Original subtitles

I will dance in your grave 1993

Não!

Não!

Não!

Oh meu Deus não!

Por favor, deixem-me em paz!

Não!

Não!

Deixem me ir embora!

Não!

Não! Não!

Não!

Não!

Deixem me ir! Deixem!

Me deixem, Não!

"Cinco anos depois"

Oh como vai você

Você é uma senhora muito bonita.

Posso te pagar uma bebida

Ou você quer vir comigo? Eu tenho um apartamento muito bom.

Eu pareço assim tão desesperado?

Vejo-te mais tarde, ok?

Este idiota não reconheceria uma senhora se ela estivesse na frente dele.

Você novamente? Eu não disse para você dar o fora?

Bom Dia!

Quando todos vocês se inscreverem na teoria jurídica,

você está no curso certo.

Eu sou o Dr. Nooner.

Vou lidar com cada um de vocês ao longo da semana.

Talvez tenhamos um ou outro futuro advogado entre nós.

Isso pode ser o que todos vocês se esforçam, mas acredite em mim

a última coisa que este mundo agora mais precisa, é de mais advogados.

Se você deseja exercer a profissão de advogado, primeiro é necessário provar seu valor.

Vamos começar aqui.

Para começar: Alguém de vocês conhece um caso jurídico famoso?

nos últimos cinco anos?

Que tal Jennifer Hays?

O caso continua preocupando os advogados de defesa criminal até hoje.

Se eu me lembro bem,

ela foi originalmente acusada do assassinato de quatro homens.

Não foi legítima defesa, mas, como disse seu advogado, retribuição.

O cérebro de um homem foi disparado.

Dois foram desmembrados

e o quarto foi, bem, mutilado em um lugar muito vulnerável.

Não vamos Diz-me o que se passa Apenas uma pequena dica?

O que você tem aí? - Aí você tem sua pequena dica.

O que é realmente interessante neste caso foi o veredicto.

Não é culpado de nenhuma das quatro acusações de homicídio.

Se eu soubesse que escaparia impune

Eu pensaria em meia dúzia de membros do nosso corpo docente

que adoraria me transportar para a vida após a morte.

Eu também.

Se não me engano, ela ainda está neste curso,

mas dada sua reputação, ela certamente não ficará aqui por muito tempo.

Ei Jennifer, como você está?

Oh, olá Sam.

Está com pressa?

Sim, tenho que sair daqui.

Estes ainda são os cursos introdutórios, certamente não ficará mais fácil!

Sim, vai, porque vou parar!

Jennifer!

Olha, eu só quero sair da cidade um pouco. Você está vindo comigo?

Você sabe que tirei 18 horas neste semestre

Eu não posso simplesmente ir embora

Estou falando apenas de algumas semanas.

Eu não me importo, mesmo que fosse apenas alguns dias. Eu quero me formar

então a resposta é não.

Eu vou pagar pela cerveja.

Ah bem

Vamos.

Eu não posso acreditar que estou fazendo isso.

Você sabia que eu realmente tenho um evento em cinco minutos?

Eu não acho que você pode fazer isso.

Você realmente deveria ser derrotado.

Eu nem sei por que eu queria ir para a escola de novo.

Tenho agora 29 anos!

A certa altura, você apenas tem que dizer a si mesmo: Foda-se!

Essa é a única razão?

Bem, houve um pequeno incidente na minha faculdade de direito.

De alguma forma, meu professor descobriu que eu era "a" Jennifer.

De alguma forma, ele queria me tornar uma sensação legal.

Você quer dizer sobre o caso em que você estava envolvido

e você foi absolvido?

É isso.

Ele parece me ver como uma espécie de vingador louco

que acabou de matar quatro homens.

Ele não dá a mínima para o que aqueles desgraçados fizeram comigo!

Isso foi há cinco anos. Você ainda pensa nisso com frequência?

Não houve um único dia em que eu não tivesse que pensar sobre isso.

Ainda posso ver seus rostos.

Eu tenho que reabastecer.

Há um posto de gasolina Shell lá em cima.

Então vamos sair.

sim.

Foi aberto.

Queres alguma coisa para beber? - Sim, traga-me uma Coca Diet.

