colher e misturava
630
00:40:58,084 --> 00:41:00,547
tudo em um malte de chocolate.
631
00:41:00,547 --> 00:41:04,554
Wa-La-- "o redemoinho Brogan."
632
00:41:04,554 --> 00:41:07,443
- Obrigado, pai.
633
00:41:07,443 --> 00:41:12,041
- Liz, hum, voce nao tem
que contar pra sua mae, sabe,
634
00:41:12,041 --> 00:41:15,062
- tudo.
- sobre o que?
635
00:41:15,062 --> 00:41:16,868
- Sobre Hoje.
636
00:41:16,868 --> 00:41:19,364
- Por que não?
637
00:41:19,364 --> 00:41:22,319
- Bem, você sabe
como são as mães.
638
00:41:22,319 --> 00:41:23,928
Ela pode não entender.
639
00:41:23,928 --> 00:41:25,932
- Oi, querida!
640
00:41:25,932 --> 00:41:30,595
- Hiya.
Ei, "o redemoinho Brogan."
641
00:41:30,595 --> 00:41:33,222
Sabe, seu pai sempre fazia isso
642
00:41:33,222 --> 00:41:35,947
para mim quando
queria alguma coisa.
643
00:41:37,557 --> 00:41:40,644
- Mãe, você nunca vai
adivinhar o que aconteceu hoje.
644
00:41:40,644 --> 00:41:44,092
- Querida, posso explicar.
- Vamos deixar Liz explicar.
645
00:41:44,092 --> 00:41:46,653
Afinal, era sua aventura.
646
00:41:46,653 --> 00:41:48,755
Vá em frente, querida.
647
00:41:48,755 --> 00:41:51,579
- Bem, aprendi algo
muito importante hoje.
648
00:41:51,579 --> 00:41:53,156
- e isso é?
649
00:41:53,156 --> 00:41:56,932
- Eu sei o que quero
fazer quando crescer.
650
00:41:56,932 --> 00:41:59,921
- Bem, se você realmente
quer ser um policial -
651
00:41:59,921 --> 00:42:04,157
- um policial... O
trabalho do policial é chato.
652
00:42:04,157 --> 00:42:05,995
Eu quero ser um cantor country.
653
00:42:05,995 --> 00:42:07,933
- Você faz?
654
00:42:07,933 --> 00:42:10,724
Ótimo... Isso é ótimo.
655
00:42:10,724 --> 00:42:12,793
- Espere um minuto.
656
00:42:12,793 --> 00:42:14,600
Trabalho policial é chato?
657
00:42:14,600 --> 00:42:15,979
48149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof