Original subtitles

Anteriormente en la Liga de la Justicia:

- Mercy. Yo... - �Enfermo? �Moribundo?

�No pod�as hacerlo en otro lado?

�D�nde est� el profesor Ivo?

- �Cu�ndo regresar� el profesor? - Nunca.

�As� que me cuidar�s ahora?

T� tambi�n deber�s cuidarme a m�.

Si no, ir� a dormir y jam�s volver� a despertar.

Bueno, parece que Ivo estaba en lo correcto.

Su programa de duplicaci�n parece funcionar muy bien.

- Fue un barrido ps�quico. - De toda la ciudad.

Una vez abierta la puerta, tal vez no sea f�cil cerrarla.

- Parece un gorila. - Idiota ignorante.

- Me consume. - Tan malo.

Lo odio.

- �Est�s bien? - �D�jame en paz!

Esto nos copia: La velocidad de Flash, la fuerza de Mujer Maravilla, mi anillo.

Si vienen lo volver�n m�s fuerte.

LIGA DE LA JUSTICIA

"TABULA RASA" (PARTE 2)

Qu�date atr�s. Yo me encargo.

- T� no tienes ning�n poder. - Tengo esto.

PELIGRO

Es un paquete completo.

Obtienes nuestras fortalezas, pero tambi�n nuestras debilidades.

�T� siempre llevas kryptonita contigo?

Ll�malo un seguro.

Y dicen que yo soy aterradora.

Bueno, �acabaste con ellos esta vez?

Miren qui�n apareci� por fin.

Como si de veras hubieras estado esper�ndome.

Te esperaba. Pero no tan pronto.

La gente puede ser muy predecible con sus deseos y necesidades.

La �nica raz�n por la que estoy aqu� es para que sepas...

...que dos de tus amigos fueron a verme.

- �Les dijiste algo? - No.

�Pero cu�nto tiempo puede pasar antes de que sepan que est�s aqu�?

�Te vas a quedar ah� parada?

Nada.

Escane� r�o abajo.

- Ni siquiera un rastro. - Y todav�a tenemos que encontrar a Luthor.

LV, investiguemos con Ivo.

Los dem�s, sigan buscando al androide.

- �Y J'onn qu�? - Buena pregunta.

No estamos seguros de qu� pasa con J'onn.

- Ve si puedes encontrarlo. - Claro.

�Alguien revis� ya las alcantarillas?

Tal vez LV y el chico grande necesiten refuerzos.

El odio no debi� haberme sorprendido.

Pero el ego�smo, el total volumen de intentos malos para esconderlo.

�Qu� sabes t�?

Un conejo fresco de vez en cuando y est�s feliz.

Al menos t� eres honesto.

�Por qu� estoy peleando yo? �Por qui�n estoy peleando?

�Jennifer!

�Jennifer!

Lenta...

La pr�xima vez, te dejar� ir primero a ti.

Agarra lo que puedas. Y ten cuidado con el viento.

�Qu� viento?

Me las arregl� para sacar esto. Tal vez nos d� una pista sobre Luthor.

- �Alguna se�al del viejo intelectual? - No, no hab�a nadie aqu�.

Vas a estar bien aqu� un tiempo. Todav�a tiene el escudo que pusiste.

�Significa que no vendiste el plomo como chatarra?

�Qu� dir�a tu contador?

- Lex, te estoy haciendo un favor. - No, no me haces un favor.

- Est�s haciendo esto porque lo necesitas. - No s� de qu� est�s hablando.

Ac�ptalo, Mercy, me extra�aste.

Extra�aste la emoci�n, la sensaci�n de trasgresi�n...

...sin mencionar ciertas otras cosas.

T� no eres bueno para m�, Lex. Eso lo s�.

As� que termina tu traje y vete de aqu�.

Lo siento, pero voy a estar vivo durante mucho, mucho tiempo. Acost�mbrate.

Tienes a la Liga de la Justicia busc�ndote

Ahora tengo mi propio aliado.

Y pronto esto ser� tal como en los viejos tiempos.

Tal vez mejor.

NEGATIVO

- Lex. - Te equivocas de... �Hermano!

No otra vez.

�Ten�as que comprar los cables m�s baratos?

�C�mo voy a adelantar el trabajo?

�Puedes dejar de gritar? Tienes suerte de tener d�nde quedarte.

Est� bien. Ella est� bien.

Ella est� mucho mejor que bien.

- �Qu�? - Es s�lo algo que debi� haber aprendido.

�Recuerdas ese aliado del que te habl�?

�Esto? Bromeas.

Hablo en serio. Muy en serio.

S�lo preg�ntale a la Liga de la Justicia.

�Verdad, amigo?

- �Verdad? - �Por qu� te fuiste de la casa?

Deb� buscar por todas partes hasta que te o� gritar...

Primero lo primero. �Acabaste con la Liga de la Justicia?

- No. - �Entonces qu� est�s haciendo aqu�?

�Vuelve afuera!

�Por qu�?

- Porque yo te lo estoy diciendo. - Eso ya no es suficiente.

- �Alguna se�al de ella? - Lo siento, nada.

- No, ni un rastro. - �Nada? �Ninguna huella?

�Tal vez un trozo de ropa?

Muy bien, sigamos adelante.

