Original subtitles

Papaya.

Cari�o.

Amor m�o.

Ven, cari�o.

B�same, cari�o.

�No!

- Oye, �me llevas? - Claro, sube.

�20 pesos por Juan!

- �15 pesos! - �15 pesos por Juan, 15!

Pedro "El salvaje" y Juan de la Cruz...

dos campeones

que har�n cualquier cosa para ganar.

Pedro "El salvaje" y Juan de la Cruz...

Aqu� est�n, listos para empezar.

Podemos dar inicio al combate.

Pedro est� en el ruedo.

- �20 por Pedro! - �20 a Juan!

�Vamos, Pedro!

�Ataca!

�Ataca, Pedro! �P�gale, vamos!

�Vamos, Pedro!

�Venga!

�Vamos!

�Vamos!

Oye, Sara, te gusta la violencia, �eh?

�Vincent!

�Qu� haces aqu�? Si�ntate.

�C�mo que qu� hago? Apuesto.

�Eh, mira!

Apuesto tambi�n a que est�s en Santo Domingo por trabajo.

No, no. Estoy aqu� de vacaciones.

He dejado el peri�dico y lo dem�s un par de meses.

- �Vamos! - Ah, bien.

�Cu�nto has apostado?

20 pesos.

�Y cu�nto has perdido por ahora?

�Qui�n, yo? No, no, voy ganando. Mira.

Yo he apostado por Juan, parece en buena forma.

�Vamos!

�Venga, Pedro! �Vamos!

�Vamos!

�Otros 10, 10!

Est� acabado. No malgastes m�s dinero.

�Qu� rabia!

El ganador es Juan de la Cruz.

L�stima, no me ha ido bien.

Si no me equivoco, la �ltima vez que nos vimos

me dijiste que me llamar�as.

- Todav�a estoy esperando. - �Yo?

Te dejaste llevar y luego se enter� tu mujer. No me gustan esos l�os.

De todas formas, mi mujer est� ahora en Francia

y eso es ya agua pasada.

Entonces cenemos juntos, estoy en el Dominicus.

Yo tambi�n. Es el colmo, �c�mo nos hemos visto?

- Ven, tengo aqu� el coche. - �Es tuyo?

No, no, m�o no es. Es de la empresa.

Vale que soy aventurero,

pero nunca me habr�a comprado un cacharro como este.

�A�n sigues sin compromisos sentimentales?

No.

�Te vas a quedar aqu� hasta que se construya la central?

M�s o menos.

Ven aqu�.

�Est�s impaciente?

Aqu� hay una cama de agua que es una alfombra voladora.

Siempre en la cama.

Deber�as haber sido contable, no ge�logo.

Encuentro que la comodidad es m�s agradable.

Eso es todo.

Ahora, si me lo permites, soy yo quien est� impaciente.

No, vamos, estoy toda mojada.

�D�nde?

Ven aqu�.

- Probemos la cama. - No.

Es distinto que un colch�n de muelles.

Vincent, aqu� hace mucho calor.

�Hay algo para beber?

Todo lo que quieras.

- �T� quieres algo? - S�.

Yo tambi�n quiero.

No.

Sara, �qu� te pasa?

Es horrible.

�Sara!

�Hola? Llame a la polic�a, r�pido. Habitaci�n 215.

�Qui�n es?

- �Eres nueva aqu�? - S�.

�La he asustado, se�ora?

�C�mo te llamas?

Disculpe.

Ya no necesito esto.

Desapareci� hace unos 20 d�as.

Y no se ha vuelto a saber de �l desde entonces.

No.

No, est�bamos todos convencidos de que hab�a vuelto a Am�rica.

Por el divorcio.

Hab�a pedido un mes de permiso.

En cualquier caso, es todo muy extra�o.

El director afirma que ni siquiera hab�a cancelado la habitaci�n.

S�, de hecho as� es.

�Nos sentamos aqu�?

Podremos hablar un poco m�s tranquilos.

La cancelaci�n no consta en ning�n sitio.

En recepci�n solicit� el alquiler de un coche el d�a en que,

seg�n usted, Sr. Vincent, iba a salir hacia Estados Unidos.

Eso es todo.

�Oh, Sara!

Ven, querida. Ven.

- Buenos d�as, se�orita. - Buenos d�as, director.

La Srta. Sara Ressel, comisario.

La se�orita estaba conmigo cuando descubrimos el cuerpo de Dean.

"Muy encantado, se�orita".

Sara, el comisario necesita hacerte algunas preguntas.

Espero poder serle de ayuda.

Gracias, se�orita.

Aunque no creo que nos aporte nuevos elementos.

Usted no conoc�a al Sr. Dean, �verdad?

No. Creo que lo vi aqu� en el hotel una vez, pero...

eso es todo. Lo siento.

Pero, seg�n usted...

Seg�n usted, comisario, �por qu� metieron el cad�ver en mi habitaci�n?

�Me equivoco o hace alg�n tiempo otro ingeniero de la empresa

para la que trabaja sufri� un accidente de tr�fico?

S�, pero...

no veo la relaci�n.

De momento, yo tampoco.

Pero, �y si la hubiera?

Alguien, al poner el cad�ver en su habitaci�n, ha querido, s�...

Es resumen, ha querido hacerle una advertencia.

En fin, ya veremos, y h�game el favor de permanecer localizable.

S�, s�, no lo dude, aunque no vea la raz�n.

Me refiero...

en el caso de que debamos...

�C�mo decirlo? Encontrar la relaci�n. Eso.

No se preocupe.

No se preocupe usted tampoco, director.

al fin y al cabo, desde hace un tiempo,

noticias como �sta ya no despiertan...

demasiado inter�s.

Usted es periodista, �verdad? �No es as�?

S�, pero estoy de vacaciones, comisario.

�Sabes? No a todo el mundo le gusta vivir

con una central nuclear delante de su casa.

S�, pero quitar...

Quiero decir, eliminar f�sicamente a los t�cnicos me parece excesivo.

Es m�s probable que Dean se haya metido aqu� en alg�n l�o.

Pero nunca se lo coment� a nadie, y...

Y ahora su cad�ver

ha ido a tu habitaci�n a contarte c�mo se lo cargaron, �verdad?

�Y qu� s� yo?

De eso que se ocupe Montenegro.

�Montenegro?

S�, el comisario, �no te acuerdas?

Dej�mosle hacer su trabajo.

�Bailamos?

No hablemos m�s.

Yo creo, pens�ndolo bien,

que podr�a tratarse tambi�n de un asunto de drogas.

�Qu� opinabas de �l?

�Qu� quieres?

�Que te repita el informe que le hice a la empresa?

A m� me parec�a un buen tipo.

Le gustaban las mujeres, el ron y fumaba cigarrillos corrientes.

Quiz�s estaba un poco obsesionado con las criollas,

pero eso no me parece un delito.

Quiz�s ser�a interesante saber por qu� hab�a decidido divorciarse,

�no crees?

Bueno, eso no se lo pregunt�.

No me interesaba.

�Por qu�?

Porque... porque los hombres, a diferencia de las mujeres,

se ocupan de sus propios asuntos.

Nos siguen, �verdad?

Pues s�, desde que dejamos la ciudad.

Ahora prueba a reducir la velocidad.

A ver qu� es lo que hacen.

Porque si nos adelantan no nos estaban siguiendo, �no crees?

Probemos.

Ten�as raz�n.

Enemigo despistado.

No te hagas el listillo, s� muy bien que ten�as miedo.

S�, lo reconozco, ten�a miedo.

S�, s�, mucho miedo.

�No se puede tener miedo?

Bueno, yo ten�a miedo.

De acuerdo, est�s perdonado.

Oye, �d�nde van a hacer esa central?

Hemos escogido un sitio muy bonito.

Entre las monta�as y el mar, no muy lejos de aqu�.

�Por qu�? �Es una investigaci�n period�stica?

S�lo curiosidad.

�Oye, mira!

Menuda moral.

Con este sol y el poco tr�fico que hay por aqu�,

esa corre el riesgo de derretirse como el chocolate.

Pero...

Es una limpiadora del hotel.

Vamos a recogerla.

S�, por supuesto.

Es la criatura m�s hermosa que he visto nunca.

Hola, �quieres que te llevemos?

Este es mi amigo Vincent, tambi�n est� en el hotel.

- �Qu� te hab�a dicho? - S�, no exagerabas.

Sube, vamos.

Me llamo Papaya.

�Papaya? Que nombre tan curioso.

�Y t� c�mo te llamas?

- Yo me llamo Sara. - Ah, que nombre tan curioso.

Voy a Las Ventas, es mi pueblo.

Nosotros sin embargo no.

Oye, vamos a llevarla.

