All language subtitles for Oasis.S01E15.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK

[This drama is fiction. The characters, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real life.]

Timing and Subtitles by the 🔫
Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

- Jung Shin!
- You scared me!

Here. I prepared this for you.

It's nothing.

Why would you prepare something like this?

- Where are they?
- They're that way.

I'm still curious about something.

Yeah, what is it?

[Episode 15] A long time ago in
Yeosu, why did you choose me?

I mean, Cheol Woong is smart
and comes from a prestigious family,

so why did you choose a poor
agricultural high school student like me?

Are you still so curious about that?

Yeah.

Then if you were me, you would
have chosen Cheol Woong?

Of course!

Lee Doo Hak doesn't seem
to have much of a future.

That's the difference between you and me.

The level at which our eyes can see.

What difference? My
eyesight is really good, too!

Well, Cheol Woong... Yeah.

He's rich and comes from an
independence movement leader's family.

A shining family that has
both wealth and prestige.

But you know, Cheol Woong was only an
extension of that shining family background.

Then I guess I was a bit
on the extension of darkness.

Gosh, that's not true.

It's true your family was poor, but your
eyes always shone like the light of dawn.

The darker it was, the brighter they shone.

Typically, people would lose
motivation in the circumstances like yours.

- Was I like that?
- Yeah.

But the more important reason was

I wanted to become Princess Pyeonggang*. (Korean
princess who married a commoner and made a great general)

Princess Pyeonggang?

Then what? You're saying I'm Fool Ondal?

That's right. Hey, it appears
that I'm a film producer by nature.

Such an unexpected twist to turn this fool

into the best general
there is... Isn't it awesome?

So what you're saying is
that I'm an actor you cast

in the film of your life?

- That's right.
- Gosh, I'm starting to get a bit sad.

Doo Hak, all of that is meaningless.

I was just grateful that you grew up
so well in such difficult circumstances,

and I felt sorry for you when I saw
you struggling because of Cheol Woong.

And your clear eyes looking at me...
were always honest and touching.

I guess all of that came together to seem
lovely to me, even to this very moment.

Gosh, Jung Shin...

Why? Was it a bit touching?

♫ I already know that we
are in love with each other ♫

♫ We knew that deep within our hearts
00:03:29,330 ♫ Deep within our hearts ♫

Be my Princess Pyeonggang.

I will repay you for the rest of my life.

♫ Burning under the sunlight ♫

Gosh, what is this, Lee
Doo Hak. I'm disappointed.

The diamond is this tiny!

Oh, really?

I thought you liked simple things,
so I intentionally got one that's small.

But okay, then. I'll get
another one that's this big.

Gosh, just put the ring on me.

Just hurry up and put
the ring on me, Fool Ondal!

♫ I want to go to you, but I cannot ♫

♫ I want to see you, but I cannot ♫

♫ In this everlasting time ♫

♫ I want to see you, but I cannot ♫

♫ I want to see you, but I cannot ♫

♫ In this everlasting time ♫

Thanks, Doo Hak.

And I don't need diamonds and stuff.

You are my diamond.

I'll kill you if you take away my diamond!

So, don't ever leave
me for the rest of my life.

Thanks, Jung Shin.

I love you, too.

♫ Until the moment I must forget you ♫

♫ I want to love you. ♫

Lee Doo Hak was reported
dead after he disappeared.

And no one entered the country
under the name Lee Doo Hak.

After looking into the immigration records,

he came from Tokyo through Gimpo as Lee
Hyeong Gook, a foreign national from Japan.

Check his every move, and report
to me everything you find. Got it?

What are you doing just standing there!

- Yes, sir!
- Get out!

Toot-toot!

What's with such a pretty cake?

Welcome aboard our boat!

Congratulations!

I hope we can safely cross the
seas breaking through the waves.

- Of course, we will.
- Of course!

Our captain is an amazing man.

Did he not cross the
seas of death to get here?

All right. Hyungnim, and Hyungnim's wife!

Let's wish for you two to
never be separated again!

- Blow out the candles already, so we can eat the cake!
- Yeah, we should.

Jung Shin, here. One, two!

All right. For Jung Shin, the bride-to-be.

