All language subtitles for RTP-071.pr.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ๅŽŸๅฎฟ่กŒใฃใŸใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใฃใŸใ„ใ‚ใ‚“ใŸใฏใฎใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ—ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅ‰่ณ€็”บใงๅ›ฝ่ชžใจๅœฐๆ–นใงใ“ใ‚“ใชใ‚Œใชใ„

ไฟ่‚ฒใใ‚ŠใŠใ‚Šใ€ๅธธ่ญ˜ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใŒใ€ใ‚ใ‚Œใ ใ‘ใฎ็‰นๅˆฅๅๅ‹ใฏใ‚„ใพใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใชใŸใฏไฝ•้ ญใชใ„ใงใ™ใ‹ ใชใ‚“ใงไธฆใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚ใ†ใญ

ใŠใ‹ใˆใ‚ŠใŠใ˜ใ‚ƒใพใ—ใพใ™ ๆ–ฐๅฎฟใฎ

ๆœซใ€้ญ”ๆณ•ไฝฟใ„ๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใƒ‘ใƒณใ‚’่‚ฒใฆใŸ

่ชฐใ‹ใใ‚“่จ€ใฃใฆ่ฌŽ่งฃใๆ‹ทๅ•ๆœ€้ซ˜ใ™ใ‚‹

ใ‚ตใƒณใƒ€ใƒณใ‚นใงใใ†ใงใ™ใงใ€ใใฎ้š›ๅฐๅฃฐใง็„ก่Œถใ‚’ๅซใ‚€ใจ

ใใ†ๅผทใˆใกใ‚ƒใ„ใชใ„ใปใ†ใฏใ‚ˆใใชใ„

ๅ็‰ฉใฎใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ไธ€็žฌใ‚ˆใ†ใ‚ˆ

ไธ€็žฌใˆใฃใฉใ‚“ใชไบบใฎๆœ€้ซ˜

็ต‚ใ‚ใ‚ŠใŸใ„ใจใ‹ใ‚“ใพใ‚‹ใ”ใจใจใ“ใ“ใพใงใ‚ใฃใŸใ“ใจใซใชใ‚‹ ใ‚คใƒ™ใƒณใƒˆๅ‰ไปŠๆ—ฅ1ๆ—ฅ ใใ†ใงใฏใ‚ใฃใŸใ‹

ใˆใ˜ใ‚ƒไฝ™่จˆ็ทŠๅผตใง็ทŠๅผตใ—ใชใ„ใ‹ใ‹ใฃใŸใ“ใจใฎใชใ„็ทŠๅผตใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—

ใฆใŠใ‚Šใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใญ

ใ“ใฎๆœจใฎๆžใฎๅฝข

ใ˜ใ‚ƒใฉใ‚“ใชไบบใ ใจๆ€ใ†

ใ‘ใฃใ“ใ†ใŠใ˜ใ•ใ‚“ใ ใ‚

ๆœฌๆ—ฅ3ๆ™‚้–“ใ ใ‚ˆๆดปๅ‹•ใ—ใชใ„

ใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใชใฎ็ตๆง‹่กŒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ ใ™ใ‚‹ใจ่‹ฅใ„ๅจ˜ใŸใกใ‹ใ‚‰ใ‚ใฃใกใ‚ƒ้ฉšใใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใˆ้ฉšใใญ ใใ‚Œใฏ

ใใ—ใŸใ‚‰ใ‚„ใฃใฑใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„

ใงใ‚‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚คใ‚ฑใƒกใƒณใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚“ใชใ„ใฎใซใ‚ฝใƒ•ใƒˆใƒใƒณใ‚ฏใƒขใƒใ‚คใƒซใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใ‚„

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใ€ๅ‹‡ๆฐ—ใ‚‚ๅผทใ„ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ‚„ใ‚„่พ›ๅฃใ‚ˆใ—ใ‹ใชใ„ใ‚ˆใญ

ใฉใ‚Œใ ใ‘ไธๅ…ฌๅนณใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ ใŸใ ใใ‚‹ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไฟบใ‚‚ใใ‚ใใ‚ๅธฐใ‚Šใฏใ‚„ใฃใฑ

ใชใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚ตใƒœใฃใฆๅ‡บใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆƒณๅƒใ—ใฆใใ‚ŒใŸไบบใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ„ใ„ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใซ่กŒใใ“ใจใ ใฃใฆใใ†ใ„ใ†ๅ•้กŒใงใ™

ใพใŸใ€ไป–็คพๅญฆๆ กใซใชใ‚“ใซใ‚‚้‚ช้ญ”ใ›ใพใ—ใŸ

ใจ่จ€ใ„ใพใ™

ใใ‚“ใชใ“ใฎๆง˜ใซๆ€ใฃใฆใพใ™

ใจใฃใฆใ‚‚่ปฝใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใซใฉใ†ใ ใ‚ใ† ใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ็”ทใฎๆ‹ไบบใซใŸใใ•ใ‚“ใ“ใฃใกใฎใ“ใจใ‚’่จ€ใ‚ใชใ„ใง

ๆŽƒ้™คใใ‚‰ใ„ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚ˆๆŽƒ้™คใง่ช˜ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

้ ผใฟใพใ™

ใŠใ‹ใˆใ‚Š้•ท็”ฐใ•ใ‚“

ๅฐๅทใฏใŠใ˜ใ‚ƒใพใ—ใพใ™

็งๅบงใฃใฆใฏ

ใ—ใพใ›ใ‚“ใญ ๆตใ—

ๅฐฝใใ™ใ“ใ‚“ใฐใ‚“ใ‚

ๅˆใ‚ใพใ—ใŸใชใ‚“ใงใ™ ็”ฐไธญใงใ™

ใ‹ใ‚‰ใ€ๅ…‰ๅฅณๅญใซใจใฃใฆใฎ

ใ“ใกใ‚‰ๅˆใฏใ†ใ‚“ใฟใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎๅ…‰ใƒ•ใƒฌใƒƒใƒ„ใŠใ„ใงใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญๅค‰ใ‚ใฃใŸๅญใงใ™

ใ“ใ‚“ใชๅคงไบ‹ใ ใ‹ใ‚‰ใณใฃใใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„็ด ๆ•ตใ ใชใจๆ€ใฃใฆใพใ™

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใจๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ€ๅฎŸใฏใญๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ๅฟƒ้…ใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็งๅ…‰ใฃใฆใ„ใ†ใฏใฒใ‹ใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ ่ถฃๅ‘ณใฏ่ชญๆ›ธใง็‰นๆŠ€ๆ˜ ็”ป้Ÿณๆฅฝใ‚„่‹ฑ่ชžใงใ™

ๆœ€่ฟ‘ใฏใŠ่“ๅญไฝœใ‚Šใซใƒใƒžใฃใฆใพใ™

ใŠ่“ๅญไฝœใ‚Š

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจไธ€็ท’ใงๅฅณๅญๅŠ›้ซ˜ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใชใ‚“ใงๅ…จ็„ถใงใ™ใ‚ˆ ๆœใชใ‚“ใฆ็ด่ฑ†ใ”้ฃฏใ ๅญใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใƒ’ใ‚ซใƒช

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹ใช ๅฎถๅบญ็š„ใงใ„ใ„ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

ใ‚ใใ†ใ„ใˆใฐใ€ใตใŸใ‚Šใจใ‚‚ไธญ่‹ฑ่ชžใŒๅพ—ๆ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใงใ™ใ‘ใฉใ€ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅฝผๆฐใจๅŒใ˜ๅคงๅญฆใซใ—ใŸใ„ใ‹ใชใฃใฆใ„ใ†

ไธ็ด”ใชๅ‹•ๆฉŸใงๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚‹ๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ ไธ็ด”

ๅฐๆฑšใ„ๅฎถใงใ™ใ‘ใฉใ€ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใ‚‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใ€ใชใ‚“ใงใ‚ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใฎ

ๆข…ใกใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ใฎไบบ่ถ…ใ‚ซใƒƒใ‚ณใ‚ˆใใชใ„

ๆœ€ๅˆ่ฆ‹ใŸๆ™‚ใฏ่ถ…ใ‹ใฃใ“ใ„ใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใฎไบบใซๅฅฝใ‹ใ‚ŒใŸใ„ใจๆ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆ™‚ใฏ็น‹ใŒใฃใฆใชใ„ใ‘ใฉใ•ๆ–ฐใ—ใ„ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ•™ๅฎคใจใ‹ๅคšใ„ใ ใ‚ˆ ็”ทใจใ—ใฆใ—ใ‹่ฆ‹ใ‚Œใชใ„

ใ„ใ‚„ใ€ๆฏใ•ใ‚“ใฎๆ—ฆ้‚ฃใ ใ‚ˆ

ใšใฃใจใ‚‚ใƒ‰ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใ™ใ‚‹ใฎใ‚‚้‹ๅ‘ฝใฎไบบใซๅ‡บไผšใฃใŸใฃใฆๆ„Ÿใ˜

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ•

ใ ใ„ใŸใ„ๆฅใฆๅฝผๆฐใ„ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

็งใ‚‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ ใ‘ใฎ

็งๅฅฝใใชไบบใงใใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†ๅˆฅใ‚Œใ‚ˆใ†

ใ‚‚ใ†้€ฃ็ตกใ—ใฆใ“ใชใ„ใงใญ ใˆใƒผ

ใ“ใ‚Œใ ใ‹ใ‚‰ไธ€็ท’ใชใใชใฃใŸใˆ

ใใ‚“ใชใ‚ใฃใ•ใ‚Šๅˆฅใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸๆณฃใใŸใ„ใชใฃใฆๆ€ใ†ใจๅฅฝใใชไบบใงใ—ใŸใ‚‚ใ‚“

็งๅฅฝใใ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใใ‚‹ๅคขใชใ‚ˆ

ๅฎถๆ—้–ขไฟ‚ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่‡ชๅˆ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใซๅ˜˜ใ‚’ใคใ‘ใชใ„ใ‚ˆ ไธ€็ท’

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจๅ…‰

ใ•ใฆใจใใ‚ใใ‚ใ”้ฃฏใซใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ ใ‚

ใŠใใฎๆ™‚้–“ใงใ™ ๅพ…ใฃใฆใญ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‚ใ‚

ๆฌฒใ—ใ„่‡ชๅˆ†ใฎๅญไพ›ใซๅฅฝใใช็”ทๆ€ง

ใใ‚Œใฏๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ ใ ใฃใฆๆ–ฐใ—ใ„ๅฎถๆ—ใซใชใ‚ŒใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ชใ‚ซใƒƒใƒ‘ใงใ‚‚ใญ

็งใฏใคใชใŒใฃใฆใชใ„ใจใฏ่จ€ใˆใ€ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ ใ†ใ‚“

็ง่ฆ‹ใŸ็žฌ้–“ใซใ“ใฎไบบใ ใฃใฆๆ€ใฃใŸ

็พค้ฆฌๆ„Ÿ่ฆšๅˆใ‚ใฆใ ใฃใŸๅฅฝใใงใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†็”ทใจใ—ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฃใฆๅนดไธŠใฎไบบใŒๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚้ข็™ฝใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ๅฅฝใใ ใ‚ˆๅนดไธŠใฎไบบใ‚‚ใ„ใ„ใ‘ใฉใ€10ไปฃใ‚‚

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใฃใฆ

่žใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใญ

ๆƒนใ‹ใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏใ‚ˆใใชใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ‚ˆใญ ๆฐ—ๆŒใกใฏๅฌ‰ใ—ใ„ใ‘ใฉใ€ๅƒ•ใฏ

ๅ›ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ็ตๅฉšใ—ใŸ

ใจใ—ใฆๅฅฝใใชใ‚“ใงใ™ใญ ใŠใฐใ•ใ‚“ใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ‹ใ‚‰ใญ

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰่ฆชๅญ้–ขไฟ‚ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใ™ใ‚‹ใจ

ใฒใ‹ใ‚Œใ‚Œใกใ‚ƒใ†

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใฏ

ใ‚ˆใใชใ„ใ‚ˆใ†ใงใ€

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใฒใ‚‰ใฒใ‚‰ใ™ใ‚‹ใฎใฏใกใ‚‡ใฃใจใ‚ˆใใ†ใ‹

ๆถผใ—ใใชใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‹

ๅๅˆ†ๆถผใ—ใ„

ใ‹ใŠใ‚Šใ€ๅฐๅ€‰ใฏใ„้ฉๆญฃใงใ™

ใฏใ„ใ€ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ€ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅœŸ็ ‚ใ‚’ๅ…‰ใŒ

ไฝ•ใ‹ๅค‰ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹็”ทใจใ—ใฆๅฅฝใใจใ‹

ๆœฌๅฝ“ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใชใ‚“ใงใฎ้Ÿณใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฌใ‚‹ใฎ

ใชใ‚“ใ‹ๆœ€่ฟ‘ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใใฆ

็ฒพ็ฅž็š„ใซไธๅฎ‰ๅฎšใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ†ใ‚“ใพใ‚

ใใ†ใ„ใ†ๅนด้ ƒใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญ ใ†ใ‚“

ใงใ‚‚ใƒŽใƒณใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹ใญใฃใฆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ„ใชใ„ใ—ใ€ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ๅƒใ„ใฆใŸใ—ใ€

ใ‚ใฎๅญใฎๆฏ่ฆชใŒใ‹ใชใฃใฆๅ‹ๆ‰‹ใซๆ€ใฃใฆใฆใ†ใ‚“

ใƒŸใƒคใƒใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใซใƒŽใƒณใกใ‚ƒใ‚“ใฏใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ๅฎŸใ‚’่จ€ใ†ใจใ€ใ“ใ†

ใฉใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใ“ใฎไธ–ใซๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใฃใฆใ„ใ†ใ“ใจใ‚’

่€ƒใˆใฆใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ใ„ใ‚„ๅ›ใŸใกใฎๆ–นใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ€ๅƒ•ใฎๆ–นใŒไฝ•ใ‹ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใช

ใชใ‚“ใฆๆ€ใฃใฆใ•ๅ„ชใ—ใ„ไบบใง่‰ฏใ‹ใฃใŸ

ใจใ‚Šใ‚ใˆใšๅฎ‰ๅฟƒใ—ใฆๆœฌๅฝ“ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ็ˆถใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ไธ€็ท’ใซใ‚„ใฃใฆใ„ใ“ใ†

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใงใ™ใญ

ใŠๅกฉ่ฑšใฃใฝใ„ใฎๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ็ฌ‘ๅกŠใฎ

ใซๆœˆใฎ้ ญใงใฏใชใฃใŸ

ๅต็„ผใใฃใฆ

็”˜ใ„ใฎใจใ‚ทใƒงใƒ‘ใƒณใฎใฉใฃใกใŒๅฅฝใ

ใ‚ใผๅƒ•ใฏ็”˜ใ„ๆ–นใŒๅฅฝใใ‹ใช

ใฉใ“ใ‹ใ†ใกใฎๅญ้”ใ‚‚ใญ

ใŠๅ‰ใฎๅคงๅฅฝใใ ใชใ‚‰ใ‚ใใ†ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใจใ‹

ๅ‰ใฎๅญ ใ‚ใ‚

็”˜ใ„ใฎๅฅฝใใ 

ใ‚ˆใฃใฆใŸ

ใŠใ‹ใšไฝœใ‚Œใ‚‹ใฎๅคฑ็คผใญ

่จ€ใ†ใปใฉๅฅณๅญๅŠ›ไฝŽใใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

็งใฏใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ„ใ‚„ใ€ใ“ใ‚Œไธญ่บซใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใญ

ใˆใˆๆ„Ÿใ˜ ็ง

ใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œ็งใŸใก3ไบบใ‹ใ‚‰ใฎใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ

ใˆใฃไฝ•ใ“ใ‚Œ

ๆญฃใ—ใ็งใŸใกใฎๅฎถๆ—ใซใชใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใŠ็ฅใ„ใจ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจๅ†ไผšใ—ใฆใใ‚Œใฆใ€ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใฎๆฐ—ๆŒใกใ ใ‚ˆ ๆœฌๅฝ“ใซ

็งใŒใ“ใ‚“ใชๅคงใใชๅจ˜

ไบŒไบบใใ‚Šใงใใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใจๅฌ‰ใ—ใ„

ใ“ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใใชใ„้Ÿณใงใ™ใ‘ใฉใ€ๅฎถใซๅฟƒๅœฐใ‚ˆ

ใ•ใ€ใ‚„ใฃใฑๆ€ใฃใฆใใ‚ŒใŸๅญ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆœฌๅฝ“ใซใ„ใพใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ†ใ‚“ใจ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใฏใ„ใ€ใ‚ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใƒใƒผใƒˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

็ŸฅใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใซ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ ๅœŸไฝ

่ตทใใฆใŸใฎ

ใงใ™ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฃใฆใฆใ€ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใŸ

ใ‚ใ€ใ‚็š„ใงใ™ ่ฆšใˆใฆใชใ„

ใ‚ใ€ใตใตใต ใ“ใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ†…็ท’ใ ใจใพใ™ ้…ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‹‰ๅผทใ™ใ‚‹

ๅ‹‰ๅผทใ—ใŸใฎ

ๅฟƒๆง‹ใˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ๅคงไธˆๅคซๆ–‡ๅญ—

ใชใ‚“ใจใ‹ใจใกใ‚ƒใ‚“ใจ็คบใ›ใ‚‹

ๆœฌใฏใ‚ฐใƒชใƒผใƒณใƒใƒƒใ‚ฏใ—ใ€็ง่ฆšๆ‚ŸใŒ

ไผใˆใฆ็ง็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใซใฏใ„ใคใจใ„ใ†็™บ่กจใงใ€

่‡ชๅˆ†ใŒๅŒใ˜ใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ๆฏใ•ใ‚“ใ™ใ”ใใƒฌใƒƒใ‚นใƒณ

ใˆใ‹ใ‚‰ใŒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆ—ฉใ็ตๅฉšใ—ใฆใปใ—ใ„ใชใฃใฆ็งใ‚‚

ๅ›ฐใฃใŸใชๆ„Ÿ่ฆšใ‚‚

ไบŒไบบใ—ใฆๅ…จ็„ถๅ‹•ๆบใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใงใ‚‚็ตๅฉšใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅบ—ใซ็ซ‹ใกใŸใ„ใญ

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๆฏŽๆ—ฅไผšใˆใ‚‹ใ‚ˆ็ตๅฉšใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ ไธŠ็”ฐใ•ใ‚“ใŸใ‚Šใจใ‚‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅๅ‰ๅ”ๅทใฎ่จ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใ€็ทŠๅผตใจใ‹

ใ‚ใ€ใกใ‚‡ใฃใจ้ ใ„ใจใ„ใ†ใ‹ใ‚

ใใ†ๆ€ใฃใฆใใ‚‹

ๆกใฃใŸใฃใฆ็…งใ‚Œ้š ใ—

ใง็ตถๅฏพ็…งใ‚Œ้š ใ—ใงใญ

ใ™ใ”ใ„ใƒใ‚ซใซใชใฃใฆ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ™ใ”ใ„ใ†ใ‚Œใ—ใใ†

ใง2ใปใ‚‰ใ€ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใญ

่‹ฑ่ชžใ‚ใ‚“ใพใ‚Šใ“ใจใชใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ‚ˆ ใ†ใ‚“

็ตๅฉšใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅจ˜ใŸใกใจไผšใˆใ‚‹ใญ

ๆฏŽๆ—ฅไผšใˆใ‚‹ใ‚ˆ็ตๅฉšใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ ไธŠ็”ฐใ

ใ“ใ‚Œใ™ใ”ใ„ใŠใ„ใ—ใไฝœใ‚‹ใ“ใจ

ๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ่ฆšใˆใฆ

ใšใ„ใถใ‚“้•ทใ„ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใ‚Šๅพ—ใ‚‚

ใฟใ‚“ใชใซใ“ใฎๅ ดใง่จ€ใ„ใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ ใˆไฝ•

็พŽไฝๅญใ•ใ‚“

ๅƒ•ใจ็ตๅฉšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ ใˆใฃ

ใฏใ„ใ‚†ใ‚‹ใใฃใฆใ•ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใŠ

ใ„ใ‚„ใ€ใ‚‚ใ†ๆญฉใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใšใฃใจๆ€ใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰

ๆฏใ•ใ‚“ใŠใ‚ใงใจใ†ใ‚ใ‚ŠใŒใจใญใ‚ใ‚ŠใŒใจ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ 

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ๅฎถๆ—ใ ใ‚ˆใŠใ‚“ใ ใใ†ใ ใญ ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ„ใ„ ใ„ใค้ ƒใ„ใค้ ƒใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏ

ใ„ใคใ‹ใ‚‰ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ ใ‚ใใ†ใญ

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๅฎถใงๆฎตๅ–ใ‚Šใ‚’็ทดใฃ

ไป–ใซใ‚ใ€ๆฒขๅฑฑ

ใ”ใฏใ‚“ใƒˆใƒ ้ฃŸในใŸใŠ

ใ‚ใ‚“ใพใ ้ฃŸในใฆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ ใ‚ใ€ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ ใƒกใ‚คใกใ‚ƒใ‚“

ไธ€ไบบใ‚’ใ†ใ‚“ใใ†ใ‚ใใ†

ไปŠๆ—ฅใฏใƒใƒณใƒใƒผใ‚ฐใ ใ‚ˆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„ใ‘ใฉใ€ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

