Original subtitles

Oh, how's it morning already?

Jarrod.

Jarrod, wake up!

You're okay. It's okay.

What is that?

I don't know.

Ray!

Stay here.

What's wrong?

He's gone!

Jarrod!

Jarrod!

Jarrod!

Jarrod!

At this time, we 'ii be starting beverage service.

For a complete list of choices,

please see the last page of your in-flight magazine.

I can't decide. Elaine.

You pick the last one.

"J-rock. T-money."

Oh, no, we were... We were ahead of our time.

We were bad.

You haven't changed a bit.

Neither has Terry.

You'll see. He's the real deal.

Can't wait.

J'j'

J“ for starters I'm all about the bread j"

j“ I ain't no artist, I'm a target j“

I I'm like the landlord hip-hop's currently fallin' down the stairs j“

j“ ridin' around in ferraris doin' more a & r j“

welcome back, Mr. Sergeant.

J“ that's like the blind leadin' the blind leader j“

j“ hip-hop is like the f.B.I. In the trap reading the Don diva j“

j' hey, hey, hey, hey j” j“ where my money at j“

j' hey, hey, hey, hey j” j“ where my money at h

yeah, well, you should have thought about that before you shot the piece of shit.

J'j'

What are you doing here so early?

It's a beautiful day. Don't I know it?

Ray called again about the robot sequence. Tell him to handle it.

No business on my birthday.

Hey. God, does she always have to be here?

She's working. Showbiz, baby.

Mmm. You're all sweaty.

Mmm.

J'j'

Hey, you feeling all right?

Yeah. Yeah, I'm fine.

Here. Let me get that for you. Here you go.

Thank you. No problem.

That is why you're my hero.

Let's go.

Flight 5726 now departing at gate 62a.

Yeah, that's us.

0h, you've got to be kidding me.

You'd better not get used to this. Who me?

N

Penthouse.

- All right. Come on. - Going down.

How's the second most talented guy I know?

- I don't know. How are you? - I'm good.

Happy birthday!

Oh, my god! Hello. You must be Elaine. Welcome.

This is amazing.

Automatic living at its finest.

My own personal place in the clouds.

The view is incredible.

All right, let me ask you a question.

You keeping my boy in line?

Don't answer that.

Hey. It's a full-time job.

Yeah, well, whatever he's paying you, I'll double it.

Oh, well, it looks like you got your hands full already.

I like her. Yeah. That's your room right there.

You guys want to hit the pool?

Absolutely. Mmm.

Baby! Pool time!

J'j'

Hey, now. What's up, red?

Baby, get me a cosmo. Absolutely. Hold this.

Hey. The bar's this way.

You really did it, man. Yeah.

I mean, just like everybody knew you would, but...

Hey, guys. Hello.

Couldn't have done it without you.

What'd I do? Decorate the walls?

They do look nice. They do look nice.

Happy birthday, Terry.

Yeah. Happy birthday to me.

I can't thank you enough for this, man.

I mean, I'm the one who should be getting you a gift.

I got some ideas on that. Come on.

I see everyone's getting along famously.

Baby. Yeah?

Where's my cosmo?

Oh. My bad.

Denise, get me a drink.

Anyone else? No.

Hey, this definitely beats Brooklyn in December.

I don't know. I kind of like having four seasons.

We got one of those down the block.

Tomorrow, we're gonna hit the high seas.

I'm gonna take you all out on my sunseeker.

A 67-footer. My starter yacht!

That's homeland security.

They must be here because they know tonight's party is gonna be the bomb!

Baby, stop!

N”

Cheers!

Happy birthday, Terry!

- 0h, hey, man. - Nice job, man.

- How's it going, man? - Happy birthday, Terry.

Yo, yo!

There's somebody I want you to meet. Ray!

Oh, hold on.

What's up, man? Birthday boy. Happy birthday, man.

Thank you. Thank you. How's the robot fight coming along?

Oh, dude, it sucks!

But the director loves it, so, you know.

- Hey, is this the boy wonder? - Yeah.

And his lovely lady, yeah. All right.

Hey, it's good to meet you, man. Thanks.

Nice to meet you too, man. I'm psyched you're gonna join the crew.

Huh? I mean, I...

Hey, hey, did you find a place to live yet?

I'm telling you. Venice is where it's at.

Oh, great. We'll keep that in mind. Thank you.

I live there, so I'll show you around.

- I have to go use the little girl's room. - All right.

Excuse me. No, babe...

Elaine! Bro, she's smokin'.

Nice job, dude. Excellent.

Way to go, buddy. Way to go. What's he talking about?

What's going on, ladies?

- I'm sorry. - What's that about?

Geez. Okay, look.

Cat's obviously out of the bag.

I've been thinking. You should move to la.

What am I gonna do out here?

I mean I'm barely surviving back home. I could use you.

Oh, I don't need any charity, all right? Okay, fine.

I need you.

I don't know anything about effects, man.

That's bullshit. Come on, man. That's not bullshit.

You got the eye and you know it.

All right? The computer is just a tool.

I... I don't know. Okay, I never saw myself out here.

Where do you see yourself?

You got a five-year plan I don't know about?

Look, it's not about the money, okay?

It's always about the money.

What about Elaine?

I can't handle everything.

You gotta take care of that yourself.

Terry, there's a call for you upstairs.

You think about it.

J'j'

Elaine.

All right, come on.

We're supposed to be having fun.

What's the problem? Just forget it, all right?

Look, Terry sprung this whole California thing on me today, all right?

- I had no idea. I didn't come out... - I'm late.

What do you mean, late?

Oh. Sorry.

Since when? I don't know.

I've been feeling sick all week, so I took a test and...

Why didn't you tell me?

I wanted to. Believe me. I just...

I didn't want to ruin your trip.

Shit.

Is that all you have to say?

What do you want me to say?

I don't think I'm ready for this. You're not ready, jarrod?

This is the... Hey, will you get...

Is that what we have to look forward to?

Lainey.

J'j'

Ready? Here we go! Here we go! I think we got a live one!

We have a winner!

That's what I'm talking about!

Oh, yeah!

Go! Go! Go! Go! Go!

Oh, my god! No!

God, no!

Pardon me, ma'am, but we've received a few noise complaints.

From who? The building's half empty.

Yeah, I understand that. Mmm.

The other half is trying to sleep. So if you don't mind, just...

Fine. Okay.

N

Another one for the books. Oh, yeah.

Well, well, well.

Mm-mmm. I call the couch.

Oh, come on, there's plenty of room for the both of us.

I like my space. Whoa.

All right. Beggars can't be choosers.

J'j'

Good night.

Earthquake?

Probably just a tremor.

Turn off the lights.

Ray?

What are you doing?

What is that?

Stay here.

- What's wrong? - He's gone!

Jarrod, no.

Jarrod.

Jarrod! Jarrod! No!

- What the hell's going on? - Terry! Please come help!

What's with you, man?

Jarrod!

Oh, my god! Jarrod! Jarrod!

- Jarrod! - Please!

Please, what's happening?

- Jarrod! - Oh, god!

Oh, my god. Jarrod!

What is that?

What's wrong with him?

Jarrod. Oh, my god.

- Where's ray? - Terry.

- Where's ray? - Jarrod.

No, no, no. Jarrod?

Where is he? Gone.

What do you mean gone? I mean he's gone!

- Did he fall? - No!

- Did he jump? - I don't know!

Oh, please. Please. Oh, please.

Please.

Ray went outside in the light,

and then he... He just disappeared.

Baby.

Terry. Terry, please!

Jarrod, look at me.

What did you see, huh? What did you see?

Careful.

Jarrod, what happened?

I don't know.

I was being pulled...

Towards this light.

Hey.

Open the blinds. No.

Open the blinds! No!

God...

There's something down there.

Jarrod, check this out.

I don't see anything.

There are people on the roof.

What are they doing?

I don't know.

You don't know what's out there.

Yeah, okay. All right.

I'm calling the police.

I'll try and get some pictures.

You can't go out there.

I can't let him go out there alone.

It just keeps ringing.

A gun? Really?

Just check the news and find out what the hell is going on.

Terry... we'll be right back.

Jarrod.

Look at me.

Let's go.

Hurry back.

The stairs are this way.

Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Damn it, Walt. What's going on?

We're going to check it out.

What are you doing with a gun?

Get back in your apartment. Go.

And keep it down.

Hey, you sure about this?

There's been nothing new since 4:00 am.

Denise, check the TV.

It's calm.

Damn it, jarrod!

You didn't tell me to hold it open.

Thought it was common sense!

I'm sorry.

Get down.

What now?

Let's get a better look.

Hi, this is Jackie. Please leave a message.

Mom, it's me.

Something's happened. I...

Pick up.

Please, just...

Call me back as soon as you get this.

Holy shit.

I can't see it.

Is that what I think it is?

Oh, my god.

Just run. What is it?

- Run! Terry, run! - Go! Go!

Come on, pull! Back up! Back up!

Come on! Open up!

Come on! Come on!

Come on!

Elaine! No!

Move. Move! Okay.

Okay, come on.

Baby, are you okay?

I feel like I'm on fire.

Get some ice!

Come on, baby. I'm right here.

Give me that. Give it to me.

It'll pass. I promise. Believe me.

You sure you're all right?

You looked too.

Oh, my god.

All those people.

What do they want with them?

I'm not looking to find out.

God, I can't believe this. I mean, how?

