Original subtitles

Anteriormente en la Liga de la Justicia:

Estamos viendo otra dimensión.

- Es igual a la nuestra. - Casi.

Pero, su Flash aún está vivo.

Y también su Luthor.

Su mundo es caótico, como era el nuestro.

Lamento no poder ayudarlos.

¿Quién dice que no podemos?

Nuestras dimensiones están colapsando entre sí.

¿Están de acuerdo?

- Hagámoslo. - Cuenten conmigo.

Mira eso.

Y, cuando lo detengamos...

...estarán más que agradecidos.

¿Por qué los nuevos atuendos, chicos?

Creímos que era hora de un cambio.

LIGA DE LA JUSTICIA

"UN MUNDO MEJOR" (PARTE 2)

Una pregunta.

¿Por qué?

Porque tú y tus amigos no pudieron hacer lo que debía hacerse.

Con esos interruptores de mercurio notaré cualquier movimiento.

Pensaste en todo.

No. En todo lo que ustedes pensarían.

¿Qué estás viendo, eh?

Cálmate. Lo agradecerás algún día.

¿Sí? No creo que la Chica Halcón lo agradezca mucho.

Eso fue un accidente.

- Está en el mejor hospital ahora y... - No quiero oírlo.

Créeme. Lo último que queremos es perder a otro...

¿Otro qué?

Creo que le gustas.

Debe ser mi personalidad carismática.

Quizá tenga que ver con lo que le pasó al Flash de este mundo.

Quieres decir que él...

Todo esto tuvo qué haber sido iniciado por algo.

Pero, ir tan lejos. Hasta por mí.

No es tan distinto de lo que hacemos, si lo piensas.

Prefiero no hacerlo.

- ¿Pensaste cómo salir de aquí? - No.

¿No querrás decir, aún no?

No. Quiero decir, no lo haré.

No puedo creer que lo dejaran tan desprotegido.

Nosotros lo hicimos por mucho tiempo.

¿Y cada cuándo volvió a molestarnos?

¡Flash! ¡Flash!

Algún día agradecerás esto.

- ¿Qué haces? - Intento todas las combinaciones posibles.

9-1-9-3-9.

- ¿Cómo lo sabías? - Son los números que uso yo.

¿Cómo saliste de ahí?

Aceleré mis latidos, hasta parecer muerto.

- No sabía que podías hacer eso. - Yo tampoco.

Tuve qué idear algo, si tú no lo ibas a hacer.

No podía. Él se anticipa a todo lo que pueda pensar yo.

Pero, ¿quién podría anticiparse a ti?

No sé ustedes, pero, yo estoy listo para pelear...

Tendrás qué esperar.

Tienen a la Chica Halcón en un hospital de aquí.

Deben averiguar en cuál está, e ir allá antes de que ellos lo sepan.

Ésta es tu ciudad. Tú conoces los hospitales mejor que nosotros.

Debo hallar el portal.

- Yo iré contigo. - Lo siento.

Debo hacer esto solo.

Hospitales, hospitales.

Nunca la tendrían en ése. No hay seguridad.

Y éste no tiene el equipo adecuado.

Aguarden. En este mundo, somos los malos.

¿Y?

¿Adónde enviarías a un tipo malo y enfermo aquí?

ASILO ARKHAM

Espera aquí. Estás muerto, ¿recuerdas?

De todos modos, se darán cuenta por los atuendos.

Diremos que es una nueva moda.

POR FAVOR, NO ARRANQUE LAS FLORES

- Queremos ver a uno de los internos. - Por supuesto, Superman.

Por aquí.

Ah, una sola cosa.

¿Cuál es la contraseña de hoy?

- Puré de manzana. - Puré de manzana.

Correcto.

Pero, la Mujer Maravilla debería haberlo dicho.

Comadreja.

- Deben ser detenidos. - ¡Un robot!

Yo construí uno para que me reemplazara cuando no estuviera.

Al parecer, el otro tipo, tuvo la misma idea...

...pero, en serie.

Sabía que vendrías.

- Tal como sé que... - Harías eso.

¿Por qué te escondes?

Trabajo mejor en la oscuridad.

Yo solía pensar lo mismo, pero, ¿qué has logrado con eso...

...además de asustar a unos delincuentes y llevar a otros a prisión?

Todo cuenta.

No lo bastante rápido.

Si quieres hacer una diferencia y cambiar el sistema...

...en lugar de remendarlo, no puedes ser sutil.

Debes salir a la luz. Tomar el mando, como lo hicimos nosotros.

La conducta violenta no será tolerada.

Ni tampoco, la mala actitud.

No debiste arrancar las flores.

Lo siento, no pude resistirlo.

Está bien.

¿Sí?

Al menos, para mí.

