Original subtitles

Ser�s juzgado por esto.

�Tienes alguna evidencia?

�Hijo de puta!

�Te matar�!

�Halvar!

Mierda.

�D�nde diablos est�s?

�Maldita sea!

Halvar.

Peque�a rata.

Oh, Vidar. Qu� l�o result� todo esto.

�Ayuda!

- �Mikkel? - �Ayuda!

Aqu�. Vamos.

- Tengo que acostarte aqu�. - No, no puedo.

Arriba en la cama, Mikkel.

No, espera.

Debemos detener el sangrado.

Dame alg�n analg�sico.

Qu�date aqu�.

- Dame algo. - Estoy buscando.

Bastantes analg�sicos.

�Estoy dolorido!

Dame alg�n analg�sico.

- Tienes que quedarte aqu�. - No puedo.

- No puedo. - Aqu� tienes analg�sicos.

Mant�n tu mano all�. Presiona tan fuerte como puedas.

�Mi brazo!

�Es malo?

Estar�s bien.

Esto te doler�.

Listo.

Estar�s bien.

Debemos presionar la herida.

Me estoy congelando.

�D�nde est� Jens?

Jens est� muerto.

Halvar.

S� que te est�s escondiendo en alg�n lado.

- �Qu� es eso? - Es Douglas.

Nadie te salvar�.

Tendr�s que hacerlo t� mismo.

Has estado en mi camino durante mucho tiempo.

Perd� todo por tu culpa.

Y ahora tendr�s que pagar.

No te preocupes. Tienes que levantarte.

�Mikkel Tienes que conseguir subir a la camilla para que pueda sacarte de aqu�.

- No puedo. - Oh, s�.

Ven aqu�, Mikkel.

Lev�ntate y acu�state.

No puedo.

Arriba.

- Mant�n tu mano as�. - Me estoy congelando.

- Me estoy congelando. - Saldremos pronto.

Me estoy congelando.

�Puedo tomar algo de beber?

- �Qu�? - �Puedo tomar algo de beber?

�Est�s bien?

- �Estoy dolorido! - Qu�date quieto.

Esc�chame, Mikkel. Tenemos que salir de aqu�.

Ahora nos quedaremos aqu�.

Esc�chame. Voy a buscar una salida.

Saldr� de aqu�.

Pon tus brazos as�.

No te vayas.

- Perd�name. - Te perdono.

No puedo soportarlo m�s.

- No puedo soportarlo m�s. - Tengo que irme.

- �No puedes irte! - Regresar�.

- No puedes irte. - Suelta. �Su�ltame!

Esc�chame. Qu�date tranquilo. Contr�late.

�Hey! Contr�late. Basta. Todo estar� bien.

Solo qu�date aqu�.

- Creo que tengo un plan. - �Qu�?

- S�lo qu�date conmigo. - No.

- Qu�date aqu�. - No, no, no.

�Qu� demonios?

�Maldita sea!

Las balas no perforan la puerta.

�Deber�as darte por vencido, Douglas!

�Quieres venir y tratar de matarme ahora?

No te atreves, �eh?

�De qu� est�s hablando? Me disparaste.

Fue en defensa propia.

Dices cualquier cosa para salir.

Qu�date donde est�s.

Mierda.

�Mikkel! �Mikkel!

�Mikkel! �Hey! �Est�s vivo?

Lo intent�.

Intent� viajar, pero no pude.

Estar�s bien.

Solo recu�state y descansa. Se acab�, Mikkel.

Douglas est� encerrado. Ahora solo estamos esperando que alguien nos venga a buscar.

Un helic�ptero llegar� pronto y te recoger�.

Y una hermosa enfermera que te cuidar�.

�Mikkel?

Luego nos vamos a casa. �De acuerdo? M�rame.

�Qu� vas a hacer cuando llegues a casa?

Qu�date conmigo. �Qu� vas a hacer cuando llegues a casa?

Hay un...

abedul.

- �Un abedul? - En frente de la casa de mis padres.

�Vas a saludar a tu mam� y tu pap�?

No. Es un desastre.

Bien. No vayas all� entonces.

�Ir�s a otro lado?

Mikkel. �Mikkel?

�Qu�date conmigo Mikkel! �Qu�date conmigo!

Mierda...

Halvar, �qu� est�s haciendo?

�Douglas?

- �Me oyes, Douglas? - �Qu� pasa? �Por qu� apagaste las luces?

C�llate y escucha.

Hay alguien m�s en la plataforma. Aqu� hay un cilindro de gas y una manguera.

Alguien est� tratando de matarte.

D�jame salir de aqu�.

Si te dejo salir debes prometerme que no me disparar�s.

S�.

- �Entiendes que yo no soy el culpable? - Abre la maldita puerta, Halvar.

Mira.

�Mierda!

�Douglas!

�Est�s bien, Douglas?

�Est� bloqueado?

Subi� las escaleras. S� por d�nde ir.

Su bolso. Su maldito bolso.

La radio del helic�ptero.

Mira.

- Nos ha escuchado todo el tiempo. - �Mierda!

Iba a matarme. Disfrutar� esto.

Hemos explorado la plataforma cientos de veces. Debe ser alguien de la tripulaci�n.

S�lo quedamos nosotros. Todos los dem�s est�n muertos.

�Lo sabemos con certeza?

Necesitamos descubrir qui�n es.

No me importa qui�n sea. Voy a matarlo.

�Douglas!

Mierda.

Petra.

Un pendiente.

Sin pendientes.

Hola, Halvar.

Petra.

Pens� que estabas...

No, no, no.

Cerr� la puerta desde adentro. Cuando te fuiste, yo tambi�n me fui.

Fue m�s f�cil moverse cuando todos pensaron que estaba muerta.

�Por qu� lo has hecho?

Mi verdadero nombre es Dahlberg.

�C�mo Frederik Dahlberg?

Todos estaban mintiendo. Siempre mintieron.

Frederik era mi hermano. Nunca habr�a consumido hero�na.

Entonces, �por qu� mataste a otros? No tuve nada que ver con eso.

No trabajaba aqu� entonces.

Lo s�. Camina hacia la puerta.

De acuerdo, mant�n la calma.

D�jalo. Contin�a.

S�.

�D�nde te has escondido?

El sistema de ventilaci�n.

Encontraron mi escondite, pero pensaron que era de Mikkel.

Baja las escaleras.

Si�ntate.

Aqu�. Ponlos en tus manos y eng�nchalos all� atr�s.

A eso.

�Listo?

Debe haber sido duro para ti perder a tu hermano.

Perd� a mi hermana hace un par de a�os.

Pero ella no fue asesinada, �verdad?

No, se suicid�.

Entonces eso no es lo mismo.

No.

Pero en los primeros meses fue dif�cil salir de la cama.

Debe haber sido igual para ti.

Debes haber estado muy triste.

S�. Fue m�s dif�cil al principio.

Fue como un agujero negro.

Pero empeor� porque nadie fue condenado.

�Acaso es justo?

�Se debe permitir que un asesino viva su vida como si nada hubiera pasado?

No.

No, tampoco lo creo.

�Por qu� no te pusiste en contacto con la polic�a?

No me creyeron. Todos estaban mintiendo para protegerse unos a otros.

Tuve que tomar el caso en mis propias manos.

No vas a salirte con la tuya.

Tengo un bote esper�ndome. Nunca me ver�s de nuevo.

�A d�nde vas?

Cu�date, Halvar.

Hey. �Hey!

�Petra!

�Hey!

�Aqu� Benthos 45!

Solicitamos asistencia inmediata. Hay un asesino a bordo.

Repito: Aqu� Benthos 45.

�Solicitamos asistencia inmediata!

Aqu� Alpha 534.

Nos dirigimos a la plataforma 45.

�Los necesito aqu� ahora!

�Douglas!

�La hermana de Frederik?

Deber�a haberlo adivinado.

Y t� eres su asesino.

Y el de Andrea.

Andrea.

Se acerc� demasiado a la verdad.

�No tienes respeto por la vida humana?

�No te importan las otras personas?

�A cu�ntas personas has asesinado, Petra?

Todos se lo merec�an.

Mi hermano era inocente.

Tu hermano fue un tonto.

Tu hermano crey� que iba a detenerme.

Y t�, Petra. tambi�n eres una tonta.

- Te has vuelto como yo. - No soy para nada como t�.

- Quiero justicia. - No, no.

Si presionas el gatillo entonces no es justicia.

es un asesinato a sangre fr�a.

Quiero que pidas disculpas.

Di que sientes haber matado a mi hermano.

M�rame a los ojos y p�deme perd�n por matar a Frederik.

Vete al infierno.

Vete al infierno.

Da la vuelta.

Date la vuelta, �demonios!

Comienza a caminar.

Puedes irte al infierno.

�Petra!

�No!

�Para!

�D�jalo! �Suelta el arma!

No seas tonto, Halvar. Esto no est� relacionado contigo.

S�lo r�ndete. Se acab�.

�Camina! �Vamos!

Vamos. �Sube aqu�!

�Hacia la barandilla! �Vamos!

�Solo r�ndete! Se acab� ahora.

�Hey! �Hey!

�Aqu� abajo! �Hey!

No deber�as haber hecho esto.

Alfa 534 listo para la partida.

Traducci�n: Coppelia. * NORDIKEN.net *