Original subtitles

- �Qu� pas�? - No s�. Alg�n tipo de ataque.

Est� despierto y el pulso es estable. Pero le cuesta respirar.

Mary...

- Sal de aqu�. - Tranquil�zate, Mary.

- �Qu� pas�? - No s�.

Necesita ox�geno.

- �Viste algo? - No.

Analizando ahora.

- Petra, no est� respirando. - Tiene sangre en los pulmones.

Necesito una aguja.

�Petra?

Puedes manejarlo, Petra. Debes hacerlo, o morir�.

- Hazlo. - Puedes hacerlo.

Est� bien. Est� respirando.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Pero no s� lo que tiene.

�Sobrevivir� sin un hospital?

No lo s�.

Mierda.

�Est�s bien?

- Qued� completamente paralizada. - Le puede pasar a cualquiera.

Lo importante es que Pontus mejorar�.

- No deber�amos estar aqu�. - �Qu�?

Pedimos no trabajar con Douglas de nuevo...

Pero Mikkel nos envi� de todos modos.

�Fue un accidente?

- �Mary? - Estoy cansada. Estoy agotada.

- Vamos a reunirnos en quince minutos. - Me quedar� con �l.

- Lo estoy monitoreando, Mary. - Me quedar� hasta que se despierte.

Estaba hablando con la central.

No pueden enviar un barco con este clima.

- Debe ir al hospital. - S�, pero no es mi culpa.

Debemos hacer lo mejor para �l.

Dos accidentes...

En tan poco tiempo.

�Quieres decir que alguien caus� los accidentes?

S�lo estamos nosotros aqu�.

No hagan conclusiones apresuradas.

Esc�chame, Andrea. Vidar estuvo presente en ambos accidentes.

- C�llate o te golpeo. - �Qu� demonios te pasa?

No te conozco. Eres nuevo.

- Tal vez seas quien est� detr�s de todo. - �Yo?

S�, �qui�n eres realmente?

�Qui�n es el que estuvo encerrado por asalto agravado?

- Sep�renlos, Douglas, demonios. - �Vidar! Vidar!

Basta.

C�lmate, Vidar. S�lo es un idiota.

Mierda.

No podemos acusar a nadie sin evidencia.

�Est� claro?

Gracias. �Qu� estamos buscando?

Voy a verificar si el equipo est� bien.

�Qu� es?

�Vidar?

No tiene filtro. Deber�a haber un filtro aqu�.

Sino el ox�geno puede estar sucio. Es peligroso.

�Y est�s seguro que hab�as puesto el filtro?

- S�. - Est� bien.

�Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Parecen limaduras de hierro.

No entiendo. �Pueden venir del tanque?

Alguien lo ha puesto intencionalmente.

- Hice todo bien. Revis� todo el equipo. - Te creo.

- Y Pontus lo guard� en su armario. - Est� bien.

Es realmente algo malo.

- �Por qu� alguien har�a esto? - No tengo idea.

Debes activar los dispositivos de GPS.

- Ser�a ir contra del protocolo. - El protocolo ahora no importa.

�Por qu� Mary y Pontus no quer�an trabajar con Douglas?

No lo s�. Douglas y Mary tal vez estuvieron juntos.

Tal vez no le gust�, cuando ella prefiri� a Pontus.

�Por qu� terminaron aqu� a pesar de su solicitud?

Tomo el personal que consigo. No hago ninguna pregunta.

- Ahora est�n activados. - Bien.

Estamos aqu�. Y ah� est�n los otros.

No hay nadie en las cubiertas B y C. Y all� la electricidad no est� encendida.

Todo est� cerrado.

Puede ser alguien que est� ensa�ado con Pontus.

- O una broma que sali� mal. - Demasiado bajo, si es as�.

Estoy haciendo una declaraci�n a la polic�a.

�Pueden llegar con este clima?

Podr�as mantener un perfil bajo hasta que llegue la ayuda.

No. Tengo que encontrar al culpable antes de que suceda algo m�s.

Bien.

�Por d�nde empezamos?

�Por qu� Mary y Pontus no quisieron trabajar con Douglas?

