Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,943 --> 00:00:39,073
Era una trampa
y entramos directamente a ella.
2
00:00:40,782 --> 00:00:41,771
C�llate, Galius.
3
00:00:48,623 --> 00:00:50,750
Esto deb�a ser una simple extracci�n.
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,392
�Retrocedan y reagr�pense!
5
00:01:18,887 --> 00:01:22,254
Galius, Arkkis, tomen los flancos
derecho e izquierdo y aprieten.
6
00:02:20,282 --> 00:02:23,547
Tu contacto en la resistencia
obviamente omiti� uno o dos detalles.
7
00:02:23,718 --> 00:02:26,551
Deja de refunfu�ar.
S�lo hagamos nuestro trabajo.
8
00:02:36,331 --> 00:02:38,526
Esto es in�til. Necesitamos m�s altitud.
9
00:02:38,700 --> 00:02:40,565
- Estoy contigo.
- �Alto!
10
00:02:40,735 --> 00:02:42,896
No est�s lidiando
con reclutas novatos, Katma.
11
00:02:43,238 --> 00:02:44,705
�Esperen!
12
00:02:51,413 --> 00:02:52,937
�No!
13
00:02:53,115 --> 00:02:55,242
Kilowog, debes advertirles a los Guardianes.
14
00:02:55,417 --> 00:02:58,614
- No me ir� sin ti.
- No. Tendr� que cubrir tu escape.
15
00:02:58,787 --> 00:03:00,584
Es la �nica manera.
16
00:03:01,022 --> 00:03:03,513
- Katma...
- Yo estoy a cargo aqu�, Kilowog.
17
00:03:03,692 --> 00:03:05,250
Ahora, vete.
18
00:03:13,802 --> 00:03:15,099
�Vete!
19
00:04:09,858 --> 00:04:12,088
LIGA DE LA JUSTICIA
20
00:04:50,365 --> 00:04:54,631
Dije que rotaras el tornillo de seguridad en
el sentido contrario de las agujas del reloj.
21
00:04:54,803 --> 00:04:56,964
- Eso fue lo que hice.
- Ah, no, no lo hiciste.
22
00:04:57,138 --> 00:04:58,332
"CORAZONES Y MENTES!
(PARTE 1)
23
00:04:58,440 --> 00:05:02,638
�No me dijiste que los relojes en Thanagar
se mueven al contrario que los de la Tierra?
24
00:05:02,811 --> 00:05:05,143
- Yo nunca dije eso.
- Ah, s� lo dijiste.
25
00:05:05,313 --> 00:05:09,909
Oigan, �quieren parar de pelear?
Parecen una vieja pareja de casados.
26
00:05:10,852 --> 00:05:12,547
Eso est� mejor.
27
00:05:16,191 --> 00:05:17,954
- �Ahora qu�?
- Alerta del per�metro.
28
00:05:18,126 --> 00:05:20,594
Estoy recibiendo un contacto r�pidamente.
29
00:05:21,162 --> 00:05:23,289
- �Un meteorito?
- No lo creo.
30
00:05:23,431 --> 00:05:25,899
Estoy viendo una forma de vida,
una posible incursi�n.
31
00:05:26,067 --> 00:05:29,503
- S�lo hay una forma de averiguarlo.
- Ir� por a J'onn.
32
00:05:32,674 --> 00:05:34,665
GASOLINA
33
00:05:49,891 --> 00:05:51,119
Ay, no.
34
00:06:02,037 --> 00:06:03,129
Oigan, es Kilowog.
35
00:06:04,105 --> 00:06:05,800
Kilowog, �qu� pas�?
36
00:06:07,042 --> 00:06:08,976
John, la atraparon.
37
00:06:09,144 --> 00:06:11,305
Atraparon a Kat.
38
00:06:12,981 --> 00:06:15,575
�Qui�n la atrap�? �Kilowog!
39
00:06:19,487 --> 00:06:20,579
Cu�denlo.
40
00:06:23,792 --> 00:06:25,692
�Qu� fue lo que pas�?
41
00:06:29,464 --> 00:06:32,627
Por suerte tenemos servicio m�dico
para marcianos en nuestra liga.
42
00:06:32,801 --> 00:06:35,793
La fisiolog�a Bolovax
es muy similar a la m�a.
43
00:06:35,970 --> 00:06:38,404
�Y qu� tanto de esto son conjeturas?
44
00:06:39,040 --> 00:06:40,735
Preferir�a no decirlo.
45
00:06:50,251 --> 00:06:52,981
- Hola, grandull�n.
- Hola, mosquito.
46
00:06:53,154 --> 00:06:57,454
- Va a estar bien.
- Genial. �Podemos quedarnos con �l?
47
00:06:57,959 --> 00:07:00,928
Se llama la Legi�n del Tercer Ojo...
48
00:07:01,763 --> 00:07:03,754
...un culto fan�tico del planeta Kalanor.
49
00:07:03,932 --> 00:07:06,765
Ellos invadieron Ranstad-7,
as� que nos llamaron.
50
00:07:06,935 --> 00:07:08,232
Nuestras �rdenes eran simples:
51
00:07:08,303 --> 00:07:11,329
Arrestar a su jefe, Despero.
Interrumpir su avance.
52
00:07:11,506 --> 00:07:13,736
Parece que en cambio
los echaron a ustedes.
53
00:07:13,908 --> 00:07:16,399
Subestimamos el verdadero
poder de Despero.
54
00:07:16,544 --> 00:07:19,604
Los otros no tuvieron oportunidad.
Yo tuve suerte al llegar tan lejos.
55
00:07:20,949 --> 00:07:23,747
Perd� unos buenos amigos all�.
56
00:07:24,119 --> 00:07:27,316
- �Y qu� pas� con Katma Tui?
- No estoy seguro de qu� pas� con ella.
57
00:07:27,422 --> 00:07:30,858
- Es la Linterna Verde que entren� a John.
- Debieron haber sido amigos.
58
00:07:31,025 --> 00:07:32,356
Muy buenos amigos.
59
00:07:32,527 --> 00:07:36,293
��l era la mascota de la maestra?
Qu� bien, Linterna Verde.
60
00:07:39,367 --> 00:07:40,800
No es una buena se�al.
61
00:07:44,038 --> 00:07:47,974
Debi� tener mucha fuerza
para destruir un crucero de clase G.
62
00:07:57,152 --> 00:07:59,643
S�lo espero que hayas sobrevivido, Kat.
63
00:08:02,056 --> 00:08:03,045
Te encontr�.
64
00:08:49,204 --> 00:08:51,195
�Qu� te dije? Contrabando.
65
00:08:51,372 --> 00:08:53,772
Sabes que la ley de Despero te proh�be leer.
66
00:08:55,944 --> 00:08:58,913
Le ruego a Despero que me perdone.
Alabo su nombre.
67
00:08:59,080 --> 00:09:01,810
Despero es el principio.
Despero es el final.
68
00:09:01,983 --> 00:09:04,110
Te equivocas. Nosotros somos el final.
69
00:09:05,954 --> 00:09:08,548
�No podemos simplemente llevarnos bien?
70
00:09:09,791 --> 00:09:11,224
�Es todo lo que pueden decir?
71
00:09:11,392 --> 00:09:13,883
- Despero, s�lvanos.
- Despero, s�lvanos.
72
00:09:14,062 --> 00:09:16,690
Esta vez no. Buenas noches.
73
00:09:21,135 --> 00:09:24,502
Puedes demostrar tu gratitud
d�ndome informaci�n.
74
00:09:24,672 --> 00:09:27,766
- �Despero, perd�name!
- �Espera!
