All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S14E18.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

Boa noite, meu amigos.

Ei! O que est� fazendo aqui?

Sai fora!

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles
S14E18 Sensu Lato

Tradu��o:
Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Facebook.com/the.marines
@themarinesbr

E tem certeza que a m�e
dessa garota � de confian�a?

� uma carona, Deeks.
N�o precisa de protocolos.

Voc� checou
os antecedentes dela?

Checou a habilita��o dela,
como sabe se ela n�o � barbeira?

Quem n�o � barbeiro em LA,
amor?

A carona nos permite fazer
coisas para n�s, como corrida.

�, mas levar Rosa � escola,
escutar podcasts,

ou apresent�-la ao rock anos 70
� o ponto alto do meu dia.

Meu tamb�m, mas segunda, quarta
e sexta, ainda pode fazer isso.

A� ter�a e quinta s�o
simplesmente um saco.

Ent�o passar tempo
com sua esposa � um saco?

N�o, n�o. Eu nunca diria isso.
Como se atreve?

Que bom, porque precisamos
mesmo passar mais tempo juntos.

Passar o dia todo juntos
como super-her�is,

enfrentando o crime
n�o � o bastante?

Um, n�o somos super-her�is.

Dois, estou falando de tempo
a s�s de verdade.

S� voc� e eu. Puro romance.
Voc� se lembra o que � isso?

N�o precisamos de romance.
Somos casados.

Como pode dizer isso,
querido?

Porque o romance � uma farsa
para chegar ao que j� temos.

Para a�.
Do que est� falando?

Que romance � baseado
em mentiras. Pensa s�.

Voc� usa roupas
que raramente usa.

Coloca perfumes para mentir
sobre como seu corpo exala.

E nem falo sobre os buqu�s.
Por qu�? As flores est�o mortas.

Sabe quem matou
essas flores?

- O romance.
- Isso me deixa t�o triste.

N�o sabia
que se sentia desse jeito.

Viu? Mais mentiras,
e agora somos casados,

- os enigmas podem parar.
- N�o, desculpa.

Eu n�o quero seguir o fluxo
no piloto autom�tico, certo?

N�o � saud�vel.

- Est� bem?
- N�o, � justo.

Voc� tem raz�o.
Seria bom talvez voltar

e fazer coisas legais
que faz�amos.

- � isso a�.
- Pod�amos ir

- ao carro de tacos do Leo,
- Adoro.

o bar de vinhos
que a gente ama, ver filmes.

Um filme. Viu?
Noite de encontro.

Encontro n�o.
S� coisas legais para fazer.

Inacredit�vel.

N�o, pai.
Aquilo era churrasco coreano.

Isso � comida japonesa.

Claro que tem diferen�a.

N�o posso falar
sobre isso agora.

Conversamos mais tarde.
Ser� um �timo jantar, certo?

Est� bem, tchau.
Almirante, bom dia.

Agente Hanna. O homem
com quem eu queria falar.

�? Quer se juntar a mim
e meu pai no Benihana?

- Certamente ele adoraria.
- Vou pensar sobre isso.

Enquanto isso,
tem algo importante

que preciso discutir
com voc�.

- Certo. A respeito?
- Seu parceiro.

Agente Grisha Callen.
Ele foi enviado como apoio

essa manh� para auxiliar
o escrit�rio de San Diego

em um caso de contrabandista
de armas russo.

- Fiquei sabendo.
- E a situa��o dele � prec�ria.

Algo deu errado?
Ele est� bem?

Na minha opini�o, n�o.

Mas existem in�meras pessoas

que pensam
que compromisso vital�cio

com uma pessoa faz sentido,
ent�o talvez eu esteja errado.

- Est� falando do casamento?
- O casamento,

as rela��es com Pembroke,
a coisa toda com Katya.

Quer dizer, o agente Callen est�
girando v�rios pratos no ar.

E est� preocupado
que deixe cair algum.

Como diretor do Escrit�rio
de Projetos Especiais,

devo ter certeza
de que todas as bases

est�o cobertas o tempo todo.

Se tem algo que sei
sobre Callen,

� que ele sabe cuidar
do pessoal.

Sim, mas se eu sair da cidade
para resolver meus assuntos,

n�o estou convencido
de que o agente Callen

esteja preparado para assumir
o controle, quando eu partir.

Ent�o, o que est� pensando?

Estou pensando
que preciso de voc�

para servir como supervisor
interino do EPE,

se e quando o dever chamar.

Agrade�o a oferta,
almirante.

Eu n�o sou feito
para a mesa,

eu perten�o ao campo.
Espero que me entenda.

Eu entendo, mas Callen
pode n�o gostar disso,

especialmente se enviarem
algum forasteiro carrasco.

Ser� mais f�cil para ele
aceitar voc� nessa posi��o.

Posso pensar sobre isso?

N�o preciso
de uma resposta agora,

mas quero que considere
seriamente essa oferta,

e o que ela significaria
para voc�

e, mais importante,
para a equipe.

Posso fazer uma pergunta?

N�o, sem trivialidades
de videogame de novo.

