Original subtitles

[engine revving]

[wind whistling]

[gun cocks]

[gun fires]

[glass shatters]

[horse neighing]

[gun cocks, fires]

[metal clanking]

[rapid gunfire]

[motorcycle revving]

[birds squawking]

[bird squawking]

[distant hawk cries]

[door hinges squeak]

[Spanish rap music playing on jukebox]

Can I have a beer, please?

Okay. Uh... Cerveza.

Grande. Por favor. Big one.

[beer dispenses]

Cerveza.

Grande.

[chuckles]

Oh, yeah.

[belches] One more.

No hablo inglés, gringo.

Uno mas.

And I"m not a gringo. Gringos are American.

No inglés.

No, I don"t speak Spanish.

[speaking Spanish]

[chuckling] I don"t know what you"re saying, mate.

[pouring]

No, thanks. I don"t... I don"t... I don"t drink.

Esto está en el casa.

I don"t drink. No, thank you.

Tequila. I know what it is.

I just... No. Gracias.

Irrespetuoso.

[glass thuds]

You know what? Fuck it.

Why not? I"m already dead anyway.

Uno tequila.

OÓrale!

Oh, that you understand.

Salud.

Cheers, big ears.

[glasses thud on counter]

Whoo!

[clears throat, laughs]

[phone ringing]

[in Spanish] Hello.

I don"t usually get calls here.

I knew something was off.

Yes. Very thin...

He is blonde with blue eyes.

He seems half dead?

They usually stop here on the way to the Grim Reaper.

Yes...

Boss.

Whatever you say.

[replaces receiver]

[chuckles]

[coins clinking]

All right, uh...

[grunting]

[thuds]

[grunting]

[customer laughing][groaning]

[glass shatters]

Hola. Come on. Keep going.

You speak English?

Poquito.

[grunting]

[coughing]

Háganse a un lado, muchachos.

[grunting]

Hasta la vista.

[gunshots]

[in Spanish] Fuck, lady!

I"m Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

I think you know very well who my mom is.

[gun cocks, fires]

You touch this guy one more time...

And you"re gonna get to know ME. Understand?

But your mom ordered us to kill him.

She just called.

I don"t think you understand, my son.

Do you see my mom here? No, right?

So I"m the one making orders around here, bitch.

Put your FUCKING gun away...

And nobody needs to get hurt.

Do you understand?

[speaks Spanish]

[grunts]Sorry.

[both groaning]

[engine starts]

[tires screeching]

["I Think We"re Alone Now" playing on stereo]

♪ Running just as fast As we can ♪

You like getting into fights... Huh, white boy?

[in English] I don"t speak Spanish.

Troublemaker.

[laughs]

♪ I think we"re alone now ♪

♪ There doesn"t seem to be Anyone around ♪

♪ I think we"re alone now ♪

♪ The beating of our hearts Is the only sound ♪

♪ Look at the way ♪

♪ We gotta hide What we "re doin" ♪

♪ "Cause what would they say ♪

♪ If they ever knew? And so we"re ♪

♪ Running just as fast As we can ♪

♪ Holding on to One another"s hand ♪

♪ Trying to get away Into the night ♪

♪ And then you put your arms Around me ♪

[seagulls calling]

[Victoria] If any of your kangaroo bullshit

comes back to bite you and my daughter is involved...

well, I think we both know how that one ends, yeah?

[gunshot]

[sniffles]

[distant bird squawking]

[cries]

[gunshot]

[Victoria screams]

[sobs]

[birds squawking]

[music playing on speakers]

[clanking, clattering][chattering]

[man speaks Spanish]

[Javi] Hey, gringo! You"re here.

I work here.Questionable.

All right. Where do you want me? In the back of my limo.

You"re a cheeky fuck, you know that?

Watch the door, el gringo.

Gringos are American, Javi.

So?

So where am I from?

Austria?

England?

Australia. I"m only kidding. I"m only kidding. Relax.

You just gonna take up space

or actually uh, you know, security guard?

All depends. On?

On when Javi gets me a beer.

[speaks Spanish]

Nice precedent to set here.

Gotta keep the employees happy.

Oh, yeah, you"re a poster boy for happy.

Yeah.

Señor Happy, looks like you"re on the clock.

What"d you say? You want some?

Little shit.

[exhales] Okay.

[frat member 2] Chill. Relax.

Do not spit in this.

[frat member 1] Hey![frat member 2] Mommy!

[exhales] Okay. [clears throat]

[door opens, closes]

Here we go again.

I know, but I love it when he does this.

[groans]

Damn it, Hector!

[grunting]

[groaning]

[shushing]

Go to sleep. Go to sleep.