Once you look at the light,

it grabs hold.

- And it's like... - It controls you.

I mean, who wouldn't want to look at something so beautiful?

It's kind of brilliant actually.

Enough of this shit.

I got an idea.

- Where you going? - Walt.

- Terry! - What for?

- Don't worry about it. - Terry.

Everything's under control.

Jarrod. Are you okay?

Yes, Elaine. Let me see.

I said it's nothing.

All right.

Walt.

Yo, Walt.

Are you in here?

What the hell are you doing?

Hiding.

I saw the people in the sky...

Like the goddamn rapture.

Come on.

We're taking your car and getting the hell out of here. Let's go.

I'm not going out there.

Get down! Get down!

Shh! Shh! Shh!

Shut the dog up!

Shh.

No!

No, no! No! Walt!

Did you hear that?

What's up? Talk to me!

We're getting on my boat and getting out of here.

- What happened? - They took Walt.

What do you mean they got Walt? What are you talking about?

This one was different. It came in the building, and it just snatched him.

- Then we should just go! - Hold on a sec.

Am I the only one who saw those photos?

That's all happening right outside, right now. They're everywhere.

No, they're not everywhere.

- They're not over the water. - He's right.

Yeah, well, it didn't take 'em very long to find you on the roof.

We can drive there in two minutes.

You have no idea what they're capable of.

Elaine, I know you're scared, okay? We're all scared.

But I'm not burying my head in the sand and hoping this goes away.

- I'm not saying that. - Hey, look, just take it easy, man.

There's nothing easy about this, jarrod! I understand that!

They're in the fucking building!

- Terry. - It's the timer.

Oh, my god.

Shit!

A'ight! Go, go, go! Move!

You're disgusting!

What the hell's the matter with you?

We'll talk about that later. Yeah, we will talk about that.

Still wanna stay?

I don't want any of this.

But it didn't see us or hear us.

- So if we stay here and stay quiet... - For how long?

They're taking people out there, plain and simple.

The further we get out of the city, the better off we are.

He's right.

Jarrod. If we get to the boat, we have a chance.

Yeah, but we don't... We have to...

We have to try.

Get your stuff.

Pack food and water. Let's do this.

Go, go, go. Let's go.

All right. Come on.

Look, the sooner I get there, the sooner the boat's ready to go.

Right here.

Hey! Come on. Let's go.

- What? - What are you doing?

Driving! I know the way.

Why don't you take your slut?

Candice!

Candice!

Get in the car!

_ Terry, |'m... I'm sorry.

Hurry up. What do you think I'm doing?

Hey, slow down. No.

Just stop.

You need any help?

No, just go. We're fine. Yeah, but maybe he can help us!

Enough, all right? I said we're fine.

- Oh, my god! - No!

Terry! Terry, get up!

Take this! Come on!

Terry! Terry! Oh, my god! Terry!

Oh!

I got you!

I got you!

Jarrod! Get your ass back in here now!

Drive! Drive the car!

Jen, what are you doing? Get in the car!

Come on! Come on!

Open! Oh, shit!

- Come on! - Open!

Come on.

Open, you piece of shit!

Back up! Back up! Back up! Go!

Oh, my god!

Help me! Help me!

God! No!

- Help me! - This way!

Candice, where's the key? Candice, the key! Use the key!

Oh, my god.

- You all right? - I'm okay.

Mmm.

Oh, my god.

- Oh, my god! - Miss, we have to go.

He's alive!

Colin!

Help me!

Come on! Let's go!

Oh, my god!

Go! Go!

Make for the back door.

Run!

Move! Move!

Don't stop!

Open the door!

Get it open!

- Get it open! Open it! - Back up!

Come on! Hurry!

Where we going?

All the way to the top is the safest place I can think of.

We were just up there.

You want to stay the hell with them, be my guest.

Go. Let's go.

Come on. Quickly. Quickly. Quickly!

Shit. I should have held on to him.

Hey. Come help me with this.

It's better than nothing, right?

Yeah, if you say so.

What? What are you doing? Huh?

Like it or not, this is happening.

You gotta be strong.

Is everybody okay?

Are you hurt?

I'm okay.

What now? We stay here.

We keep watch,

and we pray that someone comes.

He's right. Someone's gonna come.

This can't go on forever.

Right?

Elaine... Sweetie, it's best if we stay together.

I can't.

The smoke.

Given the circumstances, I think a smoke is more than reasonable.

Candice.

I'm pregnant, all right?

And I just thought that...

Between all the stress...

It's okay.

I never even got to tell my mom.

Come on, boss. Let's let the girls get some sleep.

You and I will keep watch. Come on.

Both of us?

They try that light stuff, we got each other's back.

I hate L.A.

I haven't seen a soul all night.

Maybe the worst is over.

