Original subtitles

¡Esa es mi bicicleta!

Oye, me gusta esa bicicleta, negro.

Intenta cogerla, perra.

Hey

Hola.

¿que?

Tío, ¿lo dices en serio?

¿que?

Hoy es mi cumpleaños.

No me digas. ¿Lo es?

¿Cuántos años tienes?

15.

Oh, vamos.

Quiero enseñarte algo. Vamos.

Yo, de ninguna manera, amigo.

Feliz cumpleaños, tío.

Hola.

¿Te gusta?

Tan enfermo, me encanta.

Aguanta.

Hey Sean, ¿puedes bajar y echarme una mano?

Ten cuidado, ¿vale?

¿Cuál es tu puto problema?

Hey, ¿pagaste el alquiler?

Sí, ayer.

¿Comida para gatos?

Sí.

De acuerdo.

Hola mamá.

Hmm.

¿Te importa si voy a montar en la bicicleta que me trajo el tío Frank?

Claro, claro.

¿Puedes poner comida para gatos en la parte de atrás?

Sí.

Gracias.

Sabes que es el cumpleaños de Sean, right?

Of course, I'm his mother.

Just checking.

I got him a cake from ACME.

You know where that picture of Mom is?

I want to get it framed.

Uh, yeah, I think

it's in my bedroom in the... In the side table.

Oh my God, I'm riding. Oh my God.

Oh, fuck yeah.

I'll be right back.

Feliz cumpleaños

Que los cumplas feliz

Feliz cumpleaños, querida Seanie

Feliz cumpleaños

Pide un deseo.

Frankie, my boy.

How have you been?

Where did you just come from?

What do you mean? I was in the bathroom.

Did you just get high in there?

No, I didn't get...

Me comí un filete con queso de camino.

Estaba cagando.

¿Comiste bistec con queso antes de nuestra comida semanal?

Amigo, te lo dije.

No quiero salir contigo cuando estás colocado.

No estoy colocado.

Toma, usa esto para investigar.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué coño estás haciendo?

Aparta esa puta mano lejos de mí,

eres jodidamente asqueroso.

No, puedes compararlo con el hedor del baño.

Vamos, sólo...

¡Michael!

Ve a lavarte las manos, maldito cerdo.

Hola Rosie.

Estás dando asco a todo el mundo.

Aquí no hay nadie.

Sí, bueno, vomité en mi puta boca, ¿de acuerdo?

Ve a lavarte las malditas manos.

Vale, vale.

Está cabreada.

Eres un puto asco.

No, creo que todavía le gusto.

Vale, lo dudo.

¿Ah, sí? ¿Y eso por qué?

Bueno, para empezar, te ves como la mierda.

Oh.

Sí, bueno, acostúmbrate, porque vas a parecer

como yo cuando tengas esta edad.

Que le den.

Sí, cuando tenía 20 años me parecía a ti.

Sí, ¿y luego qué pasó?

¿Qué quieres decir con qué pasó?

Te fuiste de fiesta demasiado.

No. No.

Tuve a tu hermana.

Y por cierto, ¿cómo está Patricia?

¿Todavía le gusta tirarse a negros?

Ves, amigo, yo sé que estás jodidamente colocado.

Crees que eres un comediante cuando estás colocado.

No. Siempre soy gracioso.

Me voy.

No, no te vayas.

Frank, no te vayas. Frankie, por favor.

Por favor, no te vayas.

Lo siento.

Lo siento. No puedo evitarlo, ¿vale?

Pero quiero decir ¿cuál es la diferencia

entre nosotros dos de todos modos?

Frankie, tu lo vendes y yo la fumo.

Pero no hay diferencia.

No, no te vayas, hijo. Vamos, es...

Para.

Vale, adiós Frankie.

Te veo la semana que viene, hijo.

Hola.

Hola.

Hola, cariño.

Hola mamá.

¿Puedes ir a la esquina y cambiar esto por algo de dinero?

Probablemente tenga 200 dólares. No aceptes menos de 125 dólares.

De acuerdo.

Gracias.

Realmente no deberías hacer eso.

¿Hacer qué?

Haz que cambie tu tarjeta EBT por dinero en efectivo.

¿Sabes que es ilegal?

¿Quieres que te pida dinero todo el tiempo?

No, simplemente no quiero quiero que Sean consiga un disco.

Tranquilízate. Es un menor.

Y de todas formas, le voy a dar 25 pavos por su cumpleaños.

Vamos, Patty.

Además, deberías ver con quién anda.

Algunos de esos amigos ya están atrapando.

Hmm.

How am I supposed to keep up with

who Sean is running around with?

I don't know. Maybe ask him.

I'll do my best.

Mira

Eh, ya vuelvo

De vuelta en esta perra

Elige una valla, patio trasero, cava una zanja de 6 pies

¿Qué quieres decir, negro?

¿Qué pasa, chico?

Good.

¿Cómo ha ido?

Pan comido.

¿Tienes ese canuto?

Ya lo sabes.

Ah, mío, negro.

Yo, todavía no puedo creer que te hayan encerrado

en una gilipollez como esa.

Sin duda.

Frankie, este negro siguió a un repartidor de Amazon

por todo el vecindario y cogió una caja de un escalón.

Nunca sabes lo que vas a conseguir, tío.

Hombre, no vale la pena a menos que estés robando

una puta furgoneta entera con toda la mierda dentro.

No me importa.

Sólo llévame a un maldito baño, tío.

No he cagado en todo el día.

No tienen puestos ahí dentro.

Sólo retretes al aire libre con todos esos negros para compartir.

Sí, tío.

La última vez que estuve en el fin de semana,

no cagué durante días.

Joder. Que le den.

Si quiero cagar,

Simplemente a cagar.

Mentira, negro.

¿Cómo vas a cagar con 50 ojos encima?

De la misma manera que siempre lo hago, negro.

Cagando.

Sí, no soy negro.

Larguémonos de aquí.

El hijo de puta está pellizcando.

Oye, mira esto.

Ah, ah.

Qué cojones.

Dame tu puta licencia.

¿que?

Dame tu maldita licencia, hombre.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Y qué coño estás haciendo?

I... No estoy haciendo nada, tío.

Yo don't make me matarte hoy, hermano?

Te estoy haciendo un favor, colega.

De acuerdo.

Columbus está fuera de los límites.

Todo desde Fishtown a Port Richmond,

está todo ocupado.

¿Me sientes?

Te tengo.

De acuerdo, genial.

Ahora, corre esa mierda.

Todo, hijo de puta.

Muy bien, muy bien.

Eso es todo lo que tengo.

Sí, sabemos dónde vives ahora, también.

Hola.

Um, ¿estabas en el parque el otro día?

Soy... Soy Frankie. ¿Cómo te llamas?

¿Jane?

¿Eres... eres sorda?

¿Puedo... puedo caminar contigo?

I... Sé que es raro.

Yo solo... Creo que que eres realmente hermosa

y quiero saber más sobre ti.

¿Este eres tú?

¿Puedo verte mañana?

¿Has um, ¿siempre has sido sordo?

¿Oyes algo en este momento?

Maldita sea, es una locura.

No... no la parte sorda.

Sólo la parte entera.

¿Recuerdas los sonidos?

¿Qué sonido echas más de menos?

Maldita sea

¿Cómo se dice oreja?

¿Así?

¿Así?

¿Y el ojo?

¿Ya está?

Vale, lo pillo.

¿Y la puesta de sol?

¿Cómo se dice bésame?

Al despertar

Oímos los pájaros y ver el sol

Uno al lado del otro nuestros miedos han terminado

Oh, el buen tiempo acaba de empezar

Oh, sabemos lo que tenemos agarrémonos fuerte

Y encontremos lo que estamos buscando en la vida

Llámanos locos pero las cosas finalmente están bien

Contigo y conmigo el futuro es brillante

Oh, no necesitamos más

Oh, incluso en los tiempos difíciles

Yo.

Hey.

¿Por qué estáis tan emocionados?

Por nada.

Bueno, tenías un un poco de ánimo extra en tu paso.

Fuera de aquí.

¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

Uh, ¿puedo tomar un café, dos huevos revueltos

y una tostada blanca?

¿Quieres más?

Sí, por favor, Rosie.

¿Qué ha pasado?

Ya sabes, un pequeño incidente relacionado con el trabajo.

¿Relacionado con el trabajo?

¿Sigues rompiendo las a la gente?

Sí.

¿Por qué estás actuando todo altanero y poderoso?

¿Qué estás consiguiendo de esos coches?

¿Como cambio suelto?

Lo que sea, ya sabes.

Herramientas, ropa, cosas al azar.

Espera, espera, espera.

Mira esto.

Estos son dulces.

Estos son recetados.

¿Qué haces con esto?

Voy a vender los marcos. Son grandes...

¿Quién va a comprarlos?

Puedo conseguir 5 pavos de alguien.

Sabes, uno de vosotros, gilipollas, entrasteis en mi coche

y rompió la ventana el otro día.

Por, no sé qué, ¿80 céntimos de cambio?

¿De verdad?

¿Qué tipo de coche es?

Oh, ¿no eres graciosísimo?

Sabes, me costó un par de cientos de dólares

arreglarlo?

Chupapollas.

Sólo recuerda que la próxima vez que estés reventando

las ventanas de la gente.

Gracias, Rosie.

Te lo dije.

Tío, no le gustas.

Sólo está siendo educada.

Por favor.

Rosie no es educada.

Oh, por cierto si encuentras algún billete de Birds

cuando estés rebuscando, por favor, no los vendas.

Házmelo saber.

Vamos, ni siquiera yo vendería eso.

Pero no te voy a llevar.

¿A quién coño más vas a llevar?

¿A uno de tus colegas adictos al crack?

Tengo amigos.

Y quizás Rosie.

Por supuesto.

De acuerdo.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué quieres decir?

No eres el cabreado de siempre,

Eso es todo.

Conocí a una chica.

Ah, allá vamos.

Estupendo.

¿Cómo?

No la dejes embarazada, ¿de acuerdo?

Ni siquiera me he enrollado con ella todavía.

¿De qué coño estás hablando?

Todo lo que sé es que conocí a tu madre,

La dejé embarazada de tu hermana Patricia,

e hice lo que se supone que tengo que hacer, ¿vale?

Me hice hombre. Hice lo correcto.

Y chico, eso fue un maldito error.

Me refiero a casarte con tu madre.

No me refiero a vosotros, niños.

Eso no fue un error.

Os quiero, chicos, ¿vale?

Y vamos, hombre, yo sólo no quiero que hagas

los mismos putos errores que yo cometí, eso es todo.

No te preocupes por mí, ¿de acuerdo?

Bueno, entonces, ¿y qué? ¿Es guapa?

Sí, ¿guapa?

Sí, es mona.

Es sorda.

Espera, espera, espera ¿qué quieres decir con sorda?

¿Es esto algún tipo de jerga guay?

No, como si no pudiera oír, sorda.

¿De verdad?

Sí, pero es genial.

¿Cómo coño te te comunicas con ella?

Ella lee los labios y luego responde con texto.

Bueno, no se tal vez eso sea bueno.

No puede regañarte todo el tiempo.

Jesús, hombre.

Realmente eres una persona miserable, ¿verdad?

¿Que? ¿Qué es tan gracioso?

Te acuerdas de a mi amigo Sal del instituto,

el dueño de esa empresa de pintura?

Sí.

Sal se tiró a una sorda en su día.

Sí, pero era fea de culo, ¿verdad?

No era nada mona.

Pero a Sal no le importaba, porque se follaría cualquier cosa, ¿verdad?

Así que...

En fin, ¿qué estaba diciendo?

Sal.

Así que Sal, se está tirando a esta... Esta... esta chica, ¿verdad?

Y los vecinos llamaron a la puta policía,

porque ella era sorda, cierto, así que no podía decir

el volumen de su voz y ya sabes, sólo

mira esta cara.

Prepárate para eso.

Eso es todo. Sólo intento ayudar.

Gracias por el gran consejo, tío.

Como siempre.

Por eso estoy aquí, chico.

¿Recuerdas cuando tenía 6 años, me llevabas al partido

después me llevabas a por agua helada?

Sí, por supuesto.

El mejor momento de mi vida.

Eso es lo que estoy diciendo.

Quiero decir, entonces estabas sobrio.

Al menos, creo que lo estabas.

Quiero decir, no eras un desastre como ahora.

¿Cuál es tu punto, Frankie?

¿Qué te preocupa?

¿Qué me preocupa?

Mírate.

¿Mirarme qué?

Tienes que comer algo.

No tengo hambre, Frank.

Yo invito.

De acuerdo, Sr. Puto saco de dinero.

Me importa una mierda quién lo pague.

Si no tengo hambre no voy a comer nada.

Sólo quiero...

Quiero que conozcas a mis hijos algún día, ¿sabes?

No quiero tener que decirles que

moriste siendo un adicto al crack.

Oh, ¿qué te dije?

Te dije que nada de niños.

Usa condón.

Tú...

Eres igual que tu madre.

No tienes ni puto sentido del humor.

Estoy... Estoy bromeando, ¿vale?

Estoy bien.

Aquí, mira, mira. Quieres ver esto de aquí.

Vale, ¿estás contento ahora?

Delicioso.

Muy bien, no me dejes en la oscuridad ahora.

Háblame de esta chica.

¿Es del barrio?

¿Cómo se llama?

Jane.

Muy bien, Jane es un bonito nombre.

¿Es del barrio?

No, de Fairmont.

Sí, es elegante.

La verdad es que no.

Mentira, Frankie. Eso es elegante.

Así que esta elegante Jane de Fairmont,

te ha hecho pensar en tener hijos?

Tal vez

Interesante.

Quiero decir, no estoy diciendo que sea ella.

Pero pienso en mi futuro a veces.

¿Qué, como empujador?

¿Qué se supone que significa eso?

Ya sabes, conozco el trato, ¿vale?

Sé que estoy jodido.

Sé que no soy bueno.

Lo admito.

No se puede.

No puedes admitir que no eres bueno.

Arruinas la vida de la gente para ganarte la vida, Frankie.

Lo sabes, ¿verdad?

Por 10 pavos cada uno, arruinas la vida de la gente

¿y para qué?

No les hago hacerlo, joder, ¿de acuerdo?

Oh.

Eso no importa, hijo.

Sigue siendo cosa tuya.

De acuerdo, mira, ¿qué coño sé yo?

Ah, ¿me escuchas?

¿Vas a terminar esto?

Asegúrate de tener cuidado.

¿Por qué hablas con Stefan?

¿No te gusta Stefan?

No, tío.

Ese pequeño hijo de puta siempre me está tendiendo una trampa.

Ya está vendiendo fuera de su casa.

¿De verdad?

Bueno, definitivamente es un hijo de puta que

a cualquiera que yo le diga.

Lanzará, recogerá, y reventará a alguien.

Puedes usarlo, joder.

Sólo mantenlo fuera de mis asuntos.

¿Como este negocio?

¿Es este tu negocio?

Hola

Hey, pequeña mierda.

¿Qué pasa?

¿Sabes quién soy?

Sí

¿Sabes lo que va a sucederte

si te pillo en esta esquina otra vez?

Sí.

¿Quieres trabajar?

Mándame un mensaje.

Pero no dejes que te pille en mi esquina otra vez.

¿Entiendes?

Sí.

Es un buen tipo.

Que mierda.

No lo pierdas de vista.

Lo haré.

Más te vale.

Sigo conduciendo por aquí y veo tramperos rivales

en mi esquina.

Y sé que no vas a tirar.

No estás para eso.

Pero quiero que sepas esto.

Stefan está listo para irse.

Yo, tengo que rebotar.

Hey. Mantenlo abajo.

Sí.

Entonces, Frank, Jane menciona que tienes un hermano pequeño.

Oh, si, uh Sean.

Aunque es mi sobrino.

Es como un hermano pequeño.

Pero sí, sólo re... realmente inteligente y un buen chico en general.

También menciona que vives con él

¿y tu madre?

Um, no, es mi hermana, es la madre de Sean.

Mi madre murió hace 10 años.

¿En qué trabajas, Frank?

Uh, trabajos siempre que surgen

y un amigo mío tiene su propio negocio,

así que yo... Le ayudo con recogidas y entregas.

¿Qué tal una carrera?

¿Estás estudiando o piensas ir a la escuela?

Me gustaría. No voy.

Desde que Puedo recordar

he estado cuidando de a mi hermana y a mi sobrino,

así que no he tenido tenido oportunidad.

Pero si tuviera que volver, Creo que me gustaría ser

un oficial de libertad condicional juvenil.

¿Por qué, Frank?

Es que... Creo que puedo relacionarme con ellos

y con suerte, empujarlos en la dirección correcta.

Bueno, espero que sigas con eso, Frank.

¿Y vosotros? ¿Qué hacen ustedes?

Soy una profesional ama de casa.

Era abogada pero quería criar a Jane.

Sí.

Y no tengo ningún deseo de volver.

Lo sabemos.

¿Qué... qué pasa con usted, ¿Sr. Stafford?

Um, más o menos seguridad.

Como fuera de un club nocturno ¿seguridad?

No.

Básicamente son cámaras.

Ayudo a desarrollar los sistemas que permiten mover las cámaras

y verlas en portátiles y ordenadores.

¿Ese... ese eras tú?

Sí, sí.

Sí, bueno, yo fui uno de los desarrolladores.

El software fue originalmente diseñado

para edificios, aplicaciones comerciales.