[distant cow moos][guns cocking]

Okay, everybody, here"s the skinny.

In a couple of seconds, Hector here is gonna wake up

and he"s gonna realize he has a gun pointed to his head.

That"s when I will stand him up at gunpoint,

grab the backpack that I came here for,

and slowly, him and I will walk towards the door. Bien?

[distant horse neighing]

[distant chicken clucking]

[laughs] Hey. Morning, sunshine.

Okay. Up we go. Up we go.

All right. Grab the bag.

There. Thank you.

Now you all seem to understand English pretty fucking well,

so I don"t think I need to spell out

what happens if there are any sudden moves.

[distant horse neighing]

Bag, please.

Okay. Go, go, go, go! Whoo!

["I Think We"re Alone Now" playing]

♪ Look at the way ♪

♪ We gotta hide What we "re doin" ♪

♪ "Cause what would they say ♪

[laughs] Jackpot, baby! Look. How much?

All of it.[laughs]

Bebe estás sangrando.

Huh? You"re bleeding.

[speaking Spanish]

Babe, I... I don"t understand what you"re saying.

[speaking Spanish]

Sorry.

[in Spanish] Learn some Spanish

you blue-eyed kangaroo.

I don"t wanna see you die.

[gunshot][groans]

My head, bro!

What the fuck was that for?

You boys are making the tequila sick.

What"s the point of coming to Mexico?

Culture. Beautiful sights.

Yeah? Yeah.

Boo.

Yeah, fuck you. Eat shit!

[static warbling]

See you around like a donut...

See ya round like a donut, fellas!

[banging window][Valentina, echoing] Baby. Baby, wake up.

Wake up. Baby!

Baby?[banging continues]

[grunts]

[echoing] Wake up.

Baby, wake up!

We gotta run! Now!

Now!

We gotta move!

[man shouting in Spanish][Valentina grunts]

[echoing] Faster, baby.

[gunfire]

Babe, stay down.

[panting] Great.

[gun cocks]Don"t move.

[gunfire continues]

[gun cocks]

[gunshot][groans]

[panting]

[in Spanish] White boy... White boy.

[groans]

[in English] You"re alive. [sighs]

[chuckles]

Oh, my head.

Yeah, that hurt.

It"s dead in here, papi. We need some música.

["I Think We"re Alone Now" playing on speakers]

♪ And watch how you play ♪

♪ They don"t understand And so we"re ♪

[Javi singing] ♪ Running just as fast As we can ♪

Can you, um... Can you change the song, please?

Oh, come on. She"s one of yours.

Javi.

Relax.

[switches to country music]

Better? Yeah.

Yo, how"d we do?

Not bad for a Tuesday.

And how"d I do?

Oh. Do bouncers get tipped?

Mmm. Mm-hmm. How much do they get tipped?

[all chuckle]

Beer money.

Gracias.

You keep kicking out these frat boys

before they drunk enough to tip, papi.

That "s exactly why I"m here.

Who the hell put this shit on?

Not me.Mmm.

[switches to lively music]

Oh, no. Don"t put it on me.

[lighter flicks]

[Jackie on radio] The point of you being here is to prevent any trouble.

[Snag] That"s what I do. I prevent trouble.

[Jackie] Fine line, cabrón. Not drunk enough, and they take

their big, green, beautiful dollars down the street. And if they"re too drunk...

[Javi] Are you paying attention? This is about you.

[Jackie] Thank you. They fuck up my bar

by you using them to mop the floor.

[Snag] So a bouncer, and a cleaner.

How can you go wrong?

[Javi] You"re so hard-core, bitch.

[Jackie] It"s my bar, bitch.

[Snag] One for you.

And one for me.

One for you.

To us.

[fingers snap]

[Javi] There he is. Cabrón.Ah!

[Jackie speaking Spanish]

[Snag groans][speaking Spanish]

[in Spanish] His head. His head.

[groaning]

Uy, uy, uy.

[Javi blows raspberry]

[laughs]

[in Spanish] He"s so heavy.

Are you okay?

Esteban?

Yes daddy, Esteban.[giggling]

[in English] See you tomorrow.

Not... Not if I see you.

Not if I see you what? Mm-hmm.

First. Not if I see...

[in Spanish] It"s like... You know what...

[in English] Never mind.

Good night, papi.

[snoring]

[mumbles gibberish]

[Jackie laughing]

[Javi in Spanish] Oh look, he"s drooling.

Gross.

Poor baby.

Good night, friend.

[chuckles]

Look at this place...

Gross. It smells disgusting.

So embarrassing.

Let "s go. Let"s go.

[whispering]

[clears throat] You sound sort of funny for a gringo.

That"s because I"m not a gringo.

I told you that already, Mom.

Oh, that"s right. I forgot.

You traveled a very far way to Mexico. Why? Why Mexico?

I... Yeah. I know why Mexico.

But why stay here, besides my daughter?

I feel like America would suit you better.

The land of hopes and dreams.

That"s why you came there in the first place, no?

That"s where everybody goes when they"re running from something.

And you?

You seem like the type of gringo that"s always running from something.

[chuckles] I don"t know what, though.

Again, not a gringo.

That"s not really the point, blanco.

You left Australia because you were running away.

Broken family?

Maybe, but no, that"s not it.

Mmm. Oh. [laughs]

To find yourself, or maybe to run away from yourself.

Ay, but wherever you go, there you are.

That"s a bit cliché.Mm-hmm.

Donde quiera que vaya, ahí estás.

It sounds better in Spanish, verdad?

Everything sounds better in Spanish.

Mmm. You moved to America to find the American dream.

And yet, you end up working as a drug mule

for a Mexican drug cartel.

And poof, there you are,

standing in front of yourself again.

But...

you literally dodged my bullets.

And any man who can survive my bullets...

can take care of my daughter.

Well, with all due respect, your daughter takes care of me.

Oh. [chuckles]

That"s sweet. Sí.

[Victoria] Ay, ya.

That being said,

any of your kangaroo bullshit comes back to bite you

and my daughter is involved...

well, I think we both know how that one ends. Yeah?

[gunshot]

[Victoria screams]

[floorboard creaking]

[distant bird squawking]

[grunting]

[groans]

[grunting]

[bones crack][screams]

[choking]

All right. [choking]

Just let me be.

Yeah. [grunts] All right. Stop. Stop.

Do you give up? Yes, I give up. I give up.

[both panting]

[laughs] Hey, Marco.

Good to see you too, man. [groans]

You good? I"m good. You good?

Yeah. All right.

[squawking]

[bottles clanking]

Hair of the dog, huh? Ah. It"s the only cure, mate.

Mmm. The only cure.

Cheers.

So, last time I saw you, you were hired to kill me.

No.Yeah.

You were hired to kill me.

Oh, yeah. I knew it was something.

Ah, it was something.

You"ve looked better.

Javi calls it... homeless chic.

Wasting away again in Margaritaville.

I"m not wasting anything, pal.Mmm.

I finally found a place I feel like I can be happy in.

Oh... yeah.

Yeah.Yeah.

Reminds me of something I lost.

It"s my way of staying close.

So how"d you find me, Marco?

There"s a storm coming.

Okay, Batman. [laughs]

I"ve known where you are for a minute.

Problem is, now everyone knows.

"Cause you got a big mouth.

That"s not my style, brother. You know me. Mm-mmm.

Yeah, I know you.

She"s alive.

What? Valentina.

Don"t do that. Valentina is alive.

Marco. She"s alive. I"ve seen her.

Marco, you"re fucking with me. Come here.

No. How? How?

You left too early.

I"ve seen her.

Her... Her mother is keeping her on the compound

like a fucking damsel surrounded by a dragon.

I"m gonna take you to her.

You back working for Victoria?

Bitch wants me just as dead as you.

Well, maybe not as much as you.

And I have friends.

Had friends.

You said you"ve seen her.

[cries]

Okay. What"s in it for you?

My honor. My loyalty. My respect.

And?

Seventy-five grand.

There he is. Here I am.

Now, do I look like I have 75 grand?

No.No?

No, you don"t.

But you do.

You stole from Victoria and got away.

How could you spend that kind of money down here without getting noticed?

Times are tough, brother.

As soon as Romeo finds his Julieta,

I"m getting out of Dodge.

And we"re square. Deal?

I hope you"re ready to dig.

What?

[screams]

[in Spanish] That"s five gold teeth.

Learn to use dental floss.

Please. I don"t understand what you"re saying.

[in English] I said you have too many cavities, gringo.

Consider this a free dental appointment.

Hey, isn"t this sort of how we met?[cries]

[in Spanish] Your fate"s looking more grim.

This guy isn"t much of a fighter, sweetie.

I don"t think this one will escape.

And he definitely won"t

fall in love with a beautiful Mexican girl.

There"s nobody like

The Thunder from Down Under right, sweetie?

You"re a hopeless romantic, son.

But remember

that you could have been

this poor bastard.

[in English] Please. I would be a lot less scared if you speak in English.

Please, please.

[in Spanish] You should be scared.

You"re at the very end

of the longest, worst walk of your life.

