Original subtitles

What?

Where?

Well?

Come sit down.

Sit down.

Your husband has had an operation.

He suffered greatly complicated fractures of the lower limbs.

The operation was successful.

He will walk.

- And... - And Sara?

Your daughter...

Unfortunately, she's lost her right eye.

But she will live.

Both will be fine.

- Are you all right? - Could I see my daughter?

AIRPORT

I JUST LANDED. I CAN'T WAIT TO SEE YOU, DARLING.

I JUST LANDED. I CAN'T WAIT TO SEE YOU, DARLING.

You went too far.

You'll do it tomorrow.

Viktor!

Viktor!

Viktor!

Viktor!

Viktorián!

Turn it down.

Today you're going to...

You get it.

Come here.

Get down on your knees.

On your knees.

For yesterday.

Stick your tongue out.

Stick it out.

Do it.

What have you got there?

That's pretty.

Thank you.

Thank you, Viktor.

Thank you, thank you.

You've made me very happy, Viktor.

Thank you.

Hello!

Please!

I feel sick!

Please!

Hello!

Open the door!

I can't take it anymore! Please!

Let me out!

I feel sick! Please!

Hello!

Open the door!

I feel sick, please!

Hello!

Please, open up!

I feel sick, please!

Hello! Can you hear me?

- Shut up. - Open the door!

I can't take it anymore!

Open up! I'm sick!

Shut up.

- Shut up! - I can't take it.

- Shut up. - Please. Do you hear me?

- Open the door. - Quiet.

- Quiet. - I feel sick.

Please.

You have to open the door for me.

Do you hear?

Good, it's good!

There...

The seed is growing.

What once germinates and blossoms,

time will eventually destroy anyway.

Don't worry.

I'll take care of it.

It won't suffer.

Viktor, dear?

Viktor!

What's wrong?

Come on.

Well, come on.

Come here.

Come on!

Go on.

Do it.

Do it, Viktorián!

Get back here, you hear me?

Stop or you'll be punished.

It does her good.

Don't you understand that?

I can't do it anymore.

How dare you!

Have you forgotten who gave you life, you piece of shit?

You shut the fuck up!

Viktorián, come back here!

Viktor...

Shut the fuck up!

Take me to the hospital.

Take me...

to the hospital.

Take...

me...

Come on now.

Sara...

I can tell something's wrong.

What did she tell you?

Nothing.

Sara.

What the hell happened?

Watch out, Dad!

He killed her.

What?

He killed her.

Your mother is dead?

Then let me go.

Do you hear me? Let me go.

She can't hurt you anymore.

You can do whatever you want.

What do I want?

You don't even know, do you?

You need a new mama.

Mama?

Someone to take care of you.

Someone to tell you what to do.

- Mama. - Mama.

Mama.

Yes.

Mama.

Stop. Stop!

I can be your mama!

Kateřina!

I need you, please!

Do you hear me? Where are you?

What do you want?

I want you to be here with me.

Let's forget what happened.

What are you doing?

You see, it doesn't work.

But you didn't mind before.

Kateřina, stay. Please.

Kateřina, do you hear me? Kateřina...

Sara?

Please, come here, I need you.

Sara, do you hear me?

Damn it, Sarah!

Dad?

Sara, I'll be home in ten minutes, okay? I'm on my way.

What?

No, don't worry.

Calm down and tell me what...

Damn it, Sara, tell me what's going on.

Sara! Sara!

Drive.

Drive.

Drive!

Well, what do you want to do to me?

Do you want to hurt me?

I'm used to that.

I don't want to.

But I will.

Slow down!

Slow down!

Yes?

Mommy's with me.

You won't see her again.

Don't you dare scream.

Mama...

Look what your husband did.

Mama...

Look at it.

I'll be right back.

Lie down.

Lie down.

- Where's your dad? - There.

Hold on.

Robert?

Robert!

Kateřina, where have you been?

What... happened to you?

Do you hear me?

Where's Sara?

Where is she?

Where is she?

Wait, where are you going? Stop! Wait!

Please, let me go.

Go.

Thank you.

Subtitle translation by: Christian Falvey