O que posso fazer para você?

Por $ 10 sem chumbo.

OK.

Você não consegue ver algo como você aqui com muita frequência.

Você não vê caras como você de onde eu sou.

Você quer algo com cola? Eu tenho outra barra de chocolate aqui.

Não, obrigado.

Talvez você queira vir até mim. Eu tenho algo que você precisa ver.

Acho que dificilmente.

O que você tem? Você acha que seria melhor?

Você está guardando sua bunda grande para algum garoto rico?

Sai de cima de mim!

É isso, não é? Você acha que está melhor.

Vocês, vadias estúpidas, são todas iguais.

A mocinha não quer falar com você, entendeu?

Você entende isso, seu idiota?

sim. - Boa.

Espero que você não tenha ficado muito animado com esse estranho.

Ele só tem uma boca grande e gosta de se exibir.

Não, eu estou bem É bom ter alguém como você no comando deste lugar.

Tento obter o maior número possível de clientes.

Ninguém dirige assim desde a existência da nova via expressa.

Talvez ninguém saiba que você existe.

Ei, minha namorada e eu alugamos uma pequena cabana aqui perto.

Talvez você queira dar uma passada por aqui.

Isso é um convite?

Eu acho.

Eu vou pensar sobre isso. Onde exatamente fica sua cabana?

No cruzamento da Peacamore Road e Flintslick. Você sabe onde é isso?

Com certeza. Fica a cerca de 20 minutos daqui.

Estou pronto. Quanto isso custa?

10 dólares e 50 centavos.

Hm, tenho 10 aqui.

Deixa pra lá. Estou lhe dando um desconto na primeira compra.

Esta é Jennifer.

Jennifer. É um prazer conhecê-lo.

Vê você.

Talvez nós iremos.

Oh, a propósito: eu sou Sam.

Prazer em conhecê-lo, Sam.

Soube que algumas garotas passaram por aqui hoje?

Não apenas consegui. Eles alugaram uma cabana não muito longe daqui.

Garota da cidade? Sozinho aqui...

Muito tentador, não é?

Sim, pode ser.

Você está planejando fazer uma visita a eles?

Um deles me convidou.

E você pretende aceitar isso?

Ela me bateu também.

Não se esqueça dos seus amigos!

Isso vai ser engraçado!

Eu não posso acreditar nisso!

Este buraco parece que ninguém vive nele há 100 anos!

Quanto você pagou por aquele depósito?

Eu tenho que sair daqui. Vou dar um passeio lá fora.

Estarei de volta em algumas horas.

Ah Merda! Estou perdido!

Ei - Ei! Esse é você.

Não tinha ideia de que você morava aqui.

Eu estava andando na floresta e me perdi.

Então vi esta cabana e pensei em perguntar o caminho.

Ei, qualquer um pode se perder nesta floresta.

Por que você não entra - Obrigada.

OK.

É bom ver você novamente. - É bom ver você também, Sam.

Como você está? - Eu estou fazendo muito bem.

Quem teria pensado que eu te encontraria se me perdesse na floresta?

Bem, todo mundo tem que viver em algum lugar.

Onde esta o seu telefone Talvez eu deva...

Eu tenho um telefone, eu tenho um telefone...

Bem, então talvez eu deva ligar para minha namorada...

Não. - Oh Dwayne.

Oh Dwayne!

Dwayne! Dwayne!

Esperar! Esperar! - Não!

Para para!

Você pode fazer uma ligação imediatamente... - Não, não!

Pare com isso! Dwayne, sai de cima de mim!

Dwayne, pare!

Dwayne, pare!

Deixar!

Dwayne, o que ele está fazendo aqui? Tira-lo daqui! Pare com isso!

O que está acontecendo? Você se importa com um pouco de companhia?

Dwayne, pare!

Dwayne, pare! Pare!

Ah, vamos, você quer, não é? Sim, você quer!

Não pare! Pare!

Não não!

Pare com isso! Sai de cima de mim!

Por favor pare!

Por favor, Dwayne, pare!

Sai de cima de mim! Pare!

Por favor pare! Pare com isso! Pare com isso!

Saia de perto de mim.

Não! Não não! Dwayne!