Bien. Eso es probablemente todo.

Su solicitud lleg� poco despu�s del �ltimo trabajo que hicieran juntos.

Proporcionaron razones personales.

Las condiciones eran las mismas que ahora.

S�, el personal parece ser el mismo.

Salvo por Oddvar Ankersen y Frederik Dahlberg.

Oddvar Ankersen, el jefe anterior.

Espera un poco...

- Hubo alg�n tipo de accidente.� - �Qu� tipo de accidente?

Espera.

De acuerdo...

Un miembro del personal muri�.

- �Frederik Dahlberg? - S�.

Estaba drogado y se cay� desde el helipuerto.

El cuerpo nunca se encontr�.

�C�mo sabes que estaba drogado?

La tripulaci�n cont� sobre la adicci�n, y en su camarote se encontr� hero�na.

Ankersen se retir� poco despu�s del accidente.

Muri� el a�o pasado saltando desde el balc�n.

�Me puedes enviar la informaci�n?

Lo escaneo y env�o ma�ana. Tengo que ir a casa por Navidad.

Mierda.

Tengo que irme. Feliz Navidad.

- Por fin. - Hola. Lo siento.

- Hubo caos aqu�. - Hola, mam�.

- Hola, cari�o. Feliz Navidad. - Mira lo que trajo Santa.

Que hermosa mu�eca.

Cuando llegue a casa podemos comprarle m�s ropa.

- Hola, Sigge. Feliz Navidad. - Prometiste volver a casa.

Lo siento. Voy a ir en cuanto la tormenta haya disminuido.

- Seguro... - Espera.

Realmente no quer�a que fuera as�.

- Necesitamos hablar. - Lo haremos. Lo prometo.

- Esto no funciona, Andrea. - Estoy tan...

�Hola?

- Hab�a alguien abajo. - No, todos estaban en la cubierta A.

- Mira la �ltima hora en la cubierta B. - Est� bien.

No, s�lo t� fuiste all�.

�Puede quedarse alg�n miembro del personal regular?

No, eso es imposible. Todos se cuentan al regresar al continente.

Si ninguno de nosotros estuvo all�, entonces es alguien de afuera.

- �Por qu� no dijiste nada? - C�llate y escucha.

Pudo haber sido cualquiera de nosotros.

�Por qu� no est�s de acuerdo?

Activamos localizadores de GPS. �Podemos ver sus mu�ecas?

Douglas...

Vamos, Doug. Mu�strale.

Hay alguien m�s a bordo.

�Alguien m�s?

Necesitamos enfocarnos en encontrarlo.

Voy a ver a Pontus.

Ir� por ah�.

Tomen las linternas. Vamos.

- �Seguro de que es la cabina correcta? - S�.

Mierda. Tenemos que buscar en toda la plataforma. Todos los �ngulos y huecos.

- Tomar� varias horas. - �C�mo lo vamos a encontrar?

- Nada. - Vamos abajo.

Halvar, �puedes ir a la puerta de la sala de m�quinas?

Bloqueo la salida de emergencia en la cubierta C.

�Puedes verificar la salida de emergencia n�mero 42?

La puerta en la cubierta B est� bloqueada.

S� qui�n ten�a el camarote 57.

Vidar, hay s�lo una persona de la que tenemos que preocuparnos, Mary.

Despu�s de la tormenta, hacemos una �ltima entrega. Entonces nos iremos.

�Nada?

Nada.

Supongo que nadie encontr� nada.

No.

�Creemos seriamente que hay alguien escondi�ndose en la plataforma?

S�.

Vamos, maldita sea. Muestra qui�n eres.

Si alguien conoce el motivo, no dude en comunic�rnoslo.

Tengo una idea. Imagina que es alguien de Greenpeace.

C�llate, Douglas. Baja la voz.

No queremos que �l nos escuche.

- �Puedo ir a mi camarote ahora, Capit�n? - S�, est� bien.

Muchas gracias.

Ten cuidado.

�Qu� es tan interesante?

Nada.

Buenas noches, Douglas.

�Has notado que todo ha empeorado...

desde que viniste aqu�?

