Original subtitles

Do you know who owns this place?

Have you paid for sleeping here?

I don't have money.

Don't have money?

Give me all you have.

You brat.

Hurry up!

Get back here!

How dare you run away?

Give me!

- Don't fool me around. - Boss.

Take a look.

Didn't expect that

you are a painter.

Look at this chick.

So nasty.

Yes.

Look at her face.

I mean...

I want her to sleep with me for one night.

Boss!

Boss!

=Mysterious Love= (All the parting is for better meeting)

=Episode 16=

When we woke up,

Nianchu was gone.

What happened?

Aunt Qiao.

Don't cry.

Yesterday

daddy promised me

that when the mission was over

he would come and find us.

He would never

never

never

eat his words.

Li Teng,

take them to find Nianchu.

Xingxing and I will wait here.

Jiang Hao's life is uncertain now.

Nianchu,

Nianchu must not be hurt!

He Hu,

any findings?

Surveillance lines of the hospital were cut off.

I cannot connect to them.

Then where could they take Nianchu?

Go and find her!

Keep it a secret from Nianchu's mom and dad.

They cannot stand up with it.

Let's wait for a while.

The patient had a complication during the surgery.

Resuscitation fails.

Please accept my condolences.

Jiang Hao!

Jiang Hao!

Jiang Hao!

Jiang Hao, wake up! Jiang Hao.

Daddy, daddy!

You promised me you'll cerebrate mommy's birthday with me.

Daddy.

Please calm down.

Don't break your promise!

Lying is bad! Lying is bad!

Jiang Hao, don't leave! Jiang Hao.

Lying is bad!

Who can take care of Xingxing if you stay with him?

Daddy!

Daddy!

I will take care of his funeral.

And I will avenge him.

You must take care of yourself and Xingxing first.

Lying is bad!

I believe...

It must be Jiang Hao's wish.

Daddy, daddy!

Daddy!

Don't cry, Xingxing.

Let's go home, okay?

Go home first.

Don't cry.

You three send Yufei and Xingxing home.

Upgrade the security system of Qiao's house.

And then gather around in my house.

We will think about the next step.

You are home now!

How was your day?

Wasn't it exciting?

You are supervising me?

Do you think it will be fine if you send

Yufei and Xingxing home?

I am the one who decides

whether your people are safe or not.

Don't touch them. Come at me!

That would be boring.

Let Nianchu answer the phone.

Lee,

after so many years,

why haven't you made any progress?

Don't forget that

I started the game.

You

must follow my orders.

What do you what?

One hour later,

bring your three buddies and come to see me.

If so, Ruan Nianchu will have her life intact.

Final warning,

no tricks will be tolerated.

Otherwise,

you will all die.

What should we do now?

Daen is insane.

Li,

we should not wait for death.

He asked you three to go there.

It means that this time

it will be a hard battle.

We must avenge Hao,

and rescue Nianchu!

Li,

we together will get everything settled!

Li,

don't waste time.

Let's go!

What inspiring words!

It makes me wonder what will you do in the final moments.

Cut the crap. Give me your address.

Keep your phone on.

I...

I will lead your way.

Turn right at the second traffic light.

Turn left at the T-junction ahead.

Li Teng.

Li Teng.

Nianchu.

Nianchu is not here. What now?

Li Teng.

Li Teng.

Li Teng.

Li Teng.

Don't touch me!

Lee.

We meet again.

Look at the gown I chose for Nianchu.

How is it?

Isn't it a good match?

Lee,

ever since you saw Nianchu,

the timer began to tick away.

Since you are smart,

have a guess.

Where

is the bomb?

Is it here?

Or there?

It's here.

Tuoli!

Calm down.

I just want you to make a choice.

What is that?

Take it easy.

I set a 30-minute timer.

There are 28 minutes left.

I believe it won't take long for you to make the choice.

Listen.

You should make a choice

between Nianchu

and your brothers.

Who will you choose?

What do you mean?

If you want to save Nianchu,

kill your three brothers.

If you cannot, Nianchu will...

Boom!

Tuoli,

I know your target is me.

Let them go. I will go to your place.

Lee.

Don't mistake what I said.

There isn't a third choice.

I know the last five years have been hard for you.

Actually I have a backup of the chip.

Release them.

I will give the chip.

You can continue your business in the Tai City.

Cut the crap!

I know bargaining more than you do.

Don't fool me.

Otherwise,

you know what will happen.

Nianchu and I

are prepared

to leave this place together.

Dying together like this

is a fitting finale

for a loving couple like us.

Right? Nianchu.

I will make the choice.

Did you see the red cloth behind you?

Yes.

All you need to do is to pull the trigger,

and then your beloved woman will be saved.

Nianchu.

The day of reckoning

is finally arriving.

What are you waiting for?

Aren't you a person of this sort?