[in English] Please. Ple... [cries]

[in Spanish] Come along, lovers.

[clicks]

[in English] You"re just gonna leave me here?

Walk until you can no longer walk.

Please!

Please, no. No! No! No!

[screams]

No, no, no, no.

Please! No, no, no.[engine starts]

No! No, no, no, no.

No! [screams]

[music playing on speakers]♪ You let my fee... ♪

[channels changing]

[rap music playing]

[gun cocks, fires]

[rap music playing on stereo]

[townsfolk speaking Spanish]

You read Spanish?

Let me try.

Saciar La Sed.

Do you understand it?

No.

So the next time I take her out,

we"re starting to get more comfortable with each other.

I decide I want to take her to a horror movie.

Start breaking down some physical walls. You know what I mean.

If there"s a spooky part, she reaches over, grabs my arm,

rests her head on my shoulder.

By scare three or four, that armrest is up,

my arm is over her shoulder.

You know what happens next.

But she tells me she doesn"t do horror movies.

Or, like, she hasn"t since she peed her pants when she was a kid.

She doesn "t like " em. Perfect.

I can be the hero.

"Don"t worry. You"re safe with me. I got you, babe."

[both] Sonny and Cher.

Ugh. She likes me. She feels comfortable with me. She trusts me.

So we go. The joke"s on me.

By the first scare, she digs her nails into my arm so badly I bleed.

Scare two, she bit my shoulder with her mouth.

Last scare, my arm is finally around her shoulder.

She gets so fucking freaked out, back of her head bops up

and hits me right in the jaw.

My tooth is still loose.

[giggles]

What"s funny?

I think the girl"s an easy mark.

What do you mean?

Like putting spiders in her bed

or putting limbs in places like her drawers or something.

Leave her cryptic texts that say, "Are your doors unlocked?"

And then don"t respond for, like, days.

She"ll be so scared that she"ll fall right into your arms.

The hero, just amplified.

Why didn"t I think of that?

Bienvenidos, gringos. What can I get for you?

Dos cervezas, por favor.

See that? Even in your native tongue.

Two beers. You got it.

And keep it open.

Oh, man. We don"t really do that.

Oh. I"m really thirsty. [clears throat]

Open. You got it. No problem.

Sis. Qué pasó, mija?

You know your rule, "If you see something, say something"?

Uh-huh.

See something.

Like ghosts?

No.

Those gringitos?

[scoffs] What are you doing?

Click, click. Bang, bang.

[speaks Spanish]They got guns, bitch.

Why are you telling me? We have security.

Yes, I know that. But he"s not here.

[distant hawk screeching]

[shouting] Yeah, just a little bit deeper.

Little more.Nice.

[phone ringing]

Hello? Hi. You busy?

No. I can talk. What"s up?

Can you come in early?

No, I"m... busy.

Fuck do you do?

You need something, Javi? It"s just...

you"re so good at your job as a security guy.

You"re the best security guy. I only feel safe when you"re here. [chuckles]

Javi, what"s going on?

Okay. Don"t panic, but two guys.

Both armed with guns.

At the bar? Yeah.

Are they robbing it? No, they just opened a tab.

Do we do that?

No, but when I saw la pistola,

I stopped paying attention.

Okay, Javi. I need you to listen to me very carefully. Okay?

Are you parked out back? Always.

Are you with Jackie? Claro, papi.

The two of you need to go out and get in the car.

The limo. The limo.

Go out and get in the limo and come and get me. Okay?

Well, who"s gonna watch the bar? Now, Javi!

Are we in trouble? I"ll explain later.

Just get here. Don"t draw too much attention.

"Don"t draw too much attention."

Let me get that.

What the... Hey!

We gotta go. Why do we have to go?

[speaks Spanish] I "m going. I"m going.

[engine starts]

Hey, what are you doing?

I"m digging. Why?

For the money. It"s right here.

Yeah, it was in the closet.

Why the fuck am I digging then?

Because it"s fun to watch you sweat, Marco.

What an asshole! No time to argue. We gotta go.

"No time to argue." We gotta go now.

Digging holes that we don"t need.

What is this? [panting]

[engine starts]

[Spanish music playing on speaker]

I think we"ve been stood up.

Yeah, because no one likes you.

[chattering in Spanish]

[gasps]

[groaning]

They"re dust.Yeah. I see that, you stupid fuck.

What did I do? You let them get away.

You left the fucking tab open.

What does that have to do with anything?

Get in the fucking car, Duncan.

Are you fucking kidding me?

Someone want to tell me what"s going on?

Hi, I"m Marco.

Hi, I"m Jackie.

Nice grip.

Now, can someone please tell me

what the fuck is going on?

Those guys at the bar.

With guns. They"re looking for me.

And anyone around me isn"t safe until I figure this out.

Figure what out?

The less you know, the better.

This is starting to sound like

some real dark underworld-type shit, papi.

Wait a second. Is this some real dark underworld...

Am I gonna die? Am I the driver?

[Snag] Javi... Wait, wait. Those guys.

The gingers. The what?

The white boys at my bar that Javi said had guns.

Wait a sec. They were gringos?

Not tough-looking ones either.

Javi, you know what gringos are, right?

Papi, white boys from America.

And that"s what they were? Freckles and everything.

What the fuck is going on, Marco?

I don"t know. Maybe the old lady wants to diversify.

We need to make a stop.

[honking to tune of "La Cucaracha"]

[in Spanish] Hello.Hello.

Fill it up please.

Sure.

[chime tinkling]

[bones cracking]

[in English] Anything else, gringo? Yeah.

You can take your hand off that shotgun

and give me a thousand pesos" worth of gas.

Oh, and a pack of Durry"s.

On the house.[door opens]

[gas spilling] Cabrón!

Sorry, Tío.Again?

Mop that shit up. [speaks Spanish]

Before I come at you like a candle burning on both ends.

Miguel!

Yeah, Tío.

Take the gas cans with you.

I"m sorry, Tío.

[exhales]

[door opens]

[sighs] Useless.[door closes]

Sorry about the shotgun.

I don"t remember if we were cool or not.

You never know with us.

I think three years is long enough.

I heard you were dead.Hmm.

But then I heard you weren"t, but you could be.

I "m glad you" re still kicking, mano.

Yeah, you know me. I kick until my legs don"t work.

Then I realized with you and you-know-who"s history...

I"ve been away.

And now? I"m back.

You know what happens to me if I help you?

I do.

I"m done with all that. I"m clean. I run a business.

I have a family. I"m happy.

I know the feeling.

But then, I wouldn"t even be here if it weren"t for you.

I"m gonna help you.

But the minute your taillights are out of my sight...

I"m gonna give you 30 minutes before I call it in.

Valentina"s alive, Ramon.

[taps table]Follow me.

It"s safer for you if you learn how to speak Spanish.

I already know how to speak Spanish.

Mmm. No, I don"t think so. No.I do.

[clears throat, smacks lips]

[in Spanish] Saturday...

Nine...

[in English] That"s a number.

What? [chuckles]

Uh... [speaks Spanish]

[laughs]

That"s a bad word.

You say it all the time.

[Valentina] I know, but...

[groans]

Try again.Okay.

[in Spanish] Where... this...

the library?

[in English] Stop it. No, no, no, no, no.

Stop it. You"re like... Say it with me.

Okay. Repeat with me.

Okay. Go.

Valentina... Valentina...

[in Spanish] I love you.

I love you.

[in English] See?

That sounds good.

[in Spanish] I have a secret.

You have a secret? Mmm.

Which is...

[in English] I"m halfway through Rosetta Stone.

Who is Rosita Stone?

What? Who is she?

[laughs]

Why are you laughing?

[speaks Spanish] Who is she?

[in English] It"s a book. It"s a book.

Book.Yeah. I learn Spanish.

[speaking Spanish]

Well, I"m not that far through it.

I said you just need to hang out with more Mexicans.

Hmm.

[in Spanish] A book. My love. To speak Spanish?

Seriously?

[in English] You"re such a white boy. You know that.

[laughing]

But I"ll teach you.

Yeah? Yeah.

[loud clank]

[electricity crackles]

Huh?

Retired, huh?

Insurance policy. This is everything.

Hasn"t been touched in three years.

She better be worth it.

She"s everything.

[gun cocks]

[Duncan] Come out with your hands up!

We have you surrounded!

Don"t look at me. I was with you.

[Snag] Okay, what the fuck?[gun cocks]

Ah, lookee here.

[Snag] Surrounded?

Yeah, man. Why the fuck did you say surrounded?

It"s what you"re supposed to say.

What who"s supposed to say, the bomb squad?

It doesn"t fucking matter. Both of you shut up!

Damn Mexican standoff in my own gas station.

Sir, we don"t mean to intrude.

If you"ll just be a doll and drop your gun,

we"ll take these three and be on our way.

Three? Why are you taking him?

Marco Antonio Benitez is wanted in four different countries.

No, dumb-ass. Him!

This man"s now wanted for helping two fugitives avoid arrest.

Miguel? He can"t even mop the fucking floor.

Wait, who? Marvin, who the fuck is that?

Who "s who? The guy you" re pointing the fucking gun at.

