Original subtitles

Era una trampa y entramos directamente a ella.

C�llate, Galius.

Esto deb�a ser una simple extracci�n.

�Retrocedan y reagr�pense!

Galius, Arkkis, tomen los flancos derecho e izquierdo y aprieten.

Tu contacto en la resistencia obviamente omiti� uno o dos detalles.

Deja de refunfu�ar. S�lo hagamos nuestro trabajo.

Esto es in�til. Necesitamos m�s altitud.

- Estoy contigo. - �Alto!

No est�s lidiando con reclutas novatos, Katma.

�Esperen!

�No!

Kilowog, debes advertirles a los Guardianes.

- No me ir� sin ti. - No. Tendr� que cubrir tu escape.

Es la �nica manera.

- Katma... - Yo estoy a cargo aqu�, Kilowog.

Ahora, vete.

�Vete!

LIGA DE LA JUSTICIA

Dije que rotaras el tornillo de seguridad en el sentido contrario de las agujas del reloj.

- Eso fue lo que hice. - Ah, no, no lo hiciste.

"CORAZONES Y MENTES! (PARTE 1)

�No me dijiste que los relojes en Thanagar se mueven al contrario que los de la Tierra?

- Yo nunca dije eso. - Ah, s� lo dijiste.

Oigan, �quieren parar de pelear? Parecen una vieja pareja de casados.

Eso est� mejor.

- �Ahora qu�? - Alerta del per�metro.

Estoy recibiendo un contacto r�pidamente.

- �Un meteorito? - No lo creo.

Estoy viendo una forma de vida, una posible incursi�n.

- S�lo hay una forma de averiguarlo. - Ir� por a J'onn.

GASOLINA

Ay, no.

Oigan, es Kilowog.

Kilowog, �qu� pas�?

John, la atraparon.

Atraparon a Kat.

�Qui�n la atrap�? �Kilowog!

Cu�denlo.

�Qu� fue lo que pas�?

Por suerte tenemos servicio m�dico para marcianos en nuestra liga.

La fisiolog�a Bolovax es muy similar a la m�a.

�Y qu� tanto de esto son conjeturas?

Preferir�a no decirlo.

- Hola, grandull�n. - Hola, mosquito.

- Va a estar bien. - Genial. �Podemos quedarnos con �l?

Se llama la Legi�n del Tercer Ojo...

...un culto fan�tico del planeta Kalanor.

Ellos invadieron Ranstad-7, as� que nos llamaron.

Nuestras �rdenes eran simples:

Arrestar a su jefe, Despero. Interrumpir su avance.

Parece que en cambio los echaron a ustedes.

Subestimamos el verdadero poder de Despero.

Los otros no tuvieron oportunidad. Yo tuve suerte al llegar tan lejos.

Perd� unos buenos amigos all�.

- �Y qu� pas� con Katma Tui? - No estoy seguro de qu� pas� con ella.

- Es la Linterna Verde que entren� a John. - Debieron haber sido amigos.

Muy buenos amigos.

��l era la mascota de la maestra? Qu� bien, Linterna Verde.

No es una buena se�al.

Debi� tener mucha fuerza para destruir un crucero de clase G.

S�lo espero que hayas sobrevivido, Kat.

Te encontr�.

�Qu� te dije? Contrabando.

Sabes que la ley de Despero te proh�be leer.

Le ruego a Despero que me perdone. Alabo su nombre.

Despero es el principio. Despero es el final.

Te equivocas. Nosotros somos el final.

�No podemos simplemente llevarnos bien?

�Es todo lo que pueden decir?

- Despero, s�lvanos. - Despero, s�lvanos.

Esta vez no. Buenas noches.

Puedes demostrar tu gratitud d�ndome informaci�n.

- �Despero, perd�name! - �Espera!

Buen trabajo, Stewart. Vaya tipo de atenci�n me dio.

- No encontramos a John en el comunicador. - Eso no me sorprende.

Kalanor queda al borde de la galaxia.

Qu� mal lugar para quedar atrapada.

Si es que todav�a est� viva.

La �ltima vez que la vi, estaba viva. Pero simplemente no s�.

Bueno, no podemos dejar que John se enfrente solo a este Despero.

- �Puedes llevarnos a Kalanor? - Ya estoy bien.

Pero mi anillo est� totalmente descargado Necesito mi bater�a para linterna.

�John no tiene una?

Tienes raz�n, mosquito. Por supuesto que s�.

- �Sabes d�nde la guarda? - Cre� que t� lo sabr�as.

- �Qu� quieres? - Nada de tu incumbencia.

Me incumbe si entras sin permiso a la habitaci�n de Katma.

- �T� conoces a Katma Tui? - Soy Radocko, su amigo.

Pero no te conozco a ti. Creo que deber�as irte.

Vengo por un asunto de Despero.

Ahora, si quieres evitar problemas...

No es problema. Yo... Me disculpo, se�or.

Sigilo y astucia, Katma. Siempre tuviste raz�n sobre eso.

Kat, �d�nde est�s?

Vaya uno a saber. Linterna es ordenado. �Entonces por d�nde empezamos?

La mayor�a de las Linternas guardan sus bater�as en una dimensi�n escondida.

Esto deber� tomar s�lo un segundo.

Genial. Av�same cuando la encuentres.

- No creo que �l la guarde ah�. - No estoy buscando una l�mpara.

T� no eres el �nico que necesita recargarse, mi viejo amigo.

Lo sab�a. Johnny s� tiene un �rea vulnerable.

HELADO DE MORA

�Bob y Terry's?

- Delicioso. - Claro.

Qu�date conmigo, grandull�n. Abrir� todo un mundo nuevo para ti.

