Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,483 --> 00:01:38,277
The Jin-Pu Railway was built in 1908
2
00:01:39,487 --> 00:01:43,741
by Germany and Britain as a joint tender.
3
00:01:44,200 --> 00:01:45,701
It ran from Tianjin in the North
4
00:01:45,743 --> 00:01:47,452
to Nanjing Pukou in the South.
5
00:01:51,956 --> 00:01:56,210
In 1938, the Japanese army
took control of the Jin-Pu line.
6
00:02:01,132 --> 00:02:05,093
China's vital link between North and South
7
00:02:05,677 --> 00:02:07,720
became the enemy's
8
00:02:07,762 --> 00:02:09,472
chief conveyor belt for looted resources,
9
00:02:09,514 --> 00:02:12,349
weaponry and ammunition.
10
00:02:37,372 --> 00:02:38,998
Stay alert.
11
00:04:07,994 --> 00:04:08,911
What's going on?
12
00:04:21,130 --> 00:04:23,131
{\an8}Manchu-Rail Investigation Bureau
13
00:04:25,926 --> 00:04:28,178
{\an8}Kill The Japanese Invaders
14
00:05:16,262 --> 00:05:19,515
Sir, we arrive at Lincheng
in five minutes.
15
00:05:54,213 --> 00:05:55,589
Salute.
16
00:07:33,258 --> 00:07:34,051
Who is it?
17
00:07:35,052 --> 00:07:35,760
Me.
18
00:08:51,202 --> 00:08:54,080
Lin Cheng Station
19
00:09:18,226 --> 00:09:19,352
Hands off the firearms.
20
00:09:19,852 --> 00:09:21,687
We're only 5km from the station.
21
00:09:21,729 --> 00:09:23,314
If a gun goes off we'll be exposed.
22
00:09:26,859 --> 00:09:27,817
Who are you?
23
00:09:27,860 --> 00:09:28,818
Military police.
24
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
I'm here on a mission.
25
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Show your ID.
26
00:10:02,307 --> 00:10:03,683
Pay attention!
27
00:10:12,399 --> 00:10:13,108
Step aside!
28
00:10:29,081 --> 00:10:30,082
Turn around.
29
00:10:31,916 --> 00:10:32,542
Bear with me.
30
00:11:48,276 --> 00:11:49,485
Foreman Hong, have you eaten?
31
00:12:06,417 --> 00:12:07,584
I'm really sorry.
32
00:12:07,626 --> 00:12:08,627
Are you hurt?
33
00:12:23,723 --> 00:12:24,974
Hello, Yan.
34
00:12:25,392 --> 00:12:25,975
Good morning.
35
00:12:26,017 --> 00:12:26,851
Hello Sister.
36
00:12:26,893 --> 00:12:27,852
Want some green bean cakes?
37
00:12:27,894 --> 00:12:28,477
Oh, yes!
38
00:12:28,519 --> 00:12:30,271
Anything for a snack!
39
00:12:30,313 --> 00:12:31,730
Share them with your brother.
40
00:12:31,772 --> 00:12:32,815
Let's go, Let's go home.
41
00:12:33,190 --> 00:12:33,857
Let's go.
42
00:12:33,899 --> 00:12:35,233
Tell mom.
43
00:12:43,700 --> 00:12:49,830
“Forge an East Asian New Order.”
44
00:13:16,979 --> 00:13:17,813
Foreman!
45
00:13:18,606 --> 00:13:19,564
Foreman,
46
00:13:20,607 --> 00:13:24,068
German screw nuts don't fit
Japanese trains.
47
00:13:30,992 --> 00:13:31,908
Follow this.
48
00:13:32,409 --> 00:13:35,078
Re-tool it to add 1cm space on either end.
49
00:13:35,161 --> 00:13:36,329
I see. I'll do what you say.
50
00:13:36,371 --> 00:13:37,330
Give it a try.
51
00:13:40,250 --> 00:13:41,166
Foreman,
52
00:13:41,209 --> 00:13:42,251
We're done for!
53
00:13:44,044 --> 00:13:44,795
The Japanese said,
54
00:13:45,921 --> 00:13:46,881
all the army rations
55
00:13:46,922 --> 00:13:48,090
were gone.
56
00:13:49,048 --> 00:13:50,550
The cargo's loaders
57
00:13:50,592 --> 00:13:51,760
were all rounded up.
58
00:13:54,804 --> 00:13:55,972
Tell me slowly.
59
00:13:56,014 --> 00:13:57,431
What else have you heard?
60
00:13:57,473 --> 00:13:59,099
They blamed the Porter Corps.
61
00:14:00,893 --> 00:14:02,394
Army rations were stored in a single car.
62
00:14:02,435 --> 00:14:03,770
The other cars were all left alone.
63
00:14:06,314 --> 00:14:07,148
Use this as a model.
64
00:14:08,650 --> 00:14:09,484
Hong-San.
65
00:14:11,360 --> 00:14:12,569
Tell your men
66
00:14:12,987 --> 00:14:14,571
to assemble at the training grounds.
67
00:14:43,472 --> 00:14:44,932
Fellow-workers,
68
00:14:45,808 --> 00:14:49,061
Captain Iwai has ordered
69
00:14:50,019 --> 00:14:51,813
all staff in the factory,
70
00:14:52,605 --> 00:14:54,774
on hearing the broadcast,
71
00:14:54,816 --> 00:14:58,902
to assemble at the training grounds.
72
00:14:59,528 --> 00:15:00,862
Faster.
73
00:15:10,580 --> 00:15:11,455
Akita,
74
00:15:13,457 --> 00:15:14,583
I promise
75
00:15:15,542 --> 00:15:18,002
to take you back to
76
00:15:19,921 --> 00:15:22,798
your hometown in Kagoshima.
77
00:15:24,049 --> 00:15:27,928
I swear I'll catch the culprit.
78
00:15:38,980 --> 00:15:40,439
A moment of silence.
79
00:15:50,448 --> 00:15:51,824
Right turn.
80
00:16:02,626 --> 00:16:06,587
Lowly thieves deserve
81
00:16:09,047 --> 00:16:13,093
nothing less than death.
82
00:16:20,683 --> 00:16:22,018
Time's up.
83
00:16:27,105 --> 00:16:29,065
Captain Iwai said:
84
00:16:31,942 --> 00:16:33,111
Crimes cannot
85
00:16:34,237 --> 00:16:35,405
go unpunished.
86
00:16:36,196 --> 00:16:37,740
An eye for an eye.
87
00:16:38,365 --> 00:16:39,992
A tooth for a tooth.
88
00:16:41,535 --> 00:16:42,994
Time's up.
89
00:16:46,247 --> 00:16:47,331
Charge!
90
00:17:30,577 --> 00:17:31,537
Brother!
91
00:17:35,499 --> 00:17:36,834
Halt! Stand back.
92
00:17:37,960 --> 00:17:39,211
Stand back.
93
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Stand back.
94
00:17:44,173 --> 00:17:45,049
Keep going.
95
00:18:00,438 --> 00:18:01,689
Cowards!
96
00:18:01,731 --> 00:18:03,440
Never seen a dead body?
97
00:18:27,044 --> 00:18:30,672
We carry furs of silver,
red and blue foxes.
98
00:18:30,757 --> 00:18:32,383
Foxes are highly sentient.
99
00:18:32,424 --> 00:18:35,176
To catch them with fur unmarred
100
00:18:35,218 --> 00:18:36,637
requires great skill.
101
00:18:38,680 --> 00:18:40,306
How much is it?
102
00:18:40,848 --> 00:18:42,225
It's very reasonable.
103
00:18:42,683 --> 00:18:44,894
Look at the quality.
104
00:18:46,270 --> 00:18:47,562
Excuse me for a minute, sir.
105
00:18:52,317 --> 00:18:53,276
Boss.
106
00:18:53,317 --> 00:18:54,277
Welcome back.
107
00:19:04,995 --> 00:19:05,913
Fujiwara-sensei.
108
00:19:06,704 --> 00:19:08,290
What an honor to see you again.
109
00:19:09,541 --> 00:19:10,291
Mr. Wan.
110
00:19:11,000 --> 00:19:13,127
I almost forgot your new alias.
111
00:19:15,796 --> 00:19:16,922
I first beheld you
112
00:19:16,963 --> 00:19:19,090
at the cadets graduation ceremony.
113
00:19:19,132 --> 00:19:20,551
Three years have passed.
114
00:19:20,801 --> 00:19:22,135
You're as dynamic as ever.
115
00:19:38,566 --> 00:19:39,859
The murdered men were spies
116
00:19:40,568 --> 00:19:43,821
planted by Manchu-Rail in Lincheng.
117
00:19:44,280 --> 00:19:46,073
They had their share of enemies.
118
00:19:49,451 --> 00:19:51,411
Come to think of it…
119
00:19:57,666 --> 00:19:58,917
I have a minion
120
00:19:59,293 --> 00:20:01,337
who lives on Xing'an St, near the station.
121
00:20:01,378 --> 00:20:04,923
That night, he heard sounds of gunfire.
122
00:20:06,132 --> 00:20:07,883
Military Police was on a chase.
123
00:20:07,925 --> 00:20:10,261
He heard someone climb over a wall
124
00:20:10,303 --> 00:20:12,387
and enter someone's backyard.
125
00:20:13,430 --> 00:20:14,890
He heard the house owner ask:
126
00:20:15,432 --> 00:20:16,183
Who is it?
127
00:20:16,850 --> 00:20:17,851
The answer was:
128
00:20:18,435 --> 00:20:19,811
I'm one of the rail corps.
129
00:20:19,853 --> 00:20:21,395
Japanese are hounding me.
130
00:20:21,437 --> 00:20:23,772
Please give me shelter.
131
00:20:24,732 --> 00:20:25,941
Guess what?
132
00:20:27,067 --> 00:20:28,068
Within seconds,
133
00:20:28,986 --> 00:20:29,778
with a creak,
134
00:20:31,029 --> 00:20:32,280
the door opened.
135
00:20:36,368 --> 00:20:37,243
No, sir.
136
00:20:37,994 --> 00:20:38,995
It's all I know.
137
00:20:47,502 --> 00:20:48,962
Good work.
138
00:20:49,462 --> 00:20:50,921
Earned yourself a merit.
139
00:20:51,464 --> 00:20:53,258
You deserve a reward.
140
00:20:56,135 --> 00:20:57,302
You are too gracious.
141
00:20:58,803 --> 00:21:00,347
It's the least I can do.
142
00:21:02,265 --> 00:21:03,600
Keep up the good work.
143
00:21:04,684 --> 00:21:05,977
In a few days' time
144
00:21:07,270 --> 00:21:10,105
this fur shop
145
00:21:10,939 --> 00:21:12,816
will be yours.
146
00:21:13,984 --> 00:21:15,527
I haven't done enough
147
00:21:16,403 --> 00:21:17,404
to deserve it.
148
00:21:17,945 --> 00:21:19,030
How unworthy I am!
149
00:21:56,396 --> 00:21:57,522
Tomorrow at 21:00,
150
00:21:58,023 --> 00:22:01,318
a train from Lianyun Harbor
will make an unscheduled stop here.
151
00:22:01,693 --> 00:22:03,152
Without my order,
152
00:22:03,194 --> 00:22:05,321
no one can leave the premises.
153
00:22:05,947 --> 00:22:06,572
Yes, sir.
154
00:22:18,874 --> 00:22:20,125
You asked for me, Station Master?
155
00:22:20,876 --> 00:22:21,711
Hey, Lao Wang.
156
00:22:23,295 --> 00:22:24,880
Go find out
157
00:22:26,756 --> 00:22:29,426
which train arrives at 21:00 tomorrow.
158
00:22:29,468 --> 00:22:32,511
Order it to arrive 20 minutes later.
159
00:22:33,762 --> 00:22:34,888
Yes, Station Master.
160
00:22:35,431 --> 00:22:36,599
Drink less.
161
00:22:38,100 --> 00:22:38,934
Oh no.
162
00:22:39,476 --> 00:22:40,894
It's for you.
163
00:22:45,607 --> 00:22:46,608
Umai (yummy)
164
00:22:47,316 --> 00:22:48,275
Uuu…Mai…
165
00:22:48,610 --> 00:22:49,526
Enjoy!
166
00:22:50,527 --> 00:22:51,903
Grilled chicken.
167
00:22:52,696 --> 00:22:53,739
Greeel chimkin…
168
00:22:54,030 --> 00:22:54,948
Grilled chicken.
169
00:22:54,990 --> 00:22:55,991
Greeel chimkin…
170
00:22:57,242 --> 00:22:58,076
Sugoi! (awesome)
171
00:22:58,618 --> 00:22:59,494
Sugoi! (awesome)
172
00:22:59,535 --> 00:23:01,121
Cheers, Lao Wang.
173
00:23:02,121 --> 00:23:02,913
Dozo (enjoy)
174
00:23:04,331 --> 00:23:05,457
Let's have a drink tonight
175
00:23:13,632 --> 00:23:15,800
A Chinese proverb says:
176
00:23:16,134 --> 00:23:18,844
A good companion deserves a 1000 toasts.
177
00:23:18,886 --> 00:23:22,180
We're drinking buddies forever.
178
00:23:22,222 --> 00:23:24,349
Drink up, Station Master.
179
00:23:30,647 --> 00:23:31,563
Work harder.
180
00:23:31,606 --> 00:23:32,356
Got it.
181
00:23:32,398 --> 00:23:34,025
Work harder. Drink less.
182
00:23:35,192 --> 00:23:36,485
Station Master Tanimoto.
183
00:23:38,153 --> 00:23:40,405
Excuse me, can you take a look at this?
184
00:23:54,125 --> 00:23:55,251
Damn it.
185
00:23:56,085 --> 00:23:57,420
Filthy dog.
186
00:23:57,921 --> 00:23:59,172
What the hell…
187
00:23:59,213 --> 00:24:00,423
Come again?
188
00:24:01,257 --> 00:24:02,300
Come over.
189
00:24:02,800 --> 00:24:03,717
Over here.
190
00:24:06,178 --> 00:24:09,306
I can have you sent down
to the coalmine, get it?
191
00:24:10,182 --> 00:24:11,098
Got it. I know
192
00:24:11,849 --> 00:24:13,142
you have more clout than
193
00:24:13,601 --> 00:24:15,186
Station Master Tanimoto.
194
00:24:16,020 --> 00:24:16,979
I take your word for it.
195
00:24:18,105 --> 00:24:19,022
Lighter!
196
00:24:23,526 --> 00:24:24,235
Here.
197
00:24:29,865 --> 00:24:30,700
Lao Wang.
198
00:24:31,659 --> 00:24:32,576
Let's go.
199
00:24:34,411 --> 00:24:35,287
Do your job.
200
00:24:54,971 --> 00:24:58,349
Since we dispatched
the spies of Tomishige,
201
00:24:59,141 --> 00:25:01,477
Japanese have been on the rampage.
202
00:25:02,561 --> 00:25:05,856
More people will die if we retaliate.
203
00:25:07,148 --> 00:25:08,108
I can't hold back anymore.
204
00:25:08,149 --> 00:25:09,442
You've got to.
205
00:25:09,484 --> 00:25:11,902
We stood by and watched the bastards
206
00:25:12,570 --> 00:25:14,196
butcher our brothers
207
00:25:14,238 --> 00:25:16,198
like they were livestock.
208
00:25:16,240 --> 00:25:18,367
The station is run by just 20 Japanese.
209
00:25:18,908 --> 00:25:22,161
We can easily wipe them out.
210
00:25:22,621 --> 00:25:23,538
Let's wipe them out,
211
00:25:24,455 --> 00:25:25,206
Hong!
212
00:25:26,290 --> 00:25:28,000
We must have self-discipline.
213
00:25:29,335 --> 00:25:31,169
Don't lose sight of the big picture.
214
00:25:32,337 --> 00:25:34,172
Keep your eyes on the road
215
00:25:34,214 --> 00:25:35,632
Or you'll overturn the cart.
216
00:25:36,591 --> 00:25:40,177
Our brothers in Porter Corps died for us.
217
00:25:40,219 --> 00:25:42,179
They'll be avenged one day.
218
00:25:42,221 --> 00:25:43,931
I heard the shift leader say
219
00:25:45,015 --> 00:25:47,934
those three spies came from Manchuria.
220
00:25:57,067 --> 00:25:59,194
Here comes our political instructor.
221
00:26:03,282 --> 00:26:04,198
Instructor Li,
222
00:26:04,408 --> 00:26:05,324
come over and sit here.
223
00:26:05,366 --> 00:26:06,159
Have a seat please.
224
00:26:06,200 --> 00:26:06,868
Are you all well?
225
00:26:06,910 --> 00:26:07,952
Come sit here, Instructor Li.
226
00:26:09,578 --> 00:26:11,247
What made you brave the blizzard
227
00:26:11,289 --> 00:26:12,290
to come and see us?
228
00:26:13,499 --> 00:26:16,209
When I passed by the bathhouse today,
229
00:26:16,251 --> 00:26:18,753
I heard the Porter Corps were executed.
230
00:26:20,463 --> 00:26:21,881
I've told our comrades to give
231
00:26:21,923 --> 00:26:24,717
part of our winter provisions
232
00:26:24,759 --> 00:26:26,302
to families of the deceased.
233
00:26:28,970 --> 00:26:31,807
I obtained funds from the Apparat.
234
00:26:33,224 --> 00:26:35,101
Please pass the money to them.
235
00:26:44,484 --> 00:26:46,653
We found this at Tomishige Corp,
that night.
236
00:26:46,736 --> 00:26:48,029
See if it is useful to us.
237
00:26:48,112 --> 00:26:49,781
Mantie Railway Research Department
238
00:27:04,544 --> 00:27:06,045
This is priceless news.
239
00:27:06,796 --> 00:27:08,714
I'll inform the Apparat right away.
240
00:27:08,756 --> 00:27:09,966
Get it translated.
241
00:27:11,008 --> 00:27:12,134
Today I came here
242
00:27:12,176 --> 00:27:14,094
to relay an urgent mission.
243
00:27:14,470 --> 00:27:16,930
Our men up in the mountain
found out that last night,
244
00:27:17,263 --> 00:27:19,099
an enemy military cargo ship
245
00:27:19,140 --> 00:27:20,558
docked at Lianyun Harbor.
246
00:27:20,600 --> 00:27:22,643
The cargo included supplies of
247
00:27:22,685 --> 00:27:24,812
aspirin, penicillin
248
00:27:24,854 --> 00:27:27,106
and bandages.
249
00:27:27,147 --> 00:27:30,108
Our mountain troops need them
250
00:27:30,692 --> 00:27:32,276
for comrades injured on the 20th, in
251
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
Chiang Kai-shek's Encirclement Campaign.
252
00:27:34,362 --> 00:27:35,696
Let's find a way to
253
00:27:36,155 --> 00:27:37,906
seize those medical supplies.
254
00:27:39,450 --> 00:27:40,325
Read this.
255
00:27:41,118 --> 00:27:42,577
Could the supplies
256
00:27:43,328 --> 00:27:45,122
be transported by this train?
257
00:27:47,832 --> 00:27:49,083
Arrival: 21:00.
258
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
Departure: 21:20.
259
00:27:52,336 --> 00:27:53,754
Must be this train.
260
00:27:54,588 --> 00:27:57,549
But which car is carrying the supplies?
261
00:27:57,591 --> 00:27:59,760
At least we know the time of arrival.
262
00:28:01,011 --> 00:28:02,678
Once the train stops, it allows
263
00:28:03,304 --> 00:28:05,556
20 minutes for loading and unloading.
264
00:28:05,598 --> 00:28:08,475
There's no time to identify the right car.
265
00:28:10,727 --> 00:28:12,312
We just have to try our luck.
266
00:28:41,630 --> 00:28:42,422
Who are you?
267
00:28:42,923 --> 00:28:44,757
Mr. Wan summoned me.
268
00:28:52,389 --> 00:28:53,890
Iwai, you look well.
269
00:28:54,724 --> 00:28:56,017
When did we last meet?
270
00:28:56,893 --> 00:28:59,353
Since I graduated from the Academy,
271
00:28:59,395 --> 00:29:01,647
it's been seven years, Sir.
272
00:29:03,066 --> 00:29:06,694
I'm looking into our
secret agents' deaths.
273
00:29:07,903 --> 00:29:09,822
I didn't want to stand out at the station.
274
00:29:09,863 --> 00:29:12,282
I'll arrange security for you.
275
00:29:13,658 --> 00:29:16,285
We'll gather intelligence from here.
276
00:29:16,786 --> 00:29:19,205
I've put Tang in charge here.
277
00:29:20,331 --> 00:29:22,541
I'll do my best.
278
00:29:23,041 --> 00:29:24,417
Tomorrow I'll go to the station.
279
00:29:25,043 --> 00:29:25,711
Yes, sir.
280
00:29:27,837 --> 00:29:29,130
It's getting late.
281
00:29:29,672 --> 00:29:30,923
You're dismissed.
282
00:29:31,966 --> 00:29:32,633
Yes, sir.
283
00:29:39,138 --> 00:29:41,015
What's wrong with you? Asking to die?
284
00:29:44,060 --> 00:29:45,019
Move faster!
285
00:30:18,132 --> 00:30:19,008
Hong.
286
00:30:28,307 --> 00:30:29,475
Station Master?
287
00:30:29,517 --> 00:30:31,977
How are the repairs going?
288
00:30:34,021 --> 00:30:35,397
These discarded spare parts came from
289
00:30:35,438 --> 00:30:37,690
over 130 factories around the world.
290
00:30:37,732 --> 00:30:39,484
To find the right match
291
00:30:39,526 --> 00:30:41,152
takes quite some time.
292
00:30:41,778 --> 00:30:42,862
As you can see
293
00:30:42,904 --> 00:30:44,530
I don't have enough technicians
294
00:30:45,281 --> 00:30:46,615
working for me.
295
00:30:47,033 --> 00:30:48,242
The damaged machinery
296
00:30:48,284 --> 00:30:50,994
must be repaired quickly.
297
00:30:51,036 --> 00:30:52,245
No more delays.
298
00:30:52,788 --> 00:30:53,788
I leave it to you.
299
00:30:54,497 --> 00:30:56,082
Understood. We're doing our best.
300
00:30:56,791 --> 00:30:57,917
See you, Station Master.
301
00:31:12,680 --> 00:31:13,556
Salute.
302
00:31:17,810 --> 00:31:18,601
At ease.
303
00:31:33,699 --> 00:31:36,576
{\an8}Kill The Japanese Invaders
304
00:31:59,054 --> 00:32:03,433
Your turn next if you let your guard down.
305
00:32:09,856 --> 00:32:13,609
Sir, I will heed your advice.
306
00:32:14,526 --> 00:32:16,528
I walked around town.
307
00:32:17,613 --> 00:32:23,159
Troops are heavily stationed at the exits.
308
00:32:24,619 --> 00:32:28,372
Better to keep a close eye
on the railroad.
309
00:32:31,125 --> 00:32:32,000
Yes, sir.
310
00:32:36,755 --> 00:32:40,299
Your office is ready, sir.
311
00:32:46,429 --> 00:32:48,056
I work from here.
312
00:32:57,731 --> 00:33:03,945
The sun rises with a purple glow.
313
00:33:03,987 --> 00:33:05,863
Uncle Wang. Are you on shift?
314
00:33:07,740 --> 00:33:09,408
Little rascal.
315
00:33:10,660 --> 00:33:11,368
Here,
316
00:33:12,036 --> 00:33:13,453
have some chestnuts.
317
00:33:15,789 --> 00:33:16,873
Smells good.
318
00:33:16,915 --> 00:33:17,874
Thank you, uncle.
319
00:33:17,916 --> 00:33:18,833
Say dad.
320
00:33:20,293 --> 00:33:21,877
my kettle's boiling.
321
00:33:21,919 --> 00:33:22,753
Got to go.
322
00:33:22,795 --> 00:33:24,087
You little rascal.
323
00:33:24,129 --> 00:33:25,338
So stubborn.
324
00:33:39,185 --> 00:33:40,102
Alight.
325
00:33:41,019 --> 00:33:41,770
Quickly.
326
00:33:52,613 --> 00:33:54,031
Don't rush, do it with care.
327
00:33:55,324 --> 00:33:56,658
Don't be all thumbs!
328
00:33:56,700 --> 00:33:58,410
Disinfect the wounds properly.
329
00:33:58,452 --> 00:33:59,369
Yes, ma'am.
330
00:33:59,703 --> 00:34:01,370
Bear with it for a bit.
331
00:34:01,830 --> 00:34:03,915
Matron, come over here please.
332
00:34:37,194 --> 00:34:38,070
The train is coming.
333
00:34:38,112 --> 00:34:38,862
It's coming.
334
00:34:40,239 --> 00:34:41,156
Load your guns.
335
00:34:45,201 --> 00:34:46,119
Wait for my signal.
336
00:36:43,514 --> 00:36:47,142
Yesterday, during loading and unloading.
337
00:36:47,184 --> 00:36:50,687
No Chinese left the platform.
338
00:36:50,729 --> 00:36:52,356
I can vouch for it.
339
00:36:52,397 --> 00:36:56,525
The operation only took 20 minutes.
340
00:36:56,567 --> 00:36:58,986
How could they know the cargo's location?
341
00:36:59,027 --> 00:37:00,571
There wasn't enough time.
342
00:37:01,530 --> 00:37:04,657
I appointed the escorts myself.
343
00:37:05,158 --> 00:37:07,410
None of them were Chinese.
344
00:37:21,506 --> 00:37:23,383
The cunning enemy may be
345
00:37:23,966 --> 00:37:26,344
hiding in plain sight.
346
00:37:44,610 --> 00:37:45,235
Go!
347
00:38:09,715 --> 00:38:10,841
Hong,
348
00:38:11,425 --> 00:38:12,592
did you have a good nap?
349
00:38:13,928 --> 00:38:15,137
Feel more relaxed now?
350
00:38:24,228 --> 00:38:26,647
A Japanese came to our station today.
351
00:38:27,105 --> 00:38:29,775
He struts like he's quite high-ranking.
352
00:38:30,483 --> 00:38:33,028
Even Iwai turns all deferential.
353
00:38:34,362 --> 00:38:35,822
I asked around.
