Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,817 --> 00:00:06,682
Anteriormente en la Liga de la Justicia:
2
00:00:07,153 --> 00:00:10,987
- Mercy. Yo...
- �Enfermo? �Moribundo?
3
00:00:11,524 --> 00:00:13,389
�No pod�as hacerlo en otro lado?
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,323
�D�nde est� el profesor Ivo?
5
00:00:16,129 --> 00:00:19,121
- �Cu�ndo regresar� el profesor?
- Nunca.
6
00:00:19,299 --> 00:00:21,233
�As� que me cuidar�s ahora?
7
00:00:21,401 --> 00:00:23,426
T� tambi�n deber�s
cuidarme a m�.
8
00:00:23,603 --> 00:00:26,902
Si no, ir� a dormir
y jam�s volver� a despertar.
9
00:00:27,774 --> 00:00:30,140
Bueno, parece que Ivo
estaba en lo correcto.
10
00:00:30,310 --> 00:00:33,871
Su programa de duplicaci�n parece
funcionar muy bien.
11
00:00:34,047 --> 00:00:36,880
- Fue un barrido ps�quico.
- De toda la ciudad.
12
00:00:37,050 --> 00:00:40,713
Una vez abierta la puerta,
tal vez no sea f�cil cerrarla.
13
00:00:40,887 --> 00:00:43,014
- Parece un gorila.
- Idiota ignorante.
14
00:00:43,189 --> 00:00:45,054
- Me consume.
- Tan malo.
15
00:00:45,224 --> 00:00:46,589
Lo odio.
16
00:00:46,759 --> 00:00:51,059
- �Est�s bien?
- �D�jame en paz!
17
00:00:52,665 --> 00:00:56,396
Esto nos copia: La velocidad de Flash,
la fuerza de Mujer Maravilla, mi anillo.
18
00:00:57,303 --> 00:01:01,034
Si vienen lo volver�n m�s fuerte.
19
00:01:25,264 --> 00:01:28,199
LIGA DE LA JUSTICIA
20
00:02:06,205 --> 00:02:09,299
"TABULA RASA"
(PARTE 2)
21
00:03:10,837 --> 00:03:13,499
Qu�date atr�s. Yo me encargo.
22
00:03:18,211 --> 00:03:21,840
- T� no tienes ning�n poder.
- Tengo esto.
23
00:03:22,014 --> 00:03:23,003
PELIGRO
24
00:03:38,631 --> 00:03:40,064
Es un paquete completo.
25
00:03:40,233 --> 00:03:44,863
Obtienes nuestras fortalezas,
pero tambi�n nuestras debilidades.
26
00:03:56,482 --> 00:03:58,916
�T� siempre llevas kryptonita contigo?
27
00:03:59,085 --> 00:04:01,110
Ll�malo un seguro.
28
00:04:01,487 --> 00:04:03,546
Y dicen que yo soy aterradora.
29
00:04:11,063 --> 00:04:13,224
Bueno, �acabaste con ellos esta vez?
30
00:04:15,268 --> 00:04:17,293
Miren qui�n apareci� por fin.
31
00:04:17,403 --> 00:04:19,371
Como si de veras hubieras
estado esper�ndome.
32
00:04:19,438 --> 00:04:21,804
Te esperaba. Pero no tan pronto.
33
00:04:22,775 --> 00:04:26,142
La gente puede ser muy predecible
con sus deseos y necesidades.
34
00:04:29,348 --> 00:04:32,010
La �nica raz�n por la que estoy aqu�
es para que sepas...
35
00:04:32,118 --> 00:04:34,609
...que dos de tus amigos fueron a verme.
36
00:04:35,121 --> 00:04:37,180
- �Les dijiste algo?
- No.
37
00:04:37,356 --> 00:04:40,621
�Pero cu�nto tiempo puede pasar
antes de que sepan que est�s aqu�?
38
00:04:50,570 --> 00:04:53,061
�Te vas a quedar ah� parada?
39
00:05:08,688 --> 00:05:10,280
Nada.
40
00:05:10,590 --> 00:05:11,818
Escane� r�o abajo.
41
00:05:12,491 --> 00:05:16,222
- Ni siquiera un rastro.
- Y todav�a tenemos que encontrar a Luthor.
42
00:05:16,395 --> 00:05:17,919
LV, investiguemos con Ivo.
43
00:05:18,097 --> 00:05:20,122
Los dem�s, sigan buscando al androide.