Cheers!

[Hotel Rice Soup]

[Hotel Rice Soup]

Wait, just a moment.

Yes, it's Hotel Rice Soup.

You've got someone on your tail.

Who sent him?

Well... it's Choi Cheol Woong.

Since I gave you an
important piece of info,

Lee Doo Hak should also give
me an important piece of info.

Bring me proof who tried to have me killed.

- I feel like you've gotten even prettier.
- Come on...

We've got someone tailing us.

Excuse me?

I think they figured out your identity.

Oh Man Ok, that bastard–

No.

Choi Cheol Woong put him on us.

- What?
- Quietly leave through the kitchen back door.

We will have to close
down here for a while.

Hyung. We will need to hurry
up in carrying out our plan.

Got it.

Doo Hak.

Just meet with Cheol Woong
instead of avoiding him.

I will go with you. He can't
act rashly against yo, anyway.

I will meet with him since I
should at least give him a chance.

Well, he might have
changed. But... I will go alone.

Let me go with you.

I'd feel uncomfortable.

Also, you know we need to
resolve some things by ourselves.

Since Cheol Woong called check,
we would have to call a counter-check.

The one who was asked
to kill you was that guy,

and the one who hired him was...

He's here.

Oh, Lee Doo Hak came back alive.

I know.

How did you...

Then,

do you know the source of his
funds to do what he wants to do here?

Source of his funds?

If I tell you everything truthfully,

then put Lee Doo Hak in jail, and
guarantee me and my business's safety.

Gosh, this bastard...

Lee Doo Hak is running an illegal
private gambling house with me.

Running what?

A private gambling house?

Yes.

He split the shares with me, and we are
running about 15 throughout the country.

From now on, whatever that
bastard Lee Doo Hak does wherever,

I will become your eyes, Prosecutor.

Call me anytime.

Does it feel real to you now?

Even if it weren't for me,
you would have died anyway.

If that bastard keeps delaying it, he
may hire someone else to do the job.

If you're scared, just go into
hiding while you're still ahead.

If I do that, I would
lose everything, then.

Why?

I'm sure you could live off the
money you made up to this point.

That's a chump change compared to
the money I helped that family obtain.

And they're an organization
that can take away even that.

I must strike them first and withdraw.

Hwang Choong Sung's slush fund?

That would be impossible.

Kang Yeo Jin's wealth.

That is possible.

[Apgujeong Accounting Corporation]

Wh-

Who are you?

Oh, yes. You must be tired.

Here, drink one.

Oh, you are working so hard.

Oh my, Song Yeon Joo!

Wow, you're so pretty, Song Yeon Joo!

Aigoo!

- Have you been well?
- Yes.

I'm doing well always.

But if it's all right with you,
could I get an autograph?

Let's finish talking about business first.

Yes, of course.

Please take a seat.

She is the owner of a
building in Apgujeong.

You know very well who this is
without me introducing her, right?

Hello.

It's nice to meet you.

Well, the building custodian gave
me a tour, so I got a good look at it.

There weren't any water
leaks. It was pretty clean.

Of course.

It was built recently, so of
course, it should be clean.

Also, this is only possible
because the owner here is in a rush.

She put it up for sale at
such a ridiculously low price.

So, did you make up your mind?

- Please lower the price.
- Excuse me?

Since the building is so large, it's
difficult to gather the necessary funds.

Please lower the price by 500 million won.

That would not be possible.
I already lowballed it.

A down payment of 10 billion
won and a balance of 2 billion won.

I can't take anything below that.

The owner here is in a rush, so that's why she
put it up for such a ridiculously low price.

Then, give me a 300 million won discount.

Gosh...

This is driving me nuts.

Ma'am, what will you do?

You know the situation with my son.

Then, how about both sides
consider this for one more day?

If someone else shows up in
that time frame, then too bad.

All right.

Wait!

How about that autograph I asked for?

Well, as for that...

I will give it to you
when I sign the contract.

Oh, okay...

Gosh, this is awkward...

Well, don't worry about this, Ma'am.

Accountant?

Will you have a cup of tea with me?

Yes, you did great.
Please wrap things up well.

Thanks.

This is what you ask me to do after
meeting for the first time in a long time?

Sorry...

If you're sorry, then
don't ask me for favors.

You asked me to break up since you're going to
jail, and ask me to act in this swindling act.

It won't cause you any harm.

Let me ask a favor of you as well.

A special marriage and a special divorce...

As a result, it was easy to return to acting,
but it's taking forever to forget you.

You should come back to me.

Are you going to retire again?
I might end up back in jail.

You still value loyalty
more than love, I see.

No, I just have bad a fortune,
so you'll become unhappy.

I'm sorry... and I'm grateful.

I won't ever call you again.

Please live a happy life.

All right.

I won't wait for you any longer, either.

♫ What kind of meeting
should I prepare for? ♫

♫ But remember what we
talked about in the past ♫

♫ And me who turns away
from you after our breakup ♫

♫ My love ♫

- Where is she?
- She's inside.

- Are you sure?
- Yes, we're sure.

Doo Hak.

Jung Ok will be in shock. I'll go first.

Okay.

Jung Ok.

Unni.

How did you know to come here?

Oppa came with me, too.

What do you mean by Oppa?

Do you still stay away
from home if I'm not around?

Oppa...

What happened?

I came back from the dead,
so I can take you home.

♫ Raindrops gather in your clear eyes ♫

I'm sorry, Mom.

No.

No...

Thank you, my child.

Thank you.

It's all right. Everything's all right.

From now on, don't come here.

- Don't put money in my detention fund, either.
- Oppa.

I will be released on
a special pardon soon.

Really? That's great news! I
will tell our comrades as well.

No.Don't tell them, either.

Excuse me?

When I leave,

I don't think I can be
together with you anymore.

I can be together with you anymore.

What do you mean?

You can curse me all you want.

From now on, I will be walking
a different path than you guys.

Thank you for our time together.

Why are you suddenly being like this?

Oppa.

Oppa!

♫ It was love ♫

[Ministry of Works]

What, they're getting this much profit?

[City of Seoul, Projected Profit Report
by Ministry of Works] Absolutely nonsense!

[City of Seoul, Projected Profit Report by Ministry of
Works]In the case of a special sale of housing in Suseo,

this is the projected profit by the
Ministry of Works and Seoul City Hall.

There was a big difference from
what you told Ms. Kang, Chairman.

That's because civil servants
don't know everything.

There are so many funds that
are not calculated into the estimate!

You know that well, Team Captain.

In any case, Ms. Kang is very disappointed.

So, what?

Are you saying she wants more?

We can never do that.

Then,

pull out our money.

What?

How could we do that at this stage!

If the Deputy Director finds out, things
would become uncomfortable for you.

These are borrowed name
accounts of our company.

You can break up the funds
into tenths and deposit them there.

We will give you a bit more of the profits.

We can't give you a lot.

As you know, there are many expenses that
can't be listed on financial statements.

Right. There is also the insurance money

just in case the project goes wrong.

And that was your main goal in
asking me to join you in this venture.

We will give you 5% more.
We can't give you any more.

- Let's just forget about it, then.
- Ms. Kang.

I was disappointed that you
didn't tell me honestly from the start.

Isn't trust the basics of business?

I understand.

If you want more than that,
give us some time to consider.

But Ms. Kang, don't ever give
me something like this again.

What's this?

Aren't they the borrowed name accounts
you asked us to deposit the money into?

What are you doing?

You can't even figure out
Lee Doo Hak's whereabouts?

I'm sorry.

He keeps evading us as if
he knows we're tailing him.

Instead of making excuses,

- hurry up and find him.
- Yes, sir.

It appears something's
not working out for you.

If there's something I can
help you with, please tell me.

I will help you whenever you need me.

Something you can help me with?

Not to threaten me with?

Geez. Why are you still hung up about that?

Someone who will do
great things in the future.

I don't know.

I want to do great things, but such
strong shackles are attached to my ankles.

Don't just think of it as shackles.

Wouldn't it feel better if you saw it as a symbiotic
relationship like a crocodile and a crocodile bird?

Symbiotic relationship?

Instead of a parasitic relationship?

Whether it's symbiotic or parasitic,
isn't it the same that they live together?

Wouldn't you need to kill a
parasite to become healthy?

Do you know who will win if a
lion and tiger fight in an open field?

The answer is, nobody wins.

The lion and the tiger
know each other all too well.

Even if one kills the other and wins,

it would get critically injured
and ultimately die as well.

So, a lion and a tiger avoid each
other. They never fight each other.

So...

are you saying you are a lion
or a tiger, Team Captain Oh?

Are you saying you won't die
alone? Something like that?

From what I can see, you are just a leech.

You only harm others and suck others'
blood. I think you do more harm than good.

So... I think you do more harm than good.

With my help, you can achieve what you want

get the person you want,
defeat the one you want to defeat.

You could resolve all of that.

Didn't you hear what I said?

Get the hell out of my sight!

I will...

get the hell out.

Oh, Mother, what brings you here?

Hey.

I had something... to discuss with you.

What is it?

Well, since Doo Hak and Jung Ok returned,

there's just one more thing I need to do.

But the thing is...

people would be a bit
shocked if they found out.

So I really don't know what I should do.

What is it, Mother?

My gosh...

But what is Doo Hak up to right now?

Actually, I have something
to tell you as well.

This is Choi Cheol Woong.

It's me.

Hyung. You were alive?

As if this is news...

You knew it already.

I suppose.

But you're late in calling
me after you've returned.

Is that really true?

I'm so sorry, Mother.

I should have told you sooner.

I feel so bad for Doo Hak, who took
the blame for a crime he didn't commit.

Goodness...

My goodness...

Goodness, how would we be
punished for all we've done...

Gosh, goodness. How would
we be punished for all this...

That's why... That's why he said that...

Who knows what can happen in this world?

Also, it's not like we
committed a sin or anything,

so shouldn't Cheol Woong know now, too?

It would make things complicated

for Doo Hak and Cheol Woong.

My wretched husband
didn't tell me anything!

This won't do. It looks
like I really need to step in!

Goodness! Goodness...

♫ Will I be able to come to you again? ♫

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ Only your name, I engrave like this ♫

What's with that look?

Are you glad to see me, or disappointed?

No, I just can't believe it.

Sit down.

Still, I thought you would at
least pretend to be glad to see me.

I'm glad to see you, though.

Jung Shin wanted to come
with me, but I dissuaded her.

Since we need to resolve it ourselves.

If you were alive, you should
have contacted me, at least.

Do you know how much I
struggled and blamed myself?

If the one who killed struggled, how much more
pain do you think the one who got shot and

fell into the cold ocean felt?

Did I shoot the gun?

I wanted you to flee to a foreign country.

A fugitive?

What difference is there between
living as a wanderer and dying?

So what?

Did you come to get revenge?

Shall I apologize to you?

Cheol Woong.

As for an apology, you don't
do it because you were told to.

You just have to
apologize if you're at fault.

Hyung, you know where
I'm at right now, right?

Getting rid of you... is
a piece of cake for me.

Of course, I know that.

A mere gangster has a hard
time handling a prosecutor,

let alone someone who's part of Namsan.

I'm not that stupid.

Then what do you want?

I want to get back to the life I
had before I died and live quietly.

That's all I need.

Is that it?

When the right time comes, I will go
abroad with my family and live there.

What about Jung Shin?

She would need to come with me.

She promised to marry me.

What if I say no?

Cheol Woong.

I know how much you liked Jung Shin.

But... Jung Shin is not an object.

She's not someone you can
have just because you want her.

Jung Shin said she would
go with me wherever I go.

So... just let go of us... please.

I'll let you go.

- But only you, Hyung.
- Cheol Woong...

You can't have Jung Shin.

She wouldn't go to you anyway.

She even knows I went to
prison in your place already.

I'm not saying I'll hold onto her.

I can't leave Jung Shin to be

with a man who may get locked up any
day on the run for the rest of his life.

It doesn't have to be me,

but I just can't watch Jung
Shin become miserable.

You really... haven't changed at all.

You're the one who haven't changed at all,

still thinking about yourself only.

If you agree to let us go...

I was really going to forgive you.

The life that I lost because of you
and... my father who died an unjust death,

but... I'm saying I'll forget everything...

and live a quiet life back in my place.

Is that such a...

Such a hard request for you to grant?

Are you saying even that much is...

an unfathomable greed for
people like me, you son of a bitch?

No...

you should dream about
your happiness all you want.

It's also true I'm indebted to you.

That's why... That's why
I'm saying I'll let you live!

I'll give you one week. Go back to Japan.

Go back and live on as Korean
Japanese Lee Hyeong Guk.

If you do that, nothing will happen.

Got it?

Cheol Woong!

You really... can't do this for me?

Must you really go this far?

Doo Hak!

How did it go?

You couldn't get his apology?

Does he even have a sense of conscience?

How could he not even apologize
after ruining your life completely?

I thought about it on the way back.

I now think Cheol Woong
never did anything wrong.

- What?
- A person doesn't change.

It's only the position of
a person that changes.

The high schooler Choi Cheol Woong
and the current Choi Cheol Woong...

He's still the same person. Isn't he?

Choi Cheol Woong still looks
at me as a servant's son...

the same way.

I guess this is why they
say if a person changes...

it means his death is near.

Since it's impossible.

That rotten bastard.

He told me to leave you and
get out of Korea in one week.

Saying nothing will happen if I do that.

Don't worry.

As long as I'm here, that
bastard can't lay a finger on you.

I'll block all the arrows coming your way.

Choi Cheol Woong isn't our only opponent.

We need to take on Hwang
Choong Sung and Kang Yeo Jin, too.

It'll be a difficult fight.

Doo Hak, what's gotten into you?

I'm a news magazine publisher. A
journalist who surveils those in power.

Jung Shin, although Cheol Woong is twisted,

even you know that his
feelings for you were sincere.

Cheol Woong might be completely
ruined when the trigger is pulled.

Will you be okay with that?

Go ahead.

Go ahead, nonetheless.

Though Choi Cheol Woong
is really a f***ed-up bastard...

it's true I feel bad, too.

However... the pain you had to suffer...

It's also hell for me to
see you relive that pain.

So go ahead...

and strike first before you get hurt.

I haven't heard of these companies.

Are these accounts related to your company?

They're related... but
how did you know, Mother?

I used a different alias,
but why did he use those?

This is a common method.

You need to split the money to
launder a big sum without getting traced.

The more you split, the
less suspicion you get.

Anyhow, did you make a
big investment in something?

Or did Father tell you about this?

No, your father doesn't know.

I had trouble with Chairman Geum.

But Team Captain Oh went to Chairman Geum

and told him to split my capital
and deposit them into these accounts.

When we're... laundering money,
we need to report to our superiors.

But I didn't get any reports about this.

Also, these accounts aren't to
be used for personal reasons.

What the f*** is Team Captain Oh doing?

It's fine.

He was probably trying to
get the money back safely.

Since you or your father
didn't know about it.

You should hurry inside and rest.

Okay.

Mother...

Why?

It's nothing.

What is it?

I'll tell you at a later time.

Whoa, Seoul sure is different, huh?

[Prosecutor Kim Sung Yeob]

How are you, Sir?

The air's stuffier than
the oceanside, right?

Hello.

I called you over since a
good sword was rotting away.

Why bother with a nutcase like me?

Nutcases are the ones
who get the big shots.

Let's grab some dinner later.

Yes! Please take care!

Please buy me a delicious meal!

Yes, Kim Sung Yeob speaking.

Congratulations on entering Seoul.

No Sook Ja?

Are you behind this, too?

Come on, how could a
homeless like me do this?

Anyway, have your sword nice and sharpened.

When will you show me your face?

Should I come to Seoul station?

I moved.

I'll come to you.

Yes!

Thank you.

A deposit of 10 billion
won has been confirmed.

Aigoo, my son is safe now.

Aigoo, thank you for your work.

- Please give me your seal.
- Oh, yes.

Please let me know about
good properties in the future, too.

Aigoo, no question about that.

Madam...

please give me your seal.

This building is already
profitable the moment you buy it.

You've got yourself a really great deal.

All right. Congratulations.

Now, then.

By the way...

I'll pay you the remaining balance
of two billion won a month later.

- Oh, yes. Sure.
- S-Sure.

Yes, a month later...

[Hotel Rice Soup]

♫ Lift my voice higher ♫

Hurry, hurry!

♫ There's no reason for me to be here ♫

♫ Beat goes on, raise the volume for me ♫

Hands in the air!

♫ Hit the wall, I grow my strength more ♫

♫ I will give one blow with all I've got ♫

♫ Suppressed emotions,
pressures I felt until now/i> ♫

He barged in as you said.

That's our Prosecutor Choi,
never keeping his promises.

He's trying to tie down
my source of income first.

However, I won't let him.

You better keep your promise.

You're giving me all of your shares.

All right.

Prosecutor Choi, why
are you doing this to me?

I handed over all the information to you!

Hey... how can I trust a gangster?

Don't you agree?

♫ Don't go too far away ♫

♫ Oh, I think I'll die ♫

- How is it?
- Wow, that's one great song.

Really?

It was worth secluding
yourself in the countryside.

That was great.

Does that mean I get to
feature my song in a movie now?

Well... sure.

Let's find a script that fits the song.

- Gosh, Jung Shin!
- Yes!

- I was a decent script.
- Really?

Cheol Woong...

What's up?

I said we won't ever see each other again.

I'm here strictly for official business.

I'll go on home first.

Is there any official business between us?

Lee Doo Hak will be publicly wanted soon.

But I gave him some time.

So could you tell him to stop
being stubborn and leave, please?

Why didn't you apologize to Doo Hak?

What difference does my apology make?

- You're really...
- I mean...

you also deceived me.

You knew Doo Hak hyung was alive.

- And you were obviously meeting him.
- Hey, Choi Cheol Woong!

You can't do this to me.

You can't do this to me!

And why can't I?

You hid the truth behind Doo
Hak's sentence ever since.

Why did you apologize
to me but not to Doo Hak?

Why aren't you letting him go?

He was your friend and hyung
who sacrificed himself for you.

Aren't you the one who
shouldn't be doing this?

It's because you'll be miserable.

I just can't bear to watch
you become miserable, okay?

Will you live as a runaway next
to Doo Hak hyung until you die?

I'm fine being on the
run for the rest of my life.

I'm going to protect Doo Hak.

Reporter Shin, you got
the information, right?

Let us prepare now.

[Young Generation Film Studio]

There's a problem.

Lee Doo Hak's currently working
with Chairman Chae Dong Pal.

What?

Hey!

What's the matter?

Why didn't you tell me, Chairman Chae?

That Lee Doo Hak works for you.

Lee Doo Hak? Who is that?

I'm talking about Lee Hyeong Gook!

Oh, Lee Hyeong Gook. He does work for me.

Do I need to introduce even
people who work for me to you?

Lee Doo Hak, no...

Lee Hyeong Gook is... a
criminal who ran away from Korea.

Send him back to Japan right away.

If you don't... you'll have a lot of trouble
doing business in Korea, Chairman Chae.

I don't know what crime
this Lee Doo Hak committed.

But I just don't know him.

The only person I know is Lee Hyeong Gook.

He's never committed any kind of crime and
he's a young man who works diligently for me.

I can't just send back a person
I need just because you said so.

Chairman Chae, if you protect a criminal...
you could end up getting punished.

You could end up getting punished.

Are you blackmailing him right now?

It's not blackmailing.
I'm just worried for him.

Hae Sung.

Please take your leave.

Why? Did the talk not go well?

Seriously.

People still don't know what
kind of person Lee Doo Hak is.

Hyung, I clearly gave you a chance.

I'm the one who gave you a chance.

By the way, Hyung... are
you sure you can beat me?

Hyung. Will you be able to beat me?

Who said I would fight with you?

I really don't care, so
you do what you want!

Why don't you realize
that when you're so smart?

You lost your first place to me in high
school once, right? You asked me then.

Congrats.

Oh, no. I guessed a few, too.

I just got lucky.

For this exam, did you study with
all your might because of Jung Shin?

You were right. It was
because of Jung Shin, however...

do you know what was more difficult?

It's maintaining second
place by a few points.

I'm saying losing to you
intentionally was harder.

Now... I won't lose on purpose.

All right. Let's bring it on.

Welcome.

Have you been well?

You've been doing well, right?

Well, yes. Of course.

By the way... why did you
want to see me so suddenly?

The thing is...

I'm a little busy right now.

If it's nothing urgent,
I'll come back later.

I heard you were the one, huh?

Sorry?

In Yeosu...

I heard you did it, huh?

Yes.

Just how painful must it
have been for you all this time?

Wh-Why?

Is that what Doo Hak hyung said?

Tell him to announce
it on the news instead.

He can just let the news say

Choi Cheol Woong was the
murderer, not Lee Doo Hak!

Wh-What's the matter, Cheol Woong?

You're right.

I'm acting a little weird today.

I'll get going now.

Cheol Woong, Cheol Woong!

Cheol Woong!

Cheol Woong! Just listen...

Cheol Woong, just hear me out for a second.

Cheol Woong...

Cheol Woong, Cheol Woong!
Just hear me out for a second.

Ahjumma, get back inside, all right?

Just hear me out for a second.

Cheol Woong! Cheol Woong!

Cheol Woong!

Cheol Woong...

Just listen to what I have
to tell you for a second.

It's custom-made in Japan.

You're not trying to eavesdrop on
us... talking smack about you, are you?

Thank you.

Nothing's free. You owe me one for this.

Secure the recording
and hand it over to me.

Then, everything ends when you
take the money and escape overseas.

Okay.

Does that mean... I'm
getting a happy ending now?

I don't want to let you have
one... but you should go.

Get out of this country.

That's how this country
will be a little cleaner, right?

But if you fail to secure the evidence...
you'll be trashed at the Nanjido dump site.

Right.

Since we're on the same boat now...

want me to tell you a funny story?

I don't know what you're scheming...

but nothing you say will
surprise or interest me anymore.

You know Choi Cheol Woong's birth father...

It is known to be Deputy
Director Hwang Choong Sung.

But did you know this?

I got a call from Chairman Chae Dong Pal.

I heard you went to him.

- Yes.
- You should've discussed it with me.

I'm sorry.

You're already busy
because of the election.

I didn't want to be a burden, either.

I wanted to take care of it myself.

Just keep a watch for now.

Chairman Chae Dong Pal
said he does good work.

He can't continue business with
us if he sends him back to Japan.

A phenomenal amount of money
was invested in this election.

We need to save every
single bullet right now.

We can't give up the ammunition
depot because of that one little thug.

Deputy Director, Lee Doo
Hak... isn't just a little thug.

Is it because of Jung Shin?

I don't think she's meant
to be yours at this rate.

You should forget about her now.

I'll have someone else watch Lee Doo Hak.

No, I'll put an end to it.

I told you to stop!

You may leave.

Aigoo, the national
security is sighing away.

What makes you sigh so heavily?

Do you have a concern or something?

Why do you ask?

Is the parasite trying to
steal away my worries now?

A parasite steals everything
that the host has, doesn't it?

By the way...

what are you trying to pull off scheming...
between my mother and Chairman Keum?

Why did you give company
accounts to Keum Man Cheol?

Do you want Madam's funds to be traced?

In that case...

you need to report to either
Deputy Director or me, you asshole.

Report?

Is it something that needs reporting?

Deputy Director doesn't even know
Madam invested in Keum Man Cheol.

I just did that to keep the peace in the
family. I'm starting to get offended here.

I'm sure I said we ought
to respect each other.

Gosh, this f***ing insect.

Why?

Are you frustrated...

I didn't die?

Yeah, bastard. I'm frustrated.

How long do you think Deputy
Director will be your umbrella?

You think he'll be your umbrella?

An asshole with a rootless family...

What?

A pathetic asshole who can't
even... take care of a f***ing thug.

Choi Cheol Woong knows I sent
company accounts to Keum Man Cheol.

I can't withdraw the money, even if Keum
Man Cheol deposits it into that account.

- What?
- This means there's nothing in this for me.

I just don't have the will to work anymore.

I'll make up for it.

- How?
- I'll first send a billion won to your account.

The rest will be exchanged with
the evidence once it's secured.

Send the money right away.

I'll get to work once it's confirmed.

[Sunggwang Bank]

[Deposit: one billion won]

- Everyone's ready, right?
- Yes.

We secure the evidence that Hwang
Choong Sung killed Doo Hak's dad and

expose it through Jung Shin's magazine.

Prosecutor Kim Sung Yeob
will make his move after.

Preferential treatment for Kang Yeo Jin and
instigated the murder of Hwang Choong Sung.

And the investigations on NSA's slush funds
will extend like the stems of a sweet potato.

What about Choi Cheol Woong, who
framed someone else for his murder?

Once Choi Cheol Woong's parents are doomed,

he's bound to sink along with them.

Everyone, listen up.

We don't have a second chance. No mistakes.

Yes!

Let's go catch the villains!

- Let's go.
- Let's go!

Take a seat.

You have a lot of hard work lately, Sir.

All right. What did you want to tell me?

Hurry up and tell me.

I'm sorry to tell you this...

but I think it's time for
me to leave your side.

What do you mean?

You promised to go to
the end with me, didn't you?

I think this is the end of my capabilities.

I'm sorry to keep causing
trouble and burdening you.

What's the matter?

That's all in the past now.
Everyone has a flaw or two.

We have many ordeals like
congressional and presidential elections.

Who will I have to
trust if I don't have you?

Many more younger and competent
fellows are by your side, Deputy Director.

Especially, you have
Prosecutor Choi Cheol Woong.

Are you upset that I keep Cheol Woong
by my side and keep a distance from you?

Not at all.

You have taken care of
me better than anyone else.

You're my captain for life.

I don't even have an inkling
of hard feelings toward you.

It's just that I thought this
was the end of my work.

I do keep clashing with
Prosecutor Choi and...

I'm also quite exhausted.

Please... accept my request.

Come on now.

I beg of you, Deputy Director.

I can't help but feel disappointed.

All right. You do that.

Before I leave, there's
something I must tell you.

Do you remember Lee Yong Deuk?

Who?

His name is Lee Yong Deuk.

The truck driver who killed Lee
Joong Ho, Lee Doo Hak's father.

I heard Lee Doo Hak is back in
Korea... and is looking for Lee Yong Deuk.

- What?
- I think he's suspecting... an instigated murder.

If he starts suspecting you of
having ordered Lee Yong Deuk...

It'd be quite troublesome, won't it?

Team Captain Oh, watch what you say.

I'm sorry.

Take care of it of your own
volition before you leave.

Yes, I'll take care of it myself.

Also...

there's one more thing I must tell you.

I'm telling you this out
of my sincere loyalty.

Prosecutor Choi Cheol Woong...

isn't your... biological son.

I'm sorry, Deputy Director.

However...

I couldn't bear to let you live on
fooled without knowing anything.

Does anyone else
besides you know this fact?

You're the first one I
told, Deputy Director.

I also knew that Cheol
Woong... isn't my biological son.

Wait, but why...

I just...

didn't wish to part ways again with
the person I had longed for my entire life.

Choi Cheol Woong is also not
bad enough to take as a son.

I can finally understand.

Why my wife defended you so much.

Both Cheol Woong and

Yeo Jin must've had it tough
because of you, Team Captain Oh.

That's not true.

That's a misunderstanding.

Deputy Director...

For my family, please
be loyal to the end...

Deputy Director...

[The last episode will air tomorrow.]

Timing and Subtitles by the 🔫
Gangster's Paradise 🏝️ Team @viki.com

[Oasis]

A North Korean spy?

This place isn't safe, either.

- You may kill him if he resists.
- Kill him?

Please publish the article
tomorrow right away.

I'll voluntarily turn myself
in at the prosecution.

Cheol Woong is really our son, right?

This is Deputy Director and
Cheol Woong's life. Also yours.

Please save my dear Cheol Woong.

Turn myself in?

On top of framing me for your murder... you
want to frame me for your dad's murder, too?

You two can't be fighting like this.

You two are brothers.

They're not!

You're not my son if you don't shoot now!

No! No, Cheol Woong.

I'm begging you. Don't do it.

♫ I just want to hug you ♫