Maybe not.

What do you think those things really are?

I don't know.

Does it even matter?

Just doesn't seem real.

Well, it is real.

And you'd better wake up.

What's that supposed to mean?

The city's a vacant lot.

We need to survive.

There's not going to be many of us left.

Let me see.

Somebody's fighting back.

- What are you doing? - I wanna see what's out there.

Oh, my god.

Turn that off. It's too bright.

No! We can't risk it.

Oh, my god.

Did you sleep at all?

Is it getting worse?

- What? - The marks on your skin.

When I looked in that light, I couldn't stand for 10 minutes.

Who knows what it did to us?

To our bodies.

You remember that first moment when you saw it,

when it completely took over?

Somehow you... you still felt...

Powerful.

Why don't you take a seat, relax?

All right. I'll bite.

What's your plan, boss? 'Cause I know you're dying to tell me.

Nothing to say?

We're sitting on a Marina, for Christ's sakes.

I've noticed that.

There are hundreds of boats right across the street.

We've been through all this!

Remind us how that worked out last time.

W-We go quietly this time.

And search every boat till we find the key?

If we have to.

Great plan, jarrod.

I can't believe you'd even suggest that after what happened.

You make it sound like it was my fault.

I was practically begging,

but you wouldn't listen.

And-and you think Terry would've listened to me?

All right.

Let's say we make it out of the building.

Across the Marina, down the dock.

We even find the boat and everything. Then what?

And then we get the hell out of dodge.

Where to? Catalina? Down the coast?

Anywhere is better than here! How do you know?

We're here.

We're alive.

What do you see?

Hallelujah.

- Come on. - Come on! Come on!

Ohh!

Everybody get down!

Jarrod.

Lainey? Yeah.

It worked.

I don't believe it!

Is it over? It worked. It worked.

Do you mind?

By all means, boss.

Do you think there are more planes where they came from?

Now they know what to do.

They'll be sending help in no time.

- What is it? - They're not dead.

They're just really,

really pissed off.

Something is happening.

We have to cover these windows!

Come help me with this.

Get back over here!

Look, I'll find something!

Here!

Jarrod! What are you doing?

The only thing we can do.

What's this really about, huh?

Those things are coming for us.

You think I haven't noticed that mess under your shirt?

We stay here and hold up!

For good!

I agree.

Oh, now he gets to decide everything?

We have no water. No power.

Yeah, but you saw what's out there.

Yeah, and I would rather make a run for it than stay in a 20-story target!

Between those things and the radiation, we are dead up here!

Skid's down! Move, move! Go, go, go! All right, cover your sections!

Get off me! What the hell do you think you're doing?

We have to let them know we're here! We'll let everything know!

You've been saying to wait for help. Well, help is here!

Clear!

Does that look like a rescue chopper to you?

Don't you get it? We're at war.

Where are they going?

Helo 6 outbound!

Those choppers are coming back for them.

We have to go. Come on.

If we get to the roof, they'll pick us up.

What if they don't come back? Elaine.

Look what happened to those planes. What good is a helicopter?

- We have to take a chance! - A chance?

They just nuked the city. And you want to wave hello?

Seriously, you need to back off! We have to...

Oh, shit!

You're just gonna stand there?

What happens when the rest of the blinds fall?

We don't exactly have enough bed sheets!

Come on.

How can you be so sure? Let's just go!

You're in no condition to decide anything!

And who knows what side you're on?

I'm warning you.

Stop it!

Both of you!

Look at his face.

He's sick.

Don't make me hurt you.

Oh, don't worry.

I am not leaving here without my family.

And there is nothing that you can do to stop us.

Lainey, you have to trust me.

It's me.

I know.

We have to go.

We have to go.

He's gonna get her killed.

Come on.

Here.

Come on.

All right. Let's go.

Do you see anyone?

They're right there.

- Hey! Help! - Hey! Help us!

Don't move!

Don't shoot! No, no, wait!

Radio helo 6! We need help! Please!

All the way to the end, now!

No, no, no!

They're coming!

Watch your left!

Helo 6 evac, inbound!

Look! Hey! Yeah!

Hey! Yeah!

Civvies on their way out!

Copy that. I've got a visual on the.

Come on!

Oh, my god.

Come on.

Get off of me! No!

Hold still!

Go! Go! Go!

Come on.

Scaffolding. It's the only way down. Come on, go!

Come on! Come on!

Jarrod!

Jarrod!

Lainey, run!

Reload, soldier!

Vaya con dios, you son of a bitch.

Help me! Help me!

Ohh, help me!

Jarrod.

Look at me.

Look at me, jarrod.

We gotta get up. Come on.

It's our only chance.

Lainey, please.

You have to go.

I'm not going anywhere without you.

Jarrod!

My baby!

Jarrod?