Oye, mira esto.

Evidencia B del pueblo, Old Yeller.

Delicioso.

�Qu� m�s podemos encontrar?

- Por Dios. - �Qu� pasa?

�Qu� hacen en mi edificio? �Y por qu� llevan puesta la ropa del Sr. Stewart?

Se�ora, podemos explicarle.

Se�ora, por favor.

El Sr. Stewart me ha hablado de monstruos como ustedes.

Pues no dejar� que me chupen el cerebro.

�Se�ora, nosotros somos sus amigos! Los buenos.

La encontr�.

Basta, se�ora. Voy a...

�Qu� est�s esperando?

Fue un placer conocerla. Si necesitamos reemplazar a la Chica Halc�n...

�Y no regresen!

Otra Linterna Verde. Esto se est� volviendo mon�tono.

Pero estoy seguro de que no es tu culpa.

Despu�s de todo, s�lo segu�as las �rdenes de tu amo.

Despero, supongo.

�Despero lo es todo!

- Con un grupo de respaldo, nada menos. - Los Guardianes ser�n sabios al alejarse.

Se acerca un nuevo orden para el universo.

Uno que ser� escrito con fuego y con la sangre de todos los que se opongan a m�.

Ser�a inteligente que te unieras a m�.

No s� qu� est�s vendiendo, pero no lo comprar�.

Lo que t� quieras es irrelevante.

La �nica voluntad que importa es la m�a.

La �nica voz verdadera de la Llama de Py'Tar.

Me fue otorgada en el tiempo de antes.

Yo era s�lo un simple campesino, desterrado por mi deformidad.

Solo y abandonado...

...estuve vagando por tierras inhabitadas...

...guiado por una mano del destino desconocida.

Fue cuando me encontr� con una banda de ladrones...

...que quer�an tomar lo poco que yo ten�a...

...que la m�xima verdad me fue revelada.

Antes de que los ladrones pudieran escaparse, el suelo se abri�.

Una gran llama sali� y destruy� a mis agresores.

Pero yo me salv�.

Mi tercer ojo se abri� y la llama me habl�...

...en una voz que s�lo yo pod�a escuchar.

Me habl� de una �poca en la que Kalanor se convertir�a en un para�so.

Py'Tar me encarg� el honor de llevar mi mundo a la grandeza...

...y de esparcir su luz a lo largo de la galaxia.

Tu historia suena poco original.

�Dudas de mi palabra?

Observa, la Llama de Py'Tar.

Construiste una fogata. �Se supone que debo impresionarme?

T� no eres el primer esc�ptico. No ser�s el �ltimo.

�Abre tus ojos y podr�s ver!

�Siente el poder de mi ira!

�Siente el poder de mi odio!

�Ves la inutilidad de tu b�squeda?

Sacerdotisa, tira a �ste a la llama.

Estable. Aumenta a 20 megaciclos.

- Lo estamos perdiendo. - Cambia a energ�a de respaldo. �Ahora!

No sirve.

Eso lo har�.

�Qu�?

Bienvenido a la resistencia, compa�ero no creyente.

Mi nombre es Shifflet. A Radocko ya lo conociste.

Deb� haber adivinado eso. Siempre hay una resistencia, �no?

Siempre que haya opresi�n, la habr�. Creo que as� dice el dicho.

Gracias. Ahora la gran pregunta:

- �Por qu� estoy vivo? - Fuiste sacado de una muerte ardiente...

...gracias a nuestro transportador de materia.

�Tienen un transportador de materia?

Est� un poco desvencijado, pero ha salvado a varios como t�.

Y fue lo mejor que se me ocurri� con tan corto aviso.

Kat.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Gusto de verte a ti tambi�n. Cre� que estabas en problemas.

�Y desde cu�ndo has visto que yo necesite ayuda?

Obviamente me equivoqu�.

Toma. Un anillo de energ�a no es algo que debas dejar por ah�.

S� cuando trabajas encubierto.

- �Encubierto? - Entrar por la puerta del frente...

...no funciona aqu�. Perdimos a Arkkis y a Galius intent�ndolo.

Afortunadamente, yo me escap�.

Ellos me ayudaron a esconderme y desde entonces he estado reuniendo informaci�n.

T� siempre dijiste: "Sigilo y astucia".

- Me alegra que aprendieras algo. - Entonces, �qu� est� tramando Despero?

Se prepara para empezar una enorme guerra de conquista.

Ranstad-7 fue s�lo una prueba para �l.

Pero no s� d�nde empieza la verdadera campa�a.

Y gracias a ti, casi pierdo mi disfraz.

Lo siento, Kat. No lo sab�a.

La pr�xima vez, llama antes.

�Entonces, todav�a roncas?

- No lo sabr�a. - Bueno, me gustar�a quedarme a recordar...

...pero es lo mismo de antes.

El deber llama.

El deber llama.

Ir� contigo.

John Stewart. T� te quedar�s aqu� y coordinar�s con ellos.

Pero yo...

Adem�s, t� no te ver�as muy bien con un bikini de metal.

Ah, Llama de Py'Tar, el momento est� cerca.

Inf�ndeme tu poder para que yo pueda llevar a cabo tu voluntad.

Juntos convertiremos a Kalanor en un para�so...

...y esparciremos tu luz a lo largo del universo.

Empieza ahora.

�Todos aclaman a Despero!

Despero es el principio.

Despero es el final.

�Despero lo es todo!

Prep�rense ahora para recibir el regalo de Py'Tar.

�branse hacia la voluntad de la llama.

�Vayan!

�La conquista comienza ahora!

�Rieguen mi palabra y mi voluntad a lo largo del cosmos!

CONTINUAR