�Est� muy lejos?

Est� donde vamos a construir la central.

Est� bien, te llevamos.

Dime una cosa, Papaya.

�Qu� hace una chica tan guapa como t� en un sitio como ese?

Es la fiesta. Estar� todo el pueblo.

Dime, no ser� la fiesta de la Piedra Redonda, �verdad?

S�, como todos los a�os.

Yo siempre he pensado que es una farsa eso de la piedra.

Normal, para vosotros, los blancos, nuestras tradiciones no existen.

Cre�is que s�lo son trucos para desplumar a los turistas,

pero para nosotros no es as�.

�Eh, tranquila! No pretend�a ofenderte.

�Me explic�is de qu� habl�is o me bajo?

Que s�... Es una especie de macumba o de vud�.

Se remonta a la �poca de los incas.

Se re�nen todos delante de una piedra,

redonda naturalmente,

y se desmadran.

Pero, la piedra...

nadie sabe d�nde est�.

�Eh, Papaya!

T� lo sabes, �por qu� no nos lo dices, eh?

Eso es cosa m�a.

Papaya tiene raz�n, Vincent.

A los occidentales no les importan las tradiciones

de los pueblos en donde invierten su dinero.

Claro, nosotros llevamos la civilizaci�n.

Dejamos que mantengan sus tradiciones,

que luego da vueltas, vueltas, y siempre es lo mismo.

Mira, aunque la Piedra Redonda fuese originalmente un altar de sacrificios,

habr�an sacrificado una vez una cabra,

despu�s al a�o siguiente otra, y ah� tienes la tradici�n.

�No?

Gira ah�, a la derecha. Es m�s corto.

A sus �rdenes.

Porque t� no hablas, t� ordenas.

A m� no me importa.

�Eh, esos dos son amigos m�os!

Espera, para un momento.

- �Ten�is problemas? - S�, as� es.

- �Entiendes de motores? - Bueno, puedo intentarlo.

Este es Ram�n.

Encantado.

- Mi amigo Manuel. - Vincent.

Hace calor, �verdad?

Beba �sto, le reanimar�.

Est� bueno. Gracias.

�Tambi�n vais a Las Ventas?

Claro, vamos a la fiesta.

Todo el que pasa por aqu� va a Las Ventas.

- Me llamo Ram�n. - Yo soy Sara.

Aqu� est� el problema.

Estaba flojo.

No se tarda nada en ponerlo bien.

R�pido el ge�logo.

Sabes, no sabemos mucho de coches.

Este lo hemos alquilado para ir a la fiesta, as� que gracias.

Hasta la vista.

Adi�s.

Papaya, �t� qu� haces? �Vienes con nosotros a Las Ventas?

�Por qu� no? As� ellos pueden volver a la carretera.

�Ah, s�? �Por qu�, no les gusta la fiesta?

No, �sabes...?

Ellos no creen en la Piedra Redonda.

No, es que la verdad...

- Mira esto. - Qu� amuleto m�s extra�o.

- Es muy raro. - Adem�s...

A ese lo conozco.

Y no se llama Ram�n.

Y �l te conoce a ti.

De hecho sabe que eres ge�logo.

Ten�a una sonrisa ambigua, arrogante.

S�.

Vincent, �ad�nde vamos?

Adivina.

Las fiestas de los pobres son iguales en todos lados.

Cambian s�lo el color, la temperatura...

y a veces s�lo el nombre del santo.

- Tienes raz�n. - Seguro que acaba muy bien.

�Qui�n, el santo?

No, la Piedra Redonda.

Cu�ntame c�mo acaba la antigua y salvaje ceremonia.

�Qu� eres ahora, una pagana?

Ya te lo he dicho, es todo una farsa.

Les gusta llamarlo fiesta.

�Eh, m�rala!

- �D�nde? - All�, en esa direcci�n.

�Qui�n es?

- Es Papaya. - �Papaya?

S�, est� ah�. Mira.

�All� est�!

Yo creo que quiere que la sigamos.

Ven.

�Ha desaparecido!

�Ah� est�!

Ser� dif�cil alcanzarla con toda esta gente.

Vamos, r�pido.

Si no la perderemos de nuevo.

Miremos por all�.

Por all�. Ten�is que ir por all�.

Muy bien, gracias.

Vamos a ver.

Coged una papaya.

No, gracias.

�En d�nde nos esperan?

- Por all�. - �Nos est�n esperando?

En esa parte.

La casa azul.

- Pasad dentro. - Vamos.

�Vincent!

Esta es la parte antigua del pueblo. Nunca hab�a venido.

Tengo la sensaci�n de estar siendo observada por mil ojos.

�Y por qu� no hab�as venido antes?

La central que vais a hacer va a estar justo al lado de este pueblo.

�Sabes? Esta zona es un poco...

�C�mo te lo explico...?

Es un poco como un barrio chino.

�Y qu�?

Pues que los barrios chinos, en general, son s�lo para los chinos.

Quiero decir que si no vas en grupo, mejor quedarse en casa.

Bueno, yendo contigo puedo estar tranquila.

Mira, aqu� debe ser donde dijo la anciana.

�Qu� hacemos, entramos?

Entremos.

Bueno...

�Se puede saber qu� pasa?

�Es una broma o qu�? �Vamos, habla!

�No est�n aqu� por la fiesta?

Escucha, estamos buscando a una chica llamada Papaya.

�La conoc�is vosotras? �La conoc�is?

S�, claro.

Bueno, eso ya es algo.

�Y d�nde est�? �Puedes decirnos d�nde est�?

Tienen que llevar flores.

Todo el mundo lleva flores.

- Lo entiendes, �no? - No, no.

Absolutamente nada.

Me pregunto qu� hay que entender

aparte del hecho de que alguien intenta asustarnos.

Evidentemente, la fiesta de la Piedra Redonda,

la de verdad quiero decir, va en serio.

Pero la hacen en secreto.

Le dijiste a Papaya que no te lo cre�as,

as� que ahora ella...

nos ha invitado a participar.

A su manera, quiz�s.

Pero sigue siendo una invitaci�n, �no crees?

S�, le das muchas vueltas a la cabeza.

Claro, si no, qu� clase de periodista ser�as.

Deja que te diga, �sabes c�mo se suelen llamar este tipo de invitaciones?

Piensa lo que quieras, pero yo voy a llegar hasta el fondo.

�Escuchas algo?

No.

No escucho nada.

Viene de ah�.

Pero parece deshabitada.

Vamos a ver.

Les est�bamos esperando.

Parece que por fin hemos llegado.

Sara, �quieres seguir adelante o no?

Es una pregunta que deber�a hacerte a ti.

Yo quiero ver.

No me gusta, Sara.

Estos est�n todos borrachos y drogados.

- V�monos de aqu�. - No, espera.

Han de beb�rselo.

- �Qu� ser�? - Vamos a probarlo.

Vincent.

�Vincent!

�En d�nde estamos?

No lo s�.

�Qu� ha pasado?

No lo entiendo.

Sara, tenemos que salir de aqu�.

Ya.

Ya no estamos en Las Ventas.

Esto tiene que ser...

S�, tiene que ser Ocho R�os.

No est� muy lejos de Las Ventas.

Aqu� son todos pescadores.

Todo el mundo se ha ido de, ya sabes,

de donde tenemos que hacer la central, �sabes?

�Qu� quieres decir?

Que todos los que est�n aqu�,

antes viv�an justo donde se va a construir la central.

Les derribamos sus casas y a cambio les dimos �stas.

�Y aceptaron?

Bueno, primero protestaron.

- Pero luego... - �Luego nada!

Pr�cticamente nos obligaron, lo tomas o lo dejas.

Es decir, vivir aqu� o quedarse sin casa.

En nombre de la ciencia, �no es as�?

�Y qui�n nos ha tra�do aqu�?

Unos amigos. �Por qu�, alg�n problema?

Ahora comprendo.

Tambi�n estabas t�, �eh?

Di la verdad. Detr�s de una de esas m�scaras.

No me digas que no te diste cuenta.

Y tambi�n estaba Ram�n.

Y Manuel, �verdad?

�Ves como ella s� se dio cuenta?

El colegio de los ni�os ya est� preparado.

Tendr� capacidad para m�s de 60 alumnos.

Bien.

En cuanto a la organizaci�n del personal, Pedro ha estado en Cuba

y podr� hacer de profesor.

- Todo tiene que estar... - �Ram�n!

Puedes ir a por la periodista.

Papaya ya se habr� ocupado de todo.

De acuerdo, Luis.

Vosotros venid conmigo.

As� hacemos los preparativos para ma�ana.

Quer�is daros un ba�o, �verdad?

- Te ayudo. - S�lo hay agua para uno.

Los siento, pero pod�is d�roslo juntos.

�Os supone alg�n problema?

No, no, por el amor de Dios.

Desde luego no es ning�n problema.

Siempre y cuando nos vayamos lo antes posible.

�Y t� qu� haces ah�?

�Haces de estatua?

Anda, vamos. Ven.

Qu� bien.

Creo que va a ser...

un ba�o relajante.

No me gusta estar vestida cuando los dem�s est�n desnudos.

Parece de tu tipo.

Un hermoso tipo.

Ahora vete all� y esp�rame.

�Qu� quer�is?

�Marchaos!

�Dejadme!

�Ad�nde me llev�is?

�Socorro!

�Ya basta!

La broma empieza a ser demasiado pesada.

Esto no es ninguna broma.

Entonces, suelta una explicaci�n.

Cuidado que no est�s en condiciones de exigir nada.

Si tienes un poco de paciencia, ver�s como...

tambi�n podr�s sacar un art�culo. Ese es tu trabajo, �no?

�Y mi amigo?

Qu�date tranquila.

Tranquila, est� en buenas manos. T� misma lo has visto, �no?

Un tipo con suerte.

Papaya, presta mucha atenci�n a lo que voy a decirte.

A estas alturas, la periodista que te ha visto con Brian

habr� entendido sin duda de qu� va todo esto.

S�lo tienes que trabajarte a Vincent.

Y aseg�rate de conseguir todos los nombres de los ingenieros

que vendr�n a construir la central nuclear.

S�lo con informaci�n muy precisa

estaremos en condiciones de actuar a tiempo.

Creo que todos estamos de acuerdo, �no?

Somos una organizaci�n peque�a

y preferimos actuar pac�ficamente.

Bueno, quiero decir sin armas.

Buenos d�as, se�ora.

Ven.

Vamos.

�Quieres comer? Yo tengo hambre.

S�.

A m� tambi�n me gustar�a comer algo.

Ven, hay fruta.

Yo conoc� a Dean, tu colega,

el tipo que trabajaba en la central nuclear.

Ah.

Ha muerto.

S�, lo s�.

Yo estaba en el hotel cuando encontraron su cuerpo.

�Sabes? No estaba muy de acuerdo con la central.

A m� me parece todo lo contrario.

Era un fan�tico de la energ�a nuclear.

Y entend�a que es el progreso quien tiene que ganar.

Yo le apreciaba mucho.

Pero t�, querida, no puedes entender estas cosas.

�S�, s�lo lo entend�is vosotros!

Cuidado que el cerebro es del mismo color para todos.

No, perdona, no quer�a decir eso.

Era s�lo que no creo que sepas mucho de energ�a nuclear.

No, s�lo s� que envenenar� nuestras tierras.

Ah, ahora lo entiendo.

T� eres una de esas que armaron tanto jaleo por lo de la central.

�Bravo! Convencida y comprometida.

�Sabes qui�n piensa como t�?

Mi amiga Sara.

A prop�sito, �qu� ha sido de ella?

Se fue con mis amigos.

Pero no te preocupes, ya es mayorcita, �no?

S�.

T� no debes dejarme nunca.

Espere.

�Una mu�eca?

No, gracias. No me interesa.

Sepa que trae buena suerte. Son muy baratas.

Lo siento, pero ni siquiera tengo dinero.

No importa, por favor.

No, gracias, no la quiero.

Usted es amiga de Papaya. Tenga, se la regalo.

C�jala, c�jala, no puede negarse.

Eso es. Ya puede marcharse.

Ya ver�s, con �sto te sentir�s como nuevo.

Esta noche reuni�n en el pueblo.

Pero a�n no he acabado aqu�.

Olv�dalo, seguir�s cuando vuelvas.

Luis quiere verte a ti tambi�n.

- Tengo que irme. - �Por qu�?

�Qu� haces? �Por qu� lo has tirado?

Lo beber�s en otra ocasi�n.

No, �por qu� te vas?

No puedes dejarme ahora.

- Entonces... - T� espera, �vale?

Si quieres, si no, puedes irte.

Sabes que no me voy a ir.

No sin ti.

Las obras de la central terminar�n pronto.

A pesar de las desapariciones.

Volver� a Europa.

Y t� vendr�s conmigo, �verdad?

S�, claro, me ir� contigo.

Qu�date, cari�o.

�Vincent!

�Vincent, deprisa!

Tenemos que salir de aqu� y r�pido. Creo que lo he descubierto todo.

�Qu� te ha pasado?

�Por qu� te fuiste?

Yo no me fui.

Es decir, no por voluntad propia.

Me sacaron de aqu�. Fue ese tal Ram�n.

Oye, no s� qu� quieren de m�, pero quieren acabar contigo.

�Pero qu� dices? �De qu� est�s hablando?

Hablo de este agujero, de este pueblo, hablo de esta gente.

�Estoy hablando de Papaya!

Lo he visto, �sabes? Estuvo torturando a una...

a una especie de larva humana.

Que es lo que ser�s t� dentro de poco si no te vienes.

Escucha, ya estoy harto.

Vale que tu trabajo sea inventarte historias, pero ya basta, �eh?

O hablas claro...

o me dejas en paz.

�Qu� quieres que te diga, Sara?

Me va bien con esa chica. Estoy descubriendo cosas incre�bles.

No tengo intenci�n de...

�Espera!

Piensa un poco.

�Qui�n es Papaya?

�Qui�nes son toda esa gente que vimos en la fiesta?

Y, sobre todo, �de d�nde son?

No, no respondas, de todas formas no podr�as.

Esas son las personas que tuvieron que abandonar su tierra, sus casas,

�y sabes por qu�? Para hacerte sitio.

Para dejarte sitio a ti y a tu central nuclear, �lo entiendes ahora?

Por eso Dean desapareci�. �Te das cuenta?

Y por eso Scott desapareci� exactamente de la misma manera.

S�, t� tambi�n has desaparecido.

Esc�chame bien, Sara, estoy aqu� por voluntad propia.

Las obras de la central est�n paradas de momento

y no he hecho otra cosa que tomarme unas buenas vacaciones.

Si t� est�s harta, puedes irte, nadie te retiene, �entendido?

Est�s loco, Vincent.

Ya no ves a m�s de dos palmos de tu nariz.

No ves m�s que lo que hay entre las piernas de esa chica.

S�lo espero que salgas con vida.

Ellos te dejaron escapar, era su responsabilidad atraparte.

- Vamos. - �Suelta!

Gracias a los documentos que Papaya le quit� a Dean,

conocemos la situaci�n actual del estado de las obras.

Ma�ana un equipo con un cami�n ir� a la obra

y quitar� todas las piquetas de referencia.

No podr�n entender nada.

Por la tarde veremos la situaci�n de los t�cnicos.

Los ingenieros podr�n hacer el proyecto,

pero sin los t�cnicos se quedan con el culo al aire.

As� que chicos, de acuerdo, �eh?

- Nos vemos. - Adi�s.

- Un saludo. - Hasta luego.

Adi�s.

Ah, la ten�is.

Bien, bien.

S�, han sido los ni�os quienes la han cogido.

Me alegro.

La estaba esperando.

Creo...

Creo que ha perdido algo, se�orita.

Gracias.

No, ya no merece la pena.

- Pero... - Me la quedar� como recuerdo.

Siempre que no le importe, claro.

Tranquila, se�orita, est� entre amigos.

Me gustar�a saber qu� estoy haciendo aqu�.

Es muy curiosa, pero intentar� complacerla.

Usted es periodista, �verdad?

Bueno, nos enteramos despu�s de invitarla a la fiesta.

En realidad, nos interesaba sobre todo su amigo el ge�logo.

Eso lo sab�a. Es �l quien trabaja en la central nuclear.

Ver�, aqu� recogemos todo lo que podamos necesitar ma�ana

en caso de que tambi�n tengamos que abandonar el pueblo

para refugiarnos en las monta�as.

Entonces, seg�n usted, la central se construir�...

a pesar de todo.

�Usted qu� opina?

Opino que vuestros m�todos no os llevar�n a ninguna parte.

Exacto, esa es la raz�n por la que decidimos mantenerla aqu�.

Podr� escribir tantos art�culos como desee sobre nuestra causa.

�Y con mi amigo, qu� vais a hacer?

Su amigo no deber�a haber aceptado este trabajo.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Para eso est� aqu�.

�Cu�l es el verdadero motivo de su oposici�n?

- Adi�s, Luis. - Adi�s, Martin.

�Ha visto qu� bonito es todo esto?

La basura, en definitiva, los residuos de la actividad nuclear...

- Ah, s�. - Lo arruinar�n todo.

Contaminar�n, envenenar�n...

Y nosotros... �qu� ser� de nosotros?

�Me lo puede decir?

No somos m�s que pobres, de acuerdo.

Pero resulta...

que esta tierra es nuestra y hemos decidido firmemente conservarla.

Nosotros no necesitamos la energ�a nuclear.

A nosotros nos basta el sol,

el mar, el amor, la naturaleza...

Todas estas cosas.

S�, pero matando seres humanos.

Escucha, nosotros no hemos empezado esto.

Adem�s, no somos una banda, sino todo un pueblo.

Nos hemos rebelado todos juntos,

y naturalmente luchamos a nuestra manera,

con las armas de que disponemos, en silencio,

sin decirle nada a nadie.

Porque cuando habl�bamos, nadie nos escuchaba.

Ahora, sin embargo, es distinto.

Es una experiencia, �sabe?

Por eso le pido que se quede aqu�.

As� podr� relatar esta experiencia.

As� la opini�n p�blica conocer� nuestra situaci�n.

Nos comprender� mejor.

Quedarme, pero �d�nde?

Esto est� lleno de chozas. Tendr�s la tuya.

Estate quieto.

Entonces, �de verdad no quieres dec�rmelo?

No s� cu�ndo. No lo s�.

Pero estoy seguro de que mandar�n a alguien...

a investigar...

esas desapariciones. Estoy seguro.

Pero tambi�n sabes cu�ndo llegar�n.

No, no, no...

No lo s�, ya te lo he dicho.

S�, s�... As�...

S�...

No, no te vayas.

Qu�date.

Espera.

Papaya.

Vuelve.

�No!

�No! �Qu� quer�is?

�Ah!

�Ah!

�No!

�Ven aqu�!

�Quieta!

�No!

�Cuidado!

Lev�ntate.

�Te has vuelto loca?

Ver�s, en este poco tiempo he comprendido...

He comprendido todo respecto a ti.

Incluso lo que hasta ahora mi cabeza...

se hab�a negado a admitir.

Que la violencia s�lo tiene sentido

cuando sirve para hacer frente a otra violencia.

Cuando se trata del �ltimo recurso.

Y especialmente...

cuando su verdadera raz�n de ser...

es la supervivencia de la especie.

T� me has ense�ado eso.

Todos vosotros me lo hab�is ense�ado.

Y ahora gu�rdate la navaja.

Un grano de arena no deber�a poder alterar

el funcionamiento de las m�quinas basadas en la verdad

y en la justicia.

La culpa es m�a.

No tienes por qu� tener celos aunque Luis sea tu hombre.

Papaya.

�No has entendido nada!

�No, espera!

Papaya, �qu� haces aqu�?

�No est� claro? �O es quieres saber los detalles?

�L�rgate!

S�, ella ha sido la �ltima que ha visto al ge�logo.

Se fueron juntos de excursi�n.

�Comisario!

- �Ah� est�! - Estupendo.

Es una chica realmente guapa.

Disculpe el retraso.

A lo mejor le apetece tomar algo.

No, gracias, ser� mejor que nos vayamos ya,

si no empezar�n sin nosotros.

Ya voy.

�Est� seguro de que mi presencia no es necesaria?

No, la m�a por ahora

es s�lo una investigaci�n privada en nombre de la central nuclear.

Adem�s, usted es muy conocido.

Bien, de acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Hasta luego!

Vamos a estar un tiempo juntos,

ser� mejor que nos tuteemos.

Claro, encantado.

Pero, �es de verdad tan singular el rito de la Piedra Redonda?

S�, y tambi�n inolvidable.

S�, es una especie de macumba o vud�.

Se remonta a la �poca de los incas.

Se re�nen todos delante de una piedra,

redonda, naturalmente,

y se desmadran.

Pero nadie sabe d�nde est� la piedra.

A m� siempre me ha parecido una farsa.

Oh, no.

Mira aquella chica.

Tiene valor para ponerse al sol.

P�rate.

Vamos a recogerla, pobrecita.

Si quieres...

- �Vais a Las Ventas? - Tienes suerte.

Vamos, sube.

- �C�mo te llamas? - Papaya.

Que nombre tan curioso.

- �Y t� c�mo te llamas? - Archibald.

Que nombre tan curioso.

Queremos agradecer al Ministerio de Turismo de la Rep�blica Dominicana

su colaboraci�n durante el rodaje.