Não! Não! Pare com isso!

Pare com isso!

Por favor, Dwayne, pare!

Ah não!

Sua vadia, por que você fez isso?

Eu vou te mostrar!

Não!

Seu idiota estúpido! Eu não terminei com ela ainda!

O que devo fazer? Você viu o que ela fez comigo!

Além disso, você pode executá-lo novamente. Agora ela não vai lutar mais.

Olá posso te ajudar?

Só queria perguntar se minha namorada passou por aqui esta manhã.

O homem de cabelo escuro está aqui? Compramos gasolina dele ontem.

Não no momento, seu próximo turno não começa até esta tarde.

Aha. Pois bem, obrigado.

Você vende Marlboro Lights?

Sim, você quer um pacote?

Sim por favor.

Ali está a amiga dela.

Aposto que ela está procurando por ela.

Ela não vai encontrar. Nós desmembramos completamente essa vadia.

Cale a boca, Tommy! Você quer que todos saibam o que você tem feito?

Ninguém pode nos ouvir!

Esse não é o ponto. Algumas coisas simplesmente não são faladas.

Só quero saber o que faremos com as ruivas?

Se ela não encontrar sua amiga, haverá muitos problemas.

Então, só temos que fazer algo a respeito.

Eu quero aquilo. Eu quero fazer algo sobre isso.

Você terá sua chance, Tommy.

Mas primeiro irei lá e ofereço minha ajuda.

Afinal, é isso que ela espera de seu herói radiante.

Desculpe-me, por favor.

Oh! Estou te procurando!

Meu amigo Sam deixou nossa cabana esta manhã.

Cerca de 5 horas atrás. Eu só queria perguntar se você a viu.

Claro. Ela está em casa comigo.

Eu disse a ela para ir primeiro

quando ela provou minha torta de barriga de porco.

Você gostaria de se juntar a nós?

Graças a Deus! Achei que você tivesse se perdido na floresta.

Com certeza.

Meu carro está lá fora.

Vou te seguir se estiver tudo bem. Eu não posso ficar muito tempo

Como quiser. Fica a apenas alguns quilômetros daqui.

Siga em frente. - OK.

Aqui estamos.

Sam? Sam, sou eu!

Eu não acho que ela pode te ouvir.

Ela está aqui ou não?

Ela está aqui! Só acho que ela não pode ouvir você.

Ela está definitivamente lá em cima tirando uma soneca.

Não é a maneira de Sam tirar uma soneca à tarde.

Bem, ela parecia muito exausta para mim também.

Você também não, Tommy? - Oh sim, muito exausto.

Olha, foi um longo dia.

Você pode pegá-la para que possamos dirigir?

Faremos isso imediatamente.

Mas antes disso, não deixe de experimentar a minha torta de barriga de porco.

Só um pouco...

Torta de barriga de porco? Você está brincando comigo?

O que então? É uma receita realmente ótima.

Eu juro que você nunca teve nada parecido.

Pergunte ao Tommy. Ele não se cansa disso.

Não é mesmo, Tommy?

Há mais uma coisa da qual não me canso.

Você é linda mesmo... - Ei! Pare com isso!

Sam? Sam você está aí?

Por favor, tente um pouco.

Você vai gostar, eu prometo.

Ok, mas só um pouco.

Ela não consegue abaixar, você pode acreditar!

Talvez ela não tenha recebido o molho especial.

Talvez você queira saber qual é o ingrediente secreto.

Sim, exatamente, vou mostrar o ingrediente secreto!

Vá embora!

Sam?

Ela encontrou o ingrediente secreto!

Eu disse que sua namorada estava aqui, não disse?

Pegue eles!

Onde diabos aquela vadia foi?

Devíamos nos separar.

Você está indo para lá, eu estou indo para lá.

Você...

Não!

Não pare!

Me larga, seu bastardo!

Eu vou matar essa vadia!

Você pensou que poderia fugir, vadia!

Não! Não!

Para onde você queria ir, vadia?

Não! Não!

Sai de cima de mim!

Não!

Não!

Não! Não!

Você pensou que iria fugir com a gente?

Por favor não! Por favor não!

Ei dwayne!

O que está acontecendo aqui?