Pero con el auge tecnológico boom tecnológico,

el software se ha se ha trasladado a los hogares

y para uso personal.

Realmente no es tan interesante.

Pero um, mi compañía proporciona servicios a

muchos de los edificios gubernamentales

alrededor de la ciudad y algunos tiendas de lujo, también.

Oh, eso es... quiero decir, eso es realmente, realmente genial.

Jane, ¿y tú?

Jane siempre quiso ser médico.

¿De verdad? No lo sabía.

Bueno, ¿te dijo Jane que se va a Michigan

en otoño?

No.

No, quiero decir, es increíble.

He oído hablar de Michigan. Sé que es una gran universidad.

Es una escuela excelente.

Bueno, ella también entró en Penn.

¿Por qué Michigan en vez de Penn?

Bueno, realmente no fue una decisión fácil.

Michigan tiene un profesor de medicina que también es sordo.

Y pensamos que eso dar a Jane el apoyo adecuado

que ella pudiera necesitar.

Lo siento.

No pasa nada.

Sabes, podrías haberme hablado de Michigan.

Tú no... No tienes que sentirlo.

No quería decir eso.

Yo.

Hola?

Joder. Mierda.

Patty.

¡Sean! ¡Sean! Ven aquí.

De acuerdo.

¿Tu madre?

Sí.

¿Qué ha dicho?

Nada, tío.

Ella... ella dice que soy un desagradecido.

¿Desagradecido de qué?

No lo sé, tío.

Y que eres una mala influencia.

¿Que soy una mala influencia?

Tío, tu madre me tuvo en la esquina cuando tenía 15 años.

Escucha, quiero decir ya sabes como somos como hermanos, ya sabes,

no tenemos esa onda tío-sobrino.

Sólo, ya sabes, aprende de mis errores

y seré el primero en decirte

terminar el instituto, ir a la universidad.

Sólo sigue tus sueños, ¿de acuerdo?

Sí.

Sabes, desde... desde ahora, intenta no preocuparte tanto,

ya sabes.

Y sé que tu madre puede estar loca.

Pero sé un niño. Ve a patinar. Sal con tus amigos.

Te tengo, ¿vale? Te quiero.

Yo también te quiero.

Pensé que te había perdido

Si

Pensé que había perdido

Deje de venir

Y no pude sentirte

Estás tan lleno

Ahora no te conozco

Pasando por el aro

Ahora no te necesito

Sí

Llévatelo

No sabes lo que quieres decir

Tíralo hacia atrás

Sin duda.

¿Qué es tan gracioso?

Nada, tío.

Sé que dijo algo sobre mí, tío.

Así que dime.

Sólo se pregunta por qué dices "sin duda"

todo el tiempo.

Este hijo de puta de aquí tiene el vocabulario más pequeño

que he oído nunca.

Tío, vete a la mierda.

Pero te perdí

Si

Pensé que había perdido

Deje de venir

Y no pude sentirte

Estás tan lleno

Ahora no te conozco

Pasando por el aro

Ahora no te necesito

Si

Llévatelo

No sabes lo que quieres decir

Tíralo hacia atrás

Tómatelo con calma

Dirige la escena

Me doy la vuelta no puedo cambiar

Pude verlo en sus ojos

Pude verlo

patinaremos y esa mierda será genial

No intentes tomarme por un maldito tonto

Como un juego jugado por regla

Sí

Tratando de actuar como si no me conocieras

El verano llegó, se fue

Por favor, quédate

Si te quedas, podemos quedarnos

Estoy agotado

A veces Siento que lo he perdido

El verano llegó, se fue

Me voy a quedar, pero...

Hey, gracias, hermano.

¿Cómo llegaste a casa?

Suzie me atrapó.

Hola, cariño.

Has tirado tu alijo.

Arriba, también.

¿Por qué harías eso?

¿Hablas en serio?

Eres un puto gilipollas.

Actúas como si fuera un alcohólico.

Eres un alcohólico.

No, no lo soy.

Sean, ¿tienes el dinero del otro día?

Gracias, Sean.

¿De dónde ha salido eso?

Vendí mi bicicleta.

Sí, no habría tenido que hacerlo si no hubieras estado

con tu novia toda la semana.

¿Puedo no ser feliz?

Dios mío

Te comprometiste con nosotros cuando mamá murió.

No, me comprometí con Sean.

Nunca dije que cuidaría de ti.

Sabes, realmente deberías darme las gracias.

Ya te he convertido en un hombre mejor que

nuestro padre y su padre.

No puedo seguir con esto.

Me mudo.

Que te vaya bien.

Vas a seguir diciendo que

cuando deje de pagarte el alquiler?

Si haces eso, y nunca volverás a ver a Sean.

Oye, Sean, ¿podrías subir un minuto?

Lo sabes, Sé lo que estás haciendo.

No está bien.

¿Ah, sí? ¿Qué es eso?

Estás haciendo exactamente lo que me hiciste a mí

cuando tenía su edad.

Déjale que disfrute siendo un niño.

Oh Dios mío, estoy tan harto de ti

haciéndome parecer un mal padre.

Esto no es sobre ti o sobre mi, Patty.

Tienes un buen chico ahí arriba.

Sé que es un buen chico.

Yo lo crié.

No lo hiciste, joder.

No eres su padre, ¿sabes?

No pretendo serlo.

Aw. ¿Seguro que no?

Aquí tienes, Frank.

Gracias, Rosie.

Mike no aparece, ¿eh?

Sí, quiero decir...

¿Te importa?

No, adelante.

Sabes, lo mejor que puedes hacer sobre Michael

es realmente no preocuparte demasiado.

Sé que es más fácil decirlo que hacerlo.

Sí, supongo.

Quiero decir, si no está aquí o en casa,

está debajo de un puente en alguna parte.

Lo encontraré más tarde.

Recuérdame que no aparque bajo ninguno de estos puentes.

Quiero decir, ya ni siquiera me preocupo ya por él.

Sólo he estado pensando en esta chica que he estado viendo.