�Por qu� Mary y Pontus no quieren trabajar m�s contigo?

�No estabas aqu� para investigar el accidente de Ritva?

- Responde la pregunta. - No s�.

�Reconoces a este hombre?

- �Deber�a? - Trabajasteis juntos.

Estamos trabajando juntos ahora.

Y no s� si te recordar� dentro de unas semanas.

Est� bien.

Buenas noches, Douglas.

�Qui�n est� ah�?

Halvar.

- Hola. - Hola.

- Me asustaste much�simo. - S�lo quer�a verte.

- �C�mo est�s? - Bien.

Bien.

- Si�ntate. - Gracias.

- Mucho trabajo, �eh? - S�.

Triste, �verdad?

Un bonito camarote.

Mary.

Andrea har� preguntas. No le respondas.

De lo contrario, no terminar� bien para ti.

O para �l.

�Entiendes?

Raramente ha habido accidentes,...

pero no es tan inusual aqu�.

�Cualquiera que est� drogado cae al mar?

Esta tarde te pregunt� de qu� huyes.

�Puedo preguntar de nuevo?

As� que Mary vio caer a Frederik,...

y tanto Vidar como Douglas dijeron que parec�a estar consumiendo drogas.

Perd� a una persona cercana.

Mi hermana melliza, Ida.

Fue un poco culpa m�a.

- Lo siento. - Est� bien.

Ida se suicid�.

Trat� de decirme c�mo se sent�a y dije que lo superara.

Eso fue cuando... Todo se fue al infierno despu�s.

Este lugar fue bueno para m�.

Los mellizos siempre deben saber c�mo se siente el otro.

No la escuch�. Solo estaba...

Fui terco y...

Y... no estuve... siempre me sentir� culpable de eso.

No fue tu culpa.

Lo siento, no puedo hacerlo.

Quiero, pero no puedo.

Mikkel a Vidar.

Mikkel a Vidar, vamos.

�C�mo est�s? He estado esperando durante diez minutos.

- Vidar a Mikkel. Estoy en el lugar. - Bien. Puedes comenzar.

El gas est� listo para encenderse.

�No deber�amos seguir buscando en la cubierta B, Mikkel?

No. La presi�n del gas no puede esperar.

Listo con la v�lvula cuatro.

Sucede autom�ticamente todos los d�as...

pero debe hacerse manualmente una vez a la semana.

�Est�s listo? Procede a la v�lvula seis y siete.

S� bueno ahora, los huevos revueltos de Petra estar�n listos en 15 minutos.

Soy Halvar.

- �Otra vez? - Lo siento. S�lo...

- �Puedo entrar? - Por supuesto.

Acabo de llegar del puente y...

Mary dijo que estaba parada en el puente cuando vio caer a Frederik.

No puedes ver el helipuerto desde ah�.

Bien.

�Puedo hacer una pregunta?

Sobre �l.

�Qu� pas� hace dos a�os?

- Fue un accidente. - Lo s�.

- S�lo quiero saber lo que recuerdas. - Fue justo como dije.

Est� bien.

�Puedes explicarme algo?

Dijiste que viste caer a Frederik desde el helipuerto. �C�mo?

- Pero estabas en el puente. - S�.

�C�mo pudiste verlo caer?

�Qu� quieres?

S�lo estoy buscando una explicaci�n.

Quiz�s no estaba en el puente. Yo s�lo...

S�lo trato de olvidar lo que sucedi�.

�Qu� es lo que quieres olvidar?

Tienes que decirme qu� pas�.

No quiero hablar contigo. D�jame en paz. Por favor.

- S�lo estoy tratando de ayudar. - Vete.

Al�jate.

Lo siento, Mary.

- Hola. - Hola, Andrea. Soy yo.

He encontrado algo importante sobre lo que hablamos antes.

- �Tienes tiempo? - Espera un minuto.

- Est� bien. Dime cuando puedas hablar. - S�.

He encontrado un informe de investigaci�n sobre el suicidio de Ankersen.

Bien. Lo estoy imprimiendo ahora.

De acuerdo con los vecinos �l se suicid�.

Pero un testigo dice que vio con �l a una persona misteriosa...

justo antes de que saltara.

Y s� por qu� Mary y Pontus trabajan en la plataforma contra su voluntad.

En un correo electr�nico los solicitan espec�ficamente a ellos.

Todo el grupo fue solicitado por su nombre. El mensaje fue enviado desde la plataforma.

SIN CONEXI�N

�Qu� demonios?

- �Qu� pasa, Mikkel? - No s�.

Maldici�n. Fuego.

- �Qu�? - Fuego en la cubierta C.

�Fuego! Incendio en la sala de servidores.

Espera.

- �Est� caliente? - No.

- �Est�s preparado? - S�.

�Maldita sea!

�Mierda! �Qu� diablos est�s haciendo, Mikkel?

Apaga el sistema de rociadores de inmediato.

�Has localizado el incendio, Douglas?

�No hay fuego!

Los rociadores destruyen todo. �Ap�galo ahora!

- S�, s�. - �C�mo lo cierras?

Est� aqu�. Espera un minuto.

�Dime c�mo hacerlo. Mikkel! �Dime c�mo hacerlo!

- �Espera un minuto! - �Qu� est�s haciendo?

- �Ap�galo ahora! - Mary, ve a la sala de control.

�Apaga esa mierda!

Tenemos que apagar el sistema de rociadores.

Ap�galo.

�D�nde diablos estabas?

Mikkel...

Esto fue encendido, para que los rociadores se activen.

Todo est� arruinado.

Comunicaci�n satelital, Internet, tel�fonos... todo est� ca�do.

Demonios.

�Hay alguna otra manera de contactar con el continente?

Hay una radio de onda corta en la sala de control.

Bien. Lo intentar�.

No me despierto con eso. Puede que no te guste...

�Qu� pasa?

Tiene un arma. Le ped� que la guardara.

- Gu�rdala. - Es para protegernos.

�Qu� diablos, Mikkel?

La tenemos para protegernos.

S�, pero debes tener permiso para usarla.

Tom� una decisi�n.

Creo que tienes miedo, pero eso s�lo empeora las cosas.

- Guarda el arma. - Hazlo ahora.

No. �Es mi plataforma, mi personal, mi arma y mi decisi�n!

Si no guardas el arma, har� todo lo que pueda para que te despidan.

Por favor.

Oh, Dios m�o.

- �Est�s satisfecha? - Gracias.

Vidar.

Andrea. La radio de onda corta est� destruida.

- �Qu� diablos pas�? - La encontr� as�.

- La radio del helic�ptero tambi�n se fue. - �Qu�? �Est� rota?

No, alguien la ha tomado.

- Mierda. - S�.

�Maldita sea!

Entonces estamos completamente aislados del mundo exterior.

�Alguien puede arreglar la radio?

Puedo intentarlo. Pero Pontus es nuestro electricista.

�l no podr� ayudar. Debemos encontrar al bastardo que lo hizo.

- Buscamos durante tres horas anoche. - Entonces miraremos de nuevo.

Necesitamos enfocarnos en contactar, y pedir ayuda. �Est� claro?

- Claro. - Brillante.

- �Cu�l es la plataforma m�s cercana? - 43 y 46.

Si enviamos una se�al de emergencia, �Alguien puede verlo y enviar ayuda?

No. No con esta tormenta. Est�n muy lejos.

- Mierda. - No hay nada.

S�lo basura.

�Es captado por el radar si alguien viene en un barco?

- S�. - �Hay un registro?

S�.

Nada.

�Alguien puede venir sin que se lo vea?

No. El radar captura todo lo que sea m�s grande que una tabla de surf.

Bien.

Si nadie entr� aqu�, el culpable es alguien del personal.

"Me gustar�a solicitar para la plataforma de perforaci�n RIG45 a los especialistas: "

"Ritva, Jens, Douglas, Vidar, Mary, Pontus... "

"Gracias por la ayuda, Mikkel".

Bastardo.

�Podemos hablar? Cubierta C, 20.30hs. Mary.

�Hola!

�Andrea!

�Ayuda! �Por favor!

Traducci�n: Coppelia. * NORDIKEN.net *