Você está atrasado. A festa acabou.

A festa ainda não acabou.

Só me divertindo!

Oh Deus não!

Você é um número!

Mostramos a cadela.

Ei dwayne!

Ei meninos! - O que está acontecendo?

Soubemos que duas meninas vieram da cidade para cá.

Queríamos ver se estava tudo bem com eles.

Charlie e eu estamos prestes a visitá-la na floresta onde vocês vivem.

E você fica sem raiva?

Nós? Não queremos problemas. Ou Tommy?

Não, sem complicações.

Parece bom, não é, Charlie? - Sim, muito bom.

Essas meninas ficaram muito próximas.

Isso não lhe dá duas ideias estúpidas, dá?

Que tipo de ideias estúpidas, xerife?

Idéias estúpidas como dar às duas garotas uma festa especial de boas-vindas.

Não esqueci a última garota da cidade que veio nos ver aqui.

Nós a encontramos perto de sua cabana naquela época.

Ou o que restou dela.

Você nunca poderia nos provar que tivemos alguma coisa a ver com isso, xerife.

De qualquer forma, vou lhe dar um conselho grátis.

Fique longe das duas garotas, entendeu?

Com certeza. Eu já entendo.

E você também?

Já está claro, já está claro.

"Comporte-se ou você será expulso"

Como vai, Dwayne? Você tem algo novo para mim

Oh o quê, como se eu fosse puxar algo em você.

Lembre-se sempre: nós, amigos, temos que ficar juntos!

Faça-me um favor e saia. - Ei, pensei que éramos amigos?

Cai fora cara - bunda!

Ei amigo! Como está o seu armazém geral?

Boa. Você quer beber algo?

Sim, sim, vou levar algo.

O que isso pode ser para você?

Um Millers para mim e traga uma Diet Pepsi para ele.

Diet Pepsi?

Ouça, em que tipo de merda você se meteu dessa vez?

Você se lembra da ruiva que chegou aqui recentemente?

Ela estava na loja outro dia e perguntou a todos sobre você.

Ela se cobriu completamente com espingarda, motosserra...

Ela disse: se você o encontrar...

Obrigada.

... diga a ele que quero conhecê-lo.

Perto do lago na hora do almoço.

Você acha que ela fala sério - Sim.

Eu gostaria que ela estivesse morta.

Essa vadia.

Como você está hoje

Olha, eu te trouxe uma namorada como prometi.

Você vê, eu mantive minha palavra.

Eu sei que não tem muitas garotas por aqui

mas eu encontrei um

Vamos, vamos deixar você um pouco bonita.

Aqui, coloque um pouco de batom.

Como é isso

Um pouco de blush nas bochechas e um pouco mais no lábio inferior.

sim.

Eu gosto disso. É assim que você fica realmente bonita.

Você está tão bonita.

E você?

Como você está hoje?

Certamente você mentirá mais confortavelmente assim.

É melhor assim?

Posso passar batom em você também, como o outro.

Quer um pouco

Não?

Que tal se eu trouxer algo para você beber? OK?

Tudo bem, vou pegar algo.

Aqui, tenho algo para você.

Isso é bom?

Tem um gosto muito bom.

Outro gole.

Podemos compartilhar muito agora.

Você gosta de mim, não é?

Somos amigos agora, não somos?

Eu concordo.

Eu não te esqueci! Não esqueça...

Você quer um pouco de água também? Vou pegar alguns para você.

OK?

Vocês dois não se mexam, eu já volto. OK?

Tommy!

Seu desgraçado!

Sair!

Pare! Pare!

É bom ver você de novo, Tommy.

O que você está a fim?

O que você acha

Você não quer fazer isso.

Olha, podemos resolver isso.

Eu tenho muito dinheiro.

Espere, não!

Não!

Meu Deus!

Porque você fez isso?

Basta ver o que você...

Sua puta de merda!

Porque é que você fez isto?

Volte!

Você não pode me deixar assim!

Vou sangrar até a morte aqui!

Volte, volte!

Você não pode fazer isto.

Volte!

Não me deixe sozinho!

Volte aqui!

Você não pode me deixar assim!

Tradução edição e sincronia por westernkasa/GM DEZ2021