Have you not killed enough people in the Tai City?

Do it!

He Hu!

Why it is us who will die at the moment of life and death?

Without Li,

I will never

live until today.

My life is at the hand of him.

I will not betray him.

Nor will I allow others to hurt him.

She is not our woman.

Why should we do it?

Shitou,

you are directly responsible for Nianchu's kidnapping.

Don't forget that

a bodyguard's duty

is to protect his client even at the cost of his own life.

Li won't be so cruel to kill brothers who went through dangers with him.

Sorry Li.

Don't you move! Nianchu.

There is a sensor under your chair.

It will detonate if your move.

Stay still.

There's a sensor here.

I got you.

I got you.

Nianchu,

don't look at me like this.

You know how cruel it is for me?

At my 10th birthday,

I, as the son of the boss,

his heir,

was thrown in other gangs

as a family tradition

to run my own affairs.

And it has a fancy name,

trial.

Six years after that,

I was prohibited from stepping in my home,

from seeing my family members,

and from telling others who I am.

I was like an orphan

who had no parents

and was bullied and humiliated by everybody.

It was not until I met you

that I saw a trace of hope.

Thus I glimpsed a faint light

in the endless darkness.

In fact, I have no desires over money or power.

I hate their businesses very much.

I wanted to be with you.

But later I find out,

if I want to be with you,

I must become strong.

Nianchu,

you are my support

in the dark five years.

However,

Li Teng ruined me five years ago,

and now he wants to ruin me again.

All my businesses are under police's watch.

I will let him know

the abyssal pain

of betrayal by everyone around him.

Nianchu.

Do you agree? Nianchu.

Do you agree?

He is hesitating.

He is hesitating. He doesn't love you at all.

He doesn't love you.

Look at me, Nianchu.

Take a look at me.

How can you be here?

Daen knows too well about our plan in the hotel.

So he might monitor us.

Go and check my home thoroughly.

Remember,

do it in a secret way.

There are some other places

that need to be checked.

There is an audio-monitor on the kitten.

Take it with you.

We will coordinate with you in the dark

to ensure the safety of the hostage.

I will go back and deploy first.

- Jiang Hao. - Li.

Are you okay?

I'm okay.

It is just a slight injury.

There is one more thing you need to do.

Nianchu was kidnapped by Tuoli.

Now I need you to fake your death.

Let's play the dark chess.

And defeat him by a surprise action.

I have noticed the attending physician through the police.

Didn't you promise to celebrate mommy's birthday?

Daddy!

Jiang Hao.

- Please calm down. - Jiang Hao.

Daddy!

Wham!

Jiang Hao didn't die.

You lied to me!

We're gonna be safe.

Watch out!

Li Teng.

Li Teng.

Stop it!

Stop!

Stop!

Li Teng, Li Teng.

You can't save Nianchu.

Only I can protect her.

Only I am qualified to love her.

Your love means putting a time bomber on her?

You pushed me to do it!

I have given you a chance.

But you hesitated.

I can give up everything for her.

Stop it!

Stop!

Indeed,

I can't do something for Nianchu.

I can't drag her into darkness in the name pf love.

You do not really love her,

your love is out of selfishness.

I will kill you!

Li Teng.

Li Teng, Li Teng.

Li Teng.

Li Teng.

Sister.

Li Teng, leave me alone.

I can't leave even if you unfastened the rope.

This is a GBU-29 bomb.

Don't worry. It's black powder.

There are around 100 of them in each steel tube.

He placed a gravitational sensor under it.

It will detonate at the moment I get up.

Gravitational sensor.

AT3 type.

There should be a resistance connected to the sensor.

The time left is not enough for replacement.

Once Nianchu stands up,

the resistance will be triggered immediately,

detonating the bomb.

I told you before...

Five years ago,

I should have died

several times

if I hadn't met you.

You saved my life multiple times.

The reunion of you and I

and our love

are consummate.

But you...

Ever since we first met,

you, Ruan Nianchu, are mine.

I will sacrifice my life for a smile of you.

Stop joking at such a moment.

Next,

I will fight a way out for both of us.

The only thing you need to do is

to trust me.

Then I will unpick the last conductor wire.

Trust me.

Li!

Li!

Fortunately, the bomb is fake.

Li, well done!

Well done!

You have provided us with clear and proper information about the bomb type.

You have given me very accurate instruction on the demolition, Yang Sir.

Actually,

I kept contacting with Yang Sir.

It is him who told you my position?

Explain it.

Raise your left hand.

You placed something

in the ring.

I asked Yang Sir to do me a favor.

Inside it is a GPS.

I was wondering

I might have been kept from this secret forever

if I did not ask.

There is really a possibility.

Now I know what is shrewdness

and maneuver.

How could I marry you

if I am not this capable?

You are horrifying.

If one day you sell me,

should I count the money for you?

I'm not willing to do so.

Jiang Hao.

This time I park the car in the right place.

♪I want to look at you all the time, how about you♪

♪Is this a dream♪

♪The world is quiet, except for the heartbeat♪

Sorry.

♪My sight paused♪

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

I miss you so much.

I miss you so much.

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

♪You feel my love♪

Li!

All materials have been transferred to the police.

Yang Sir said

Tuoli tried to commit suicide after waking up.

But he was stopped on time.

So there is nothing bad.

He will go under thorough investigation.

Yes.

Washa and Duan Kun were charged with attempted murder.

They are gonna serve in the prison for a long time.

We got the Jealous Li back.

Poor thing.

It was stabbed for no reasons.

Things are finally over for now.

It is a good day today.

Aren't we supposed to pick up Nianchu?

Let's go.

(July, 14th)

Bravo.

Good job.

Thank you.

You have done a good job.

- Good. - Fantastic!

Ruan Nianchu,

the time is up.

Let's go.

Yes.

Let's go.

Why are they leaving?

What happened?

Don't leave.

It's crowded outside the troupe.

You will miss it if you go there by taxi.

Ride my motorcycle.

Go!

Watch out.

Catch it.

- Bye. - Bye.

♪Each odyssey♪

♪Each confusion♪

♪You always become♪

♪My power♪

♪We are clear♪

♪It's not frightening afar♪

♪wherever you go♪

♪OH~OH~OH~♪

♪never give up♪

♪OH~OH~♪

♪don't be afraid♪

♪Follow my way♪

Ruan Nianchu.

Thank you.

Thank you for being my faith.

You make my life complete.

Thank you for being a beacon in the desolate and cold night.

I am so lucky

to have your love.

♪never give up♪

♪Please remember that I am by your side♪

(Li Teng Ruan Nianchu)

- Congratulations! - Come inside, please.

Congratulations!

My Queen. My Princess.

Do you want to have some rest inside?

It's hot outside.

Xingxing,

today is the wedding day for your Li.

Forgive daddy, will you?

Why we should forgive you

on the wedding day of Li and Nianchu?

Bad daddy!

Liar!

Your nose will grow like Pinocchio!

Xingxing.

Daddy promises you that

I will never lie to you,

no matter what happens in the future, okay?

I will never lie to you again.

Don't eat your words again.

Don't ever lie to us no matter what happens in the future.

Don't be fooled by him, Aunt Qiao!

You need to pinkie promise.

- Pinkie... - Promise...

Keep the promise forever.

What's going on?

The wedding party will begin soon.

But there is not a trace of the bride and groom.

There are 365 days in one year.

Why did they pick July 14th?

Why did they choose such a busy day to get married?

Stop complaining.

Look at other fathers whose daughters get married.

Aren't they full of blessings

to the couple?

Don't say nonsense.

Stay assured, uncle and aunt.

For a qualified drama player,

there is not a thing like missing the show.

Yes, uncle and aunt.

Li will definitely pick up Nianchu and arrive on time.

Rest assured.

They are coming.

Here they come.

Let's go.

- Li! - Wait!

Good!

Look how beautiful you are.

Gorgeous.

- Let's go. - Wait.

I know what is the third wish.

You have to make a promise before marrying me.

Nianchu.

No.

My girl.

Could we save the shows

after the wedding?

Okay, I promise you.

Stop playing with her.

Don't joke at this moment.

I will deliver my promise.

The third wish is

I want three more wishes.

Yes.

Anything you say

for the rest of my life.

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

♪Whole life Hold tight♪

♪It never dries♪

♪My heart♪

♪My love♪

♪I hope♪

♪You feel my love♪

♪Only you in my eyes♪

♪Love you♪

♪Fallen leaves in autumn♪

♪Waving to say goodbye to trees♪

♪Everything about you♪

♪I want to know♪

♪Accompany for three seasons♪

♪We still need to bear the break♪

♪Last thank you♪

♪and the redundant sorry♪

♪Running on the street♪

♪My sight was cut off by heavy rain♪

♪I deceived myself again and again♪

♪Separate again♪

♪Before that♪

♪I have no courage to think further♪

♪Fuzzy profile at dusk♪

♪The young man who forgot the pain♪

♪You need a risk♪

♪to transform♪

♪Time will always say goodbye♪

♪It was on the mind♪

♪Random and deep in memory♪

♪Fall in love without saying it♪

♪Don't mind what happened♪

♪Go forward and step back♪

♪Meet the change♪

♪The broken pieces♪

♪I know from the beginning♪

♪Random and deep in memory♪

♪It is only the freedom of love♪

♪I don't mind what happened♪

♪It's so long to be forever♪

♪And we've gone so far away♪

♪Let it go and no longer in arrears♪