This is Javi.

That"s not Javi, you idiot.

I"m Miguel.

[gun cocks]

Hola. Me llamó Javi.

Fuck!

You guys are really bad at this.

What the fuck do we do now, man?

I don"t know. What are we supposed to do...

[gunfire]

We"re gonna die. We"re gonna die.

Everybody okay? Are you okay?

Yeah. You guys gotta jet.

[speaking Spanish]

[shouts in Spanish]

You guys go!

What about you? Don"t worry about me.

You"re no good to her dead.

Cover us. Vámonos, vámonos!

Get in! Get in!

Go, go, go, go![engine starts]

Tío.It"s okay.

It "s okay. It"s okay.

[in Spanish] Protect...

Our legacy.

Tío.

[sighs]

[music plays on speaker]

[tattoo gun buzzing]

Okay. Nuh-uh. I"m gonna take a break. I"m gonna take a break.

You"re such a pussy.

How fucking dare you.[giggling]

[in Spanish] This is the guy everybody"s talking about?[speaks Spanish]

[in English] Fuck you. This shit is different.

It hurts.[in Spanish] Want me to use a knife?

[in English] Just hurry up.[in Spanish] Chill, brother.

[in English] This shit, it"s gonna be on you forever.

You already have tattoos. Yeah, but I was drunk every time.

[speaks Spanish] You want a beer?

Yes.

Too bad. I"m already done, guüey.

It looks pretty good. It does, actually. Yes.

Well... I think we are forever now.

Yeah.

Looks like you"re stuck with me.

Mmm.

[in Spanish] I don"t know about that because...

[in English] ...you still have to prove to me you"re worth it.

Oh, is that right? Mm-hmm.

You know something, you"re worth it.

[Jackie] What the fuck was that?

A fucking ambush. Someone tipped her off.

Ramon"s a lot of things, but he"s not a rat.

Who the fuck is her?

Victoria Ventura De La Cruz-Santana.

What? I take it you"ve heard of her.

Yeah. Everybody"s heard of her.

How do you know her? I just know her.

How? Like I fucking know her, Javi!

I"m sorry.

Look, I didn"t mean for any of this.

Man, I did good back there though, no?

Yeah, mate. You did good.

What! You don"t fuck with Javier Manuel!

Okay.

Should I drive? No.

Are you sure? I... Okay.

[speaks Spanish]

What is this? Where are we?

My abuelito"sold cow farm.

It"s off the grid. No one"s finding us here.

[Marco] Mmm. Where"s Abuelito?[distant hawk screeches]

Heaven. I"m sorry, man.

Nah. He was a mean old man anyway.

[Marco] Oh, fuck him then.

[hinges squeak]

Wow.

Power?

It"s a generator situation.

Are you turning it on?

One sec, man. I just got in.

Can I put my shit down?

[bag thuds]

My shit"s down. It"s in the shed out back.

I know you don"t think I"m going out there in these shoes.

I"ll go with you.

[Victoria] Jean-Pierre.

I stepped in a pile of my own dog"s shit today.

Now I know my little Pepito would never shit

where I was walking on purpose.

So why am I stepping in shit? Don"t we have someone for this?

He"s not doing his job, boss.

No, he"s not doing his job at all.

Kill him.

My little Pepito. I miss his face.

He"s a cute puppy, eh, boss?

The cutest.[car door opens]

[grunts]

[chuckles]

I heard you stepped in shit.

Barefoot.Ooh. The worst.

You have something for me?

You don"t need to count. I know.

Do you remember when we first met?

Yeah, of course.

It"s a shame. She was pretty.

Very pretty, boss.

[distant hawk screeching]

[Jean-Pierre grunts]

I wanted no survivors. And yet here you are.

I made a call to a bar, my bar,

right outside the border to intercept you...

[grunting]

That"s a rough bar.

I"m lucky Valentina was there.

[horse neighing]

She interfered with my business.

She knows better. She"s your daughter.

The only reason she"s still alive.

Was it a coincidence that she was there?

Maybe, but I don"t think so.

When it comes to you,

I don"t think there are coincidences.

You got stabbed tonight.

[Snag groans]

Fuck!

It"s nothing.[laughs]

Well, I bet that nothing only missed a vital organ by what?

Mere centimeters.

Anyone else would have probably bled out,

but not you. No.

You can shoot the boy.

[gunfire]

You can blow this boy up.

Whew. Fuck.

But he just won"t die.

Well, I"m sorry to disappoint you.

Mmm.

You"re gonna break your daughter"s heart.

This gun left my daughter fatherless.

Do you think that I can"t kill some pretty-boy drug mule

who has been nothing but a thorn in my fucking side?

