Original subtitles

�No lo hagas!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Vidar! �Qu� est�s haciendo?

Se cay� por la borda.

�Mikkel! �Mikkel!

- �Demonios! - �Est� aqu�!

�C�mo saliste? �Sabemos que mataste a Mary!

Estuvo encerrado todo el tiempo. Tenemos que dejarlo salir.

- Vamos. Es inocente. - �Qu� hiciste?

- Nada. Vi a Mary. - �Viste a Mary?

- Es inocente. - Por supuesto.

- �C�mo sabemos que no fueron ustedes dos? - �Fue Mikkel!

- �Qu�tate! - �Vidar! D�jalo en paz.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Su�ltame. �No me toques!

- �Qu� demonios te pasa? - Debemos encontrar al culpable.

- No te ayudar�. - �Jens?

- �Qu� est�s haciendo, Jens? - Mud�ndome a la cubierta B.

- �Solo? - S�.

Jens.

Tomo mi parte de la comida y agua. Es una plataforma grande.

- Podemos vivir en lugares diferentes. - Es mejor si estamos juntos.

No le ayud� a Mary.

Vamos, Jens. No lo hagas. Puedes confiar en nosotros.

Contrabandearon a mis espaldas. �Puedo confiar? No, lo siento.

De acuerdo, voy contigo si te parece bien.

No quiero estar a solas con ellos.

Vamos.

No vuelvas, Jens.

- �Est� todo bien, Jens? - S�, todo bien.

�Est�s casado?

S�.

- �Y t�? - No.

Douglas ha hecho todo. Douglas y Vidar.

- No fue Mikkel en absoluto. - No.

Pero ahora estamos aqu�. Y eso es bueno.

- S�lo tenemos que esperar la ayuda. - No, tenemos que hacer algo.

De lo contrario, tambi�n nos matar�n.

- �No quieres ir a casa con tu familia? - S�.

- Vidar. - Habr� mejor clima ma�ana.

S� y todo estar� repleto de polic�as.

Hay demasiados que pueden irse de la lengua.

Halvar, Mikkel, Jens.

Todo el mundo sabe.

Debemos eliminar las pistas tras nosotros. Sino va a salir todo mal.

Sin duda ser� dif�cil.

Si eres r�pido, entonces podr�s irte.

Me matar�n.

No, eres el �nico que puede volar el helic�ptero.

- �Qu� hay en el botiqu�n? - "Trane" o algo as�.

- Medicina para dormir. - S�.

- Es nuestra �nica oportunidad. - Nunca los sacar� de all�.

Nos aseguraremos de que no tengan otra opci�n.

�Muchachos? D�jenme entrar.

Vidar, tengo que hablar contigo. Es importante.

D�jame entrar.

�No ibas a estar en la cubierta B?

Halvar ha empezado a desvariar. Est� loco.

Va a liberar a Mikkel. Tenemos que hacer algo.

Vamos.

- Est� loco. - Vamos.

- Tenemos que hacer algo. - Qu�date aqu�.

No hagas eso.

Mikkel, ven.

- �Por qu�? - Ven conmigo.

No, no quiero seguirte.

- Vamos, ahora. - �No! Voy por mi propio camino.

- No ir� contigo. - �All� est�n!

Infierno.

- �Qu� demonios? - Cubierta C.

�Cubierta C! Estaban aqu� maldici�n.

Les cortar� la garganta.

No podemos quedarnos aqu�.

Mira a Jens. Seguir� buscando.

Jens, �puedes o�rme?

Aqu� Jens.

- Deja eso ahora. Van en camino. - Bien. He terminado.

- Listo. - �Qu�?

�Qu� est� listo?

- Nada. �De qu� est�s hablando? - Dijiste que algo estaba listo.

- �Fue Halvar? - No, �l no est� aqu�

- cre� que. - �Era Halvar? �Qu� est� listo?

No s� de qu� est�s hablando.

Es una locura.

No voy a tratar de detenerlos. Es un suicidio.

No tienes elecci�n. Ellos piensan que lo hiciste.

�T� qu� crees? �Eh?

- �Halvar? - Vamos.

�Qu� piensas?

No est� aqu� todav�a. Vendr� pronto.

- �Y si no viene? - Dijo que estaba listo.

Puede que pase tiempo antes de que beban el agua.

- �Qu�? - Confiamos en ti.

- �Qu� estabas haciendo? - Nada, dije. Nada.

- Cerraste la puerta. Yo estuve aqu�. - Vamos.

- Tal vez deber�amos hacerlo ahora. - No, eso es lo que esperan.

Movemos las cosas al helic�ptero ma�ana. Y luego...

limpiamos los rastros tras nosotros.

�De qu� est�n hablando?

No tienen ning�n motivo para mantenerme aqu�.

Podemos intentar abrir las puertas del hospital.

No tenemos las llaves. Jens tiene que abrirnos.

No s� cuanto m�s lo puedo aguantar.

Siento que esto llegara tan lejos, Mikkel.

La gente s�lo quer�a saber qu� estaba pasando.

Fue f�cil culparte.

Maldita sea.

Me fui de Noruega para deshacerme de mis problemas.

- �Qu� es lo gracioso? - S�lo estaba pensando en...

No creo que haya jugado por dos o tres d�as.

El descanso m�s largo que he tenido en muchos a�os.

Si hubiera tenido una escalera real, no me habr�a molestado.

Bien.

No se trata de cu�nto ganas...

lo que importa es si logras cubrir tus deudas.

�Por qu� lleva tanto tiempo?

Tal vez bebi� el agua con anestesia.

Los tres est�n durmiendo. Uno encima del otro.

Jens bebe mucho. Siempre est� borracho.

- Lo ves en su nariz. - Una nariz alcalina.

- Ha engordado. - S�.

El helic�ptero quiz�s no pueda despegar.

�Halvar!

- �Necesito ayuda ahora! - �Jens!

- Necesitamos herramientas. - S�.

- �Qu� pasa con la llave maestra? - Las llaves est�n ah�.

S� d�nde hay otras.

�Halvar! �Halvar!

�No! �No!

�No! �No!

Ella las estaba usando.

- �Jens? - �Aqu�! �Halvar! Est�n durmiendo.

Me ataron por m�s de media hora. Hay un cuchillo all�.

Debemos sacarlos antes de que se despierten.

Los sacaremos.

- �Mikkel! - �S�?

T�malo. Ayuda a Halvar. Mientras mirar� a Douglas.

S�lo ponlo aqu�.

Cuidado. S�lo ponlo aqu�.

Cuidado.

Hola.

Se despierta.

No puedo cerrar.

Vamos.

�No!

�Hey!

�Jens? �Jens? �Est� bien?

Maldici�n tambi�n.

�Has visto a Douglas?

Debemos buscarlo.

- �No pod�as retenerlo? - Me atac� por la espalda.

Maldici�n.

Vamos. Podemos atraparlo. �Vamos!

- �Por d�nde se fue? - No s�.

�No deber�amos esperar aqu�?

Tenemos que agarrarlo antes de que haga algo.

Estar� deseando liberar a Vidar.

No tiene la llave. La puerta es s�lida.

Vas por all�, voy por aqu�.

Cambia al canal 3 en el walkie. Dime si lo ves.

Hag�moslo.

�Hey! La puerta est� abierta.

- �Deber�a ver? - S�.

- Vamos. - S�, s�, s�.

No est� aqu�.

Jens y Mikkel, estoy afuera en la cubierta. No lo veo.

Sigo buscando.

Qu�date aqu�.

�Jens? �Jens? �Jens?

Vamos, Jens. �D�nde est�s?

Mikkel, soy Jens. Estoy en la cubierta C.

Estoy en la cubierta A. �Por qu� te fuiste?

- �Has visto algo? - No, nada.

Contin�a buscando.

�Jens? �Halvar?

- La computadora de Mary est� encendida. - �No lo estaba de antes?

No lo s�. Es como si alguien hubiera estado buscando algo.

Parece que Douglas estudi� los planos el�ctricos.

Tiene que estar haciendo algo.

Jens, creo que Douglas est� en la sala de transformadores.

- Estoy all� ahora. - Cuidado.

- �Mikkel? - �Jens?

- Estoy en la sala de transformadores. - �Me oyes?

- �Mikkel? - �Jens?

�Hola?

�Hola? �Me oyes? �Hola?

�Hola?

�Doug?

�Doug?

S� que est�s ah�. Sal.

No te lastimaremos.

- �Qu� demonios? - T� me drogaste.

- �Qu� diablos est�s haciendo? - Ten�amos buenos motivos.

- Suelta el cuchillo, Douglas. C�lmate. - �Loco!

�Maldito loco!

Basta.

- Toma el cuchillo. - S�.

- Hemos terminado. Buen trabajo. - Gracias.

�Qu� van a hacer ahora? �Me subir�n a cubierta y me matar�n?

�Eso hicieron con Vidar?

Vidar est� bien.

Cu�ntanos por qu� mataste a todos.

- No he hecho nada. - �Nada?

Me han drogado.

D�selo a la polic�a.

�Qu� es esto? �Por qu� est� encendida la luz?

�Mierda! La corriente est� conectada de nuevo.

- Espera. - Mierda. �Vidar?

�Vidar!

�No!

Est� muerto.

El sistema de enfriamiento estaba apagado.

La corriente estaba desconectada. �Qui�n conect� la energ�a?

Es incomprensible.

�Tocaste la corriente, Douglas?

La misma persona que lo hizo dej� esta foto junto a Vidar.

O puede que s�lo eliminara cabos sueltos.

- �Qu� cabos sueltos? - No s�. Preg�ntale.

�Por qu�? �Qu� cabos sueltos, Douglas?

�Est�n locos? �Creen que mat� a Vidar?

Cualquiera de ustedes pudo usar la computadora de Mary...

encender la energ�a, y matar a mi amigo.

- Estaba abajo. �D�nde estabas t�? - �Soy yo quien hace las preguntas!

- �D�nde estabas? - Te estaba buscando.

�Solo? Exactamente.

�Estabas solo, Jens?

S�.

�Y t�?

- Por qu� fuiste... - Lo estamos haciendo muy f�cil, Mikkel.

Si todos estaban solos, t� tambi�n estabas solo.

Tiene raz�n.

- Puede ser cualquiera. - �C�llate! �Lo crees?

De acuerdo. �Podr�a ser alguno de nosotros?

Tendremos que esperar aqu� hasta que llegue la ayuda.

- �A d�nde vas? - S�lo buscar� agua.

- Nosotros. - �Qu�?

Creo que Jens est� tramando algo. Tenemos que estar atentos a Jens.

- �Jens? - Est� tratando�

Vamos. Vamos, vamos.

- Si�ntate, Jens. �Si�ntate! - T�malo con calma.

- S�, s�. - Rel�jate. Me siento.

- T� tambi�n, Halvar. Si�ntate. - S�. Mant�n la calma.

�Si�ntate!

Todos qu�dense callados y sentados.

Lev�ntate. M�rame, Douglas. �Haz lo que digo! �Lev�ntate!

Cuidado d�nde apuntas.

No me sorprender�a si un d�a te apunta a ti.

S�... pero ahora te estoy apuntando a ti.

Espera. Si�ntate de nuevo.

- �Qu� quieres que haga? - �Eh?

- �Qu� quieres que haga? - Si�ntate, �demonios!

�Haz lo que digo! Tranquilos.

Quiero saber qu� est� pasando. �Qui�n es el tipo de la foto, Halvar?

No lo s�.

�Estoy cansado de esta mierda! Soy el jefe de esta plataforma.

Alguien tiene que comenzar a hablar. �De acuerdo?

- �Douglas? - Realmente no lo s�.

�No lo sabes? Deja de mentirme.

�Deja de mentir, demonios!

Lo juro. Nadie saldr� vivo hasta que sepa lo que est� pasando.

Est� bien. S�, s�, s�.

Te dir� lo que s�. �Est� bien?

El tipo en la foto es Frederik Dahlberg.

�l no muri� en un accidente. Fue asesinado.

- �Qu�? - Descubri� que contrabande�bamos hero�na.

Amenaz� con notificarlo. Douglas intent� persuadirlo�

pero �l no escuch�. Empezaron a luchar y lo mataron.

Camarote 57.

Les dijimos a los investigadores que era un adicto sin esperanza�

y que salt� desde el helipuerto.

Me encantar�a volver el tiempo atr�s, pero no puedo.

Eres un asesino.

Todos son unos asesinos.

Ahora van por ah� matando gente de nuevo. �Es as�?

Aqu�. �talo.

- �A Halvar? - �S�!

��talo o te disparar�!

Qu�date quieto. Ahora me dir�n d�nde est�n las drogas.

- �Quieres dinero? - No.

Jens y yo se lo daremos a la polic�a en tierra firme.

No podemos volar con este clima.

�Yo decido eso! �D�nde est�n las drogas?

�Nunca lo sabr�s, psic�pata!

- S� d�nde est�n las drogas. - �Qu�? �D�nde?

En la sala de m�quinas detr�s del panel.

- En el almac�n de buceo. - Bien.

Mary me lo dijo.

Vamos. �A la sala de m�quinas!

Jens, no te vayas de aqu� con la droga. Te arrepentir�s.

�Hola? �Tienes una linterna?

Vamos.

Ay�dame a quitarlo.

Vamos.

Traducci�n: Coppelia. * NORDIKEN.net *