354
00:38:36,448 --> 00:38:37,907
Heard he came from Manchuria.
355
00:38:43,704 --> 00:38:45,038
Maybe he's after us?
356
00:38:45,080 --> 00:38:46,665
Let the bastards come for me.
357
00:38:47,207 --> 00:38:48,959
They'll fall under my blade.
358
00:39:01,094 --> 00:39:01,886
C'mon.
359
00:39:44,424 --> 00:39:45,425
Who is it?
360
00:39:46,259 --> 00:39:48,928
Brother, we're from the Rail Corps.
361
00:39:48,970 --> 00:39:50,346
Japanese are hounding us.
362
00:40:05,902 --> 00:40:08,695
Sir, I took care of three households.
363
00:40:10,822 --> 00:40:12,949
Go check the next street up.
364
00:40:13,825 --> 00:40:14,659
Yes, sir.
365
00:40:17,537 --> 00:40:18,746
In China,
366
00:40:19,038 --> 00:40:20,414
a shot across the bows is called
367
00:40:21,707 --> 00:40:23,542
shake the hill to scare the tiger.
368
00:40:32,425 --> 00:40:34,009
The Imperial Army's policy
369
00:40:35,093 --> 00:40:37,054
on reluctant informants,
370
00:40:37,763 --> 00:40:39,597
those who harbor conspirators,
371
00:40:40,223 --> 00:40:42,059
racketeers, or
372
00:40:42,850 --> 00:40:44,143
sympathizers of the resistance
373
00:40:44,811 --> 00:40:46,563
is zero tolerance.
374
00:40:48,981 --> 00:40:53,944
When you give typhoid shots,
375
00:40:53,985 --> 00:40:55,403
don't forget to
376
00:40:55,445 --> 00:41:00,158
shake well before using.
377
00:41:00,200 --> 00:41:06,997
Use this as first aid for patients
with serious allergies.
378
00:41:07,081 --> 00:41:09,291
Alright, get ready.
379
00:41:09,749 --> 00:41:10,584
Yes, ma'am.
380
00:41:42,987 --> 00:41:43,779
Hold still
381
00:41:44,029 --> 00:41:45,030
It's done.
382
00:41:46,198 --> 00:41:47,366
Roll up your sleeves.
383
00:42:15,641 --> 00:42:16,850
Cut it out!
384
00:42:17,143 --> 00:42:18,310
Don't cut in line.
385
00:42:18,602 --> 00:42:19,895
Stay still.
386
00:43:45,846 --> 00:43:46,680
Look at this.
387
00:43:48,223 --> 00:43:49,515
Go check inside.
388
00:43:57,607 --> 00:43:58,440
Get up.
389
00:44:11,118 --> 00:44:12,202
It's a work tool.
390
00:44:12,870 --> 00:44:14,121
I made it myself.
391
00:44:21,378 --> 00:44:23,379
Good day, Fujiwara-sensei.
392
00:44:37,642 --> 00:44:38,684
Thank you, Sir.
393
00:44:38,726 --> 00:44:39,894
Thank you.
394
00:44:52,780 --> 00:44:53,906
You have an eye infection.
395
00:44:54,365 --> 00:44:55,408
Take some antibiotics.
396
00:44:57,159 --> 00:44:58,160
Thank you.
397
00:45:33,524 --> 00:45:36,277
“Watch out for the mole.”
398
00:46:02,133 --> 00:46:03,301
Wang-San.
399
00:46:04,259 --> 00:46:06,011
Yes, Station Master.
400
00:46:07,429 --> 00:46:09,598
Get someone to take tomorrow's shift.
401
00:46:09,974 --> 00:46:11,683
I'm taking you to Lianyun Harbor.
402
00:46:11,725 --> 00:46:13,101
It's an important assignment.
403
00:46:13,560 --> 00:46:14,978
Yes.
404
00:46:15,019 --> 00:46:16,145
I'll reshuffle the shifts.
405
00:46:16,645 --> 00:46:17,396
Good job.
406
00:46:17,438 --> 00:46:18,439
Good job.
407
00:46:26,947 --> 00:46:27,822
Really?
408
00:46:28,573 --> 00:46:29,991
My mother is from Saitama.
409
00:46:30,032 --> 00:46:30,867
Sir.
410
00:46:44,504 --> 00:46:45,588
Please have some.
411
00:46:48,132 --> 00:46:48,883
Lao Wang,
412
00:46:51,051 --> 00:46:52,136
for you.
413
00:46:53,637 --> 00:46:54,471
Thank you so much.
414
00:46:55,054 --> 00:46:55,972
Thank you so much.
415
00:47:44,432 --> 00:47:45,641
Lian Yun Port Station
416
00:47:46,058 --> 00:47:47,476
We're at your disposal, sir.
417
00:47:47,518 --> 00:47:48,561
This way please.
418
00:48:02,573 --> 00:48:05,200
Our armored patrol vehicle
419
00:48:05,241 --> 00:48:07,243
is powered by gas engine.
420
00:48:08,453 --> 00:48:10,705
Why did you come on board?
421
00:48:12,457 --> 00:48:14,083
At the Station Master's service.
422
00:48:14,459 --> 00:48:15,626
Guess what…
423
00:48:19,796 --> 00:48:20,714
Little rascal.
424
00:48:21,673 --> 00:48:23,132
Sit down and chat with me.
425
00:48:33,433 --> 00:48:34,810
A rare treat!
426
00:48:36,936 --> 00:48:37,895
Call me dad.
427
00:48:41,566 --> 00:48:42,566
Sit down.
428
00:48:43,985 --> 00:48:45,527
Stubborn rascal.
429
00:48:55,411 --> 00:48:56,287
Thank you.
430
00:49:00,290 --> 00:49:00,1000
Uncle,
431
00:49:02,417 --> 00:49:03,460
let's halve this.
432
00:49:05,587 --> 00:49:06,463
Son, nice of you
433
00:49:07,380 --> 00:49:08,381
to share.
434
00:49:29,525 --> 00:49:30,317
Uncle.
435
00:49:30,776 --> 00:49:31,902
What a fine penknife.
436
00:49:32,318 --> 00:49:33,236
I want a closer look.
437
00:49:33,904 --> 00:49:34,988
If you call me dad
438
00:49:35,655 --> 00:49:36,781
not only can you look,
439
00:49:37,032 --> 00:49:38,533
the knife is yours.
440
00:49:40,451 --> 00:49:41,160
Really?
441
00:49:41,452 --> 00:49:42,036
Of course.
442
00:49:43,746 --> 00:49:44,454
Dad.
443
00:49:45,956 --> 00:49:47,291
You're humoring me.
444
00:49:48,500 --> 00:49:50,001
You tricked me.
445
00:49:50,835 --> 00:49:51,878
It's not the time yet.
446
00:49:57,591 --> 00:49:59,009
What did your father do?
447
00:50:02,012 --> 00:50:02,971
He was
448
00:50:03,305 --> 00:50:04,389
a coal miner.
449
00:50:05,307 --> 00:50:07,391
Early this year, a gas explosion
450
00:50:07,850 --> 00:50:08,976
buried him alive in the mine.
451
00:50:11,728 --> 00:50:13,230
His body was not found.
452
00:50:21,321 --> 00:50:22,697
What other family do you have?
453
00:50:24,824 --> 00:50:26,283
I grew up without a mother.
454
00:50:27,659 --> 00:50:29,369
My brother still works in the mine.
455
00:50:37,793 --> 00:50:39,128
I sometimes wonder
456
00:50:40,546 --> 00:50:42,172
if the coal I shove everyday
457
00:50:42,548 --> 00:50:44,049
was dug by my dad
458
00:50:44,424 --> 00:50:46,051
or my brother.
459
00:50:49,929 --> 00:50:51,973
They gave their lives for it.
460
00:50:55,017 --> 00:51:01,397
Tomishige Corp
461
00:51:22,375 --> 00:51:23,709
Sir, Iwai reports.
462
00:51:31,841 --> 00:51:34,719
Weapons just arrived from Lianyu Harbor.
463
00:51:35,052 --> 00:51:37,263
I've examined them. Here's the inventory.
464
00:51:39,681 --> 00:51:40,932
When is the train leaving?
465
00:51:42,559 --> 00:51:43,894
Tonight at 22:00.
466
00:52:45,865 --> 00:52:50,035
{\an8}Tonight at 22:00, Car NO.3.
467
00:53:24,649 --> 00:53:25,734
Staff at Ling Cheng Station
of Shandong Province
468
00:53:25,817 --> 00:53:28,361
How long has Lao Wang worked here?
469
00:53:28,694 --> 00:53:32,948
Before I reported for duty here,
470
00:53:33,366 --> 00:53:34,783
he worked for the Germans.
471
00:53:34,825 --> 00:53:36,702
As train dispatcher, he's an old hand.
472
00:53:39,912 --> 00:53:42,039
He's from around here.
473
00:53:42,081 --> 00:53:45,334
Single, with no kin at all.
474
00:53:45,709 --> 00:53:50,130
He even sleeps at the station,
475
00:53:50,381 --> 00:53:54,885
and helps out as an interpreter.
476
00:53:54,926 --> 00:53:58,846
He loves his drink, but can be counted on.
477
00:54:56,564 --> 00:54:57,481
Peanuts
478
00:54:57,981 --> 00:54:58,899
“umai”
479
00:54:59,567 --> 00:55:00,859
“umai”
480
00:55:01,694 --> 00:55:03,070
Have some.
481
00:55:04,154 --> 00:55:05,113
Yummy.
482
00:55:08,115 --> 00:55:09,492
Hong, my mate!
483
00:55:09,534 --> 00:55:10,577
Brother.
484
00:55:10,993 --> 00:55:11,660
Got a light?
485
00:55:14,913 --> 00:55:16,039
Here, take one.
486
00:55:19,542 --> 00:55:21,377
Guy who just came is a handful.
487
00:55:29,259 --> 00:55:30,260
Brother,
488
00:55:30,677 --> 00:55:32,054
it's freezing outside.
489
00:55:32,721 --> 00:55:34,180
Got to keep your legs warm.
490
00:55:38,434 --> 00:55:39,477
Mate,
491
00:55:40,728 --> 00:55:42,313
lets grab a drink later.
492
00:55:54,615 --> 00:55:55,491
I'm off.
493
00:56:14,049 --> 00:56:15,134
Hong.
494
00:56:15,175 --> 00:56:16,092
What's up?
495
00:56:20,096 --> 00:56:21,014
Lil'anzi.
496
00:56:21,597 --> 00:56:22,556
Brother Hong.
497
00:56:22,598 --> 00:56:24,475
Have you come to see me?
498
00:56:24,517 --> 00:56:26,727
No, I'm visiting relatives,
499
00:56:26,769 --> 00:56:28,270
and passed by here.
500
00:56:29,855 --> 00:56:30,647
Got a light?
501
00:56:30,981 --> 00:56:31,773
Sure.
502
00:56:38,529 --> 00:56:39,530
Pick it up.
503
00:56:40,489 --> 00:56:41,365
Let me have a look.
504
00:56:47,954 --> 00:56:49,247
That's a lot of money.
505
00:56:50,498 --> 00:56:52,082
A windfall?
506
00:56:53,083 --> 00:56:54,627
A family crisis happened.
507
00:56:54,669 --> 00:56:56,170
I had to borrow money.
508
00:57:11,099 --> 00:57:12,017
Lil'anzi,
509
00:57:12,559 --> 00:57:14,477
Are these a traitor's perks?
510
00:57:14,894 --> 00:57:17,355
Watch what you say.
511
00:57:17,439 --> 00:57:18,189
I...
512
00:57:18,230 --> 00:57:19,356
Come here.
513
00:58:11,194 --> 00:58:12,487
Here's all the ammo we got.
514
00:58:13,113 --> 00:58:14,155
Make the most of them.
515
00:58:23,288 --> 00:58:24,956
There'll be high end weapons on the train.
516
00:58:25,832 --> 00:58:26,833
A hard target.
517
00:58:27,083 --> 00:58:28,376
Bring it on!
518
00:58:31,087 --> 00:58:33,047
The enemy deployed armored patrol vehicles
519
00:58:33,964 --> 00:58:35,841
and added patrol points along the railway.
520
00:58:36,509 --> 00:58:38,260
We must move our bases of action.
521
00:58:41,554 --> 00:58:42,930
Qi Lu, Lin Dong, Gao Fei,
522
00:58:42,972 --> 00:58:44,140
get on the train with me.
523
00:58:44,181 --> 00:58:46,433
Ming, Liang:
liaise with our mountain base.
524
00:58:46,976 --> 00:58:48,269
Are you ready?
525
00:59:08,412 --> 00:59:09,329
Go!
526
00:59:09,663 --> 00:59:10,329
Yes, sir.
527
00:59:12,206 --> 00:59:12,957
Unload the goods.
528
00:59:38,689 --> 00:59:39,605
Get moving.
529
00:59:39,981 --> 00:59:41,316
Pay attention.
530
00:59:43,443 --> 00:59:44,485
You guys, hurry.
531
00:59:56,913 --> 00:59:57,621
Hurry up.
532
01:00:05,753 --> 01:00:06,713
Go no further.
533
01:00:08,048 --> 01:00:09,382
I have to see a friend.
534
01:00:12,176 --> 01:00:13,635
I want to see him.
535
01:00:14,720 --> 01:00:15,679
Go no further.
536
01:00:35,739 --> 01:00:38,617
Operation Office
537
01:02:22,583 --> 01:02:23,125
Gao Fei.
538
01:02:30,215 --> 01:02:31,549
Xiaolin, retreat!
539
01:02:32,592 --> 01:02:33,593
Retreat now!
540
01:03:11,167 --> 01:03:12,210
Qi Lu!
541
01:03:14,504 --> 01:03:15,505
My brother.
542
01:03:18,258 --> 01:03:19,049
Hong.
543
01:03:24,304 --> 01:03:25,347
I'm here.
544
01:03:44,072 --> 01:03:45,072
Dear brother.
545
01:04:01,212 --> 01:04:02,880
Look out. There are more of them.
546
01:04:02,922 --> 01:04:03,881
Search everywhere.
547
01:04:03,923 --> 01:04:04,882
Yes, sir.
548
01:04:04,924 --> 01:04:06,466
Don't move.
549
01:04:07,885 --> 01:04:10,345
He's dead already
550
01:04:11,680 --> 01:04:14,140
A body is found.
551
01:04:14,182 --> 01:04:16,851
I found one too.
552
01:04:16,893 --> 01:04:18,311
There must be others.
553
01:04:18,352 --> 01:04:19,770
Keep searching.
554
01:04:21,480 --> 01:04:23,190
We found three bodies.
555
01:04:23,231 --> 01:04:25,275
Identity unknown.
556
01:04:25,775 --> 01:04:26,943
This way, sir.
557
01:04:34,450 --> 01:04:35,409
Sir,
558
01:04:35,451 --> 01:04:37,578
we found this on him.
559
01:04:42,665 --> 01:04:44,667
I recognize it.
560
01:06:44,815 --> 01:06:45,691
Salute.
561
01:06:52,697 --> 01:06:53,489
At ease.
562
01:07:09,087 --> 01:07:11,380
Sir, the headcount is done.
563
01:07:11,422 --> 01:07:13,215
These two didn't come to work.
564
01:07:16,927 --> 01:07:18,720
Where does this man live?
565
01:07:20,263 --> 01:07:24,141
The railway shed east of the tracks.
566
01:07:24,183 --> 01:07:26,185
Didn't show up for work today.
567
01:07:28,354 --> 01:07:30,063
Hong, the foreman…
568
01:07:37,612 --> 01:07:39,822
Assembly.
569
01:07:41,406 --> 01:07:44,743
I'll hunt him down myself.
570
01:08:03,968 --> 01:08:05,637
Have you just started work at the station?
571
01:08:13,435 --> 01:08:14,561
You're not a local?
572
01:08:15,979 --> 01:08:17,022
I'm from Hangzhou.
573
01:08:17,522 --> 01:08:18,773
So you came all the way here?
574
01:08:21,442 --> 01:08:22,818
I got transferred from Jinan Hospital.
575
01:08:28,447 --> 01:08:29,616
You are so lucky
576
01:08:30,449 --> 01:08:31,950
it was a penetrating wound
577
01:08:31,993 --> 01:08:33,411
and didn't hurt the ribs.
578
01:08:38,374 --> 01:08:39,206
Thank you.
579
01:08:39,250 --> 01:08:40,626
Sorry I caused you trouble.
580
01:08:47,924 --> 01:08:48,925
Yan,
581
01:08:49,884 --> 01:08:51,592
do me one more favor.
582
01:08:53,762 --> 01:08:56,014
Pass this to Chang Liang of Maintenance.
583
01:08:56,682 --> 01:08:58,266
Tell him to meet me at the old place.
584
01:10:47,363 --> 01:10:48,364
Hong.
585
01:10:54,077 --> 01:10:54,869
Shun.
586
01:11:09,883 --> 01:11:10,800
Watch out.
587
01:11:22,269 --> 01:11:24,020
He's Qi Lu's younger brother Shun.
588
01:11:24,688 --> 01:11:25,730
I'm Chang Liang.
589
01:11:25,772 --> 01:11:27,231
He's my elder brother Ming.
590
01:11:29,567 --> 01:11:30,276
Have some.
591
01:11:32,778 --> 01:11:33,654
Come.
592
01:11:33,987 --> 01:11:35,113
That Fujiwara
593
01:11:35,155 --> 01:11:36,614
has ordered a full-scale search.
594
01:11:36,656 --> 01:11:39,159
Your photos are posted all over the city.
595
01:11:40,159 --> 01:11:41,828
Yan went to the factory to find me
596
01:11:41,869 --> 01:11:43,996
but the Japanese supervisor took notice.
597
01:11:44,038 --> 01:11:45,497
Now there's no going back for her.
598
01:11:48,500 --> 01:11:51,878
Shun, I heard you work at an
arsenal in Hubei.
599
01:11:52,212 --> 01:11:53,880
The factory is relocating west.
600
01:11:54,630 --> 01:11:56,466
So he's got his first break
in seven years.
601
01:11:57,217 --> 01:11:58,634
He came home just in time
602
01:11:59,510 --> 01:12:00,761
for his brother's funeral.
603
01:12:00,803 --> 01:12:01,595
Hong,
604
01:12:02,471 --> 01:12:03,597
count me in.
605
01:12:06,558 --> 01:12:07,767
I want to join your gang
606
01:12:07,809 --> 01:12:08,935
and kill the Japanese.
607
01:12:13,147 --> 01:12:15,148
If anything happens to you
608
01:12:15,608 --> 01:12:17,442
how can I face your brother in heaven?
609
01:12:17,484 --> 01:12:18,651
This time,
610
01:12:19,611 --> 01:12:20,862
I'm back for good.
611
01:12:24,907 --> 01:12:26,033
No way!
612
01:13:04,859 --> 01:13:06,236
Hello, Mr. Wang.
613
01:13:06,528 --> 01:13:07,445
Good evening.
614
01:13:07,987 --> 01:13:09,030
Good evening.
615
01:13:25,002 --> 01:13:26,461
I've been told
616
01:13:26,796 --> 01:13:28,380
you're the station's old hand.
617
01:13:29,131 --> 01:13:31,300
You must know everyone around here.
618
01:13:35,386 --> 01:13:36,554
Most of them.
619
01:13:37,555 --> 01:13:38,681
But not everyone.
620
01:13:45,562 --> 01:13:46,688
I'm new here.
621
01:13:48,148 --> 01:13:50,692
Still feeling my way around.
622
01:13:52,777 --> 01:13:54,695
If there's anything I don't know
623
01:13:55,571 --> 01:13:56,488
I will
624
01:13:57,531 --> 01:13:58,740
ask for your help.
625
01:14:01,201 --> 01:14:02,035
Feel free to ask
626
01:14:02,618 --> 01:14:03,411
anytime.
627
01:14:15,172 --> 01:14:16,798
I'm gonna walk around.
628
01:14:21,177 --> 01:14:22,095
Take care,
629
01:14:22,720 --> 01:14:23,929
Mr. Wang.
630
01:15:07,218 --> 01:15:09,720
Unless you hit a vital organ,
631
01:15:09,762 --> 01:15:11,096
this gun lacks the fire power
632
01:15:11,429 --> 01:15:12,931
to be a killing machine.
633
01:15:12,973 --> 01:15:13,973
This model
634
01:15:14,432 --> 01:15:15,433
is too lame.
635
01:15:15,767 --> 01:15:16,684
Do you mean
636
01:15:16,726 --> 01:15:17,894
you need scout daggers?
637
01:15:22,481 --> 01:15:23,940
Get me some decent rifles.
638
01:15:23,982 --> 01:15:25,442
I'll show you how to use 'em
639
01:15:25,776 --> 01:15:27,402
to hit more enemy targets.
640
01:15:30,738 --> 01:15:31,739
Trust me.
641
01:15:31,989 --> 01:15:34,199
I was a firearms inspector in Hanyang.
642
01:15:34,241 --> 01:15:37,494
I performed quality check on every weapon.
643
01:15:37,745 --> 01:15:38,871
If nothing else,
644
01:15:38,913 --> 01:15:41,498
I know a thing or two about guns.
645
01:16:01,891 --> 01:16:03,642
Last year, we seized these
646
01:16:03,684 --> 01:16:06,520
when we intercepted a military train.
647
01:16:07,646 --> 01:16:10,356
The long barrows are a bit clumsy,
648
01:16:11,024 --> 01:16:12,358
so we didn't use them.
649
01:16:12,775 --> 01:16:14,152
They're great models.
650
01:16:14,819 --> 01:16:16,612
The American Springfield.
651
01:16:18,030 --> 01:16:19,406
Caliber 7.62mm
652
01:16:20,532 --> 01:16:22,701
with built-in magazine,
653
01:16:23,160 --> 01:16:24,661
high velocity and range.
654
01:16:24,703 --> 01:16:26,329
Each bullet can fly 500m per second.
655
01:16:26,830 --> 01:16:29,290
Why would Japanese use American guns?
656
01:16:29,665 --> 01:16:31,542
Probably for sniping.
657
01:16:32,376 --> 01:16:34,670
If we install a telescopic sight,
658
01:16:34,712 --> 01:16:37,589
we can pick off any target
within a 500m radius.
659
01:16:37,673 --> 01:16:39,341
See this device?
660
01:16:39,382 --> 01:16:41,426
It's for measuring distance.
661
01:16:41,718 --> 01:16:43,511
How about
662
01:16:43,553 --> 01:16:46,013
you show us what you've got.
663
01:16:47,974 --> 01:16:48,890
Hong,
664
01:16:49,183 --> 01:16:51,935
find me a quiet spot to try them out.
665
01:16:51,977 --> 01:16:52,811
Fine.
666
01:16:53,478 --> 01:16:54,646
Let's test
667
01:16:54,688 --> 01:16:55,730
their fire power.
668
01:16:59,192 --> 01:17:00,943
It's almost New Year.
669
01:17:00,985 --> 01:17:03,779
The sound of firecrackers is everywhere.
670
01:17:04,071 --> 01:17:06,073
No one can hear us shoot.
671
01:17:30,719 --> 01:17:31,971
Wow, awesome!
672
01:17:32,971 --> 01:17:34,097
Good shot!
673
01:17:34,598 --> 01:17:35,306
Hong,
674
01:17:35,724 --> 01:17:36,642
we can keep this one.
675
01:17:36,975 --> 01:17:38,309
I'll remodel the rest.
676
01:17:39,060 --> 01:17:39,978
Then you all get new weapons.
677
01:17:41,187 --> 01:17:41,937
Great.
678
01:17:42,772 --> 01:17:43,523
You know best.
679
01:18:02,247 --> 01:18:03,456
Instructor Li.
680
01:18:03,498 --> 01:18:05,833
You seem to come with an urgent message.
681
01:18:07,001 --> 01:18:10,463
Last night, we intercepted
an encrypted telegram.
682
01:18:11,130 --> 01:18:14,967
Tomorrow, a military train
will stop at Lin Cheng.
683
01:18:15,384 --> 01:18:17,469
The news was verified at Lianyun Harbor.
684
01:18:18,470 --> 01:18:19,888
The arms
685
01:18:20,889 --> 01:18:22,598
will be sent to the battle front.
686
01:18:23,891 --> 01:18:24,725
Intercept it?
687
01:18:25,768 --> 01:18:26,436
Blow it up!
688
01:18:28,521 --> 01:18:30,815
The supply includes 100 canons,
689
01:18:32,357 --> 01:18:34,234
firearms and ammunition.
690
01:18:34,276 --> 01:18:35,610
Destination is
691
01:18:36,069 --> 01:18:37,528
Fanchang in Anhui province.
692
01:18:39,280 --> 01:18:40,531
Fanchang county?
693
01:18:51,291 --> 01:18:52,792
Commander Tan Zhenlin
694
01:18:52,834 --> 01:18:55,127
is battling the Japanese there!
695
01:18:55,169 --> 01:18:57,796
If the enemy gets fortifications
696
01:18:57,838 --> 01:18:58,922
it'd be disastrous.
697
01:18:59,631 --> 01:19:00,966
We've been ordered to
698
01:19:01,007 --> 01:19:03,594
sabotage the train at all costs.
699
01:19:06,054 --> 01:19:07,013
Now that I'm here
700
01:19:07,597 --> 01:19:08,889
I'm not going back.
701
01:19:09,640 --> 01:19:11,266
Go see Lao Wang and ask him
702
01:19:11,308 --> 01:19:12,893
For an exact schedule of
703
01:19:12,935 --> 01:19:15,020
the train's arrival and route diversion.
704
01:19:15,062 --> 01:19:16,271
Someone will get touch with him.
705
01:19:16,313 --> 01:19:17,147
Understood.
706
01:19:18,565 --> 01:19:19,649
Let me join you on the mission.
707
01:19:19,691 --> 01:19:21,150
Take me to see Hong.
708
01:20:04,605 --> 01:20:08,234
“I want to join the
Chinese Communist Party.”
709
01:20:24,206 --> 01:20:27,751
By sawing off the barrel,
the rifling is gone.
710
01:20:27,834 --> 01:20:30,712
We lose some precision and range.
711
01:20:31,129 --> 01:20:32,922
But if we shoot a close target
712
01:20:34,590 --> 01:20:36,091
with these bullets
713
01:20:36,133 --> 01:20:37,301
firepower is maximized.
714
01:21:27,095 --> 01:21:29,097
Today I received a telegram.
715
01:21:30,014 --> 01:21:32,516
An army train diverted
716
01:21:32,558 --> 01:21:35,144
to Anhui will stopover at Lincheng.
717
01:21:36,937 --> 01:21:42,525
We've been ordered to go on high alert.
718
01:21:44,026 --> 01:21:47,154
The arms are bound
for our main battlefield.
719
01:21:48,072 --> 01:21:50,074
I'll ride along to stand guard.
720
01:21:50,574 --> 01:21:52,618
Once the mission is completed,
721
01:21:52,659 --> 01:21:54,620
I'll leave on the same train.
722
01:21:55,996 --> 01:21:59,332
Afterward, things will calm down
at this station.
723
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Fujiwara-sensei,
724
01:22:02,585 --> 01:22:04,128
we are at your service.
725
01:22:05,587 --> 01:22:06,588
Iwai,
726
01:22:07,965 --> 01:22:10,133
Pick 15 of your best men
as freight security.
727
01:22:10,467 --> 01:22:13,469
Equip them with the best weapons.
728
01:22:13,511 --> 01:22:17,431
Tell our troops to prepare for combat.
729
01:22:18,182 --> 01:22:19,642
It's time
730
01:22:20,393 --> 01:22:23,520
for the endgame.
731
01:22:30,151 --> 01:22:31,944
Qi Lu, Gao Fei, Lin Dong
732
01:22:31,986 --> 01:22:33,320
had before their untimely deaths,
733
01:22:33,362 --> 01:22:35,822
formally applied to join the Party.
734
01:22:37,115 --> 01:22:38,366
Their conduct was exemplary.
735
01:22:39,034 --> 01:22:40,535
They sacrificed themselves
736
01:22:40,576 --> 01:22:43,121
for the Party and the people's welfare.
737
01:22:47,374 --> 01:22:48,751
On behalf of the organization,
738
01:22:49,293 --> 01:22:50,252
I posthumously induct
739
01:22:50,294 --> 01:22:51,711
Comrades Qi, Gao and Lin
740
01:22:51,753 --> 01:22:55,214
into the Chinese Communist Party.
741
01:22:58,176 --> 01:22:59,635
The Party Apparat has decided that
742
01:23:01,053 --> 01:23:02,095
Comrades Chang Liang
743
01:23:02,430 --> 01:23:03,722
and Chang Ming,
744
01:23:04,222 --> 01:23:06,099
are allowed to join the Party.
745
01:23:43,716 --> 01:23:45,218
I will officiate your formal induction
746
01:23:45,259 --> 01:23:46,469
Let us begin with the Oath.
747
01:23:47,219 --> 01:23:48,136
Yes, sir.
748
01:24:03,775 --> 01:24:04,901
I pledge
749
01:24:04,943 --> 01:24:06,277
I pledge
750
01:24:06,319 --> 01:24:08,904
my whole life to the Communist Cause.
751
01:24:08,946 --> 01:24:12,157
my whole life to the Communist Cause.
752
01:24:12,199 --> 01:24:13,909
The Party's benefit is above all else.
753
01:24:13,951 --> 01:24:15,745
The Party's benefit is above all else.
754
01:24:15,786 --> 01:24:17,329
Strictly observe Party discipline.
755
01:24:17,371 --> 01:24:18,663
Strictly observe Party discipline.
756
01:24:18,705 --> 01:24:19,664
Overcome any difficulty.
757
01:24:19,706 --> 01:24:21,082
Overcome any difficulty.
758
01:24:21,124 --> 01:24:22,458
Permanently work for the Party.
759
01:24:22,500 --> 01:24:24,127
Permanently work for the Party.
760
01:24:24,168 --> 01:24:25,461
Keep the Party's secrets
761
01:24:25,503 --> 01:24:27,130
Keep the Party's secrets
762
01:24:27,171 --> 01:24:28,256
Never give up.
763
01:24:28,297 --> 01:24:28,922
Never give up.
764
01:25:08,791 --> 01:25:10,334
Attention: Assembly!
765
01:25:10,793 --> 01:25:12,503
As of now,
766
01:25:12,545 --> 01:25:15,839
without Capt. Iwai's orders,
767
01:25:15,881 --> 01:25:20,510
no one is allowed to leave the platform.
768
01:25:38,526 --> 01:25:39,276
Station Master.
769
01:25:39,318 --> 01:25:40,110
Wang-San,
770
01:25:54,081 --> 01:25:55,458
tonight at 18:00,
771
01:25:55,499 --> 01:25:56,667
a special train has been
772
01:25:56,917 --> 01:25:58,293
diverted to the Anhui Line.
773
01:25:58,335 --> 01:26:00,003
Order the other trains
774
01:26:00,045 --> 01:26:02,339
to delay arrival by 30 minutes
775
01:26:02,797 --> 01:26:03,923
Yes, Station Master.
776
01:26:04,424 --> 01:26:05,467
I'll see to it.
777
01:26:06,926 --> 01:26:07,802
Have some.
778
01:26:10,346 --> 01:26:11,472
That's all.
779
01:26:12,222 --> 01:26:13,139
Yes, sir.
780
01:26:28,737 --> 01:26:30,447
Hirokazu Fujiwara
781
01:26:30,489 --> 01:26:32,991
entered Tokko
(Special Higher Police) at 18.
782
01:26:33,992 --> 01:26:37,328
He is high up in Manchu-Rail
Investigation Bureau.
783
01:26:41,123 --> 01:26:43,917
The three agents you shot
784
01:26:44,876 --> 01:26:46,336
were his right-hand men.
785
01:26:56,428 --> 01:26:57,638
Thanks for saving me.
786
01:26:58,304 --> 01:27:00,723
Our mountain troops need you.
787
01:27:08,397 --> 01:27:10,857
For decades, I've kept this wheel
788
01:27:10,899 --> 01:27:12,150
as a lucky charm.
789
01:27:13,443 --> 01:27:14,569
It's yours now.
790
01:27:20,658 --> 01:27:21,909
Hong.
791
01:27:22,660 --> 01:27:24,077
Stay alive!
792
01:27:26,454 --> 01:27:27,914
We must all survive.
793
01:28:51,822 --> 01:28:52,655
Iwai,
794
01:28:55,867 --> 01:28:57,369
no one but Wang is allowed
795
01:28:57,410 --> 01:28:59,120
to leave the premises today.
796
01:29:00,121 --> 01:29:01,372
Why not?
797
01:29:10,005 --> 01:29:10,964
Leave it
798
01:29:12,006 --> 01:29:13,090
to me.
799
01:29:32,650 --> 01:29:33,692
Uncle.
800
01:29:33,734 --> 01:29:35,235
How come you're here?
801
01:29:39,406 --> 01:29:40,239
Uncle?
802
01:29:50,582 --> 01:29:51,582
It's yours now.
803
01:29:58,673 --> 01:29:59,799
Really?
804
01:30:01,050 --> 01:30:02,509
Sharp as a scalpel.
805
01:30:02,551 --> 01:30:04,178
Won't you miss it?
806
01:30:05,595 --> 01:30:06,721
The time has come.
807
01:30:35,080 --> 01:30:36,497
No one can go out.
808
01:30:37,957 --> 01:30:40,293
I want to buy booze.
809
01:30:42,712 --> 01:30:43,337
Stop!
810
01:30:45,965 --> 01:30:47,216
I need a drink.
811
01:30:48,174 --> 01:30:49,175
I need a drink.
812
01:31:04,481 --> 01:31:05,232
Wait.
813
01:31:06,858 --> 01:31:09,944
Dispatcher Wang is one of us.
814
01:31:10,862 --> 01:31:11,820
Wang-San,
815
01:31:12,488 --> 01:31:14,823
remember your shift.
816
01:31:14,865 --> 01:31:15,866
Don't stay out too long.
817
01:31:17,618 --> 01:31:18,326
Thank you.
818
01:31:19,785 --> 01:31:20,536
Thank you.
819
01:31:21,121 --> 01:31:21,871
Thank you.
820
01:31:23,122 --> 01:31:24,540
Thank you very much.
821
01:31:52,564 --> 01:31:53,690
Station Master,
822
01:31:54,525 --> 01:31:55,151
Lao Wang.
823
01:31:56,026 --> 01:31:57,569
Come over at 6 o'clock tonight.
824
01:31:57,903 --> 01:31:59,195
I have friends over
825
01:31:59,780 --> 01:32:00,781
for drinks.
826
01:32:00,822 --> 01:32:01,823
Save yourself a spot.
827
01:32:02,573 --> 01:32:03,408
6 o'clock.
828
01:32:05,910 --> 01:32:06,994
6 o'clock.
829
01:32:08,704 --> 01:32:09,621
A bottle of wine.
830
01:32:15,877 --> 01:32:16,753
Tail him.
831
01:32:16,795 --> 01:32:17,629
Yes, mister.
832
01:33:54,089 --> 01:33:55,923
Halt.
833
01:33:56,466 --> 01:33:58,343
Column right. March.
834
01:34:00,970 --> 01:34:02,096
I repeat:
835
01:34:02,138 --> 01:34:04,140
Stand guard over all
sections of the train.
836
01:34:04,223 --> 01:34:05,307
Without my command,
837
01:34:05,349 --> 01:34:07,268
no one can exit this car.
838
01:34:07,518 --> 01:34:08,101
Understand?
839
01:34:08,143 --> 01:34:08,977
Yes, sir.
840
01:34:29,787 --> 01:34:31,872
Take a photo of us.
841
01:34:33,081 --> 01:34:34,249
Yes, sir.
842
01:34:48,137 --> 01:34:48,970
Swine!
843
01:34:49,388 --> 01:34:50,180
How dare you!
844
01:34:55,393 --> 01:34:56,519
Get on the train.
845
01:35:00,397 --> 01:35:01,523
Take him with us.
846
01:35:04,526 --> 01:35:05,319
Move.
847
01:35:13,701 --> 01:35:14,952
Depart!
848
01:35:41,058 --> 01:35:42,184
Little rascal.
849
01:35:43,561 --> 01:35:44,436
Call me Dad.
850
01:36:09,000 --> 01:36:11,627
The sun has risen.
851
01:36:19,550 --> 01:36:20,593
Dad!
852
01:37:05,091 --> 01:37:08,218
They stepped up patrols along the tracks
853
01:37:08,261 --> 01:37:10,137
We get on, distract the enemy, retreat.
854
01:37:10,179 --> 01:37:11,388
Keep this in mind.
855
01:37:11,430 --> 01:37:13,848
Meet in the woods on the western slope.
856
01:37:19,062 --> 01:37:20,021
Li,
857
01:37:20,063 --> 01:37:22,148
seize the locomotive with some comrades.
858
01:37:22,190 --> 01:37:22,941
Ming and Liang,
859
01:37:22,982 --> 01:37:24,192
lead an attack from the rear.
860
01:37:24,817 --> 01:37:26,902
I'll plant explosives in the mid-section.
861
01:37:26,944 --> 01:37:28,236
All teams stand by.
862
01:37:30,197 --> 01:37:30,822
Take care.
863
01:37:33,325 --> 01:37:34,075
Action!
864
01:37:56,720 --> 01:37:59,139
I heard you drink like a fish.
865
01:38:00,349 --> 01:38:01,349
True.
866
01:38:03,226 --> 01:38:05,019
It's a good cover up
867
01:38:05,853 --> 01:38:07,688
in front of Japanese.
868
01:38:08,231 --> 01:38:10,107
How else can I kowtow
869
01:38:10,148 --> 01:38:11,316
or chuckle along with them?
870
01:38:14,694 --> 01:38:15,737
Please.
871
01:38:20,032 --> 01:38:21,617
In China,
872
01:38:22,701 --> 01:38:24,453
this is served at Hell's gates.
873
01:38:27,205 --> 01:38:28,331
You first.
874
01:38:29,249 --> 01:38:30,250
For you.
875
01:38:32,002 --> 01:38:32,877
Wang-San.
876
01:38:34,754 --> 01:38:37,757
For years, you've kept up your ruse
877
01:38:39,049 --> 01:38:41,551
without getting caught.
878
01:38:43,345 --> 01:38:45,514
You're quite something.
879
01:38:47,766 --> 01:38:49,933
Tell me your story.
880
01:38:50,934 --> 01:38:52,060
Want to hear a story?
881
01:38:53,145 --> 01:38:54,021
Here you go.
882
01:38:56,398 --> 01:38:57,899
There was once a man named Wang,
883
01:38:59,192 --> 01:39:00,402
whose home was robbed.
884
01:39:02,654 --> 01:39:04,113
The robber said:
885
01:39:04,155 --> 01:39:07,408
Lao Wang, tell me a story.
886
01:39:08,534 --> 01:39:10,035
Wang said:
887
01:39:11,244 --> 01:39:12,954
I'll tell you in hell.
888
01:39:22,421 --> 01:39:23,713
What kind of robber
889
01:39:23,755 --> 01:39:25,632
breaks into a house, and
890
01:39:25,674 --> 01:39:27,426
asks the owner to tell him a story?
891
01:39:28,510 --> 01:39:29,803
How disgraceful!
892
01:39:30,762 --> 01:39:32,430
Imperial Japan
893
01:39:33,097 --> 01:39:36,725
is forging a New Order
894
01:39:38,060 --> 01:39:40,395
for the Asian Co-prosperity Sphere.
895
01:39:40,938 --> 01:39:42,689
We offer you the good life.
896
01:39:45,191 --> 01:39:46,442
How could you
897
01:39:49,111 --> 01:39:51,738
regard us as robbers?
898
01:39:53,156 --> 01:39:55,283
Is invading our country
899
01:39:56,284 --> 01:39:57,702
your New Order?
900
01:40:00,580 --> 01:40:02,748
Can slaughter and pillage
901
01:40:04,124 --> 01:40:05,459
bring Co-prosperity?
902
01:40:07,794 --> 01:40:09,338
Why does a wolf
903
01:40:10,129 --> 01:40:11,506
wear sheep's clothing?
904
01:40:14,258 --> 01:40:15,343
Is that why
905
01:40:17,720 --> 01:40:20,055
you lot use this
906
01:40:20,556 --> 01:40:21,807
against us?
907
01:40:23,141 --> 01:40:25,017
An eye for an eye.
908
01:40:26,811 --> 01:40:28,438
An eye for an eye, huh?
909
01:40:32,984 --> 01:40:33,692
Well,
910
01:40:36,778 --> 01:40:38,321
wait and see
911
01:40:39,072 --> 01:40:40,656
who's the last man standing.
912
01:40:41,199 --> 01:40:42,117
It's a deal.
913
01:40:42,992 --> 01:40:45,495
One of us will drink the infernal wine.
914
01:40:54,753 --> 01:40:55,754
Faster!
915
01:42:54,359 --> 01:42:55,485
Move over.
916
01:42:58,278 --> 01:42:59,738
Move over! Idiot!
917
01:43:25,136 --> 01:43:27,596
Enjoy this send-off
918
01:43:27,638 --> 01:43:32,267
while we kill all your loved ones.
919
01:43:32,308 --> 01:43:33,643
You can rot in hell.
920
01:44:19,517 --> 01:44:20,310
Look out! Stay focused.
921
01:44:20,351 --> 01:44:21,060
Who's here?
922
01:44:22,019 --> 01:44:22,978
Hurry, move!
923
01:44:41,328 --> 01:44:42,079
Damn it!
924
01:44:43,621 --> 01:44:44,581
Stay calm.
925
01:44:45,623 --> 01:44:46,749
Stand by the doors.
926
01:44:58,509 --> 01:44:59,302
Go!
927
01:45:03,848 --> 01:45:05,307
Why are you standing here?
928
01:45:06,641 --> 01:45:08,435
Get the locomotive working.
929
01:45:09,436 --> 01:45:10,104
Yes, sir.
930
01:45:24,867 --> 01:45:26,118
Take cover!
931
01:46:27,838 --> 01:46:28,548
Add more coal!
932
01:46:28,964 --> 01:46:29,507
Hurry up!
933
01:47:05,163 --> 01:47:08,541
More coal! Speed up!
934
01:47:15,881 --> 01:47:18,175
How dare you disobey me!
935
01:50:56,201 --> 01:50:58,119
We've met before.
936
01:50:58,912 --> 01:51:01,873
I've been lying in wait for you.
937
01:51:05,251 --> 01:51:08,712
Can you stand up for a toast?
938
01:51:09,504 --> 01:51:10,672
Hong-San.
939
01:51:18,763 --> 01:51:20,014
Brother,
940
01:51:20,056 --> 01:51:21,890
Blast him to hell!
941
01:52:39,792 --> 01:52:40,710
You can't
942
01:52:43,129 --> 01:52:44,839
hijack my train!
943
01:53:04,939 --> 01:53:05,940
Brother,
944
01:53:07,025 --> 01:53:08,151
that shot
945
01:53:11,154 --> 01:53:12,613
was payback for you.
946
01:53:24,206 --> 01:53:25,792
The sun
947
01:53:27,209 --> 01:53:29,045
has risen.
948
01:53:48,853 --> 01:53:50,689
Go for it!
949
01:53:50,730 --> 01:53:52,231
Charge!
950
01:54:34,185 --> 01:54:35,478
My mates,
951
01:54:36,645 --> 01:54:37,897
lay out the wine.
952
01:54:39,232 --> 01:54:40,649
we're on our way.
58135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof