Original subtitles

No necesito ayuda.

De nada.

Vamos.

Puede esperar.

Luego, desp�danlos. De hecho, desh�ganse de toda la divisi�n.

No me importa como obrar�a Luthor.

Yo estoy a cargo ahora, y si no puede aceptarlo...

Mercy.

LIGA DE LA JUSTICIA

"TABULA RASA" (PARTE 1)

Ay�dame.

Yo... Yo...

�Enfermo? �Moribundo? �No pod�as hacerlo en otro lado?

Luego de lo que hice por ti.

Quieres decir, �dejar que tu chofer, dirija tu empresa cuando no estabas?

Estaba halagada.

Luego me di cuenta que no ten�as a nadie en qui�n confiar.

S�lo yo, tu perro fiel.

Te dir� algo. Este perro sac� a LexCorp del agujero...

...e hizo subir las acciones un 38 por ciento, sin ayuda.

As� que si piensas que voy a dejarte...

Parece que a�n hay vida en este traje despu�s de todo.

�D�nde est� el profesor Ivo?

Lo desped�.

�Qu�? Era nuestro mejor cient�fico.

�C�mo pudiste hacerlo? �Bien?

Intentaba ahorrar dinero.

Probablemente est� en su casa de Mountain View.

Buena muchacha.

Linterna patrulla la ciudad.

Chica Halc�n se unir� cuando acabemos aqu�.

Batman y yo seguiremos las pistas, pero no s� si ser� suficiente.

Fue un barrido ps�quico.

De toda la ciudad. �Es posible?

Nunca intent� algo as� antes.

Una vez abierta la puerta, tal vez no sea f�cil cerrarla.

- S� que es mucho pedir, pero Luthor... - Lo s�.

Hay que detenerlo.

Eres listo.

Ivo, es Luthor. Tienes que ayudarme.

�Puedes levantarte? Estoy...

Parece que el tabaco pudo contigo.

Tal vez conmigo tambi�n.

Bueno, �qu� esperas?

De todos modos voy a estar muerto muy pronto.

Quiero que me ame.

Pero no creo ni gustarle.

Ojal� usara algo de vinilo.

Huelo mal. Lo s�.

Veinte duchas al d�a y no me lo puedo quitar.

Calvo. �C�mo pueden decir que soy calvo?

Tengo una frente ancha.

Tengo que invitarla. �Qu� querr�a conmigo?

Aunque deber�a intentarlo.

Ni�os malcriados. No me aprecian.

S�lo necesito un techo, eso es todo.

Y un trago. S�, un trago.

Necesito dinero.

Le dir� que voy a lo de mam�. Nunca lo sabr�.

Lo demandar�.

Le sacar� todo lo que tiene.

- Necesito un arma. - Se cree tan especial.

�Por qu� debo decir la verdad?

- Parece un gorila. - Idiota ignorante.

- Me consume. - Tan malo.

Lo odio.

�Podr�as ayudar?

�Cu�ndo regresar� el profesor?

- Nunca. - Debe hacerlo.

Lo extra�as. Yo tambi�n.

- Era uno de mis mejores amigos. - �Lo era?

Como un hermano.

Y hubiera querido que te cuidara si algo le sucediera.

�As� que me cuidar�s ahora?

Pero t� tambi�n deber�s cuidarme a m�.

Si no, ir� a dormir y jam�s volver� a despertar.

Gracias.

Hay otra cosa que debo pedirte.

Combustible.

Atr�s, monstruo.

S�LO PERSONAL AUTORIZADO

Detente, grandull�n.

�Para qu� quer�as esto?

Eso no lo adivinaste, �no?

Bueno, parece que Ivo estaba en lo correcto.

Su programa de duplicaci�n parece funcionar muy bien.

Supongo que encontraste a Chica Halc�n.

Mujer con alas. S�.

Y viendo que pudiste salirte con la tuya...

...parece que a ella no le fue muy bien.

- �Est� viva a�n? - S�.

- �Qu� sucede? - D�jame contarte una historia.

Es acerca de un joven cuyo sue�o era construir un gran imperio.

Lo logr�, pero luego lo perdi� todo a causa de siete personas muy malas.

Chica Halc�n y sus amigos, la Liga de la Justicia.

La Liga de la Justicia.

Ese joven era yo, claro. Y ahora tengo otro sue�o.

Es recuperar el control de ese imperio.

Y luego, cuando llegue el momento...

...quiero entreg�rselo a alguien que contin�e mi obra.

El hijo que nunca tuve.

Pero nada suceder�...

...hasta que le des a la Liga de la Justicia lo que merece.

Es el hombre m�s retorcido que conozco.

Claro, te ayudar�.

Bien. Si te busca, d�noslo.

Tienen mi palabra.

Todav�a no te contact�, �no?

�No crees que lo dir�a?

Ustedes estaban muy unidos.

Soy una persona diferente.

Correcto.

- Fue demasiado cooperativa, �no? - Aprendes.

Me gustar�a escuchar lo que realmente piensa.

- J'onn, �hubo suerte? - No.

- �D�nde est�s? - No puedo hablar ahora.

- �Est�s bien? - �D�jame en paz!

Era una clase de androide.

Ten�a alas, y una maza tambi�n. Da miedo, �no?

Qui�n lo hizo pensaba en ti.

S�, hasta actuaba como yo.

Eso s� da miedo.

El androide, �mide unos tres metros y tiene piel gris?

�C�mo lo sabes?

Olvidaste mencionar que es tan fuerte como yo.

No era as� antes.

Eso no lo adivinaste, �no?

RASTREANDO

- �Una llamada de trabajo? - Despidi� a Ivo hace meses.

Y �l es cient�fico.

Algo que Luthor debe estar necesitando.

Otra cosa, la especialidad de Ivo es la nanotecnolog�a.

Batman, es Linterna. Encontramos el robot de Chica Halc�n.

- �D�nde est�s? - Ni lo piensen.

De alguna manera, est� cosa copia nuestros poderes al mirarnos.

No podemos no hacer nada.

Es lo que har�n.

Si vienen lo volver�n m�s fuerte.

�Linterna!

EN CONSTRUCCI�N

Hera, ay�danos.

Esperemos que s�. Nadie m�s puede ahora.

CONTINUAR