Original subtitles

- Ritva, �todo bien? - Nunca me quejo.

Pero esta tormenta es dif�cil incluso para m�.

Voy a necesitar algo caliente cuando termine.

Est� bien.

Ritva, dime si quieres cancelar.

�Lo crees?

�Me puedes dar una estimaci�n de tiempo?

�Ritva?

�Puedes responder?

Responde.

Responde y dime que todo est� bien.

Ritva, ya estamos muy atrasados. Vamos.

Mikkel. Ella no deber�a subir con este clima.

Ritva... asegura la cuerda.

�Todo est� bien?

- �Satan�s! Tengo que tomar agua. - �Qu� dijiste, Ritva?

- Perd� mi botella... - Est� bien. Cancelamos.

Ritva, cancelamos. Baja.

- �Qu� pas�? - Ritva se cay� de la torre.

Todos a la cubierta. Emergencia en la torre de perforaci�n.

�Ritva!

- �Vidar, te ayudar�! - �Qu�tame el maldito guante!

- Tienes que presionar m�s fuerte. - Es dif�cil.

Lo s�. Presiona hacia abajo.

As�, eso.

- No es tan dif�cil. - S�, un poco.

Est� bien.

- �Quieres ayuda? - S�.

No respondas.

Por favor...

Hola, soy Andrea.

Es Navidad. Tengo que estar con los ni�os.

Lo s�, pero te necesitamos.

Sabes c�mo lidiar con el personal de la plataforma petrolera.

- Env�a a alguien de la aseguradora. - Tomar�a mucho tiempo.

- Queremos investigar por separado. - No puedo, Will.

Si haces esto, me asegurar� de que consigas un puesto en la oficina central.

Cerca de tu casa y con horario comercial.

Tu familia estar� encantada.

�C�mo puedes irte? Prometiste no trabajar durante Navidad.

Fue lo que les dije.

�Tambi�n les dijiste que estabas fuera de casa 200 d�as al a�o?

Will me prometi� un trabajo aqu� en la oficina central.

- As� estar� m�s tiempo en casa. - Ya lo has dicho antes.

Siempre hay nuevos viajes.

Este es el �ltimo. Lo prometo.

�C�mo puedes hacer esto? �La familia no significa nada?

�Qu� est�s diciendo? Fuiste t� quien destruy� la familia.

- �Cu�nto tiempo m�s me vas a castigar? - Lo hubieras pensado antes.

Maldici�n.

Olv�dalo.

Debes dejar de obedecerles todo el tiempo.

�Qu� sabemos del accidente?

No mucho. Por eso te enviamos. Te llevar� dos d�as como m�ximo.

Eso espero, por el bien de los ni�os.

Volver�s para la Nochebuena. La producci�n fue suspendida,...

pero debe estar funcionando dentro de una semana.

Le dije a Mikkel que cancelara el trabajo de reparaci�n.

- �Cu�ntos hay en el lugar? - Solo siete personas.

Nueve contigo y el piloto. La producci�n es m�nima.

La Junta no est� nada contenta. Estamos perdiendo dinero todos los d�as.

- S�, 15 millones de coronas noruegas. - Hola. Estamos listos. S�gueme.

Habla con todos y recopila toda la evidencia, pero hazlo r�pido.

Una cosa m�s...

La Junta preferir�a que el accidente fuera causado intencionalmente.

No escuchaste esto de m�.

- Rigg 45. Listos para el aterrizaje. - Entendido.

Ah� est�. Rigg 45.

Tan hermosa.

- Hola. Mikkel. - Encantada.

Muchas gracias. Ven conmigo.

Por aqu�.

S�lo la cubierta A est� funcionando.

Cada corona es importante.

Me preguntaron si quer�a traer m�s personal, pero dije que no.

Se trata de saber planificar y ser eficiente.

Aqu� est� el sal�n y all� la nevera.

- �Ritva trabaj� aqu� durante dos a�os? - S�.

�C�mo pudo suceder esto, teniendo en cuenta su experiencia?

No quer�a que ella saliera con ese clima.

�Por qu� lo hizo entonces?

Es tan tr�gico.

- �Cu�nto tiempo llevar� la investigaci�n? - No mucho.

Tengo que terminar las reparaciones...

antes de que vuelva el personal.

Me apresurar�. Pero necesito una llave maestra.

Lo arreglar�. �Algo m�s?

- No. - Bien. Esta es tu habitaci�n.

Aqu� tienes.

Todo el mundo tiene que usar uno de esos transmisores GPS.

- Por si pasa algo. - Gracias. Yo me encargo.

- �Qu� elegiste? - Espagueti a la bolo�esa.

- Tom� un filete tostado. - Perfecto.

- �Puedo ayudarte con algo? - Estaba buscando a Mikkel.

- �l vendr� pronto. Mi nombre es Halvar. - Andrea.

- Halvar Hovland. - Encantado de conocerte.

- �Tienes hambre? - S�.

- �Quieres un poco de comida de microondas? - S�, �por qu� no?

- �Pollo con salsa agridulce? - Claro.

- �Qui�n es esa? - Una detective de la oficina central.

- Vino a meterse en nuestros asuntos. - Parece bien. No son todos malos.

- No estoy seguro. - Vamos, viejo codicioso.

Apuesto cuatro.

- Petra. Andrea. - Encantada de conocerte.

Petra est� a cargo de parches, pastillas para dormir y dem�s.

Dirijo el mantenimiento y las reparaciones.

Escuchen. Ella es Andrea Burrell de la central.

Investigar� el accidente. Espero que colaboren con ella.

- �Quieres decir algo? - Claro.

Entiendo que es dif�cil para ustedes, pero solo estoy recopilando hechos.

Espero que me puedan dar lo que necesito.

- Puedes estar segura. - �Douglas! Basta.

Sabemos por qu� est� aqu�.

Un investigador de nuestra propia compa��a. Muy tranquilizador.

C�llate.

- Lo siento. �Quieres continuar? - No. He terminado.

Gracias.

Es una prueba simple. No s� que tan confiable es.

Tengo que saber si ella ten�a alcohol en la sangre.

Bien. Puedo ayudarte con eso.

- �La conociste bien? - No, no puedo decirlo.

Ella era muy finlandesa, si eso te dice algo.

Si la prueba es positiva, �su familia no recibe dinero del seguro?

No.

Se cay� de all� y aterriz� ah� abajo.

- �Puedes bajar el arn�s? - S�, pero Mikkel lo ha negado.

Por protocolo.

T� y Douglas parecen ser cercanos.

Consegu� el trabajo gracias a Douglas.

S�, le� que estuviste un a�o adentro por asalto agravado en Liitlohren.

Liitlohren.

S�...

Pero Douglas me recuper�.

Dijo: no m�s bebida y no m�s peleas.

- �Est�s a cargo de la seguridad? - S�.

�Hubo alg�n defecto en el arn�s?

Todo fue seg�n las reglas.

Ritva no deber�a haberse ca�do.

�Por qu� se cay� entonces?

El bastardo dan�s no tendr�a que haberla forzado a salir en la tormenta.

Qu� maldito desastre. No podemos completar la entrega.

Seymour se enoja. Hay mucho dinero en juego.

- Est� bien. - No podemos hacer nada si ella est� aqu�.

Ella se ir� ma�ana. Mikkel as� lo dijo.

Entonces todo volver� a ser normal.

Puede ser demasiado tarde, Douglas. Tenemos que hacer algo.

Hola, Mary. Perd�n por molestarte.

�Puedo escuchar la comunicaci�n durante el accidente?

- Por supuesto. - Gracias.

- �Tu familia? - S�, son Brid y Connor.

Y... Niall.

- Aqu� lo tenemos. - Bien.

Nunca me quejo.

- �Puedes enviarlo a mi tel�fono? - Claro.

Eso se ve bien.

- Siempre come sano. - �Qu� diablos quieres?

Debes decirle lo correcto a la de la oficina central.

Dir� la verdad.

�Qu� verdad?

He dejado de mentir por tu bien, Douglas.

Ten cuidado con lo que dices.

�Me amenazas?

Mary tambi�n debe tener cuidado. Puedes dec�rselo.

- No la mezcles. �De acuerdo? - La cosa es muy simple.

No puedes quedarte con ella todo el tiempo.

Depende de ti, Ponty.

�Qu� dijiste, Ritva?

Perd� mi...

Ritva, cancelamos. Baja.

- Escucha esto. - Claro.

�C�mo suena ella?

Perd� mi...

- Parece que est� borracha. - Pienso lo mismo.

�Mierda!

Fue tr�gico.

Hay una estricta pol�tica de tolerancia cero con respecto a la bebida.

Fue suspendida hace cinco a�os porque estaba borracha en el trabajo.

- �Pudo haber sido una reca�da? - S�, eso explicar�a todo.

No, ha estado sobria desde que la suspendieron.

- �C�mo lo sabes? - La conozco.

Nunca arriesgar�a el trabajo de nuevo.

No puedes saberlo. Es incre�ble.

�D�nde habr�a escondido Ritva su alcohol?

No he visto ninguna bebida en su camarote.

Nunca lo hubiera escondido en el camarote, Mary. Ahora c�llate.

Claro.

Gracias.

�Hola?

�Hola? �Hay alguien aqu�?

- �D�jame! - �C�lmate!

- �Qu� est�s haciendo? - Escuch� ruido.

- �Qu� pas�? - Diablos.

Alguien me golpe� en la ducha.

- Diablos. - �Dios m�o!

- �Est�s bien? - �Eras t�?

- Lo siento, s�lo... - T�malo con calma.

- �Viste a alguien? - No. Miremos la herida.

M�rame.

Me duele la cabeza.

No tienes conmoci�n cerebral, pero realmente necesitas descansar.

- �De acuerdo? - S�. Gracias.

Debes ser m�s cuidadosa cuando caminas por la plataforma.

�Eso es todo? Fui atacada. Lo vas a dejar as�.

Estuve abajo en el vestuario. No hab�a nada.

No es suficiente. Tengo que hablar con la tripulaci�n.

No est�s en condiciones de hablar con nadie en ese estado.

Adem�s, he hablado con ellos. Promet� despedir a quien lo hizo,...

- si descubro qui�n es. - Brillante.

Pero ahora nadie lo admitir�.

No voy a poner del rev�s la plataforma porque te resbalaste en la ducha.

Mary...

Espera, Mary. Cari�o. Espera.

Espera. C�lmate. Mant�n la calma.

- Estoy cansada de sus amenazas. Lo odio. - Lo s�, Mary.

Esta es la �ltima vez que lo hacemos. Debes ser fuerte.

�Est� bien? C�lmate. Respira.

As�. Calma.

- Hola. Tengo los resultados de la prueba. - Gracias. �Estaba borracha?

Hab�a rastros de alcohol en su h�gado.

Necesito una copia de los resultados.

No significa necesariamente que estuviera borracha cuando ocurri� el accidente.

Prueba que regularmente beb�a mucho.

Creo que estaba borracha. Debo probarlo de alguna manera.

- �Qu� piensas? - Es dif�cil de decir.

- �Qu� piensas que es? - Relajantes.

Hace unos d�as alguien rob� algunas cajas.

- Alguien debe tener una llave. - �Ritva ten�a una llave?

No lo creo. Deber�a haber informado...

pero entonces el personal me acusar�a de ser soplona.

La pregunta es si fue Ritva o cualquier otra persona.

Gu�rdalo t�.

Andrea, aqu� Mikkel. Ven a la sala de control directamente.

Andrea, aqu� Mikkel. Ven a la sala de control directamente.

- �Qu� es eso? - Un hurac�n acerc�ndose.

Tengo cosas que hacer antes de que llegue a nosotros.

No he terminado con la investigaci�n. Tienes que esperar.

Tengo una lista con 137 cosas para hacer de inmediato.

�Quieres verla? Aqu� est�.

Mira. Necesitamos soldar una grieta en una viga.

Se necesitan nuevas v�lvulas de protecci�n contra explosi�n. La lista es larga...

Est� bien, pero tenemos que bajar el arn�s de Ritva antes de que puedas continuar.

Le pido a Vidar que lo tenga ma�ana por la ma�ana y luego comenzamos a trabajar.

- S�. - Gracias.

Ma�ana a esta hora el hurac�n llegar� a nosotros. Entonces no podr� volar.

Entonces nos aseguraremos de haber terminado antes.

- �De acuerdo? - S�.

- Hola. - Hola.

- Mira lo que trajo Santa Claus. - �Guau! �Qu� podr� ser?

- Es una camisa rosa. - �Joan! Lo revelaste.

Espero que te quede. No s� qu� talla tienes.

- �D�nde est� la tijera? - Sobre la mesa.

Detr�s de ti.

Tengo que irme ahora, pero nos vemos ma�ana como lo promet�.

- Es tarde. Ve a la cama. - Buenas noches.

Buenas noches. Te amo.

�Joan!

- Hola. - Hola.

�Esta vez puedo invitarte a cenar yo?

Seguro.

�C�mo est� la vida en la plataforma, hasta ahora?

No lo s�.

Siento que todos est�n escondiendo algo.

No trabajas tan lejos del resto del mundo,...

sin huir de algo o de alguien.

�De qu� huyes?

- Buen intento. - Lo siento, no voy a fisgonear.

Est� bien. Hablando de tu vida en cambio.

Seguro es todo luz y alegr�a.

Mis hijos probablemente no est�n de acuerdo.

Trabajo tanto que probablemente me vean como...

la dama que viene con regalos de vez en cuando.

- �Cu�ntos hijos tienes? - Dos.

Sigvald tiene diez a�os y Joan tiene seis.

�Puedo verlos? S� que quieres mostrarles.

Est� bien.

Aqu� est�n.

- Son hermosos. - S�.

No los creaste sola.

Sondre.

Hemos estado casados por casi 12 a�os. �l es un buen padre.

�Qu�?

Es como decir: "Lo amo como a un hermano".

- Lo siento. - Est� bien.

- Fue insensible. - No.

Probablemente tengas raz�n.

Necesito uno m�s.

Est�n buenos.

- Bien. - �Sabes por qu� Ritva se cay� del arn�s?

No. Deber�a haber una hebilla de seguridad all�.

- �Estaba cuando subi�? - Por supuesto.

�Podr�a haberse ca�do cuando lo sacaste?

No, s�lo... desapareci�.

- �Est�s seguro? - S�.

Vidar jura que no faltaba antes de escalar...

y no puede haberse roto en la ca�da.

El equipo se desgasta y se descompone. Sucede todo el tiempo.

�Y el armario? El candado no se pudo romper solo.

Alguien est� tratando de ocultar algo sobre el accidente.

Eres un poco dram�tica.

Adem�s, �no dijiste que Ritva estaba borracha?

�El personal va a comenzar a trabajar ahora como dijimos?

- �Y ahora qu�? - Tienes que mirar una cosa.

Todo se ha ido. La botella de Ritva, muestras de sangre...

As� estaba todo cuando vine. Debe haber ocurrido por la noche.

Probablemente sepamos qui�n lo ha hecho.

Lo vi arrojar cosas por la borda anoche.

No me di cuenta de lo que era hasta ahora.

�A qui�n viste?

No fue a m� a qui�n vio su testigo. Afuera est� muy oscuro.

Saboteaste mi investigaci�n, pero...

�Saboteaste tambi�n los arneses de Ritva?

�Crees que tengo algo que ver con la muerte de Ritva?

Es una conclusi�n l�gica.

�Por qu�?

Dime.

Ay�dame.

No tiene sentido negarlo. Tengo un testigo.

Quer�a deshacerme de toda la evidencia de que Ritva...

hab�a comenzado a beber de nuevo.

S�lo necesito tomar una nueva muestra de sangre.

Hay rastros de alcohol y tranquilizantes.

�Calmantes? No. Beb�a, pero nunca tom� pastillas.

Encontr� esto en su camarote.

Me sorprende que consiguiera una segunda oportunidad despu�s de la primera vez.

Rog� por una segunda oportunidad.

- Por el amor de Liisa. - �Su hija?

S�. La ni�a es de la familia para m� y yo cuido a mi familia.

No entiendo.

Liisa tiene una enfermedad muscular. Necesita cuidado todo el d�a.

Cuesta mucho dinero.

Por eso lo hiciste,...

para que Liisa pueda obtener el dinero del seguro.

�Entiendes que tengo que reportarlo?

- No importan tus buenas intenciones. - S�. Haz lo que tengas que hacer.

Pero tu decisi�n afectar� la vida de la ni�a.

No lo olvides.

Chicas, lleg� el momento de ganar su salario.

�Me oyes, Vidar?

Nos estamos preparando.

�Est�s en el lugar?

Estamos en la c�mara de agua.

- �Cu�nto tiempo llevar�? - 20, 25.

Tarda de 20 a 25 minutos.

Espero que hayas tomado un buen desayuno. No habr� descanso hasta que terminen todo.

Bastardo dan�s.

Ten cuidado, Pontus.

Ah� est�s. Tenemos que irnos, si quieres llegar a casa para Navidad.

- La tormenta nos alcanzar� pronto. - Tengo que hablar con Mikkel.

- �Puedes llevar esto por m�? - Claro. Ap�rate.

No eres la �nica que tiene una familia esperando.

Est� bien. Mant�n la calma.

- Estoy lista para volver a casa. - Bien.

- �El accidente fue provocado? - No.

El arn�s estaba roto. La compa��a de seguros ser� qui�n determine el resultado.

�Y qu� pasa con el idiota que irrumpi� en la enfermer�a, entonces?

- No es importante. - Por supuesto que no.

�Qu� demonios? �Qu�tatelo!

- Algo est� mal. - �S�camelo!

�Pontus?

Lo siento.

�Qu�?

Deja de trabajar de inmediato, Vidar.

�Date prisa! �Necesito ayuda! �Alguien me escucha?

�Maldita sea! �Ayuda!

- Pontus. - Al�jate, Mary.

Tienes que apartarte.

�Pontus?

Ponlo de lado.

Pontus...

Mu�vete, Mary. �Me oyes, Pontus?

Traducci�n: Coppelia. * NORDIKEN.net *