75
00:09:34,315 --> 00:09:38,376
Buen trabajo, Stewart.
Vaya tipo de atenci�n me dio.
76
00:09:40,588 --> 00:09:43,682
- No encontramos a John en el comunicador.
- Eso no me sorprende.
77
00:09:43,858 --> 00:09:45,621
Kalanor queda al borde de la galaxia.
78
00:09:45,793 --> 00:09:47,988
Qu� mal lugar para quedar atrapada.
79
00:09:48,162 --> 00:09:49,629
Si es que todav�a est� viva.
80
00:09:49,797 --> 00:09:52,789
La �ltima vez que la vi, estaba viva.
Pero simplemente no s�.
81
00:09:52,967 --> 00:09:55,936
Bueno, no podemos dejar que John
se enfrente solo a este Despero.
82
00:09:56,004 --> 00:09:58,666
- �Puedes llevarnos a Kalanor?
- Ya estoy bien.
83
00:09:58,806 --> 00:10:02,037
Pero mi anillo est� totalmente descargado
Necesito mi bater�a para linterna.
84
00:10:02,210 --> 00:10:04,371
�John no tiene una?
85
00:10:06,347 --> 00:10:08,838
Tienes raz�n, mosquito.
Por supuesto que s�.
86
00:10:09,017 --> 00:10:12,145
- �Sabes d�nde la guarda?
- Cre� que t� lo sabr�as.
87
00:10:36,144 --> 00:10:39,238
- �Qu� quieres?
- Nada de tu incumbencia.
88
00:10:39,414 --> 00:10:42,178
Me incumbe si entras sin permiso
a la habitaci�n de Katma.
89
00:10:42,350 --> 00:10:45,217
- �T� conoces a Katma Tui?
- Soy Radocko, su amigo.
90
00:10:45,386 --> 00:10:48,844
Pero no te conozco a ti.
Creo que deber�as irte.
91
00:10:49,023 --> 00:10:51,184
Vengo por un asunto de Despero.
92
00:10:52,860 --> 00:10:54,851
Ahora, si quieres evitar problemas...
93
00:10:55,029 --> 00:10:57,429
No es problema. Yo...
Me disculpo, se�or.
94
00:11:01,002 --> 00:11:04,438
Sigilo y astucia, Katma.
Siempre tuviste raz�n sobre eso.
95
00:11:24,926 --> 00:11:26,985
Kat, �d�nde est�s?
96
00:11:40,908 --> 00:11:45,311
Vaya uno a saber. Linterna es ordenado.
�Entonces por d�nde empezamos?
97
00:11:45,480 --> 00:11:49,075
La mayor�a de las Linternas guardan
sus bater�as en una dimensi�n escondida.
98
00:11:49,250 --> 00:11:51,309
Esto deber� tomar s�lo un segundo.
99
00:11:52,153 --> 00:11:54,280
Genial. Av�same cuando la encuentres.
100
00:11:56,290 --> 00:12:00,158
- No creo que �l la guarde ah�.
- No estoy buscando una l�mpara.
101
00:12:01,696 --> 00:12:04,893
T� no eres el �nico que necesita
recargarse, mi viejo amigo.
102
00:12:06,401 --> 00:12:10,064
Lo sab�a. Johnny
s� tiene un �rea vulnerable.
103
00:12:10,238 --> 00:12:11,569
HELADO
DE MORA
104
00:12:11,739 --> 00:12:13,673
�Bob y Terry's?
105
00:12:16,878 --> 00:12:19,039
- Delicioso.
- Claro.
106
00:12:19,213 --> 00:12:23,047
Qu�date conmigo, grandull�n.
Abrir� todo un mundo nuevo para ti.
107
00:12:23,217 --> 00:12:25,082
Oye, mira esto.
108
00:12:25,253 --> 00:12:27,813
Evidencia B del pueblo, Old Yeller.
109
00:12:29,657 --> 00:12:30,646
Delicioso.
110
00:12:31,993 --> 00:12:33,790
�Qu� m�s podemos encontrar?
111
00:12:36,764 --> 00:12:38,755
- Por Dios.
- �Qu� pasa?
112
00:12:38,933 --> 00:12:43,427
�Qu� hacen en mi edificio? �Y por qu�
llevan puesta la ropa del Sr. Stewart?
113
00:12:44,072 --> 00:12:45,664
Se�ora, podemos explicarle.
114
00:12:47,475 --> 00:12:48,874
Se�ora, por favor.
115
00:12:49,377 --> 00:12:52,312
El Sr. Stewart me ha hablado
de monstruos como ustedes.
116
00:12:52,480 --> 00:12:55,381
Pues no dejar� que me chupen el cerebro.
117
00:12:56,284 --> 00:12:59,549
�Se�ora, nosotros somos
sus amigos! Los buenos.
118
00:13:00,221 --> 00:13:01,745
La encontr�.
119
00:13:01,923 --> 00:13:04,483
Basta, se�ora. Voy a...
120
00:13:07,195 --> 00:13:09,390
�Qu� est�s esperando?
121
00:13:14,235 --> 00:13:17,500
Fue un placer conocerla. Si necesitamos
reemplazar a la Chica Halc�n...
122
00:13:17,605 --> 00:13:19,596
�Y no regresen!
123
00:13:47,468 --> 00:13:51,666
Otra Linterna Verde.
Esto se est� volviendo mon�tono.
124
00:13:52,473 --> 00:13:54,464
Pero estoy seguro de que no es tu culpa.
125
00:13:54,642 --> 00:13:58,009
Despu�s de todo, s�lo segu�as
las �rdenes de tu amo.
126
00:13:59,347 --> 00:14:01,247
Despero, supongo.
127
00:14:01,415 --> 00:14:05,078
�Despero lo es todo!
128
00:14:05,253 --> 00:14:09,747
- Con un grupo de respaldo, nada menos.
- Los Guardianes ser�n sabios al alejarse.
129
00:14:09,924 --> 00:14:12,051
Se acerca un nuevo orden
para el universo.
130
00:14:12,226 --> 00:14:16,686
Uno que ser� escrito con fuego y con la
sangre de todos los que se opongan a m�.
131
00:14:17,698 --> 00:14:19,598
Ser�a inteligente que te unieras a m�.
132
00:14:19,901 --> 00:14:22,734
No s� qu� est�s vendiendo,
pero no lo comprar�.
133
00:14:22,904 --> 00:14:25,099
Lo que t� quieras es irrelevante.
134
00:14:25,473 --> 00:14:27,941
La �nica voluntad que importa es la m�a.
135
00:14:28,109 --> 00:14:31,272
La �nica voz verdadera
de la Llama de Py'Tar.
136
00:14:31,445 --> 00:14:35,347
Me fue otorgada en el tiempo de antes.
137
00:14:38,986 --> 00:14:43,719
Yo era s�lo un simple campesino,
desterrado por mi deformidad.
138
00:14:48,996 --> 00:14:51,396
Solo y abandonado...
139
00:14:51,566 --> 00:14:53,761
...estuve vagando por tierras inhabitadas...
140
00:14:53,935 --> 00:14:58,065
...guiado por una mano
del destino desconocida.
141
00:15:15,256 --> 00:15:17,656
Fue cuando me encontr�
con una banda de ladrones...
142
00:15:17,825 --> 00:15:20,020
...que quer�an tomar
lo poco que yo ten�a...
143
00:15:20,494 --> 00:15:23,793
...que la m�xima verdad me fue revelada.
144
00:15:27,802 --> 00:15:31,966
Antes de que los ladrones
pudieran escaparse, el suelo se abri�.
145
00:15:32,707 --> 00:15:36,541
Una gran llama sali�
y destruy� a mis agresores.
146
00:15:50,424 --> 00:15:52,187
Pero yo me salv�.
147
00:15:52,360 --> 00:15:54,658
Mi tercer ojo se abri�
y la llama me habl�...
148
00:15:54,829 --> 00:15:57,297
...en una voz que s�lo yo pod�a escuchar.
149
00:15:57,965 --> 00:16:01,662
Me habl� de una �poca en la que Kalanor
se convertir�a en un para�so.
150
00:16:01,836 --> 00:16:06,000
Py'Tar me encarg� el honor
de llevar mi mundo a la grandeza...
151
00:16:06,173 --> 00:16:08,937
...y de esparcir su luz
a lo largo de la galaxia.
152
00:16:09,110 --> 00:16:11,203
Tu historia suena poco original.
153
00:16:11,579 --> 00:16:13,444
�Dudas de mi palabra?
154
00:16:13,614 --> 00:16:17,209
Observa, la Llama de Py'Tar.
155
00:16:25,726 --> 00:16:29,662
Construiste una fogata.
�Se supone que debo impresionarme?
156
00:16:29,830 --> 00:16:33,391
T� no eres el primer esc�ptico.
No ser�s el �ltimo.
157
00:16:39,907 --> 00:16:42,102
�Abre tus ojos y podr�s ver!
158
00:16:47,848 --> 00:16:51,045
�Siente el poder de mi ira!
159
00:16:52,687 --> 00:16:55,247
�Siente el poder de mi odio!
160
00:17:05,366 --> 00:17:07,425
�Ves la inutilidad de tu b�squeda?
161
00:17:20,948 --> 00:17:24,145
Sacerdotisa, tira a �ste a la llama.
162
00:17:50,678 --> 00:17:53,306
Estable. Aumenta a 20 megaciclos.
163
00:18:05,126 --> 00:18:07,856
- Lo estamos perdiendo.
- Cambia a energ�a de respaldo. �Ahora!
164
00:18:10,231 --> 00:18:11,789
No sirve.
165
00:18:14,368 --> 00:18:15,357
Eso lo har�.
166
00:18:22,209 --> 00:18:23,506
�Qu�?
167
00:18:23,811 --> 00:18:26,177
Bienvenido a la resistencia,
compa�ero no creyente.
168
00:18:26,747 --> 00:18:30,308
Mi nombre es Shifflet.
A Radocko ya lo conociste.
169
00:18:30,985 --> 00:18:34,614
Deb� haber adivinado eso.
Siempre hay una resistencia, �no?
170
00:18:34,789 --> 00:18:39,123
Siempre que haya opresi�n, la habr�.
Creo que as� dice el dicho.
171
00:18:39,293 --> 00:18:42,160
Gracias. Ahora la gran pregunta:
172
00:18:42,329 --> 00:18:45,526
- �Por qu� estoy vivo?
- Fuiste sacado de una muerte ardiente...
173
00:18:45,699 --> 00:18:47,860
...gracias a nuestro
transportador de materia.
174
00:18:48,269 --> 00:18:50,794
�Tienen un transportador de materia?
175
00:18:51,605 --> 00:18:54,631
Est� un poco desvencijado,
pero ha salvado a varios como t�.
176
00:18:54,809 --> 00:18:58,472
Y fue lo mejor que se me ocurri�
con tan corto aviso.
177
00:19:00,981 --> 00:19:02,539
Kat.
178
00:19:10,891 --> 00:19:12,483
�Qu� est�s haciendo aqu�?
179
00:19:12,793 --> 00:19:15,887
Gusto de verte a ti tambi�n.
Cre� que estabas en problemas.
180
00:19:16,063 --> 00:19:18,657
�Y desde cu�ndo has visto
que yo necesite ayuda?
181
00:19:20,000 --> 00:19:22,230
Obviamente me equivoqu�.
182
00:19:24,839 --> 00:19:28,434
Toma. Un anillo de energ�a no
es algo que debas dejar por ah�.
183
00:19:28,609 --> 00:19:30,577
S� cuando trabajas encubierto.
184
00:19:31,545 --> 00:19:33,809
- �Encubierto?
- Entrar por la puerta del frente...
185
00:19:33,981 --> 00:19:37,246
...no funciona aqu�. Perdimos
a Arkkis y a Galius intent�ndolo.
186
00:19:39,086 --> 00:19:41,145
Afortunadamente, yo me escap�.
187
00:19:41,322 --> 00:19:45,520
Ellos me ayudaron a esconderme y desde
entonces he estado reuniendo informaci�n.
188
00:19:45,693 --> 00:19:48,992
T� siempre dijiste: "Sigilo y astucia".
189
00:19:49,163 --> 00:19:52,530
- Me alegra que aprendieras algo.
- Entonces, �qu� est� tramando Despero?
190
00:19:52,700 --> 00:19:55,225
Se prepara para empezar
una enorme guerra de conquista.
191
00:19:55,402 --> 00:19:57,267
Ranstad-7 fue s�lo una prueba para �l.
192
00:19:57,671 --> 00:20:00,105
Pero no s� d�nde empieza
la verdadera campa�a.
193
00:20:00,274 --> 00:20:03,072
Y gracias a ti, casi pierdo mi disfraz.
194
00:20:03,244 --> 00:20:06,111
Lo siento, Kat. No lo sab�a.
195
00:20:06,480 --> 00:20:08,914
La pr�xima vez, llama antes.
196
00:20:10,117 --> 00:20:13,712
�Entonces, todav�a roncas?
197
00:20:14,221 --> 00:20:17,918
- No lo sabr�a.
- Bueno, me gustar�a quedarme a recordar...
198
00:20:18,092 --> 00:20:20,424
...pero es lo mismo de antes.
199
00:20:21,162 --> 00:20:22,595
El deber llama.
200
00:20:22,763 --> 00:20:24,526
El deber llama.
201
00:20:25,633 --> 00:20:27,464
Ir� contigo.
202
00:20:27,635 --> 00:20:30,433
John Stewart. T� te quedar�s aqu�
y coordinar�s con ellos.
203
00:20:30,604 --> 00:20:32,265
Pero yo...
204
00:20:39,713 --> 00:20:43,547
Adem�s, t� no te ver�as muy bien
con un bikini de metal.
205
00:20:50,858 --> 00:20:54,123
Ah, Llama de Py'Tar,
el momento est� cerca.
206
00:20:54,295 --> 00:20:58,698
Inf�ndeme tu poder para que yo pueda
llevar a cabo tu voluntad.
207
00:21:00,034 --> 00:21:04,266
Juntos convertiremos
a Kalanor en un para�so...
208
00:21:04,438 --> 00:21:07,771
...y esparciremos tu luz
a lo largo del universo.
209
00:21:12,346 --> 00:21:14,507
Empieza ahora.
210
00:21:14,682 --> 00:21:17,845
�Todos aclaman a Despero!
211
00:21:18,018 --> 00:21:21,215
Despero es el principio.
212
00:21:21,388 --> 00:21:24,357
Despero es el final.
213
00:21:24,525 --> 00:21:28,621
�Despero lo es todo!
214
00:21:28,796 --> 00:21:31,959
Prep�rense ahora
para recibir el regalo de Py'Tar.
215
00:21:32,733 --> 00:21:36,396
�branse hacia la voluntad de la llama.
216
00:22:00,027 --> 00:22:01,585
�Vayan!
217
00:22:01,762 --> 00:22:04,094
�La conquista comienza ahora!
218
00:22:04,531 --> 00:22:09,025
�Rieguen mi palabra y mi voluntad
a lo largo del cosmos!
219
00:22:16,377 --> 00:22:18,777
CONTINUAR�18117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof