Original subtitles

�tenlos. Aseg�rense de que no puedan escapar.

Un guardia de Prime-Tech report� un robo en progreso.

Parece que volvi� un amigo nuestro.

- Sombra. - �C�mo lo supiste?

Siempre lo olvido.

�Terminaste?

Ir� arriba.

Lo percibo en el laboratorio.

Estoy cerca.

Un chip diminuto, mucho dinero.

- Lo tengo. - Lo tengo.

Deber�as haberte corrido. Yo lo ten�a.

Yo no soy el que lee la mente.

�Quieres que te lleve, guapo?

No me vendr�a mal.

- Mi nombre es Giganta. - Muy apropiado.

�No te molesta, cierto?

Por el contrario.

- Mi casa estaba m�s cerca. - Pero mis amigos est�n aqu�.

�Tus amigos?

Qu� rico.

Ahora lo entiendo.

Intentas armar otra Pandilla de la Injusticia, �verdad?

Le llamamos sociedad.

Una sociedad secreta.

Ll�malo como quieras. No funcionar�.

Yo lo s�, ya lo intent�. Dos veces.

�Cu�l es el viejo dicho?

La tercera es la vencida.

LIGA DE LA JUSTICIA

"SOCIEDAD SECRETA" (PARTE 1)

El chip habr�a causado mucho da�o en las manos equivocadas.

Debemos asegurarnos de que se quede en las manos correctas.

- Suerte que estaban cerca. - Hacemos lo que podemos.

- �Con qui�n trabajar�an? - Otra pregunta.

- �Saben algo sobre...? - Debemos irnos.

Tendr�n que disculparnos.

No soporto el culto a los h�roes.

- �No es lo que somos? - Esta noche no.

No cuando dos de nosotros no detienen a alguien como Sombra.

- �Cu�l es el problema? - Nosotros.

No estamos trabajando juntos como deber�amos.

Vamos. Nos ha ido muy bien.

Muchas veces tuvimos suerte.

Nos golpearon bastante en el camino.

- �Qu� sugieres? - Que practiquemos.

Dios.

De lo contrario, volver� a pasar lo mismo que hoy.

- �Qu� podemos perder? - Tiempo.

Un poco de trabajo en equipo no vendr�a mal.

Parece que ganamos por votaci�n.

�Lo har�s? �Est�s seguro?

Te dije que lo har�a.

Sabes lo que te pasar� si no lo haces.

S�lo hazlo.

S�.

Tu turno.

No creo que �sta sea una muy buena idea.

No seas una ni�ita.

Me refiero a que soy m�s pesada de lo que parezco.

Intentas que conf�en entre ellos, �cierto?

No es sencillo entre solitarios, antisociales, y psic�patas.

Imagina las infancias que habr�n tenido.

Imagina lo que pasar� si alguien les hace una mejor oferta.

Nadie est� aqu� por dinero.

Siniestro hizo un juramento contra todas las Linternas Verdes.

Par�sito simplemente odia a Superman.

Giganta es totalmente adicta a m�.

- �Y qu� hay de la otra? - �Killer Frost?

A ella s�lo le gusta matar.

�Y yo? Supongo que tambi�n descifraste eso.

T� eres un criminal maestro, Sombra.

Pero podr�as ser el amo del mundo.

Ya lo intent�. Estoy conforme donde estoy.

�C�mo te sentir�s en diez a�os...

...cuando a�n seas perseguido en dep�sitos y tejados...

...cuando te duela todo y tus pulmones ardan?

Es nuestra oportunidad de librarnos de la Liga de una vez por todas.

Ver hasta d�nde podemos llegar sin nadie en medio de nuestro camino.

La Liga es muy poderosa. �C�mo los detendr�s?

Mirando mucha televisi�n.

No.

- No estuvo mal. - A�n no termin�.

- Todo bien, hasta ahora. - Detr�s de ti.

- No. - Espera.

- Era una trampa con explosivos. - �C�mo saberlo?

Tus compa�eros podr�an hab�rtelo dicho.

Uno tiene poderes ps�quicos, y el otro visi�n de rayos x.

Tienes raz�n. Buena lecci�n.

- �Puedo irme ahora? - �Irte?

Reci�n empezamos.

- �Qu� pa�s es �ste? - No es un pa�s.

Un hombre es el due�o de toda la isla.

Morgan Edge, un coleccionista.

�De qu�? �Arte? �Joyas?

Y otras cosas. Conserva todo en su casa principal.

Perm�tanme.

Esto cada vez se pone mejor.

La pr�xima, mira antes de saltar.

Frost.

Siniestro.

Hora de liberar esos impulsos destructivos.

Oye, �se era mi tipo.

�Contento?

Ll�mame cuando sea algo importante, no antes.

Cuidado.

Creo que es hora de otro golpe fr�o, querido.

Genial.

El agua. S�lo el agua.

S�lo soy un cocinero.

�En mocasines de lagarto?

El Sr. Edge me dio estos zapatos viejos.

�D�nde est�n los recipientes, Sr. Edge?

Es mejor que sea algo bueno...

...si vamos a dejar pasar todo lo dem�s.

�Me har�as el honor, querida?

�No ves la etiqueta? Esto es peligroso.

Cuento con eso. Adelante.

�Barro?

Barro viviente.

Damas y caballeros, les presento al �ltimo integrante de la sociedad...

...Cara de Arcilla.

Sensacional.

Gracias.

Pero, �ten�as que dejar que te golpeara tanto?

Podr�a haber usado mi maza si me hubieses dejado.

Nunca me hubiera golpeado a m�.

- �D�nde o� eso antes? - Oye.

Tienen raz�n. Debes confiar en tus compa�eros.

Yo conf�o en ellos. Pero de hecho, yo soy el indestructible.

Cada golpe que recibo es un golpe que ellos no reciben.

�Dices que no podr�amos lograrlo?

- Eso me parece. - Aguarden.

- Somos un equipo. - Pero todos no somos iguales.

- No puedes negar que... - Ya basta, todos.

Seguiremos haciendo esto hasta que lo hagamos bien.

No usaste tu visi�n radioactiva.

Pero parece que no se robaron nada de la isla.

La polic�a llam� a un equipo HAZMA T para investigar cuatro...

...recipientes vac�os que se encontraron en el lugar.

�Qu� tipo de hombre encierra a alguien...

...y se lo queda como si fuera de su propiedad?

Edge estaba enfermo, cari�o.

Pero ya no debes preocuparte por �l.

- Nadie debe hacerlo. - Se los agradezco. No me malinterpreten.

Pero no soy uno de ustedes.

Yo s�lo quiero volver a ser normal.

�Y renunciar a todo tu poder?

- Puedo ofrecerte lo mejor de ambos mundos. - S�, claro.

Ella es Giganta.

Era amorosa de peque�a, �no lo crees?

Si pude hacer eso por ella, piensa en lo que podr�a hacer por ti.

Siempre tratas de encontrar un ant�doto, �verdad?

�Puedes culparme?

No. Pero te ha hecho predecible.

�sta es la �nica compa��a del mundo que hace lo que t� necesitas.

�D�nde est� Sombra?

Por all�.

No crees que vendr�a aqu� sin refuerzos, �cierto?

Ojal� lo hubiese pensado.

Espera. Lo hice.

- Yo me encargar� de la grande. - Yo lo har�.

John.

Vamos.

- �Por qu� no acabamos con ellos? - �En un dep�sito?

Es un escenario demasiado peque�o.

�ramos siete contra seis. Ten�amos la ventaja.

�Ad�nde fuiste? Contaba contigo.

Linterna estaba herido. Adem�s dijiste que t� pod�as contra ella.

Menos mal que la pr�ctica logra la perfecci�n.

Cre� que era un trabajo en equipo.

No un tipo dici�ndoles a los dem�s qu� hacer.

Alguien tiene que estar a cargo. Y no podr�as ser t�.

- Estoy cansado de... - Podr�an callarse ustedes dos.

Me ha ido mejor con ej�rcitos enteros.

�Saben por qu�? No deb�a preocuparme por nadie m�s que por m�.

- Entonces, �por qu� no te vas? - �Crees que no lo pens�?

Todo este grupo apestoso fue tu idea, �y ahora ya no lo quieres?

Ustedes, los hombres. A menos que lo hagan solos, no sirve.

- No son s�lo los hombres, engre�da... - Det�nganse. Ahora mismo.

Vine aqu� sin conocer a nadie. Y ustedes me aceptaron.

Se convirtieron en mi nueva familia.

Pero, �de qu� sirve una familia si nos limita como individuos?

�Qu�...? �De qu�...?

Digo que he sobrevivido a la p�rdida de una familia...

...y tambi�n sobrevivir� a �sta.

CONTINUAR