Original subtitles

�Alguien me lo explica?

Es el veh�culo de Fassan. Pero, �d�nde est� nuestro objetivo?

�Est�s aqu� por el gran riesgo, o por el poco dinero?

Estoy aqu� para proteger al mundo...

...de l�deres militares y dictadores mezquinos, como Fassan.

�"Cueva"? No me digas.

No es cueva, es cave. Est� en lat�n.

Significa "cuidado".

Comuniquen la posici�n.

Y recuerden: queremos a Fassan vivo, si es posible, para que lo juzguen.

�Se�or?

Dijo: "vivo, si es posible", �verdad?

Esto no es obra de Fassan. Atr�s.

Alto.

�Qu� pasa, Burns?

Creo que es el fondo para la matr�cula universitaria de mis hijos.

�Traficantes de muerte!

�Hombres del Apocalipsis!

�No toquen el coraz�n negro!

Mophir protege al mundo.

�Qu� es?

�Un oriundo del lugar?

Sargento, �est� bien?

�Qu�?

�Burns?

Estoy... Estoy bien.

- �C�mo est� el Sargento? - Vivir�.

- Pero, debemos llevarlo a la base. - O puede que todos mueran aqu�.

�Burns? �Qu� haces?

Burns, �no!

LIGA DE LA JUSTICIA

�Caramba!

�No tan de prisa, Amo de los Espejos!

�Buen d�a, amigo!

BARRA ENERG�TICA VELOZ

�Flash, toma!

�Oye, gracias!

Para mayor energ�a, toma una Barra Energ�tica Veloz.

�Un estallido de sabor en cada bocado!

- �S�! - �S�!

�Ven? De esto son capaces los autoproclamados guardianes del mundo.

"ECLIPSADOS" (PARTE 1)

Se aprovechan de su imagen. Son c�mplices de quien tenga m�s dinero.

Convierten a nuestros hijos en matones y delincuentes...

...con su arrogante pol�tica: el poder hace lo correcto.

Una vez m�s, el glorioso les dice la verdad.

�Tengo o no raz�n?

�Completamente!

�C�mo te atreves a exponer a la Liga a estas cr�ticas!

Oye, no estuve tan mal.

Escucha, somos un equipo.

Lo que piensen de ti nos afecta a todos.

Entonces, un soltero como t� deber�a agradecerme...

...pues he estado viendo que a las damas les encantan los famosos.

�Terminaste?

De todos modos, �para qu� necesitas tanto dinero?

Dime que no est�s celoso.

Dime que est�s bromeando.

�Para qu� necesitas una camioneta?

Espera. No respondas. No quiero saberlo.

El Flashm�vil no es una camioneta...

ALOCADO

...es la expresi�n de mi fuero interno.

No est� bien.

S�. Bueno, as, la pr�xima vez que quieras expresar tu fuero interno, repr�mete.

Pero, eso ni siquiera es la mejor parte.

F�jate.

- Oye, deber�amos hacer un largo viaje. - �Qu�?

Pi�nsalo. Dos h�roes viajando...

...recorriendo el campo en busca de Estados Unidos.

S�, te avisar� cuando est� desocupado.

Es hora de decirles a esos estafadores altaneros de segunda...

...lo que pensamos de ellos. Ustedes no son superh�roes.

- Son... - �Superceros! �S�!

SUPERCEROS

No es culpa m�a.

Claro que no. T� s�lo le diste un arma a ese tonto.

- T� no le dijiste que la disparara. - Es un charlat�n.

De los que se echan para atr�s en cuanto uno los enfrenta.

- Lo probar�. - Espera.

Oye, Glorioso.

Ay, no.

Si tienes algo qu� decir sobre la Liga, d�melo en la cara.

Damas y caballeros, parece que tenemos una visita inesperada.

No deber�a sorprendernos. Quiero decir, eres un superh�roe.

No necesitas que te inviten. Vas a donde quieres, cuando quieres.

S�, pero nosotros somos los buenos.

�Claro que s�! Y yo estoy seguro de que puedes explicar el hecho...

...de que, desde que se form� la Liga de la Justicia...

...el fraude aument� un tres por ciento.

El fraude. No es realmente nuestro...

O, quiz� podr�as explicar por qu� en tu guardia...

...el 50% de las bodas ahora acaba en divorcio...

...y, el otro 50%, �en muerte!

Todo lo que dijiste acerca de que la Liga est� en esto por dinero, no es cierto.

Entonces, a diferencia de nosotros...

...que trabajamos para mantener a los nuestros...

...�ustedes lo hacen por motivos menos ego�stas?

Exactamente. Es como me explic� Linterna Verde.

No. No lo digas.

- Estamos m�s all� de todo eso. - �Ustedes lo oyeron!

De la mism�sima fuente.

La Liga "S�lo Nosotros" dice: "Somos mejores que ustedes".

S�. �Espera, no!

No tenemos m�s tiempo. Ma�ana, m�s de la dura verdad que quieren o�r.

Qu� gran programa. Ven cuando quieras.

Pero yo no... T�... Yo...

Nada personal. Es s�lo el mundo del espect�culo. No es el fin del mundo.

Es exactamente eso: el fin del mundo.

Mophir dice que no toquen.

�Escuchan a Mophir? Ahora, el mundo se termina.

No es culpa de Mophir.

Pero, Mophir sabe c�mo funciona el mundo.

Igual, culpan a Mophir.

Qu� canci�n tan extra�a. �Qu� es?

- �Oye! - �A cu�ntos mam�feros matar� esto?

Amigo, pon eso en su lugar, �s�?

- �Qu� haces? - �Cu�ntos?

Depende. Esa cosa contiene siete balas.

No es suficiente. �Cu�l es nuestra arma m�s letal?

�A qu� se deben tantas malditas preguntas?

�Un arma nuclear!

Cifras. Dame cifras.

No lo s�. Miles. Tal vez, millones.

No est� mal para empezar.

Hoy tengo un informe del Dr. Frederick...

EL INOCENTE SEDUCIDO

...el psic�logo infantil, que dice:

"Algunos ni�os que admiran a superh�roes sobrevalorados...

...se pelean con sus hermanos, les va mal en la escuela...

...y se niegan a comer verduras".

Quisiera que la Liga "S�lo Nosotros" respondiera a estas acusaciones.

�Pero no lo har�n! Porque no tienen el valor de venir.

- �Uh! - �Cobardes!

Estados Unidos, te pregunto: �por qu� me temen?

�Por qu� tienen que ocultarse? �Queremos la verdad!

- �S�! - �S�!

Qu� maleducado.

Alguien debe bajarle los humos.

No. Si respondemos, s�lo haremos que siga con esto.

�Modelos de conducta?

He visto actrices m�s modestas que la llamada Mujer Maravilla.

Ah, s�.

�Esto no lo tolerar�!

Princesa, a m� tampoco me agrada Godfrey.

Pero, en este pa�s, uno tiene derecho a expresar su opini�n...

...por m�s est�pida que sea.

Democracia en acci�n. �No fueron los griegos quienes inventaron eso?

�Y qu� tiene de malo mi forma de vestir?

�T� le contestas?

Est�n por presenciar el nacimiento de una nueva era en defensa antimisiles.

En vez de derribar misiles enemigos desde el espacio...

...creemos que nuestra nueva AAF, o Arma Anti-Fusi�n...

...nos permitir� neutralizar ojivas nucleares enemigas...

...en el momento de la detonaci�n.

Damas y caballeros, con ustedes, la AAF.

- Las armas nucleares est�n listas. - Bien. Preparados para detonar.

�Alto, muchacho! ��rea restringida!

General, hay una falla de seguridad.

- Se dirige a una de las armas. - Aborten la prueba.

�Det�nganlo!

No te muevas.

Como soy un superh�roe, siempre estoy corriendo.

Y no puedo permitirme bajar la velocidad.

Ni siquiera una molestia gastrointestinal.

As� que, cuando necesito alivio muy, pero muy r�pido para el retortij�n...

...el malestar, la comez�n... �Ay, no puedo decir esto!

�Cu�l es el problema?

�Retortij�n, malestar, comez�n?

�Qu� tonto escribi� esta basura?

Tus patrocinadores.

�Que se larguen! �No lo dir�!

Eres su representante. Habla con �l.

Escucha, amigo, sabes que eres mi preferido. Habla conmigo.

Artie Bauman est� a tu disposici�n.

Dices el texto y nos vamos.

- �Grandioso! V�monos. - No puedes.

Ya nos pagaron y yo me gast� mi 60%.

Olv�dalo. A los otros nadie les pide que hagan este tipo de cosas.

Eso es porque no tienen lo que tienes t�.

�Mi velocidad? �Mi encanto?

No me tienen a m� de representante. As� que diles que me llamen.

En especial, a la muchachota con el lazo.

Y, ahora, vayamos a hacer un poco de magia.

Grabando. Esto es una toma.

Y, si no es demasiada molestia, esta vez, con talento.

�Esto apesta! Tu anuncio es est�pido, t� no tienes talento...

...�y las rosquillas est�n duras! �Me ir� muy, pero muy r�pido!

Bueno, parece que eso es todo.

Nos debes, amigo.

Reembolso total, m�s los gastos del estudio.

Tendr�s noticias de nuestros abogados.

No puedo afrontar otra demanda. A no ser que...

Comun�queme con Estudios Godfrey. Por cobrar all�.

�Para qu� quer�as las armas nucleares?

�Qu� armas? �D�nde est� mi unidad? �D�nde est� el sargento?

Escucha, amigo. Ser� mucho m�s f�cil si cooperas.

Llamamos a tu comandante.

Dijo que tu unidad fue eliminada por fuego enemigo.

Resulta que fuiste t�.

- �Fassan te pag� para hacer esto? - �Hacer qu�?

�No s� de qu� est�n hablando!

No se preocupe, se�or. Lo haremos confesar.

Muy bien, Teniente. Prosiga.

�Qui�n est� aqu�?

Ah, es usted, General.

�Est� todo bien, se�or?

S�. Encontr� lo que necesitaba.

�Le importar�a cerrar con llave?

Este material, filmado detr�s de c�maras...

...muestra m�s conductas vergonzosas de los superceros.

�Esto apesta! Tu anuncio es est�pido, t� no tienes talento...

...�y las rosquillas est�n duras! �Me ir� muy, pero muy r�pido!

Esto confirma lo que hemos venido diciendo.

Tras esas m�scaras, hay una amenaza con demasiado poder.

Si se lo propusiera...

...la Liga " S�lo Nosotros " �podr�a destruir el mundo f�cilmente!

Capit�n, �c�mo se podr�a hallar a esa tal Liga?

�Con un traje chill�n y amenazando con lastimar a muchos?

Gracias, Capit�n. Ha sido de una enorme ayuda.

Vamos, Artie. Ay�dame. �C�mo consigui� Godfrey ese material?

�C�mo voy a saberlo? �En una venta de objetos usados?

Me hace quedar como un imb�cil.

No te preocupes. No existe la publicidad negativa.

Hablando de publicidad, a ti podr�a asegurarte la portada...

...en la revista de trajes de ba�o.

Eres un tonto.

�Crees que puedo ser comprada y vendida?

Una buena negociadora. Me gusta.

- Es la central el�ctrica. - Se acab� la negociaci�n, Sr. Bauman.

Si cambias de opini�n, nena, estoy en el directorio.

�Ven algo?

Yo vi eso.

�La era de la humanidad ser� eclipsada para siempre!

Esta noche, �mi pueblo ser� vengado!

�De d�nde salieron estos locos?

�Qu� ocurre? �Esto es alg�n ejercicio militar?

Es �l.

�Incendi� las cloacas!

Me preguntaba qu� era ese olor.

No es una broma. Es gas metano.

Flash, nosotros nos ocuparemos del fuego. Diana, t� del Sr. Cara de Luna.

Correcto.

�Necesitamos agua y r�pido!

�Yo me ocupo!

�No puede escapar! �R�ndase!

�Jam�s! S� lo que quieren.

- �Pero no podr�n tenerlo! - �Tener qu�?

Mi diamante precioso.

No. No se acerque.

Su poder siniestro puede destruir el mundo.

Ya no.

Oye, princesa, el fuego est� apagado. �Necesitas ayuda?

No. Est� liquidado.

Eso fue un poco brusco.

- �Te sientes bien? - S�.

Pero, a�n queda mucho por hacer.

CONTINUAR