I"m not a drug mule anymore.

Why do you think that is?

Because I"m difficult to kill.

And you would lose your best guy,

which means you would lose your money.

Your best quality.

[laughs]

I feel like you"re getting a little cocky.

And I feel like you"re using my daughter as a shield.

What do you think your life would be like

if I decided to separate the two of you?

I am going to marry Valentina, even if it kills me.

I"d prefer to do it with your blessing.

I"ve showed you my loyalty and I have proved to you

that I will do anything for your daughter.

We only have one more deal left on our agreement.

And I hope that deal still stands.

For all of our sakes.

A threat? Ooh, no.

Please. I would never threaten you.

We"re family, after all.

That"s a lot of guns.

Gonna need "em.

Must"ve made a lot of mistakes.

I only ever made one mistake.

[gun cocking]

I fell in love with the daughter of a very dangerous person.

Falling in love, that doesn"t sound like a mistake.

That wasn"t the mistake.

The mistake was believing her mother.

Victoria?

She took everything from me.

I"ll head out with Marco in the morning.

You and Jackie stay here and lay low for a while.

I"m on the journey now, coz.

Yeah. [speaks Spanish]

Any other day, I would just be at the bar,

slinging beers for people I don"t want to know,

who don"t want to know me.

But today, I"m on the run with my friend.

For my friend.

To rescue the love of his life.

It"s fucking... It"s romantic, man.

Javi, this isn"t...

And I"m the getaway driver!

Papi, I get to be that guy.

I never get to be that guy.

So you"re stuck with me.

[sniffles] And I get the big one.

[laughs]

[Valentina] We have to leave tonight.

It"s already set.

You think this is your last one?

How many guns are you bringing?

Going out with a bang.

[in Spanish] No, white boy.

I know something"s not right here.

[in English] She has an army. Why are you going alone?

Because she"s testing me. And if you fail?

I"m tired of running, Valentina.

If we run, she"s just gonna find us.

And if she doesn"t, we"ll still just be running.

She won"t let me go.

A deal"s a deal. And my mother is a liar.

I will do anything to keep us together.

Valentina, we don"t...

We don"t have any other options here.

And if this works...

she said she"d walk you down the aisle herself.

If it doesn"t work?

[generator revving]

[Marco groaning]

[chuckles, coughs]

It"s like a chainsaw. Just pull harder.

Oh, no, I know. I"ve... I"ve... I"ve used those for...

other things.

I"m not a lumberjack.

Maybe the gas is old.

What?

You seem to know a lot about generators.

I own a shitty bar in a small town.

Power"s always out.

All right.

[groaning][generator revving]

Oh, fuck! [speaks Spanish]

So... who was that woman at the gas station?

I have no idea.

So how long you two known each other?

Him? Oh, uh, we used to work together.

Doing what? This and that.

Mostly that?

Mostly that.

So... what happened?

Our boss... Victoria.

Victoria. Yeah. She hated him.

I mean, she hated everyone who worked for her, to be honest.

Would punish us for stupid things.

Make us clean up her dog"s shit.

Things like that.[chuckles]

But not him. [chuckles] Oh, no.

He was the fuckin" best. A beast.

Also... impossible to kill. Like a fucking roach.

And she hated that about him.

She wanted him dead?

Oh, since the moment she laid eyes on him. Yeah.

So why didn"t she do it?

Someone was protecting him.

Her daughter. Valentina.

She loved him. And he loves her.

"Loved"?

Well, she doesn"t know he"s alive.

And he didn"t know she was alive until I showed up.

So...

why did you show up?

I owe him.

I said it was for the money, but I owe him.

You know the dog shit duty?

It was my turn one day, and I said, "No, fuck it.

I"m not a fucking lackey.

I"m a goddamn professional assassin."

As you can imagine, that didn"t sit well with her.

Who did she send after me?

The one person who could actually pull it off.

Thing is, he didn"t show.

He took the money, took her daughter and they ran.

And the fucked-up thing is that I would have done it.

I would have taken the money and put a bullet in his head if she asked me to.

That"s why I showed up.

I am alive because he has honor.

And honor is something you show up for.

You wanna try the genny one more time?

Yes, I think I will. [clears throat]

[grunts][revving]

Did I do it?

[distant motorcycle revving]That wasn"t the genny.

Shit. How did they find us?

We gotta go! We gotta go.

[revving continues]

What the fuck?

Fuck.

[shouting in Spanish]She found us.

[Victoria in Spanish] You look beautiful, my daughter.

What are you doing here, mom?

[shouting in Spanish]

[Snag] Marco!