Com que frequ�ncia
voc� pensa no futuro?

De vez em quando, eu acho.

Mas eu tento focar
no presente. Por qu�?

Ultimamente,
eu tenho ficado obcecado.

Principalmente
praticando tiro ao alvo,

quando meu c�rebro
est� no m�ximo.

Se preparando
para o apocalipse?

Ganhei meu kit do fim
do mundo,

mas n�o � disso
que estou falando.

Estou falando de visualizar

exatamente o que eu quero
no futuro.

Como um quadro de sonhos?
Amo fazer isso.

N�o.
Estou falando de algo concreto,

n�o alguns recortes de revistas
colocados numa cartolina.

Algo sobre um plano real
em dez anos.

Sim, sim, entendo.

Nenhum julgamento para quem
faz, mas o que � isso?

Sabe a marca de jeans
em que investi?

Estou tendo um retorno
louco.

Ent�o, acredito que
cerca de um ano de poupan�a,

poderia comprar
uma casa em LA.

- Isso � �timo.
- Ent�o,

vou investir em outra coisa,
mas desta vez,

algo em que acredito,
algo que poderia...

Realmente mudar o mundo.

Sim, passivo e renda
consciente. Inteligente.

Exato. Obrigado.

Existe algu�m especial
inspirando essa nova dire��o?

Vamos,
sabe que pode me contar.

Telefone salvou voc�.
Temos um caso.

- Gra�as a Deus.
- Teve sorte desta vez.

O que n�s temos?

Ontem � noite, um reservista
aposentado da Marinha,

comandante Dr. Darryl Howard,

foi quase morto a facadas
no lab na Universidade Whitley.

Ele � um professor titular
de entomologia l�.

Um cientista de insetos.

- Eu sei.
- Pois �.

Ele est� atualmente em coma
no Cedars.

A maioria das pesquisa dele
� com pesticidas.

Saquearam o laborat�rio.

LAPD est� l� tentando ver
o que foi exatamente roubado.

Qual � a nossa liga��o?

Dr. Howard trabalha
em projetos especiais

para o Centro de Pesquisa
Naval.

Alm. Kilbride est� investigando
em que ele trabalhava.

O que � mais urgente �
que ano passado,

um incidente semelhante
aconteceu em Glenforest

- em um dos laborat�rios.
- Pesticidas foram roubados.

Deixe-me adivinhar.
Bombas.

Os pesticidas roubados foram
usados para fabricar explosivos

num bombardeio em um escrit�rio
do conselho municipal em Downey.

Seis pessoas ficaram feridas.

- Suspeitos?
- A investiga��o

est� em andamento,
mas o FBI acha

que talvez os membros
de um grupo extremista

anti-governo
pode estar por tr�s disso.

Sociedade Mission�ria Patriota.

Alguma c�mera de vigil�ncia
no lab?

N�o, mas havia uma c�mera
externa que capturou

um suspeito mascarado
entrando e saindo.

N�o sei como irei identificar
algo disso.

Ele parece estar carregando
uma mochila.

Levaria gal�es para explodir
qualquer coisa.

Precisariam de v�rias mochilas.

N�o necessariamente.
Dr. Howard tem acesso,

ao que a EPA classifica:

produtos qu�micos
de "uso severamente restrito".

N�o poderia encontrar isso
no supermercado.

Alguns s�o super concentrados,

n�o demoraria muito
para produzir uma arma poderosa.

Certo.
E a fam�lia do Dr. Howard?

Localizei uma Layla Lewis.

� sua esposa, ou ex-esposa,

ex-parceira dom�stica,
esposa afastada?

- � complicado.
- Certo.

Mande-a para a casa de barcos.

Kensi e Deeks falaram com ela.

Rountree e eu iremos na cena.

F�tima, descubra tudo que puder
sobre essa Sociedade Patriota.

- Certo.
- Se planejam algo,

precisamos descobrir antes
que pessoas se machuquem.

O disco r�gido est� ausente.

O ladr�o pode t�-lo levado.

Sim. Este lugar est�
totalmente saqueado.

Est� dilacerado.

Tudo, menos essas prateleiras.

Bem, talvez como todo mundo,

eles odiavam insetos,
ent�o n�o vieram aqui.

Ou talvez queriam nos enganar,

encenar uma cena de crime,

encobrindo o que realmente
queriam.

Talvez o que realmente queriam
estava bem aqui.

Precisamos de algu�m que
conhece este lab

de cima a baixo.

Ei pessoal.
Esta � Layla Lewis.

- Ol�.
- Como vai voc�?

- Obrigado, Castor.
- Obrigada.

Obrigada por vir.
Por favor sente-se.

Poderia nos contar um pouco

sobre seu relacionamento
com o Dr. Howard?

N�o estamos mais juntos.

Mas estiveram por um longo
per�odo, certo?

Sim. Tivemos uma linda cerim�nia
de compromisso

em Oakland
h� cerca de 20 anos.

N�s nos am�vamos profundamente,

mas, Darryl Howard s� queria
saber de uma coisa.

O trabalho dele.

H� quanto tempo
est�o separados?

Cerca de cinco anos.

Ele � ador�vel, um g�nio.

Ele queria mudar o mundo
com seus insetos.

- Como exatamente?
- Ao certificar-se

que as pessoas entendam
o que fazendo com a 'aina.

A Terra.

Os insetos, os animais.

Ele estuda os efeitos
que certos produtos qu�micos

tem sobre o meio ambiente.

Ele n�o � movido por dinheiro.

Ele � movido por um amor
pela ci�ncia

e compreens�o.

Sempre admirei isso nele.

Simplesmente n�o poderia
estar com ele.

� t�o f�cil perder o contato
com algu�m

quando tudo que faz
� falar do trabalho

e a rotina di�ria.

Sei o que voc� quer dizer.

N�s ainda conversamos.

Sinto muito em ouvir
o que aconteceu com ele.

Acho que tudo faz sentido agora.

O que faz sentido?

Ele estava me ligando
com umas hist�rias malucas.

Eu estava preocupada com ele.

Disse para ver um m�dico,
procurar ajuda,

antes que algo ruim
acontecesse.

Que hist�rias?

Pessoas atr�s dele.

Hackeando e-mails,
grampeando telefone.

Tentando arruinar a carreira
dele.

Tentando mat�-lo.

- Oh meu Deus.
- Desculpe. O Dr. Howard

disse quem estava atr�s dele?

Ele realmente n�o sabia.
Ele...

Ele tentou n�o falar muito
ao telefone.

Mas quando ele falou
em cancelar

suas palestras, eu...

Me preocupei
com a sa�de mental dele.

- Quando foi isso?
- H� poucos meses atr�s.

Ele disse que algu�m na plateia
estava atr�s dele,

que eles o estavam seguindo
de palestra em palestra.

Eu n�o acreditei nele.

Pensei que era algum tipo
de psicose. Eu...

Acho que estava errada.

- Sou uma pessoa horr�vel.
- Meu Deus, n�o, Layla.

Voc� n�o �.

N�o tinha como voc� saber
isso aconteceria com ele.

Darryl n�o merecia isso.

Ele � uma alma t�o gentil.

- Isso � o invent�rio?
- Sim.

Certo. Verifique novamente.

O disco r�gido dele sumiu.

Quem iria querer ter acesso
a isso?

Nenhuma ideia.

Isso � estranho.

Diz que h� quatro gaiolas
de mariposas.

- Mariposas.
- Voc� � o assistente dele.

N�o deveria saber
o que tinha ali?

Sim, mas estava fora da cidade
por duas semanas.

Talvez algu�m o moveu
e esqueceu de avisar?

Talvez tenham sido roubados.

LAPD ainda est� processando
o laborat�rio.

Falta algum pesticida?

Existem v�rios cont�ineres
desaparecidos.

S�o da pesquisa mais recente
dele.

Se algu�m roubou pesticidas
com a inten��o

de fazer uma bomba,
por que pegariam o HD dele?

E mariposas.

No que, exatamente,
o Dr. Howard trabalhava?

Ele estuda os efeitos negativos
que pesticidas t�m no solo,

insetos, r�pteis e
finalmente em n�s, humanos.

Suas teorias foram publicadas
em todas revistas cient�ficas.

A pesquisa do Dr. Howard poderia
quebrar

grandes empresas agroqu�micas,
como Monsanto.

Se tiv�ssemos a lista
de todos os pesticidas

em que ele estava pesquisando,
podemos verificar

com as empresas
que os fabricam.

- Eu poderia fazer uma.
- Isso seria �til. Obrigado.

Posso ajud�-lo a encontrar algo?

Hetty me fez organizar
o escrit�rio,

ent�o eu sei onde est� tudo.

N�o ser� necess�rio.

Posso perguntar
o que voc� est� procurando?

Voc� pode,
mas a sua pergunta

n�o te d� direito
a uma resposta, Ag. Namazi.

Onde estamos com o
Sociedade Mission�ria Patriota?

Eu consegui localizar
cada um dos membros,

e � altamente improv�vel
que eles est�o por tr�s disso.

Cinco est�o na pris�o,
um foi morto no ano passado,

e o s�timo foi
na UTI no �ltimo m�s,

sofrendo ferimentos de
uma intensa briga de bar.

Bem, vamos ampliar a pesquisa.

Procure outros grupos,
ou indiv�duos,

que s�o conhecidos por fazerem
bombas com pesticidas.

O terrorismo dom�stico vem
em todos as formas hoje em dia.

Entendido.

Tem certeza que n�o quer ajuda?

Dra. Howard falou
em cinco confer�ncias

este ano. Todos os locais
das confer�ncias

arquivaram relat�rios
de incidentes

durante as palestras dele.

Parece que esses simp�sios
de ci�ncia s�o turbulentos.

E em sua �ltima palestra,
veja isso.

Uma intrometida da plateia
assediou o Dr. Howard

e teve que ser removida.

Uma mulher de 30 anos.
N�o tinha identifica��o,

e a seguran�a n�o pegou
o nome.

F�tima, temos uma suspeita
em potencial para voc�.

Uma intrometida indisciplinada
em uma palestra do Dr. Howard.

- Temos um nome?
- N�o temos.

Se puder encontrar
as filmagens da palestra,

- podemos identific�-la.
- E foi no Terrace Theatre.

- Pode deixar.
- Obrigada. Nos avise.

O Terrace Theatre.
Soa familiar. � em Long beach?

� sim.

- Vimos a Experi�ncia da Rainha.
- Exatamente.

- Foi uma noite divertida.
- Foi sim.

Viu? � disso
que estou falando.

Temos outras divers�es agora.

Temos divers�o para casais,
divers�o para casados.

Vamos ao supermercado, ao Costco
e pegamos amostras,

damos caronas,
fazemos jantares em fam�lia.

Sim, claro.

Lembra o que Layla Lewis
disse mais cedo?

Que o Dr. Howard quer
salvar o mundo com insetos?

N�o. Eu estava me referindo
� outra coisa que ela disse,

que � f�cil perder o contato
um com o outro

se tudo o que discutimos
� a rotina di�ria.

Eu entendo isso,
mas voc� sabe disso,

que voc� � a coisa mais
importante para mim no mundo.

Mas tamb�m,
s� temos mais 377.

377 o qu�?

Dias at� Rosa terminar o ensino
m�dio e sair para o mundo.

Ela vai ser uma adulta
em 377 dias.

Sei que parece muito, mas n�o �.
S�o uns 582.000 minutos.

E se contar em segundos,
multiplica por 60.

- S�o 32 milh�es de segundos.
- Deeks.

Eu amo que voc� ama
estar em uma fam�lia

e que voc� ama
fazer coisas de fam�lia

porque eu tamb�m amo, claro.

Mas n�o quero perder o contato
de sermos n�s.

Arjun.

Mandei a voc�s uma lista
com os nomes dos pesticidas

que Dr. Howard estudava
atualmente

e tamb�m inclu� um gr�fico
do sistema de classifica��o.

Classifica cada pesticida
pela seguran�a e efic�cia.

Quem fez isso parecia
ser r�pido e eficiente,

ent�o podem ter estado
no laborat�rio antes.

Fatima j� liberou
todos com crach� de acesso.

Arjun, tem outro jeito
para algu�m sem crach�

entrar no laborat�rio?

Visitantes recebem crach�
provis�rio e assinam aqui.

Voc� j� pode ir.

� poss�vel que o Dr. Howard
estivesse prestes a publicar

pesquisas condenat�rias
sobre os efeitos dos pesticidas.

Fabricantes
podem perder bilh�es,

a� mandam algu�m
para pegar as tra�as afetadas.

- E seus pesticidas.
- Sam, voc� estava certo.

Dr. Howard pesquisava
nove tipos diferentes

de pesticidas recentemente.

Mas h� dois
que ele criticou fortemente,

Matrazina e Nitritazina.

- O que ele disse sobre eles?
- S�o altamente t�xicos.

Ele diz que mudam as estruturas
celulares dos lagartos.

- Alguma coisa sobre tra�as?
- N�o que eu esteja vendo.

Quem � o fabricante?

Allurum Tech e GenBioSys.

Se esses pesticidas
podem mudar

a estrutura celular
de um lagarto...

Podem ser prejudiciais
aos humanos.

Tem mais. Tanto a Allurum Tech
quanto a GenBioSys viram

uma perda significativa
nas vendas nos �ltimos 3 meses.

Bem na �poca
em que o Dr. Howard publicou

a pesquisa mais recente dele.

Parece um motivo para mim.

Sim, um baita motivo.

Se uma dessas empresas
tiver como alvo o Dr. Howard,

precisamos descobrir qual.

- Entre.
- Senhor, tenho uma atualiza��o.

Estou ouvindo.

A intrometida da audi�ncia

que interrompeu as palestras
do Dr. Howard

� Natasha Graham.

� gerente de rela��es p�blicas
da GenBioSys.

Achei um v�deo dela
na internet.

- Excelente. Vamos ver.
- O v�deo?

Sim, o v�deo.

� que � meio bobo.

Parece que algum universit�rio
fez para viralizar.

Tenha isso em mente.

Isso � desnecess�rio.

Eu s� disse
para conferir os fatos.

Confe, confe,
conferir seus fatos!

As pessoas t�m
muito tempo � toa.

A GenBioSys tem tentado
menosprezar o Dr. Howard,

para desacreditar
a pesquisa dele.

O que me deixa pensando
o qu�o longe

esta corpora��o est� disposta
a ir para proteger seu produto.

Kensi e Deeks
est�o indo para l� agora.

Gostaria de dar as boas-vindas
a todos voc�s na GenBioSys.

Esses passeios di�rios mostram
nossas mais novas variedades

e colocam o melhor
de nossas inova��es em exibi��o,

reunindo toda a cadeia
produtiva de hortali�as.

E voc� diz que n�o sa�mos.

Oi, desculpe o atraso,
obrigada.

Viemos de San Luis Obispo,
desculpe.

Um exemplo
da nossa tecnologia inovadora

� LHUZ 18-9922.

Mais conhecido pelas pessoas
simplesmente como alface.

Tem gosto de alface
mas a croc�ncia do iceberg,

e mant�m sua croc�ncia
quando aquecido.

Perfeito em um hamb�rguer.

Por favor, deem uma mordida.

Morango ou vinho?

N�o, obrigado.
S� isso aqui est� bom.

N�o, voc� disse
que s�o de San Luis Obispo.

Cultivam morangos
ou uvas para vinho?

- Ou alho, talvez.
- Uvas...

Bebemos vinho.
Amamos vinho.

Vinhedos. Temos acres
e acres de vinhedos.

Deve ter ouvido falar de n�s.
Os Smithington?

Vin�colas Smithington.

Nossa, de que variedade?

- Sauvignon blanc.
- Chardonnay.

- Chardonnay, principalmente.
- Os dois.

� amanteigado, de carvalho.
Envelhecemos em carvalho...

- Sim, bem...
- Com toque de ma��.

- Com notas florais.
- Brancas.

Isso o deixa t�o mundialmente
"reconhecido".

- Incr�vel.
- Renomado.

Sempre foi um sonho
ter um vinhedo.

� muito tranquilo,
� maravilhoso.

E � t�o rom�ntico, sabe.

� isso que eu mais amo.

- N�o �, amor?
- Sim.

Certo, pessoal,
sigam-me at� os tomateiros.

Vou ficar aqui
para provar esta alface.

Esta alface
"perfeita para hamb�rgueres".

Deeks, olhe.

Vamos.

Natasha Graham?

- Posso fazer uma pergunta.
- Como posso ajud�-los?

Por acaso voc� n�o tem couve

que n�o tem gosto
de couve, n�o �?

O que pode nos dizer
sobre o Dr. Darryl Howard?

- Quem quer saber?
- NCIS quer saber.

Estamos s� "confe,
conferindo os fatos".

S� falei para conferir os fatos.
Confe, confe...

Obrigado.

Se algu�m da GenBioSys tentava
investigar o laborat�rio,

eles entrariam aqui
usando um nome falso.

S� vejo um visitante
para o Dr. Howard.

Claire Winchester
da Universidade Braddock.

Esteve aqui
cinco noites seguidas.

Muito arriscado
para Natasha Graham

ou qualquer um da GenBioSys.

Pode ser outro colega.

Fatima, consegue o endere�o
de Claire Winchester

- de Braddock?
- Claro.

Ela passou muito tempo
com ele,

talvez ela sabia do problema
em que ele estava.

Confe, confe,
conferir seus fatos!

� um v�deo divertido.
Provavelmente viralizou.

- N�o fui eu.
- Voc� � uma das muitas pessoas

que a GenBioSys enviou
para seguir e assediar o doutor.

Que invadiu, atacou-o,
e roubou a pesquisa dele.

O qu�? Eu n�o o ataquei.

- Ele est� bem?
- N�o, ele n�o est� bem.

Ele est� na UTI em coma.

S� fui a uma das palestras
do Dr. Howard.

E o amea�ou um dia antes
de ele ser atacado?

Est� bem,
mas eu n�o o ataquei.

Dr. Howard sabia
a import�ncia do lan�amento

do nosso novo pesticida
para esta empresa, para mim.

E eu tinha que fazer
alguma coisa.

- Voc� o conheceu pessoalmente?
- N�o.

A GenBioSys o contratou
para estudar o pesticida

ap�s eu ser promovida
a este trabalho.

Para esclarecer,
voc�s o contrataram

para pesquisar seu pesticida?

E com resultados
desfavor�veis,

GenBioSys lan�ou uma campanha
de difama��o pra desacredit�-lo.

Por favor, fale baixo.

Matrazina foi meu primeiro
grande projeto.

Outros cientistas conclu�ram
que o pesticida era bom.

- At� o Dr. Howard a princ�pio.
- Ent�o o que mudou?

Um colega meu escutou

que ele trabalhava
para outra pessoa.

- Um competidor?
- N�o sei.

Mas depois que o Dr. Howard
foi confrontado,

ele acreditou que Matrazina
envenenaria o meio-oeste,

e beb�s cresceriam
com duas cabe�as.

Talvez a ci�ncia
tenha evolu�do.

Meu trabalho dependia
dos primeiros resultados.

Ent�o, sim,
eu tentei desacredit�-lo,

mas eu n�o o ataquei.

Onde estava ontem � noite?

Em um encontro ruim do Tinder
no Del Frisco.

Fale com um gar�om
chamado Rodney. Ele me salvou.

Se me d�o licen�a,
tenho que voltar ao trabalho.

Posso me ver morando
neste bairro.

Jardim frontal legal
e � perto do trabalho.

E vai te custar um milh�o.

Droga. Talvez eu devesse come�ar
a fazer compras no Texas.

Parece que a Dra. Winchester
est� trabalhando em casa hoje.

Espera.

Doutora Winchester?

Dra. Winchester, somos
agentes federais! Tudo bem a�?

- Voc� est� bem?
- Sim, sim, estou bem.

Ele saiu por aqui.

N�o tenho uma mira.

Vai! Vai! Anda!

Eu o pego.

Acho que os pre�os neste bairro
podem ter ca�do.

Sim. Obrigado, Fatima.

Fatima emitiu um alerta,
Caleidosc�pio est� processando.

Ainda sem respostas.

Nenhum dos vizinhos
tem c�meras para o beco.

E o cara morto?

Sem identifica��o.
Mandei foto para Fatima.

Claire Winchester.

Ela passou muito tempo
no laborat�rio.

Mandaram tr�s homens
armados para sequestr�-la.

Talvez ela e o Dr. Howard
trabalhavam juntos.

Ou o Dr. Howard n�o tinha
o que precisavam,

e pensaram
que Claire sabia onde achar.

Vou come�ar pela casa,
est� bem?

Tentar fazer uma liga��o
entre os dois.

Fale com os vizinhos.
Talvez algu�m viu algo suspeito.

Vou l�.

Agente Namazi,
diga-me que fizemos progressos

- naquele ve�culo.
- M� not�cia, almirante.

N�o consegui rastre�-lo.

Tenho mais m�s not�cias.

Abra o banco de dados
do DoD.

- N�o tenho acesso.
- Voc� tem agora.

Digite Hotel 21 Papa
Charlie Foxtrot.

Certo, Claire Winchester?

DoD n�o mostrou
quando puxei o nome dela.

Porque ela n�o trabalha
para o Departamento de Defesa.

Dra. Winchester � professora
da Universidade Braddock

trabalhando em uma miss�o
confidencial do DoD.

Com o Dr. Howard?

Sim. J� alertei o DCIS.

Fomos liberados para continuar
nossa investiga��o.

Eles est�o enviando
um diretor de tecnologia

para a casa de barcos.

V�o mandar
para Kensi e Deeks.

Identificamos o falecido.

Finalmente
chegando a algum lugar.

O nome dele � Zhang Chin.

Ele � um cidad�o chin�s
e residente legal nos EUA.

Isso � quase imposs�vel
sem filia��o governamental.

H� tamb�m
um antigo visto de estudante.

Ele frequentou a Whitley,
mas nunca se formou.

Quem patrocinou
o visto de Chin?

Vejamos, � uma empresa
chamada New Origin Talent.

� uma ag�ncia chinesa
de recrutamento de talentos.

Esses programas atraem
especialistas estrangeiros

para levar seu talento
e experi�ncia para a China,

mas tamb�m
recompensam indiv�duos

por roubar informa��es
propriet�rias.

Esta New Origin � um vetor

por roubo de propriedade
intelectual e espionagem.

Devem ter descoberto
no que ele trabalhava

e miraram nele.

Certo, veja se conseguimos
o endere�o do Sr. Zhang Chin.

Talvez isso possa nos levar
a Dra. Winchester.

Sim, senhor.

- O que descobriu?
- N�o muito.

A vizinha
da Dra. Winchester disse

que ouviu um grito
mas pensou que era um esquilo.

O vizinho do outro lado da rua
tem c�meras,

mas est�o viradas
para o lado errado.

Mas um cara
algumas casas abaixo

disse que viu um ve�culo
com vidros escuros

que n�o reconhecia
por alguns dias.

Podiam estar vigiando, por isso
sabiam que estaria em casa.

Acha que foi planejado?

Parece. Levaram o notebook.

- Sabiam para o que vieram.
- Sim.

Assim como o Dr. Howard.

Acho que tem um jeito
de encontrar a Dra. Winchester.

- Reconhece isso?
- Um carregador de smartwatch.

Se estiver ligado,
Fatima pode rastrear um local.

Ap�s conseguirem
o que querem dela,

eles podem mat�-la.

Temos que encontrar
aquele SUV r�pido.

Kensi, Deeks,

Tom Fields,
diretor de tecnologia.

�timo. Obrigada, Castor.

Oi. Agente Kensi Blye
e investigador Deeks.

- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

Agentes, vim para ajud�-los
no que precisarem.

E obrigado por nos alertar
sobre o roubo das mariposas.

N�o quis dizer o sequestro
da Dra. Winchester?

Sim, estou preocupado com ela,
e lamento pelo Dr. Howard,

mas agora as mariposas
s�o mais importantes.

Por que s�o t�o importantes?

E como o Dr. Howard
est� envolvido?

Dr. Howard e Dra. Winchester
tiveram sucesso no primeiro

ensaio de campo de um inseto
modificado para controlar

uma praga agr�cola.

O projeto
foi financiado pelo DoD.

Uma mariposa
geneticamente modificada.

Eram mariposas portadoras
de v�rus de alta tecnologia.

Elas poderiam acabar
com a necessidade de pesticidas.

O que � �timo, certo?

Nas m�os erradas,
a t�cnica pode ser usada

por atores maliciosos
para ajudar a espalhar doen�as

a quase todas as esp�cies
de cultivo,

devastar colheitas.

Por isso levaram
a Dra. Winchester,

para replicar os resultados
e modificar a mariposa.

Isso � guerra biol�gica.

Uma vez liberados, os insetos
s�o dif�ceis de controlar.

E se forem lan�ados aqui,
na Am�rica,

eles v�o se reproduzir.
E no ver�o,

metade dos alimentos
da Am�rica poderia ter acabado.

Explica por que as mariposas
eram t�o importantes.

Um dos homens que levaram
a Dra. Winchester,

trabalhava para uma ag�ncia
de recrutamento chinesa.

Como o governo chin�s
saberia sobre as mariposas?

Mais algu�m trabalhava
no projeto?

N�o. O laborat�rio dele
era uma instala��o avaliada.

E o assistente dele
tinha acesso

a projetos,
materiais e dados.

Isso n�o bate,
o assistente do Dr. Howard

disse n�o saber
das mariposas.

- N�o vejo como isso � poss�vel.
- Por qu�?

Dr. Howard trabalhou bem pr�ximo
do assistente.

Ele confia em Arjun.

Parece que Sam vai ter
outra conversa com Arjun.

Como estamos
com os e-mails de Arjun?

Nada at� agora.

Certo, chame Sam e Rountree.

O que voc� tem, Fatima?

N�o h� nada ligando Arjun
a New Origin ou Zhang Chin.

Nada de e-mails,
nem mensagens de texto.

Talvez Arjun disse a verdade.

A esposa de Howard disse que ele
era paranoico

e talvez n�o contou ao Arjun
sobre as mariposas.

Arjun conhece bem
o laborat�rio.

Saberia que era
para projeto confidencial

mas ele bancou o ignorante.

Os registros banc�rios dele
chegaram.

N�o tem muito na conta dele.

A universidade deveria
pagar melhor os assistentes.

Se Arjun � pago
por uma empresa chinesa,

talvez seja por transfer�ncia.
Algo como Western Union?

Ele transferiu
algum dinheiro para a conta?

Na verdade sim.

M�s passado, transferiu
US$ 5 mil para a conta

da Nomportacoin. � uma conta
de troca de criptografia.

Voc� pode acessar essa conta?
Deve ter um saldo l�.

Bingo. Tem cerca de 30 mil
na conta.

Recebe dep�sitos semanais
nos �ltimos tr�s meses.

Mas n�o da New Origin.

S�o provenientes
de uma empresa estadunidense,

Flow Genis.

Dr. Howard tinha uma empresa
com nome comercial

por toda a renda
de palestras.

Talvez Arjun tenha feito
o mesmo?

Sim, Flow Genis �
uma corpora��o ligada a Arjun.

Ele usa cripto
para encobrir o dinheiro

que recebe da New Origin.

Encontre-o.
Arjun mentiu para n�s.

E para o Dr. Howard.

Acabou, Arjun.

Muito bem,
vamos facilitar isso, Arjun.

Sabemos que mentiu para n�s.

Os pesticidas n�o sumiram
e voc� sabia das mariposas.

Agora ajude a encontrar
a Dra. Winchester.

Eu j� falei.

N�o sei para onde
a est�o levando.

Isso n�o fazia parte
do plano.

Muito bem, Arjun,
explique-nos o plano.

Me pagaram para dar passar
a pesquisa do Dr. Howard.

Se deu a eles a pesquisa,
por que invadiram e o atacaram?

O Dr. Howard
n�o quis cooperar.

Ele sabia que trabalhava
para a New Origin?

Falei que tinha sido
abordado pela New Origin

para receber
um grande subs�dio.

Mas ele sabia que desenvolvia
as mariposas

para o DoD,
e elas podem ser perigosas.

E voc� decidiu ajud�-los
a roubar.

N�o. Eu pensei na hora

que convenceria o Dr. Howard

que n�o fazia mal
aceitar o dinheiro.

Arjun, eles poderiam
armar essa tecnologia

e us�-la contra n�s.

Est� ciente de que est�
violando o Ato Patriota,

e o que voc� fez
equivale a trai��o?

- Trai��o?
- Trai��o.

Ent�o, vou perguntar
mais uma vez, Arjun,

para onde
eles a est�o levando?

H� um laborat�rio em Xangai.

Fatima, localizou o smartwatch
da Dra. Winchester?

Sim, peguei um sinal,
mas � intermitente.

Ela est� indo para o sul
na 405,

mas eles poderiam
ter sa�do agora.

Caleidosc�pio
est� monitorando.

Arjun disse que poderiam
lev�-la para Xangai.

H� tr�s aeroportos
no Westside.

Podem tentar tir�-la
do pa�s.

New Origin tem jato particular
no Aeroporto de Santa Monica.

E eles foram para o oeste
na 10.

Se a tirarem do pa�s,
nunca mais a teremos de volta.

- Mande Kensi e Deeks para l�.
- Sim.

- N�o estamos muito atr�s.
- Temos que ir.

Caleidosc�pio os achou
saindo da rodovia em Bundy.

- E eles est�o indo para o sul.
- Estamos perto, Fatima.

Viraram � direita
na Ocean Park.

Talvez possamos cort�-los.

Eu os vejo.

Para fora do carro!

A Winchester pode estar l�.
Fatima, pode desligar o motor?

O SUV deveria ter
tecnologia antifurto.

Vou alertar a seguradora
do ve�culo.

Pessoal,
estamos vindo atr�s.

- Est� vindo para n�s.
- Desligue agora.

Eles est�o trabalhando nisso.

Foi desativado.

Para fora do carro!
M�os para cima!

Saiam do carro.

Saiam do carro.
M�os para cima!

Meu Deus.

Voc� est� bem,
fica tranquila.

Est� tudo bem,
voc� est� segura agora.

Pessoal,
recuperamos as mariposas.

Repito, as mariposas
foram recuperadas.

Certo.

Respira fundo.

O que � isso?

Voc� assassinou flores
s� para mim?

As flores j� estavam mortas
quando comprei.

N�o tenho sangue nas m�os.

- Muito rom�ntico da sua parte.
- Sou o Sr. Romance,

mesmo que voc� tenha passado
o dia inteiro duvidando de mim.

E estou levemente ofendido,

mas precisa responder
a esta pergunta.

"Quer sair em um encontro
comigo?"

E marque a caixinha
sim ou n�o.

- Sim. Com um grande cora��o.
- Isso.

Isso!

Bolso traseiro direito.

Quer que eu tire algo
do seu bolso?

Meu bolso traseiro direito.

Sua direita
ou minha direita?

- Minha direita.
- Minha direita.

Isso, pegue o que � seu.

- Espera, desculpe.
- Pode agradar.

Isso parece algo
que eu n�o vejo

- desde o ensino m�dio.
- Pois �.

"Quer ser minha namorada?"

Sim. Mas tamb�m �
a �nica resposta que me deu.

Bolso traseiro esquerdo.

- Tem mais?
- Sem pressa.

Sem pressa.
Realmente mere�a.

Meu Deus, isso �...
Vamos ser demitidos. RH.

Meu Deus.

Gregory Alan Isakov
no Terrace Theatre? S�rio?

Sei que estamos
bastante ocupados,

mas a �ltima coisa que quero
� perder isso.

N�o quero perder
o que nos trouxe at� aqui.

Embora, sinceramente,

voc� arrasar com aquele jeans
rasgado era muito nosso lance.

Por que acha que usava
nos encontros?

Deu certo.

Isso parece h� dez anos.

Sim.

N�o quero perder
essa fa�sca.

N�o quero nos perder
e n�o quero perder voc�.

Continue assim, e voc� pode
me ver muito mais.

O que vai fazer sobre isso?

Vou ligar para Mama Deeks
e vou dizer

que precisamos de uma bab�
para um encontro noturno.

Melhor ligar logo.

Ela est� na discagem r�pida.

Mama Deeks, vamos precisar
de voc� todo terceiro s�bado

at� a meia noite.

Ou domingo de manh�,
se voc� tiver sorte.

O qu�?

- Eu levo isso, Sra. Deeks.
- Obrigada.

N�o tem mais nada a� atr�s,
mas pode conferir.

Agente Hanna.

- Almirante Kilbride.
- Ainda bem que te peguei.

Bom trabalho hoje.
Falei com o diretor Fields.

A Dra. Winchester foi liberada.
S� alguns cortes e contus�es,

e muito feliz que as mariposas
foram contabilizadas.

Ca�ando insetos.

Todos os meus anos como agente,
esta � a primeira vez.

Isso � o que aprendi
a amar neste trabalho.

Cada dia � algo inesperado.
Mant�m voc� empolgado.

- Isso � verdade.
- Sim.

E sobre assumir seu lugar
quando estiver fora...

Sim, sobre isso.

Recebi isso
quando assumi o cargo.

Sempre achei que Henrietta
o havia enviado,

embora ela
nunca admitisse isso.

E eu n�o estava bem animado
com a ideia

de trabalhando com desajustados
que achavam

que medita��o di�ria deve fazer
parte do manual do funcion�rio.

Mas Henrietta sabia que este
escrit�rio precisava de mim

e provavelmente pensou
que eu precisava tamb�m.

N�o abra esse envelope

at� ter certeza de que deseja
aceitar este trabalho.

No passado, eu teria dado
um grande n�o.

Mas minha vida
evoluiu para algo

que mal reconhe�o.

Acho que � hora
de eu reavaliar

para onde quero ir,
como quero chegar l�.

- Diz estabelecer metas.
- N�o chamaria assim.

Mais para objetivos
conscienciosos.

� a mesma coisa.

Mas avise-me quando decidir
o mais breve poss�vel.

Quero poder partir
a qualquer momento,

e algu�m tem que fazer
esse maldito trabalho.

Faz parecer t�o divertido,
Almirante.

Darei uma resposta
muito em breve.

Obrigado. E Agente Hanna,

n�o importa o que voc� decidir,
s� se lembre,

nunca � tarde demais
para explorar outros caminhos.

Algo que fico feliz em dizer
que aprendi com meu filho.

Parece que d� para se ensinar
novos truques a c�es velhos.

Ainda n�o me pegou, Hetty.

The Marines
Semper Fi a voc�s!