Me estoy congelando y ni siquiera conozco a la ni�a.

Pero s� c�mo me sentir�a si fuera mi peque�a.

�Oigan, esperen!

Pasar� la noche despierto si debo.

- No me importa cu�nto cueste. - Ojal� fuera yo en lugar de ella.

S�lo seis a�os.

Chicos, aqu�.

El profesor Ivo, supongo.

El agua se llev� parte de la tierra que lo estaba cubriendo.

No creo que �l nos vaya a decir si Luthor estuvo aqu�.

Toda esta tierra chamuscada, claro que estuvo aqu�.

Y adivinen qui�n m�s estuvo.

Batman ten�a raz�n.

Ivo, el androide, Luthor, est�n conectados.

S�, ahora todo empieza a tener sentido, incluso para m�.

Hay m�s.

�La raz�n por la que Ivo cre� el programa de duplicaci�n?

Era para que el androide pudiera evolucionar.

�Evolucionar? �Para convertirse en qu�?

No quieres ayudarme a deshacerme de la Liga, est� bien.

Yo mismo lo har�.

No ser� f�cil, uno contra siete. Podr�an matarme.

Pero es mejor de esta forma, para ambos.

Ahora t� tienes tu propia vida para vivir.

Ya hice todo lo que pod�a por ti.

Vete. S� feliz.

Vete.

Lo har� por ti. Lo har�.

�Est�s loco? �Manipul�ndolo de esa forma?

�l podr�a aplastarte como a una hormiga.

Tu preocupaci�n es conmovedora, pero no totalmente inesperada.

Pero el profesor Ivo tuvo eso en cuenta cuando lo construy�.

�ste es un interruptor para matar.

Hay una bomba en la base de su cerebro...

...y todo lo que tengo que hacer es oprimir este peque�o bot�n.

- ��l sabe sobre eso? - No necesita saberlo.

�l har� lo que yo quiero por amor, no por miedo.

Pero, desafortunadamente, el amor rara vez dura para siempre.

Tenemos que encontrarla.

Debo seguir, sin importar cu�nto fr�o haga.

- La encontraremos. S� que lo haremos. - Por favor, Se�or, que est� bien.

- Tiene que estar en alg�n lugar por aqu�. - No me rendir�.

Vamos, nena, �d�nde est�s?

Mami, siento haber huido.

Por favor ven a buscarme.

Tengo mucho miedo.

No temas.

Muy bien, todos, esparz�monos y...

- �Es ella! - �La encontramos!

- �Est� bien! - �No puedo creerlo!

- Es maravilloso. - �T� eres fant�stico!

- Gracias. Gracias. - Muchas gracias.

- �Es genial! - Seas quien seas, gracias.

- Es una bendici�n. - Maravilloso. Es maravilloso.

�C�mo hizo eso?

�Ad�nde se fue?

No te vas a escapar tan f�cilmente.

- Batman, encontr� al androide. - �D�nde?

- Est� volando sobre el centro. - S�guelo. Se los dir� a los otros.

Y una cosa m�s:

No te le acerques.

- El androide est� sobre el centro. - Iremos de inmediato.

Mejor qu�date atr�s. Usar� la kryptonita de nuevo.

Te entiendo.

Lo tengo. Nos vemos en unos minutos.

Es la hora del espect�culo.

Algunas personas nunca aprenden.

Creo que eso tambi�n se aplica a los androides.

Yo aprendo, pero tambi�n me adapto.

Y evoluciono.

Oye, aqu� estoy.

No, estoy all�.

Vamos, bobalic�n, por...

Aqu�.

Eres muy r�pido para m�, hermano. Pero no para �l.

El truco m�s viejo en...

Si esa cosa copia tus poderes, jam�s podremos vencerlo.

- Pero no puedo simplemente... - Tienes que hacerlo.

Acabemos con ellos.

Nosotros no somos tus enemigos.

Sabes qu� hacer.

S�, t� sabes.

Nada puede detenerte ahora. Tienes todos sus poderes.

�salos bien.

- �Entonces me mentiste? - �Qu�?

- Todo fue una mentira, �no es as�? - No s� a qu� te refieres.

Entonces d�jame explic�rtelo. Puedo leer tu mente, Lex.

Si eso es cierto, entonces sabes qu� es esto...

...y sabes que estoy dispuesto a usarlo.

Ahora es mi turno.

Yo digo que dejemos que se acaben entre s�.

�Desde cu�ndo hacemos lo que t� dices?

Espera.

No.

No, por favor.

Tan peque�os.

Todos ustedes.

Y tan insignificantes.

Ya no hay nada que yo quiera de ti.

Ninguno de ustedes tiene ya nada que ofrecerme.

- �Ad�nde va? - A donde pertenecen los dioses.

Ah, det�nganse.

�l es s�lo una m�quina. No me importa cu�nto poder tenga.

�l no es ning�n dios.

�Entonces por qu� tengo la sensaci�n de que si vuelve...

...vas a rezar mucho?

Tal vez todos recemos.

S�lo me permiten una llamada, as� que escucha con atenci�n.

Necesito a los mejores abogados del pa�s. No me importa cu�nto pagues.

Y doctores, tambi�n los necesito.

Tr�elos de Europa, si es necesario. Y... �Me est�s escuchando?

�Hola? �Hola?