Original subtitles

Ah� est�. Ah� mismo.

- No, no es. - Creo que lo sabr�a.

�De veras? �Cu�ndo accediste a registros bancarios?

�Hay bancos en Thanagar?

Qu�tate. S� lo que hago.

No...

�Qu� te pasa? Cada vez que estamos juntos eres as�.

No s� de qu� me hablas.

Claro que lo sabes.

Batman, tenemos la direcci�n.

Nuestra poblaci�n crece cada semana.

M�s de 18 a 30, m�s ni�os...

...hasta m�s ancianos, como si sirviera para algo.

Si quieres vender hamburguesas y tacos, somos los que...

Le vendiste tiempo aire a algo llamado Entretenimientos Gwynplaine.

�Qu� es esto? No puedes entrar...

No puedes d�rselo.

No me importa qui�n eres. No vas a...

Entretenimientos Gwynplaine es el Guas�n.

Sale en 15 segundos.

Corta la alimentaci�n. �Hazlo, lo explicar� m�s tarde!

No.

Debe haber comprado tiempo en los otros canales.

No toques ese control.

Es muy triste que reemplacen tu programa favorito.

Pero, mira lo que obtienes a cambio: A m�.

Y una cantidad de violencia sin sentido...

...y da�os a la propiedad.

Todo lo que hace una gran televisi�n.

Qu�dense, no podr�n creer lo que van a ver.

LIGA DE LA JUSTICIA

"COMODINES" (PARTE 1)

As� es como hacemos esto.

Escond� una bomba de tiempo en alg�n sitio, en Las Vegas.

S�lo la Liga de la Justicia puede detenerlo.

Si alguien m�s lo intenta, presionar� esto.

Y no habr� esperas.

S� que quieren ver la b�squeda de la bomba...

...desde el mejor �ngulo posible.

Para ello, puse c�maras por toda la ciudad.

La Liga no podr� eructar sin que los veamos.

Todo programa de suspenso debe tener un reloj en marcha, aqu� est� el m�o.

�Qu� esperaban de m�? �Un n�mero redondo?

Est� llegando nuestra primera transmisi�n.

�Qu� est� pasando ah�?

Estoy en el extremo sur, Sr. G...

...parece que se corri� la voz muy r�pido.

La gente est� tan asustada que hasta desea ir a Los �ngeles.

Harl, disculpa la interrupci�n.

Una de nuestras estrellas se acerca a la alfombra roja.

Viste de negro, siempre elegante.

Pero, aqu� viene el desastre de la moda.

Me sorprende que sus madres los dejaran salir vestidos as�.

Mientras intentan encontrar mi bomba...

...veamos c�mo va la econom�a local.

PREMIO

Parece un poco lento.

- �Se�ora? �No tiene miedo? - �De qu�?

Esta cosa tiene que pagar tarde o temprano.

�Amo esta ciudad!

De regreso con el joven de azul.

Sin ninguna pista, como siempre.

Aguarda. Harley, �lo recibes?

Por supuesto, Sr. G. Es como si �l pudiera verlo.

�Verlo?

Claro que puede verlo. Tiene visi�n de rayos X.

Qu� tonto soy.

- Grande. - �Esperabas menos del Guas�n?

�Ay, de m�!

Pero, esto es Las Vegas.

Tengo una o dos cartas en mi manga. Observen.

Parece un aparato binario. No puedo diferenciar qu� qu�mico...

Damas y caballeros, las estrellas invitadas de hoy...

...hacen su debut mundial, la Royal Flush Gang.

Jack.

Ten.

King.

Y, Queen.

Querida.

Parece que no van a detener la bomba...

�Esperen! �l otra vez. Siempre �l.

M�s de la violencia sin sentido de la que les habl�, ni�os.

�No es justo!

Le rompen el coraz�n a un anciano, ni�os.

Enfr�ntenlos, como har�a yo. Si estuviera ah�.

Y si tuviera s�per poderes y...

�Regresa y g�nales!

As� est� mejor.

Apuesto a que se preguntan en casa qui�nes son estos comodines.

Met�monos en sus vidas.

La historia de la Royal Flush Gang comienza en el desierto de Arizona.

En un lugar secreto, a donde cinco ni�os inocentes fueron llevados...

...despu�s de que el gobierno se los quitara a sus familias.

Prometieron educar a los ni�os, darles un hogar.

Pero, quer�an algo a cambio. Como ven, cada uno de ellos...

...naci� con un misterioso poder.

Ten no siente dolor.

Literalmente.

Y es tan fuerte como el tonto de Superman.

King es una bola de fuego.

Jack es flexible.

Muy flexible.

Y Queen tiene una personalidad magn�tica.

Es el turno de Ace.

Pobre y solitaria Ace.

M�s sobre ti despu�s, querida.

El gobierno dec�a que los proteg�a.

Pero, s�lo quer�a convertirlos en armas humanas.

Se habr�an salido con la suya si no fuera por m�...

...que me met� con los ni�os.

Llegu� a un arreglo con el director.

Parec�a contento.

Y los ni�os tambi�n.

Estaban tan agradecidos por su libertad...

...que se pegaron a m� desde entonces.

Lo de la carta jugadora fue algo que se me ocurri� a m�.

Eso los convirti� en una gran familia feliz.

La comida es mejor desde que estamos con G-man.

Me gusta su estilo. El Guas�n es lo m�ximo.

No me malinterpretes.

Estos sujetos son un buen apoyo, pero no me llaman el rey por nada.

Un verdadero genio. Yo soy la m�s poderosa y...

Una de las m�s poderosas.

�Por qu� no podr�a estar a cargo?

Tal vez vi algo de m� en sus peque�os rostros psic�patas.

�C�mo podr�a resistirme?

Veamos c�mo est� Batman.

�Desactivar� la bomba, o ser� batisopa?

�Te tengo!

Estamos en problemas. La bomba es falsa.

Ahora se pone bien. �No est�n de acuerdo?

- �Los dejamos ir? - Por ahora.

Nuestra prioridad es encontrar la bomba.

Dame un segundo.

Ah� est�. La encontr�.

No, aguarda. Hay otra.

Dos m�s. Tres.

Veinticinco.

Hay 25 bombas.

�Sorpresa! Aqu� es donde cambiamos todas las reglas.

Hay 25 souvenirs escondidos en toda la franja.

Y van a estallar en...

Cielos. Eso no es mucho tiempo.

La �ltima est� en el Hotel Sphinx.

Sep�rense y b�squenlas. Comun�quense.

�Andando!

Emocionante, �no? El suspenso me est� matando.

Por supuesto, las explosiones los matar�n a ellos.

El primero es un mu�eco. Contin�o.

Esperaba que alguien se ahogara tratando de desactivarla.

La buena noticia es que el murci�lago est� tibio.

Est� tibio.

�Est� al lado de un volc�n!

Suficiente. A nadie le gustan los aduladores.

VOLC�N

Mientras hay un descanso, veamos qui�n es el favorito.

Hay apuestas para su muchacho, Jack, Sr. G.

Batman tiene experiencia y peso, no puedo evitar notarlo.

Est� comiendo demasiadas batirrosquillas.

Pero, Jack es m�s joven y tiene m�s alcance.

Se acaba el tiempo, Bats.

Las detendr�.

No hablaba de las bombas, viejo.

�Cansado, abuelo?

Detesto perderme c�mo castigan a Batman...

...pero Flash encontr� uno de mis souvenirs.

Veamos si es tan est�pido como parece.

Es desconcertante.

El interruptor de apagado deber�a estar marcado.

No lo har�a si fuera t�.

La bomba tiene un detector. Si la mueves explotar�.

Debes desactivarla para ponerla fuera de juego.

Sin trampas.

�C�mo s� que dices la verdad?

Tal vez miento. Pru�bame.

Batman, tengo un problema.

�De veras?

Encontr� una bomba. Ay�dame a desactivarla.

Bien. Quita la tapa.

- Listo. - �No te apresures!

Haz exactamente lo que digo.

La abr� antes de llamar. Batman, �est�s bien?

Toma el cuello de metal rojo con ambas manos. Lev�ntalo.

Est� magnetizado. No toques los lados, o volar� toda la manzana.

- Listo. - Desconecta los siguientes cables...

En este orden:

Azul, amarillo y negro, rojo y luego el negro.

Bien. �Qu� sigue?

Terminaste. Encuentra otra.

En eso estoy.

Aguafiestas.

�Qu� dices si atrapamos al buf�n azul?

Qu�tate. No sabes lo que est�s haciendo.

S�, lo s�. Le pateo el trasero a Superman.

Mientras pelean...

...vayamos al Casino Amos Fortune...

...donde Linterna Verde encontr� otra bomba.

No puedo creer que no sospechara una trampa.

�Ves lo que pasa cuando no miras suficiente televisi�n?

�Terminaste ya?

Ni siquiera he comenzado.

�Oye, Juana de Arco! �Quieres v�rtelas conmigo?

No debiste hacerlo.

�Por qu� no poner un campo de fuerza y dejar que explote?

No s� si puedo contener tama�a explosi�n.

- Mejor d�jame que la desactive. - �Mejor c�llate!

�Soy yo, o hay algo entre esos dos?

�Linterna Verde alguna vez reconocer� sus sentimientos?

�La Chica Halc�n dejar� de sublimar su pasi�n por ese grandote?

�El amor verdadero vencer�?

No en mi programa.

�John!

CONTINUAR