็ฅžๆˆธไธ‰ๅฎฎใฆใ‚‹ๆ€ใ†ใžใƒ„ใ‚ขใƒผใงใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใ„ใ‚‹

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎ

ๆœฌๅฝ“ใฏใใ†่จ€ใ„ใพใ™

ใ“ใฎไธญใ‹ใ‚‰ใ“ใฎใŠๆฏใ•ใ‚“ใซใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใ„้š ใ—

ๆค…ๅญๅฃŠใ—ใฆใฉใ†ใ ใจ

็งๅคงๅ’Œใฐใฃใ‹ใ‚Š

ไปŠใ ใ‹ใ‚‰้ฃŸในใฆใใŸ

้ฃŸในใฆใฟใŸใ‹ใฃใŸ

ใใ†ใ„ใˆใฐใ€ใŠๆฏใ•ใ‚“ใจ้…ใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใใ‚Œใฏใ“ใชใ„ใ ใงใใŸ

ๆ–ฐใ—ใ„้“ๆพๅฑ‹ใ•ใ‚“่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใ€ใ™ใ”ใ„ใŠใ„ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ตใƒƒใ‚ซใƒผ้ƒจใใ†ใใ†ๅคใ€ไปŠๅบฆใฟใ‚“ใชใง่กŒใ“ใ†ใ‚ˆใ„ใ„ใญ

ใƒ™ใƒณใƒใƒฃใƒผใ‚บไธ€็ท’ใซ

ใŒๅนณใ‚ฟใ‚คใƒ—ใ ใฃใฆใ™ใ”ใ„็–ฒใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚ฟใ‚คใƒ—่‹ฆๆ‰‹ใชใ‚“

TSUBASA

ใพใŸใฟใ‚“ใชใงๆธฉๆณ‰ๆ—…่กŒใจใ‹่กŒใใŸใ„ใ‚ˆใญ

ใใ†ใ ใญ ่ปŠใง่กŒใ้›ป่ปŠใง่กŒใ

่ปŠใง่กŒใ“ใ†ใ‹

ใญใƒผใกใ‚ƒใ‚“

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏใฉใ“ใ‹่กŒใใŸใ„ใฃใฆใ“ใจใ‹

ใใ†ใ ใญ ๆตทใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ‚‚

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆš–ใ‹ใใชใ‚‹ใ‹ใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œ

ๅฎฟ้กŒ็ต‚ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ ๅพŒใงๆ‰‹ไผใฃใŸใ‚Šใ€

ๆœฌๅฝ“ใฎใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ”ใ–ใ„ใพใ™ ใ‚

ใŸใ ใ„ใพใใ—ใŸใ‚‰ใ‚‚ๅคงไธˆๅคซ

ใกใ‚‡ใฃใจใใ‚“ใชใฎใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณใ‚ขใƒƒใƒ—

ใƒŸใ‚นใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใ‹ ๅคงๅญฆใจ

ไผ‘ใ‚“ใงใฎใ•ใ€ๅ€‹ไบบๅ›ฃไฝ“ใ‚‚

ๆ–ฐๅปถๆœŸใชใฎใงใ™ใ‹

ใ™ใ”ใ„้›ฃใ—ใใฆใใ†ใชใฎ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏใ”้ฃฏไฝœใฃ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใญ

ใ‚นใƒ—ใƒฌใƒผใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใญ ใพใ•ใซๅ›ใจ

ไธ€็ท’ใซๆ„Ÿ่ฌใฎๅฟƒใง้€šใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†ใญ

ๆ™ฎ้€šใชใ‚“ใ  ใ‚€ใ—ใ‚

ใƒ‹ใƒฅใƒผใƒ›ใƒฉใ‚คใ‚บใƒณใ‚บ

ใ‚ทใƒชใƒผใ‚บใจใ‹ใ‚‚

ๅคงๅฅฝใใ ใฃใŸใญ ่จญๅ–ถ็š„ใญ

ใ‚จใ‚ตใจใ‹ใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ใ‚ใชใ„ไฝœๅฎถ

ๅ—ใ‘ใŸใฎใญ ๅ‹•็‰ฉ

ๆŒใก่พผใ‚“ใงใ

้Ÿณๅฃฐ1ๅฏพ2ใฃใฆ่ฉฑใ—่พผใ‚“ใงใ€็งใฏ

ๆณ•ๅพ‹ๅฎถใซใชใฃใฆใ„ใŸ

1000ใงใ™

็ตๆง‹ๅฎ‰ใ„ใ‚ใญ

ใใฎๅนดใง็ตๅฉšๅพŒใซ

่‡ชไฟกใ‚’ๅคฑใฃใŸใซใ‚ใ‚‹ใญ

ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚ใŸใ“ใจใชใ„ใ‹

ใ“ใ“ใฏๆ˜ ใฃใฆใ‚‹ใฆใ‚‹่ถ…ใญ

ใ—ใ€ใ“ใฎ่ฌŽใฎไธปใ‚’ๅผ•ใๅˆ‡ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใชใฃใฆ

ใจใ“ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใ ใช

ใฃใฆใ„ใ†ใฎใŒ้‡Ž็ƒใฎ่ฉฆๅˆใ ใจๆ€ใ†

่กŒใใŸใ„ใจใ“ใ‚ใง้ ญใŒ

ใŠใ„ใ—ใ„ใชใ‚‰

ๆ™ฎ้€šใฎๆ—ฅๆœฌใฃใฆใˆใˆ

ๅคชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใšใฃใจๆ€ใฃใฆใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅคšใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่ชฐใจใ‹ใŒใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚’ๅ–ใฃใฆไปŠๆ—ฅใŒ็ต‚ใ‚ใฃใฆใŸใ‚‰ๆœ€ๆ‚ช1

ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใซ

ๅตใฏใชใ„

ใƒ†ใƒฌใƒ“ใซๅ‡บใŸใจใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„ไปฃใ‚ใ‚Šใซใชใ‚“ใงใฆใ•ใใ†ใ‹ใ‚‚ใญ

็ฆ็”ฐใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚นใ‚คใƒƒใƒ้ฃŸใน็‰ฉใซ่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ ใ™ใฃใ‹ใ‚ŠใŸใ‚ใซใญ ใƒ†ใ‚นใƒˆใฎๅพŒใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ๅ•้กŒใ‹ใช

ใชใ‚“ใจใชใ

ๅคงไธˆๅคซ ใ†ใƒผใ‚“ใ€้€ฃๆบ้€ฒใ‚“ใงใ‚‹

ไปŠใฏใ‹ใช็”Ÿ็‰ฉๅญฆใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ“ใฎๅผใŒใ‚ใฃใฆใ€ใฉใ“

่กŒใฃใฆใฟใŸใ„ใ‚“

ใงๆฅฝใ—ใใ‚ตใ‚ฏใƒƒใจ้ข็™ฝใ„

ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆ•ฃๆญฉใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ“ใฎไธญใ€ๆ‹ๆ‰‹

ๅฎถๅ…ƒ็งใฏ็ฌ‘

ใใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฉฑใ•ใชใ„ใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใจๆ€ใ„ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ ใ‹ใ‚‰ไป•ไบ‹ใ—ใพใ™ใ‚ˆ ้…’

ใจใƒใƒฉใƒณใ‚นๆŒใŸใชใ„

ใ‚ˆใ‹ใ‚‰ใ—ใ‚ˆ ็งใ‚ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ๆ‹ๆ‰‹ใ—

็ตถๅฅใ—ใฆใพใ—ใŸ ๆ‹ๆ‰‹

ๆ‹ๆ‰‹ๆ‹ๆ‰‹ใ†ใงใ™

ใ•ใฃใ่กŒใ‘ใจ่จ€ใฃใฆใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๆ‹ๆ‰‹ๆ‹ๆ‰‹ใฏใ„

ใƒ“ใƒใƒฃใƒ“ใƒใƒฃใ 

ๆ‹ๆ‰‹ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ๆ‹ๆ‰‹ใงใ™ ๆ‹ๆ‰‹

ไธๅฏฉใชใงใ™ใ‚ใฃใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใฏใงใ™ ใฏใ„

ๅค‰ใ‚ใฃใฆ็งใ‹ใ‚‰ๆ‹ๆ‰‹ใ—ใŸ

ๆ‹ๆ‰‹ใงใ—ใ‚‡

ๆฅฝใ—ใฟใฆ่ฆ‹ใฆใ€ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ

็งใฏๆ˜Žๆ—ฅใจใ‹

็€ใ„ใฆใ‹ใ‚‰ใงใ™ ใ‚ใ‚ใ€

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.