Este tipo de cosas ya no me molesta.

De hecho, ya nada me molesta.

Pero, debes tener cuidado con Superman.

- ¿Me disculpas? - De acuerdo.

Piénsalo. Un mundo sin crímenes, sin víctimas, sin dolor.

Y, sin elección.

- ¿Quién te eligió a ti, por cierto? - ¿Quién te eligió a ti?

El problema con la democracia es la falta de seguridad.

Tiene otras virtudes.

- Pero, parece que las olvidaste. - ¡No las olvidé!

Sólo elegí la paz y la seguridad.

¡Tomaste el poder!

Y, con ese poder, creamos un mundo donde ningún niño de 8 años...

...perderá a sus padres por un delincuente armado.

Tú ganas.

Tus amigos están acabando con Arkham.

¿No deberíamos detenerlos?

Yo iré por ella.

Gracias.

No puedo creer que sea ciudad Gótica. ¿Dónde está la basura?

Para que la gente respete las reglas, debes implementar, primero, las pequeñas.

- ¿Qué haces? - Las reglas pequeñas, ¿recuerdas?

No pagaré por esto.

Mala comida, un servicio pésimo y se equivocaron en la cuenta.

Señor, está molestando a los otros clientes.

¿Qué? ¿Cinco más cinco son 15?

POLICÍA

- ¿Vendría con nosotros, por favor? - Quite sus manos de encima. Bueno...

No fue mi intención. Lo siento.

Pagaré lo que sea. La comida era buena, en serio.

- Les encantaría esto, ¿no lo crees? - ¿A quiénes?

A mamá y a papá. Estarían muy orgullosos de ti.

Sólo conduce.

Ningún movimiento en falso, o los vaporizaremos a todos.

¡Deténganse! Éstos son mis prisioneros y yo me los llevaré.

Tienes el atuendo correcto, pero, ¿cómo sé que no eres uno de ellos?

¿Está cuestionando mi autoridad, teniente?

Bajen sus armas. Ahora.

Saldremos por atrás.

Los engañaste. Hasta yo pensé que eras él.

Soy él.

Así que, sin Flash, ¿los Dioses de la Justicia son rufianes?

No fue tan simple.

Oye, él era la conciencia del grupo.

Es decir, que yo debo ser...

Vamos, Jiminy.

Son tan fuertes y astutos como nosotros.

Pero, están dispuestos a matar.

¿Qué dices? ¿También debemos estar dispuestos a matar?

No cruzaré esa línea.

¿Cómo podremos detenerlos?

Tú eres el listo. Averígualo tú.

No podemos hacerlo. A menos que crucemos algún tipo de línea.

PRECAUCIÓN

LEX LUTHOR ESCAPÓ

- Es Luthor. - ¿Escapó de nuevo?

- Sí. Y se llevó un rehén y... - No lo hagas.

¿Por qué no? Funcionó muy bien en casa.

Pero, aquí, aún no están listos para eso.

Ya lo veremos.

Tal vez, todos deberíamos irnos.

Está bien. Soy paciente.

¿Dónde está el rehén?

Jamás hubo uno.

Lo siento.

VOLTAJE

¡Hazlo!

Justo aquí, grandote.

Vaya, Súper. Realmente sabes cómo derribar la casa.

No puedes hacerlo, ¿verdad? Soy lo último que queda de tu conciencia.

Y, esto es algo que jamás harías.

He hecho muchas cosas que no imaginaba, estos dos últimos años.

Una más no será problema.

¡Aguarda!

Grata compañía. Debe de ser tu verdadero yo.

Es una de las duras elecciones que tuve que hacer hoy.

- Adelante. - Claro que sí.

Es un exterminador de poder. Y, ahora, perdiste el tuyo.

Esto sería tan lindo.

Pero, un trato es un trato.

- ¿Qué trato? - Absolución total, a cambio de su ayuda.

Todo lo que él haga, desde ahora, es tu culpa.

Es un precio muy alto. Pero, es mejor que la alternativa.

Sabía que no lograrías que cambiara de parecer.

¿Sí? ¿Cómo?

Porque he tenido las mismas tentaciones que él.

- Son muy fuertes. - Entonces, no eres un Chico Explorador.

Ni siquiera llegué a la primera insignia de mérito.

No puedo tomar todo el crédito.

Jamás podría haber reconstruido el exterminador...

...sin la veloz ayuda de Superman.

¿Dónde está ahora?

Creo que Superman lo tiene. Fue parte de nuestro arreglo.

¿Adónde irá ahora? ¿Volverá a dirigir LexCorp?

El mundo de los negocios no parece tan desafiante como antes.

Ni tampoco tiene sensibilidad.

He empezado a pensar en dedicarme a la política.