44
00:05:20,299 --> 00:05:22,426
- �Y J'onn qu�?
- Buena pregunta.
45
00:05:22,602 --> 00:05:24,502
No estamos seguros
de qu� pasa con J'onn.
46
00:05:24,670 --> 00:05:26,433
- Ve si puedes encontrarlo.
- Claro.
47
00:05:29,475 --> 00:05:31,409
�Alguien revis� ya las alcantarillas?
48
00:05:31,577 --> 00:05:34,944
Tal vez LV y el chico grande
necesiten refuerzos.
49
00:05:40,186 --> 00:05:42,620
El odio no debi� haberme sorprendido.
50
00:05:42,788 --> 00:05:47,851
Pero el ego�smo, el total volumen
de intentos malos para esconderlo.
51
00:05:48,027 --> 00:05:49,426
�Qu� sabes t�?
52
00:05:49,595 --> 00:05:52,257
Un conejo fresco
de vez en cuando y est�s feliz.
53
00:05:52,431 --> 00:05:54,490
Al menos t� eres honesto.
54
00:05:54,667 --> 00:05:58,967
�Por qu� estoy peleando yo?
�Por qui�n estoy peleando?
55
00:06:07,780 --> 00:06:09,839
�Jennifer!
56
00:06:13,152 --> 00:06:14,881
�Jennifer!
57
00:06:31,270 --> 00:06:32,635
Lenta...
58
00:06:40,880 --> 00:06:42,939
La pr�xima vez, te dejar� ir primero a ti.
59
00:06:43,115 --> 00:06:45,913
Agarra lo que puedas.
Y ten cuidado con el viento.
60
00:06:46,886 --> 00:06:48,410
�Qu� viento?
61
00:07:13,946 --> 00:07:17,143
Me las arregl� para sacar esto.
Tal vez nos d� una pista sobre Luthor.
62
00:07:17,316 --> 00:07:20,774
- �Alguna se�al del viejo intelectual?
- No, no hab�a nadie aqu�.
63
00:07:35,801 --> 00:07:39,965
Vas a estar bien aqu� un tiempo.
Todav�a tiene el escudo que pusiste.
64
00:07:40,306 --> 00:07:42,672
�Significa que no vendiste
el plomo como chatarra?
65
00:07:42,742 --> 00:07:45,210
�Qu� dir�a tu contador?
66
00:07:48,247 --> 00:07:52,445
- Lex, te estoy haciendo un favor.
- No, no me haces un favor.
67
00:07:55,287 --> 00:08:00,020
- Est�s haciendo esto porque lo necesitas.
- No s� de qu� est�s hablando.
68
00:08:00,359 --> 00:08:03,021
Ac�ptalo, Mercy, me extra�aste.
69
00:08:03,195 --> 00:08:06,596
Extra�aste la emoci�n,
la sensaci�n de trasgresi�n...
70
00:08:06,766 --> 00:08:10,395
...sin mencionar ciertas otras cosas.
71
00:08:10,903 --> 00:08:14,703
T� no eres bueno para m�,
Lex. Eso lo s�.
72
00:08:15,041 --> 00:08:17,532
As� que termina tu traje y vete de aqu�.
73
00:08:17,710 --> 00:08:22,374
Lo siento, pero voy a estar vivo durante
mucho, mucho tiempo. Acost�mbrate.
74
00:08:22,782 --> 00:08:24,875
Tienes a la Liga de la Justicia busc�ndote
75
00:08:25,051 --> 00:08:27,042
Ahora tengo mi propio aliado.
76
00:08:27,219 --> 00:08:30,518
Y pronto esto ser�
tal como en los viejos tiempos.
77
00:08:31,123 --> 00:08:33,148
Tal vez mejor.
78
00:08:40,666 --> 00:08:42,463
NEGATIVO
79
00:08:54,480 --> 00:08:57,506
- Lex.
- Te equivocas de... �Hermano!
80
00:09:18,804 --> 00:09:20,135
No otra vez.
81
00:09:20,306 --> 00:09:22,968
�Ten�as que comprar
los cables m�s baratos?
82
00:09:23,075 --> 00:09:25,043
�C�mo voy a adelantar el trabajo?
83
00:09:25,211 --> 00:09:28,908
�Puedes dejar de gritar?
Tienes suerte de tener d�nde quedarte.
84
00:09:38,023 --> 00:09:39,923
Est� bien. Ella est� bien.
85
00:09:45,498 --> 00:09:46,931
Ella est� mucho mejor que bien.
86
00:09:49,235 --> 00:09:51,931
- �Qu�?
- Es s�lo algo que debi� haber aprendido.
87
00:09:52,738 --> 00:09:55,104
�Recuerdas ese aliado del que te habl�?
88
00:09:55,274 --> 00:09:57,242
�Esto? Bromeas.
89
00:09:57,409 --> 00:10:00,276
Hablo en serio. Muy en serio.
90
00:10:00,446 --> 00:10:02,641
S�lo preg�ntale a la Liga de la Justicia.
91
00:10:02,815 --> 00:10:04,680
�Verdad, amigo?
92
00:10:06,352 --> 00:10:08,547
- �Verdad?
- �Por qu� te fuiste de la casa?
93
00:10:08,721 --> 00:10:11,349
Deb� buscar por todas partes
hasta que te o� gritar...
94
00:10:11,457 --> 00:10:14,426
Primero lo primero.
�Acabaste con la Liga de la Justicia?
95
00:10:15,861 --> 00:10:18,056
- No.
- �Entonces qu� est�s haciendo aqu�?
96
00:10:18,230 --> 00:10:19,720
�Vuelve afuera!
97
00:10:20,166 --> 00:10:21,633
�Por qu�?
98
00:10:21,800 --> 00:10:25,167
- Porque yo te lo estoy diciendo.
- Eso ya no es suficiente.
99
00:10:28,974 --> 00:10:31,374
- �Alguna se�al de ella?
- Lo siento, nada.
100
00:10:31,544 --> 00:10:34,604
- No, ni un rastro.
- �Nada? �Ninguna huella?
101
00:10:34,780 --> 00:10:37,078
�Tal vez un trozo de ropa?
102
00:10:39,652 --> 00:10:42,018
Muy bien, sigamos adelante.
103
00:10:52,464 --> 00:10:55,024
Me estoy congelando
y ni siquiera conozco a la ni�a.
104
00:10:55,201 --> 00:10:58,227
Pero s� c�mo me sentir�a
si fuera mi peque�a.
105
00:10:58,404 --> 00:11:00,497
�Oigan, esperen!
106
00:11:04,543 --> 00:11:06,204
Pasar� la noche despierto si debo.
107
00:11:06,378 --> 00:11:09,279
- No me importa cu�nto cueste.
- Ojal� fuera yo en lugar de ella.
108
00:11:09,448 --> 00:11:10,972
S�lo seis a�os.
109
00:11:27,566 --> 00:11:29,830
Chicos, aqu�.
110
00:11:33,672 --> 00:11:35,697
El profesor Ivo, supongo.
111
00:11:35,941 --> 00:11:38,739
El agua se llev� parte de la tierra
que lo estaba cubriendo.
112
00:11:38,911 --> 00:11:41,709
No creo que �l nos vaya
a decir si Luthor estuvo aqu�.
113
00:11:41,880 --> 00:11:44,474
Toda esta tierra chamuscada,
claro que estuvo aqu�.
114
00:11:44,650 --> 00:11:46,948
Y adivinen qui�n m�s estuvo.
115
00:11:51,991 --> 00:11:53,288
Batman ten�a raz�n.
116
00:11:53,459 --> 00:11:56,155
Ivo, el androide, Luthor,
est�n conectados.
117
00:11:56,328 --> 00:11:59,229
S�, ahora todo empieza a tener sentido,
incluso para m�.
118
00:11:59,398 --> 00:12:00,626
Hay m�s.
119
00:12:00,799 --> 00:12:03,461
�La raz�n por la que Ivo cre�
el programa de duplicaci�n?
120
00:12:03,636 --> 00:12:06,662
Era para que el androide
pudiera evolucionar.
121
00:12:07,640 --> 00:12:10,541
�Evolucionar? �Para convertirse en qu�?
122
00:12:17,015 --> 00:12:19,813
No quieres ayudarme a deshacerme
de la Liga, est� bien.
123
00:12:19,985 --> 00:12:21,816
Yo mismo lo har�.
124
00:12:23,221 --> 00:12:26,520
No ser� f�cil, uno contra siete.
Podr�an matarme.
125
00:12:26,691 --> 00:12:29,751
Pero es mejor de esta forma, para ambos.
126
00:12:30,128 --> 00:12:32,187
Ahora t� tienes tu propia vida para vivir.
127
00:12:32,364 --> 00:12:34,525
Ya hice todo lo que pod�a por ti.
128
00:12:34,699 --> 00:12:36,428
Vete. S� feliz.
129
00:12:46,578 --> 00:12:48,341
Vete.
130
00:12:50,649 --> 00:12:53,948
Lo har� por ti. Lo har�.
131
00:12:58,056 --> 00:13:00,752
�Est�s loco?
�Manipul�ndolo de esa forma?
132
00:13:00,926 --> 00:13:02,689
�l podr�a aplastarte como a una hormiga.
133
00:13:04,963 --> 00:13:08,626
Tu preocupaci�n es conmovedora,
pero no totalmente inesperada.
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,967
Pero el profesor Ivo tuvo eso en cuenta
cuando lo construy�.
135
00:13:12,137 --> 00:13:13,968
�ste es un interruptor para matar.
136
00:13:14,139 --> 00:13:16,073
Hay una bomba
en la base de su cerebro...
137
00:13:16,241 --> 00:13:20,041
...y todo lo que tengo que hacer
es oprimir este peque�o bot�n.
138
00:13:20,211 --> 00:13:22,975
- ��l sabe sobre eso?
- No necesita saberlo.
139
00:13:23,148 --> 00:13:27,346
�l har� lo que yo quiero
por amor, no por miedo.
140
00:13:27,519 --> 00:13:31,751
Pero, desafortunadamente,
el amor rara vez dura para siempre.
141
00:13:34,092 --> 00:13:35,423
Tenemos que encontrarla.
142
00:13:35,527 --> 00:13:37,722
Debo seguir,
sin importar cu�nto fr�o haga.
143
00:13:37,796 --> 00:13:41,095
- La encontraremos. S� que lo haremos.
- Por favor, Se�or, que est� bien.
144
00:13:41,266 --> 00:13:44,201
- Tiene que estar en alg�n lugar por aqu�.
- No me rendir�.
145
00:13:44,369 --> 00:13:47,361
Vamos, nena, �d�nde est�s?
146
00:13:48,206 --> 00:13:50,834
Mami, siento haber huido.
147
00:13:51,343 --> 00:13:53,106
Por favor ven a buscarme.
148
00:13:53,278 --> 00:13:55,405
Tengo mucho miedo.
149
00:14:06,691 --> 00:14:08,921
No temas.
150
00:14:12,230 --> 00:14:15,028
Muy bien, todos, esparz�monos y...
151
00:14:17,769 --> 00:14:19,464
- �Es ella!
- �La encontramos!
152
00:14:19,637 --> 00:14:21,832
- �Est� bien!
- �No puedo creerlo!
153
00:14:22,007 --> 00:14:23,975
- Es maravilloso.
- �T� eres fant�stico!
154
00:14:24,142 --> 00:14:26,975
- Gracias. Gracias.
- Muchas gracias.
155
00:14:27,145 --> 00:14:30,137
- �Es genial!
- Seas quien seas, gracias.
156
00:14:30,315 --> 00:14:33,182
- Es una bendici�n.
- Maravilloso. Es maravilloso.
157
00:14:33,351 --> 00:14:35,216
�C�mo hizo eso?
158
00:14:35,387 --> 00:14:36,615
�Ad�nde se fue?
159
00:14:41,726 --> 00:14:43,887
No te vas a escapar tan f�cilmente.
160
00:15:05,884 --> 00:15:08,216
- Batman, encontr� al androide.
- �D�nde?
161
00:15:08,386 --> 00:15:11,514
- Est� volando sobre el centro.
- S�guelo. Se los dir� a los otros.
162
00:15:11,689 --> 00:15:13,054
Y una cosa m�s:
163
00:15:13,224 --> 00:15:15,988
No te le acerques.
164
00:15:16,594 --> 00:15:19,154
- El androide est� sobre el centro.
- Iremos de inmediato.
165
00:15:19,497 --> 00:15:22,125
Mejor qu�date atr�s.
Usar� la kryptonita de nuevo.
166
00:15:22,300 --> 00:15:23,631
Te entiendo.
167
00:15:27,172 --> 00:15:29,106
Lo tengo. Nos vemos en unos minutos.
168
00:15:29,274 --> 00:15:30,764
Es la hora del espect�culo.
169
00:16:10,748 --> 00:16:13,046
Algunas personas nunca aprenden.
170
00:16:21,993 --> 00:16:23,927
Creo que eso tambi�n
se aplica a los androides.
171
00:16:24,762 --> 00:16:27,424
Yo aprendo, pero tambi�n me adapto.
172
00:16:27,932 --> 00:16:30,093
Y evoluciono.
173
00:17:02,233 --> 00:17:04,394
Oye, aqu� estoy.
174
00:17:05,737 --> 00:17:07,932
No, estoy all�.
175
00:17:09,207 --> 00:17:10,868
Vamos, bobalic�n, por...
176
00:17:12,310 --> 00:17:13,868
Aqu�.
177
00:17:15,079 --> 00:17:18,242
Eres muy r�pido para m�, hermano.
Pero no para �l.
178
00:17:18,416 --> 00:17:20,976
El truco m�s viejo en...
179
00:17:42,106 --> 00:17:45,371
Si esa cosa copia tus poderes,
jam�s podremos vencerlo.
180
00:17:45,543 --> 00:17:47,943
- Pero no puedo simplemente...
- Tienes que hacerlo.
181
00:18:42,567 --> 00:18:44,626
Acabemos con ellos.
182
00:18:54,145 --> 00:18:56,636
Nosotros no somos tus enemigos.
183
00:18:58,783 --> 00:19:00,080
Sabes qu� hacer.
184
00:19:02,320 --> 00:19:04,083
S�, t� sabes.
185
00:19:15,433 --> 00:19:18,732
Nada puede detenerte ahora.
Tienes todos sus poderes.
186
00:19:19,070 --> 00:19:20,435
�salos bien.
187
00:19:27,011 --> 00:19:29,104
- �Entonces me mentiste?
- �Qu�?
188
00:19:29,347 --> 00:19:33,283
- Todo fue una mentira, �no es as�?
- No s� a qu� te refieres.
189
00:19:33,451 --> 00:19:38,081
Entonces d�jame explic�rtelo.
Puedo leer tu mente, Lex.
190
00:19:39,090 --> 00:19:41,888
Si eso es cierto,
entonces sabes qu� es esto...
191
00:19:42,060 --> 00:19:43,960
...y sabes que estoy dispuesto a usarlo.
192
00:20:00,812 --> 00:20:03,076
Ahora es mi turno.
193
00:20:17,895 --> 00:20:19,760
Yo digo que dejemos
que se acaben entre s�.
194
00:20:19,831 --> 00:20:22,732
�Desde cu�ndo hacemos
lo que t� dices?
195
00:20:23,735 --> 00:20:25,794
Espera.
196
00:20:46,657 --> 00:20:48,022
No.
197
00:20:48,860 --> 00:20:50,851
No, por favor.
198
00:20:53,030 --> 00:20:55,123
Tan peque�os.
199
00:20:55,500 --> 00:20:57,263
Todos ustedes.
200
00:20:57,435 --> 00:20:59,198
Y tan insignificantes.
201
00:21:00,738 --> 00:21:03,070
Ya no hay nada que yo quiera de ti.
202
00:21:03,241 --> 00:21:06,802
Ninguno de ustedes
tiene ya nada que ofrecerme.
203
00:21:32,303 --> 00:21:34,965
- �Ad�nde va?
- A donde pertenecen los dioses.
204
00:21:35,139 --> 00:21:36,800
Ah, det�nganse.
205
00:21:37,241 --> 00:21:40,540
�l es s�lo una m�quina.
No me importa cu�nto poder tenga.
206
00:21:40,711 --> 00:21:42,872
�l no es ning�n dios.
207
00:21:43,981 --> 00:21:46,779
�Entonces por qu� tengo
la sensaci�n de que si vuelve...
208
00:21:46,851 --> 00:21:49,376
...vas a rezar mucho?
209
00:21:50,488 --> 00:21:53,457
Tal vez todos recemos.
210
00:22:07,538 --> 00:22:10,336
S�lo me permiten una llamada,
as� que escucha con atenci�n.
211
00:22:10,508 --> 00:22:14,035
Necesito a los mejores abogados del pa�s.
No me importa cu�nto pagues.
212
00:22:14,212 --> 00:22:15,679
Y doctores, tambi�n los necesito.
213
00:22:15,847 --> 00:22:19,010
Tr�elos de Europa, si es necesario.
Y... �Me est�s escuchando?
214
00:22:19,183 --> 00:22:21,583
�Hola? �Hola?17338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof