Original subtitles

(Tuva Washa BOSS Daen) Sorry, Li, I'm late.

(Tuva Washa BOSS Daen) Miss Qiao is at my home with Xingxing.

What happened?

He is...

Chen Guozhi, a senior schoolmate of Ruan Nianchu.

He came at a coincidental time,

and came directly to Nianchu,

with a quite clear purpose.

After Tuva died in an explosion five years ago,

Washa has been very quiet,

and has no intention of avenge her uncle's death.

She shows up now because of Nianchu.

It's clear that

she came for Nianchu.

Since the last time Washa disappeared from the Trestle,

suddenly Chen Guozhi appeared.

Does it mean that

he is sent by Washa?

Washa doesn't have such a deep trick,

but someone else has.

It's about to show up.

Boss

also died in the explosion five years ago.

Daen, the son of the boss,

has disappeared for five years.

If Chen Guozhi is sent by Daen to approach Nianchu,

does it mean that they have known that the coin

is in Nianchu's hand?

=Mysterious Love= (All the parting is for better meeting)

=Episode 10=

What are you doing?

Nothing.

I'm talking with

Mr. Li.

Why are you coming?

I...

I come to get the script and prepare for the show.

Here you are.

- Thanks, Guozhi. - Let's talk outside.

OK.

Excuse me.

Xingxing,

come here.

Let me tell you a story, okay?

No.

(The Little Prince)

I live with you

because I want to tell you

that this is useless.

How do you know it won't work if not try?

I did it already.

You are not the only one.

What do you mean?

Aunt Zhao, Aunt Qian, Aunt Sun, and Aunt Li

all want to get my dad in this way.

Zhao, Qian, Sun and Li?

They are the four most common surnames in China.

What happened to them later?

I drove them all away.

In this way,

I should thank you

for clearing the obstacles for me.

Your daddy is not robbed by others.

I love you.

Let me tell you bedtime stories.

No.

I promise,

you are definitely the first child

to hear this story in the world.

Because I write this story specifically for you.

The heroine of the story

is the stepmother of Snow White.

Xingxing.

Xingxing.

Xingxing!

Daddy.

What happened, Xingxing?

The vicious stepmother was going to feed Snow White an apple.

She frightened me with the story of the bad queen.

I didn't. I haven't started the story yet.

Xingxing,

don't be afraid. It's just a fairy tale.

Snow White came back to live

after meeting her prince.

Come here,

Xingxing,

play here by yourself now.

Daddy has something to deal with.

When I come back, I'll tell you stories.

All right?

Good girl.

Miss Qiao,

please come out.

Jiang Hao, I really didn't say that.

Miss Qiao,

I need to take care of both Xingxing and Li Teng.

It's really up to my neck.

I'm not in the mood for another relationship.

Don't waste your time.

That's easy.

Nianchu can take care of Li Teng,

and I can take care of Xingxing.

You're in charge of falling in love with me.

I don't believe that

you don't have any feelings for me.

It would be easy to have a feeling.

Easy?

In my opinion,

you didn't seem to manage anything.

I don't care.

Anyway, you can only date me.

Qiao Yufei,

you can only do it just by saying it, right?

Let me ask you.

Ask questions

with your mouth,

not your hand.

What do you think of my personality?

It can be fairly said that it's not very good.

That's right.

You see,

I've been the center of my family since childhood.

So, I become what I am now.

You spoil Xingxing so much.

Maybe she will become the next me.

Now, I can help you.

I am the only choice for her stepmother.

What's more,

you like me,

and Xingxing can't leave me.

Both of you need me.

But you can't even get along well with Xingxing right now.

Three days.

- I'll show you a harmonious relationship. - Miss Qiao,

you're such a catch.

You can choose any kind of man you want.

I have chosen one.

I have chosen you.

How do I make myself clear to you?

I understand you,

but do you understand me?

Okay, to be honest,

actually, here is the thing.

I...

I have a delivery to pick up.

I'll be back soon.

Thanks.

There are things like mosquito-repellent incense for children.

You still have deliveries at this late hour.

Don't change the subject.

Give me three days,

and you won't lose anything in any situation.

If I can't manage it in three days,

I will quit.

You've got to give me a chance,

or you'll be satisfied

if I tell you I quit right now.

Hey, Jiang Hao! You are so ruthless!

Three days.

If you want to say I'm stupid,

I'll admit it.

I'm stupid. I can't make money and can't be famous.

But Master has taught us

it is perfect if one can

do one thing well in one's life.

Here,

Nianchu,

have a cup of tea for refreshment.

Thank you.

The character you...

Are there any problems?

The character setting doesn't seem to be right.

Could it be that

I don't reach the state

of this character?

- No, No, No. - I can't get her deep feelings.

No, No, not that. Not the state issue.

That is...

Well,

you are a girl who grew up in a big city, right?

You're very qualified,

and you can pursue your dreams without scruples.

But this character in the play is not.

This character is a person

who suffered a lot

and came out of the countryside.

Washa doesn't have such a deep trick.

But someone else

is about to show up.

Toughness.

Got it?

Well,

I'll show you around the old town tomorrow morning.

Let's experience the life of heroine

in this play.

It will be helpful for you.

Okay.

All right.

- Thank you, Guozhi. - Not at all.

Fresh fried fish.

Fish fresh fried.

Fried fish fresh, fish fried fresh I tried.

Why do I have to live with Nianchu?

One night, left and right,

Endless snores falling and rising.

Like a stereo.

It's really annoying.

Li, Li,

take a break.

Do you still want to do this job?

Physical strength decreases so fast.

Another ten laps.

Ten?

Fifteen.

Mirror mirror on the wall,

who is the fairest stepmother

of all?

Nobody but you, Miss Qiao Yufei.

Mr. Chen, you're so good.

You cooked so many dishes by yourself.

I didn't expect that Mr. Chen has this amazing skill.

Even the eggs are fried differently.

Mr. Chen,

tell me about the recipe later.

It's so tasty.

OK.

As long as everyone likes it.

Please have more.

Only when you're full can you have the strength to

do the rehearsal.

Why does it smell like flowers and fruits in here?

It's aunt Nianchu's hair.

Nianchu, what kind of shampoo do you use?

It's Adolphe.

After using it, the hair smells good, and the quality of the hair also gets better.

You use Adolphe, too?

Do you like it, Xingxing?

If you do, I'll buy it for you.

Slience means you like it.

I will place an order for you now.

(Good hair starts with scalp care) Save it.

(Shampoo + conditioner + hair care three-piece set) I can do it.

Come on, I'll be starving when you get to learn.

Let's eat together.

I cooked a lot.

I have eaten.

Have more, please.

So tasty, try this.

I have eaten,

thank you.

Xingxing.

Have more, please.

Okay.

Xingxing,

I've made travel tips to the Bian City last night.

Today I'll take you out to have fun, okay?

I'm sure you eat well, drink well and have fun.

I don't want to play with you.

But your father said yes.

Everyone,

let me arrange the work in the morning.

Gao Bo, Shiqi and I go to check the performance venue,

and the composition and installation conditions.

Zishuai,

the honorable hero is certainly to stay in the villa,

getting to know the lines first.

Come on,

your lines are very easy.

This afternoon,

I'm sure I'm going to rehearse your part.

As for Nianchu,

well,

I'll show her around the old town this afternoon

to shape the character.

Actually, I think the character of Nianchu

must be deeper than those of other troupes,

and be more impressive.

Only in this way can our troupe win a reward.

Mr. Chen is right.

Well,

you two make your own arrangements this afternoon.

OK.

Nianchu,

we go to the old town not for fun today.

I hope that

when you are shaping this character,

you must be concentrate, and have no distractions.

Do not be disturbed by other things.

- Okay? - Yeah, I got it, Guozhi.

Here, have some more.

Thanks.

Try this.

Thanks.

Li,

he seems to want to date Nianchu in the name of work.

I heard that.

Here.

Thanks.

Li,

He Hu found something strange.

Chen Guozhi owed a lot of money when gambled overseas a year ago.

He never paid it back,

leading him to a very miserable life.

Later, he claimed that

he lost money on his investment in movies.

However,

he paid it all in one breath recently.

When things go wrong, there must be omens.

So it means that

he's really connected to the Daen.

What should we do next?

The craftiest fox

can't escape the skilled hunter.

(Return under the Moon Over The Hill)

(Sister Fat's Glue Pudding)

If you want to integrate into the character,

you have to experience the character's life.

You can't play a potter without opening the clay and pull the embryo.

How is it?

Do you feel differences now?

I seem to be able to experience her persistence.

Right?

I remember

once I played an ancient coin collector.

I involved more and more into the character,

and was really hooked on collecting ancient coins.

I almost spent all my remuneration in collecting them.

Ancient coins?

What? Did you like it as well?

No.

No wonder that you have high artistic attainments.

You have the persistence

and obsession to art.

I'm flattered.

There are pros and cons.

Anyway, Nianchu,

if you see any special ancient coins,

remember to keep an eye on it for me.

I will offer a high price for that.

I am not interested in coins.

But my dad likes it.

He buys commemorative coins of Monkey and Horse every year.

If I go abroad and find the right coins,

I'll buy them.

Really?

Do you have them with you now?

I...

Art requires not only devotion,

but concentration. Don't you think so, Mr. Chen?

Yes, you're right.

Mr. Li is so good at this.

It seems you got a lot of experience in this.

You're the first one.

See,

how do you feel?

Aunt Qiao, you're so capable.

Am I?

That every picture doesn't look good.

The model used to be me,

and now you dare to pick up my service.

Sorry, it's my fault.

I'll take a good picture for you, okay?

I will make you satisfied with my service.

Say, Cheese!

Come on.

Give it to me.

Xingxing,

isn't this a good one? You see.

Aunt Qiao's picture production rate is so low.

I'll hire you eight photographers this afternoon.

Li.

Here comes your Li.

Li!

Here, Nianchu.

Try my favorite food of the Bian City.

Thanks.

Such a good appetite, Mr. Li.

It's tasty. Have a try.

This one is better than that one.

Let me serve you.

It's all broken.

Where are you going?

You guess.

Daddy, I want to go to the restroom, too.

Okay, I take you there. Let's go.

No, I'll go by myself.

You have no right to complain.

I'm not the stepmother,

but totally a babysitter.

I have never been such a lickspittle in my life.

How nice you are.

Two bodyguards

treat you like a queen.

Xingxing, are you in a horror movie?

When did you go in? How come there was no sound at all?

I don't want to interrupt you.

What I said is nonsense,

and you can interrupt at any time.

Aunt Qiao,

I just learned a Chinese idiom...

it goes like

Beat a retreat in the face of difficulties.

Very good.

Then I'd like to teach you another word of chicken soup for the soul.

That is it's easy to give up,

but it must be cool to stick to it.

I beat a retreat in the face of difficulties

to set a good example for you.

Xingxing is too young to understand.

Here.

Thanks.

In my opinion, you are not beating a retreat,

but a masochistic physique.

You are the masochistic physique.

Our Miss Qiao used to be chased by so many boys,

and you didn't care about them at all.

Why are you

obsessed with this father and daughter?

Don't laugh at me.

You are not much better than me?

It's not enough to have Li Teng chasing you for thousand miles.

You also annoy him with Chen Guozhi.

What? You're trying to see if he's a masochist?

I know in my heart that I like Li Teng.

But he came into contact with me with a purpose.

And now he's hiding the coin.

I just want to take this opportunity to teach him a lesson,

and force him to tell the truth.

I just can't stand this kind of concealment

and lack of trust.

Are you being unfair to Chen Guozhi?

As you mention it,

I feel more and more that he is not that simple.

Daddy, I just want a mango smoothie.

Be good, Xingxing.

Daddy, I haven't eaten it for a long time.

I just want to eat mango.

Xingxing, listen to my words.

Let's take Xingxing to the Electronic Game Town later.

Nianchu, you come together.

You're too nervous.

It's time to relax.

Electronic Game Town, Daddy, I'm going, too.

Okay.

Okay.

Can you give me these two boxes of coins?

- Yes. - Thanks.

Are these enough?

Enough, definitely enough.

Thanks.

Nianchu,

here, this for you.

Thanks.

This

is for you.

Thanks.

Thank you, uncle.

What should we play?

Nianchu, how about that gunfight game?

All right.

Let's go.

Xingxing, which one do you prefer?

The claw game.

Nianchu, have you played this before?

Only once.

Oh.

You can play, too?

That's what my family used to do.

One more round.

- Why can't I always get it in? - Once again.

Two of us can't beat him.

Hurry up.

- I think so. - Hurry up.

Take it less seriously and don't always bully us.

You have two persons, hurry up.

Xingxing, we go to catch something else, okay?

No, I only want this little rabbit.

Hey, Kid.

What?

How much longer do you have to play?

None of your business.

How about this? We make a bet.

Bet what?

Let's see who catches the doll first.

If you win,

these game coins are all yours.

If you lose,

let us use the machine.

Fine, I agree.

You go first.

Come on.

Got it! Got it! Got it!

- Do you want to play again? - Yeah!

Come here.

Let's catch another one.

Put in a coin.

Which one do you want?

This one.

- This? - I want this blue piggy.

You're so good.

Of course.

- Which one? - A little left, this one.

The left one, right.

Yeah.

Hurry up.

I'll kill you if can't get the coin.

Nianchu,

do you remember the ancient coin

you brought back from the Tai City?

Do you have it with you?

Do you?

Do you?

The coin you mentioned

is this one?

Are you crazy?

Let's go.

Sir, what are you doing?

I... I... I have something dropped in.

I have something dropped in.

You take it out for me.

Sorry, Sir.

What the hell.

- If everyone acts like you - Don't waste time.

The coin you just threw is fake, right?

Yes.

You figured out his purpose earlier, did you?

Yes.

So, you came to the Bian City with me,

and let everyone misunderstand both he and you are chasing me.

I'm just a pawn,

and a decoy.

Am I a fool in your eyes?

Nianchu, I am not the one you think.

Ruan Nianchu,

don't bother me.

Nianchu, open the door first.

You're keeping many secrets from me.

I can't read you anymore,

and I don't want to read you anymore.

I'll explain to you if you open the door.

Nianchu, I have something that I want to say to you face to face.

♪Fallen leaves in autumn♪

♪Waving to say goodbye to trees♪

♪Everything about you♪

♪I want to know♪

♪Accompany for three seasons♪

♪We still need to bear the break♪

♪Last thank you♪

♪and the redundant sorry♪

♪Running on the street♪

♪My sight was cut off by heavy rain♪

♪I deceived myself again and again♪

♪Separate again♪

♪Before that♪

♪I have no courage to think further♪

♪Fuzzy profile at dusk♪

♪The young man who forgot the pain♪

♪You need a risk♪

♪to transform♪

♪Time will always say goodbye♪

♪It was on the mind♪

♪randomly and deep in memory♪

♪Fall in love without saying it♪

♪Don't mind what happened♪

♪Go forward and step back♪

♪Meet the change♪

♪The broken pieces♪

♪I know from the beginning♪

♪randomly and deep in memory♪

♪It is only the freedom of love♪

♪I don't mind what happened♪

♪It's so long to be forever♪

♪And we've gone so far away♪

♪Let it go and no longer in arrears♪