[brakes squealing]

[guns cocking]

Javi!

Did you think I would miss my daughter"s wedding?

[speaks Spanish] Valentina.

There"s only one target that I have never hit.

I"m begging you. [sniffles]

[in Spanish] Mama, please.

[in English] I love him.

[exhales]

[in Spanish] How does that saying go...

The pride before the fall.

[in English] No, Mama. No, no, no, no, no, no!

Valentina!

[gunfire continues]

You ready to be the guy, Javi? Yeah.

[gunfire continues]

[grunting]

[gunfire][grunting]

[gunfire continues]

[clicks][groans]

[gunfire continues]

[shouting in Spanish]

[grunts]

[grunting]

[grunting]

[knives clanking]

[both grunting]

[panting]

[gunshot]

[choking]

[choking]

Who the fuck are you?

[panting][footsteps approaching]

[gunshots]

[panting]

[grunts]

Oh, fuck.

[grunting]

[Javi, weakly] Papi?

Papi?

Javi.

No, no, no. You"re all right.

Papi.Shh. You"re okay. You"re okay.

You"re okay. You"re okay, buddy. You"re okay.

Yeah, you"re okay.

I got to be that guy.

[cries]

I got to be that guy.

You, uh... You are that guy.

Yeah.

You"re that guy.

I"m that guy.

I"m that guy.

[groans]

No. No, no.

No.

[grunting]

[gunfire]

[echoing] No! Stop! No!

[shouts in Spanish]

[gunshot]

[screams]

[screams]

[sobs] No, no, no, no.

[in Spanish] White boy.

Thank you

for making me

so happy.

[grunting]

I love you.

[breathing heavily]

[sobbing]

No.

[cries]

[sobs] I didn"t know.

[sobbing]

[phone ringing]

[footsteps approaching]

[door opens]

[ringing continues]

No.

[ringing stops]

Bueno.

Sí.

I"ll check if he"s still available.

[in Spanish] It"s been far too long.

[clears throat]

[in English] Oh, you don"t wanna talk?

I get it. That"s okay.

Maybe you just listen then.

Did you really think that you could get back to her?

Did you really think I would let that happen?

You were my big fish. And anyone who knows me knows

I always catch my fish.

But you refuse to die.

And so my fish falls off the hook.

And who catches my fish? My only daughter.

The only person I love in this world besides myself.

You can imagine the moral conundrum this puts me in.

There are many things in this world that you can"t control.

Life. Death. And love.

You fell in love with the wrong person.

That is... That is not your fault.

No. What is your fault

is that you were supposed to die the day that I found you.

But you cheated. You ran.

And because you cheated, my daughter was placed in the line of fire.

Holy shit.

This is like Romeo and Juliet.

And we both know how that ends.

I wanted to kill you for a long time.

But what would my daughter think if I did that?

I did make the order that got my daughter killed.

But miracles, they happen.

Some people get second chances and I"m getting mine.

And I"m going to make sure that you never get yours.

You will never hold her in your arms again.

Or your son.

My...

My what? Oh.

You didn"t know.

Why couldn"t you just let us go?

We were so close to a new life.

A new life?

My daughter"s life was perfect before you came into it.

She never needed anything from you

and she never will again, and neither will my grandson.

[cries][in Spanish] You are a cancer.

[in English] Everyone around you dies, except you.

And I think it is time for everyone around you to go into remission.

[grunting]

[in Spanish] What happened?

No.

Please, I"m begging you.

Please don"t make me do that.

[in English] You told me I just had to watch him.

Please.

[line disconnects]

[in Spanish] Who was it, Mama?

No one, sweetie.

Just business.

[grunts]

I don"t want to do this.

[grunts]

But I owe her. I owe her a lot.

[grunts]You know what it"s like to owe her.

And maybe one day, I"ll be laying where you are, but not today.

[grunts]

I"m sorry.

[in Spanish] Good night.

Good night, friend.

[gunshot]

[birds squawking]

I love it here.

It"s where I feel happiest.

Sitting here next to you.

What is it?

I don"t know what"s going to happen.

We never know what"s gonna happen.

[in Spanish] We"re from two very different worlds white boy.

[in English] Two worlds that collided.

For a reason.

And what"s the reason?

So that we could build a new world.

A better one.

And if it doesn"t work?

If we want it to, it will.

I want it.

Me too.

What happens next?

Now I take care of you.

[electricity crackling]

[gasps]

[grunting]

[Victoria] If any of your kangaroo bullshit

comes back to bite you and my daughter is involved...

well, I think we both know how that one ends, yeah?

[electricity crackles]

[rap song playing]

[glass shatters]

[song ends]