¿Ah si?

¿Sobre qué?

¿Qué hacer?

¿Qué hacer con qué?

Bueno, me gusta.

El amor.

Eso está bien.

¿Qué estás intentando averiguar?

Cómo seguir adelante.

Sólo díselo.

No.

Es demasiado buena para mí.

Eres demasiado duro contigo mismo.

No lo entiendo.

¿Por qué ella es mejor que tú?

Quiero decir, ella va a ir a la universidad.

Está pensando en una carrera.

Va a ser médico.

Y ella viene de mucho dinero.

Y no tengo planes.

Ya sabes de dónde vengo.

Gran cosa.

Lo importante es cómo la tratas.

He salido con todo tipo de hombres.

Los del barrio, chicos de la línea principal.

Todos me trataban como a una mierda.

¿Sabes quién me trató mejor?

No lo digas.

Tu padre.

Mi madre no estaría de acuerdo.

Sí, bueno, no quiero hablar mal de tu madre.

Quiero decir

ella... ella era genial con vosotros, chicos, de verdad.

Pero la forma en que trató a tu padre

era otra historia.

¿Qué se suponía que tenía que hacer?

Es un drogadicto.

Antes no lo era.

No era un santo.

Pero hizo todo lo que lo que tu madre le pedía

para hacer que esa relación funcionara y ser un buen padre.

Él... él... puso comida en la mesa

y un techo sobre tu cabeza y amaba a tus hijos.

Mi mamá siempre me dijo que amaba las drogas más que a nosotros.

Por eso nunca está cerca.

Yo era el mejor amigo con tu madre por aquel entonces.

No se drogaba hasta después de que ella le echara.

Él...

Tal vez bebió un poco más de lo que debía algunas noches,

pero era un niño.

Más joven que tú ahora con dos hijos.

Sé que era un buen padre porque lo vi

con mis propios ojos.

No deberíamos hablar de ello.

Estoy realmente feliz de que os llevéis así

y os veáis cada semana.

Es muy bonito que hayáis sido capaces mantener una relación.

¿Alguna vez has pensado en tal vez no verle más?

¿A qué te refieres?

Solo digo tal vez un poco de amor duro

sería bueno para él, ya sabes.

Como quedar con él cada semana,

es como si no estuviera estuviera haciendo nada malo.

Creo que sólo necesita un empujón en la dirección correcta.

Tal vez me equivoque, no lo sé.

Sé que no dice esto porque los hombres tienen el ego jodido,

pero él quería a tu madre.

De verdad.

De verdad.

Primer amor.

Como, ya sabes, como esta chica de la que te estás enamorando.

Sí, yo sólo, ya sabes, Sólo pienso que si...

¿Y si no está enamorada de mí, ya sabes,

como mi madre y mi padre?

Oh, Frankie.

No seas cobarde.

La vida es demasiado corta.

Sí.

Nos vemos.

Me voy.

Hola, papá.

Papá.

¿Papá?

Frank.

Necesito tu ayuda, hijo.

¿Te encuentras bien?

Sí.

I... Yo sólo... Estoy realmente jodido.

Sólo necesito algo para conseguir mi acto...

Tienes la mano jodida.

Sólo necesito que me ayudes.

Sólo necesito algo para aclarar mi cabeza.

¿Puedes... ayudarme?

No.

¿Por qué no?

Te dije que nunca lo haría.

Vale, ¿puedes prestarme algo de dinero entonces?

No, no puedo.

Ayúdame de una puta vez, chico.

Me voy a ir.

No, no.

Lo siento, lo siento. Lo siento.

Lo siento. Yo sólo...

Sólo necesito que me ayudes.

Por favor, sólo por favor.

Sólo déjame llevarte al hospital.

Te pondrán mejor.

No hay hospital, yo...

¿Puedes conectarme ahora...

No, no, no, no, escucha.

Y yo iré. Te prometo que iré contigo.

Te lo prometo.

Sólo, pero, sólo...

¿Puedes engancharme?

¿Por favor?

¿Por favor?

Espere.

Hola, hay un... hay un adicto al crack

en Malborough y Columbus.

Está rompiendo ventanas de coches y robando mierda.

Vale, gracias... gracias. Gracias, gracias.

Voy a coger mi bolso y vámonos.

Hey, ¿podemos relajarnos y tal vez ver una película

o algo?

No quiero hacerlo. Mi padre está enfadado.

¿Por qué?

Tiene una copia de tu expediente.

Oh.

¿Cómo lo consiguió?

Simplemente puede con su trabajo.

¿Es todo verdad?

Yo no... no lo sé.

¿Qué es lo que dice?

Robo. Asalto.

¿Es todo cierto?

Sí.

¿Por qué?

Es difícil de explicar.

¿Por qué?

Mira, yo no vengo de esto.

Como no mucha gente viene de esto.

¿Qué quieres decir con esto?

A mí tampoco me han dado nada.

¿Tu padre alguna vez intentó cambiarte por crack?

No.

¿De qué estamos hablando?

Quiero ayudarte.

¿Ayudarme en qué?

Como pueda.

No puedes.

¿Y si me quedo aquí?

¿A qué te refieres?

Fui a la universidad aquí en lugar de Michigan.

Podríamos estar juntos. Podríamos vivir juntos.

No puedes quedarte aquí.

¿Por qué? Penn es mejor.

No, no tiene al doctor sordo.

Es la única razón por la que vas a Michigan.

No voy a ser la razón.

Además, tu padre ya me odia lo suficiente.

¿Cómo esperas que esto funcione?

Me quedo.

No, no te quedas.

Me quedo.

No, no te quedas.

Me voy.

No. No.

Te quiero.

¿Me quieres?

¿Cómo lo sabes?

No puedo explicarlo pero te quiero.

No sé lo que quieres que te diga.

¿Vienes conmigo entonces?

No puedo ir, Jane. Ya lo sabes.

Tengo a Sean.

Entonces me quedo.

Jane, Jane.

Jane, mírame.

Se lo diré a mi padre esta noche.

¿Por qué harías eso, Jane?

Porque te quiero.

Y sé que eres mejor que cualquier cosa que hayas hecho en tu pasado.

Pues yo no te quiero.

Sí que me quieres.

Frankie.

Para. ¡Alto!

¿Cómo se supone que voy a estar con una maldita sorda?

No te conozco. No me conoces.

Sólo eres una maldita chica discapacitada

Me he aprovechado, joder, ¿de acuerdo?

Tienes razon. No te conozco. Vete.

¡Fuera!

Sin duda.

¿Te importa si me enciendo?

No, no. Adelante.

¿Qué pasa con Jane?

¿Alguna vez lo resolviste?

No.

Se va a la universidad en unos días.

Hombre.

Me gustaba.

¿Vas a llamarla?

No, como que dije alguna mierda grosera.

Entonces discúlpate.

Todos decimos cosas que no queremos decir cuando estamos cabreados.

¿Qué pasa con el GED?

¿Hiciste ese examen?

No.

Sin duda.

¿Por qué no?

¿Y por qué te importa?

Sólo preguntaba.

Como yo lo veo,

esto aquí puede ir en dos direcciones.

O en la cárcel o muerto.

"Un pesimista ve una dificultad en cada oportunidad.

Un optimista ve una oportunidad en cada dificultad".

Winston Churchill dijo eso.

¿Cómo sabes que Winston Churchill dijo eso?

Literalmente veo Canal Historia todo el día.

Me encanta esa mierda.

¿Sabes una cosa? ¿Por qué sigues haciendo esto?

Sé que tu abuela te hizo graduarte.

Sabes cuantas veces Intenté conseguir un trabajo normal.

Estoy hablando de McDonald's, Burger King.

Nadie me contrataría.

No lo sé.

Sabes, mierda. Lo he intentado.

Aunque tengo planes.

Ahora mismo, estoy intentando pagar la hipoteca de mi abuela

ella sigue atrasandose porque la seguridad social

no es una mierda.

No sabía que era la dueña.

Sip.

¿Esa casa?

Eso es lo que va a ser lo que construya mi riqueza.

Propiedad, homie.

Mi abuela tardó 50 años para tener la oportunidad

de ser dueña.

Así que, ya sabes que tengo que mantener vivo ese sueño.

No conozco a otros negros que tengan casas.

No sabía que lo tenías planeado así.

Será mejor que te saques el GED, negro.

Te lo agradezco.

Hey, ¿qué coño estás haciendo?

Nada

¿Qué es lo que en el bolsillo?

¿Qué coño es esto?

¿Qué cojones, tío? ¿Estás traficando ahora?

Contéstame, joder.

¿Qué coño te pasa?

Mira en los armarios, Frank.

No hay ni una maldita cosa ahí dentro.

No tenemos comida, ni papel higiénico.

¿Qué coño es eso?

¿Dónde está?

En mi habitación.

Olvidaste el ketchup.

¿Ya está?

Sí.

¿Quién te lo ha dado?

Stefan

Tranquilízate. Es sólo oxicodina.

Que te jodan, Patty.

Yo, Stefan.

Yo, ¿qué pasa?

Mantente alejado de Sean.

¿Me oyes?

Vete a la mierda, negro.

Soy el padrastro de Sean.

¿que?

¿Qué, no lo sabes?

A tu hermana y a mí nos gusta esto.

Yo, mantente alejado de Sean, ¿de acuerdo?

¿Qué coño vas a hacer al respecto?

Como pensaba, negro.

Te quiero

Yo también te quiero.

¿que pasa?

Woah, vale. Muy bien, tío.

Solo uh... Sí, díselo a Jarvis.

Nosotros nos encargamos.

De acuerdo, genial.

Muy bien, paz.

He estado aquí fuera. ¿Sabes lo que quiero decir?

Sólo intentan actuar como si me conocieran.

Los negros no me conocen, negro.

Eso es lo que yo les digo. ¿Sabes lo que quiero decir?

Soy bueno en lo que soy.

Yo, ¿por qué dejaste que Stefan hiciera eso?

Ese chico era probablemente la edad de Sean.

Me importa una mierda.

Es dinero de mi bolsillo.

El tío es un puto crío.

Además, lo tenía controlado.

¿Perdona?

Stefan se encargó.

Ves, no vas a ver uno de esos hijos de puta

en una de mis esquinas otra vez.

¿Me sientes?

Stefan se aseguró de ello.

Me aseguré de ello.

¿Qué es todo eso?

Renuncio, amigo.

¿Lo dejas?

Sí.

Necesito a todo tu equipo.

Es todo Willy, amigo.

Él cuidará de ti.

Pero necesita los ingresos.

Eso espero.

¿Estamos bien?

Mientras llegue ese dinero, lo estaremos.

Muy bien, nos vemos, tío.

Nos vemos luego.

Hola.

Hey, te traje un hoagie.

Oh, bien.

Gracias.

¿Puedo pasar?

si, si Lo siento. lo siento. Sí, vamos, vamos.

Vamos.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien, ya sabes. Días buenos y días malos.

¿Has cumplido 30 días?

Ayer. Todavía tengo que ir a reuniones, quiero decir...

Quiero decir, eso es bueno.

¿Son obligatorias?

Sí, pero está bien. Yo iría de todas formas.

Quiero decir, he terminado con esa mierda.

Eso espero.

Quiero decir, preferiría no encontrarte bajo una 95

llorando como una pequeña perra otra vez.

Sí, nunca te di las gracias por eso.

Te lo agradezco.

No, yo... No estoy bromeando.

Hiciste lo correcto.

¿Cómo está la chica?

Hemos roto.

Sí, me lo imaginaba.

¿Por qué?

Porque no estás pavoneándote por aquí

como si fueras todopoderoso como antes.

Al menos todavía tienes tu sentido del humor.

Si

¿Qué puedo decir?

Muy bien me alegro de que estés bien.

Me voy.

No, no. Espera, hijo.

¿Cómo lo llevas?

Quiero decir, sobre eso, ¿estás bien?

¿Yo? Estoy bien.

¿Seguro?

Sí, ¿por qué?

Bueno, ya sabes durante los últimos 10 años

cada vez que te veía, estabas enfadado por algo,

sabes, y fue solo cuando esta chica sorda entró en

la imagen que eras todo positivos y sonrientes.

Mira, sé que la jodí contigo y con tu hermana.

Quiero decir, tuve mucho tiempo para pensar en esta mierda.

Estoy bien.

No, sólo escúchame, ¿de acuerdo?

Quiero decir, ya sabes, tu madre, que en paz descanse,

ya sabes, ella... ella me dejó volver a su vida

cuando le diagnosticaron cáncer, ya sabes,

se sintió culpable, porque se culpó a sí misma

por mi adicción y por ser un desastre.

Y entonces me dejó volver, ya sabes, y...

Sabes, realmente amaba a tu madre.

Sabes, realmente la quería más que a nada.

Yo no... Ya ni siquiera me importa.

Quiero decir, no me importa.

No quiero hablar de mamá.

¿Sabías que le robé en su lecho de muerte?

Estoy tan avergonzado de eso.

Quiero decir, nunca me disculpé por eso.

Ella no se merecía eso.

No, espera. Por favor.

Me avergüenzo de eso y He hecho cosas jodidas

en mi vida.

Pero de lo que De lo que más me avergüenzo

es cómo os traté a ti y a Patty.

¿Qué, papá?

Encontraste a Jesus ahora ¿o algo así?

No, a la mierda, hijo.

Esto no se trata de pasos y recuperación

o hacer enmiendas.

Todavía no estoy ni cerca de eso.

Pero quiero que sepas que sé

que fui un hombre egoísta y un padre horrible, ¿de acuerdo?

Y voy a hacer todo lo que esté en mi poder

y compensarte a ti y a tu hermana.

Te lo prometo.

De acuerdo, mira, te perdoné hace años.

Es por eso que todavía nos vemos.

Quiero decir, buena suerte con Patty sin embargo.

Tal vez usted puede conseguir a través de a ella con su vinculación

sobre la adicción.

Sí, a la mierda.

Tienes que entenderlo.

Hijo, los alcohólicos son diferentes, ¿de acuerdo?

Quiero decir, es fácil negar que estás haciendo algo mal

cuando todo el mundo que conoces se toma una copa de vez en cuando,

¿de acuerdo?

Pero para nosotros los drogadictos, quiero decir, las drogas, son ilegales, ¿verdad?

Así que sabemos desde el principio que nos escondemos cuando consumimos.

Sabemos que lo que hacemos está mal.

Mira, si ella quiere desperdiciar su vida bebiendo todo el día,

no me importa.

Pero cuando manipulas a tu hermano de 15 años

para ir a traficar a la calle y luego haces lo mismo

a tu hijo, eso es lo que no entiendo.

Sí, mira, eso también es culpa mía, chico.

No, en serio, tu madre, ella sobre... sobre-compensó

porque yo no estaba, que le dio a Patty

todo lo que quería y le salió el tiro por la culata, ya sabes.

Ella tiene este sentido del derecho.

Cree que todo el mundo le debe algo.

Quiero decir, la única persona que le debe algo soy yo,

porque soy el único que más la jodió.

Siento haberla cagado con vosotros.

Lo siento.

Y voy a pasar el resto de mi vida

tratando de compensar a ustedes.

Lo juro por Dios.

Mantente sobrio. Es todo lo que quiero.

Ese es el plan.

Ven aquí. Joder.

Oh tío, te he echado de menos, chaval.

Te quiero, chico.

Yo también te quiero.

De acuerdo.

Algo debe haber entrado en en el ojo.

¿Así que has oído que empiezo a trabajar para Sal esta semana?

¿De verdad?

Sí, sí, él se ofreció a contratarte a ti también, si quieres.

¿Lo hizo?

Sí, no te emociones demasiado.

Sólo son 10 pavos la hora.

¿Cómo se supone que cubrir algo con eso?

Bueno, ¿tienes un millón de ofertas de trabajo?

Es un comienzo.

Sí. Muy bien, a la mierda.

¿Qué otra cosa voy a hacer?

Exacto.

Este es su número.

Llámale.

Consigue un equipo para la semana que viene.

Sabes, tal vez uh, tal vez trabajemos juntos.

Te enseñaré las cuerdas.

Vale, genial.

Los pájaros están jugando,

quieres... ¿Quieres ver el partido?

Sí.

Vamos, vamos.

¿Tienes jamón y queso?

Sí.

Buen chico.

Amigo, no entiendo esta mierda de matemáticas.

¿Qué pasa?

Sólo dice que simplificar la expresión dada.

¿Puedo ver?

Adelante.

De acuerdo.

Tres más paréntesis,

tres menos ocho paréntesis,

al cuadrado, menos siete.

Amigo, yo solía odiar estas cosas, también.

Pero las matemáticas me gustan, porque si sabes cómo

atacar las fórmulas, entonces eres bueno.

Así que todo lo que quieres hacer es empezar dentro de los paréntesis primero.

Así que es tres menos ocho, que es cinco negativo.

Entonces cinco negativo por cinco negativo

es 25.

Al cuadrado significa que es ese número multiplicado por ese mismo número.

Dios mío, tío. No lo entiendo.

Como dije, es todo sobre saber como

atacar las fórmulas.

Ok, entonces tenemos 25 y ahora salimos

los paréntesis y trabajar el problema

de izquierda a derecha.

Así que es tres más 25 menos siete.

21.

Exacto.

Sean, eres jodidamente inteligente, tío.

Tío, sólo presto atención en clase.

Ahora, déjame decirte algo.

Mucha gente piensa que este tipo de trabajo es para tontos.

Pero no lo es.

Es... es mi arte.

Esto es pintura.

No esas cosas que Van Gogh y Picasso.

Esas cosas son una mierda.

Es lo que es.

Permanecerá así para siempre.

Nunca cambia.

Esto es para cambiar.

Nuevos comienzos.

¿De acuerdo?

Consigues un compañero de piso, alquilas tu habitación,

la pintas.

Tal vez vas a convertir tu dormitorio

en una oficina.

Lo pintas.

Tal vez tengas un hijo en camino.

Lo conviertes en una guardería.

Entonces lo pintas.

Cada capa de pintura es un nuevo comienzo.

Un nuevo comienzo.

¿Se está poniendo demasiado sentimental para ti?

No.

Sólo quiero que estés orgulloso de lo que haces, tío.

Esto es... esto es arte de verdad.

Esto es obra de Dios.

Como puedo saber

Cómo se quedó mi cabeza

Despertar

Bien, "los siguientes son extractos de"

la Constitución de los Estados Unidos, Artículo 1, Sección 8.

El Congreso tendrá el poder para formar y mantener ejércitos,

proveer y mantener una armada organizar,

armar y disciplinar la milicia.

Artículo 2, Sección 2.

El Presidente será comandante en jefe de

el ejército y la armada de los EE.UU.

¿Cuál de estos principios fundamentales

reflejan estos extractos?

A, Federalismo.

B, Gobierno limitado.

C, Separación de poderes.

"¿O D, Revisión Judicial?"

Fácil.

C, Separación de poderes.

Eh.

¿Hablas en serio?

Jaja, no. Sólo bromeaba.

Has acertado.

No juegues así conmigo.

Muy bien, hagamos otra.

Si, hagamos hagamos una pregunta de ciencias.

Adelante.

Vale, verdadero o falso.

La mayor parte del sistema nervioso responde dentro de tu cuerpo

no está bajo tu control.

Cierto.

Ves, Frankie.

Lo tienes, tío.

Hola.

Ooh.

Esa es.

Yo, ¿qué pasa?

Bien. Estamos listos.

Nos vemos luego.

Allí estaré.

¿Cómo está tu cabeza?

No te preocupes.

Sí, vas a llegar tarde.

Hey, no olvides el cumpleaños de mamá es esta noche.

Lo se

Encuéntrame en el lugar de las flores después de clase.

Este es Sean, mi pequeño sobrino.

Qué guay.

Es muy bueno patinando.

Patinando.

Sí.

¿Cuántos años tiene?

Sólo 15.

Oh wow.

Entonces, ¿está en el instituto?

Sí.

Oh wow, mira eso.

Me rompería el cuello.

Sí, era de cuando tenía 13 años, también.

Subiría una escalera de 9 metros antes de hacer eso.

¿Hiciste ese examen que quieres hacer?

No, todavía tengo dos días.

¿Si? ¿Estás nervioso?

Bueno, quiero decir, un poco.

Me ayudó a estudiar, así que...

Qué bien. Eso está muy bien.

Es listo de cojones, tío.

Sí.

Hey, ¿todavía está bien si salgo temprano

para reunirme con Sean?

Sí, sí, está bien.

De acuerdo. Sólo unos 10 minutos.

Está bien, está bien.

Sólo nos queda un poco por hacer.

Gracias.

Lo has hecho bien hoy.

Te lo agradezco.

¡Frankie!

¿Por qué estás irrumpiendo aquí de esa manera?

¿Qué le ha pasado a tu camiseta?

Dinero, comida para gatos.

Todo lo que necesitas está ahí.

¿Para qué es eso?

Frank, ¿qué coño está pasando?

Frank

Frank.

Sean está muerto.

¿Qué quieres decir con que Sean está...

¡Sean está jodidamente muerto!

No, no. ¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

¿Qué has hecho?

¿Que hice? Lo has hecho, joder.

Stefan, tu maldito novio.

Frank, Frank, no, no, no.

Esto es lo que pasa. Esto es lo que pasa, joder.

Esto es lo que has hecho.

Frank

Por favor.

¿A dónde va?

Frank

¿Yo?

De acuerdo.

De acuerdo. Bien, házmelo saber.

Yo, Rashid me acaba de decir que están justo en Tioga.

¿Qué pasa, colega?

Definitivamente.

Voy a volver a ver si se ha ido.

Voy a estar en en la cuadra esperándote.

Yo invito. Quédate aquí.

Yo, quédate en el puto coche.

Es jodidamente...

Quédate en el puto coche.

Yo, vamos.

Mejor nos vamos.

Frank.

Date prisa, trae tu culo hasta aquí. Está aquí.

¿Puedes dejar el teléfono? Está aquí.

Hola. Pasa.

Soy Cheryl.

Hola, soy Frankie.

Ese es Colin.

Hola, Colin.

¿Cómo te va?

Sí, ¿qué tal tú?

Bien

Soy Frankie.

Voy a ser tu oficial de libertad condicional.

De acuerdo.

Sabes, yo solía vivir en este barrio.

De acuerdo. Genial.

Oh, no voy a vivir así nunca más

La mayor parte de mi vida ha sido hacer la guerra

He encontrado la paz, Podría haber jurado

Oh, no voy a vivir así nunca más

Duele tanto como los años anteriores

Viviendo en una mentira No puedo más

Oh, tuve que cortar lazos para ajustar cuentas

No voy a vivir así no more

Oh, no voy a vivir así nunca más

He estado bebiendo hasta mi cuerpo está dolorido

No he tocado mi cama para dormir

Bueno, voy a ponerme de pie

A ponerme con mis tareas

Coger algunas cosas de la tienda de dulces

Este viejo barco volviendo a la orilla

Porque no voy a vivir así nunca más

Vamos a pintarte un jardín donde todo crece

Donde las flores silvestres florecen desde una ventana abierta

Ahora, llevaré la vida con grietas en mis manos

Me he pasado la vida preocupándome pero aquí estoy

Pasé mi vida preocupado pero aquí estoy