All language subtitles for Military.Prosecutor.Doberman.S01E04.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(Military Prosecutor Doberman)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.)

(Staff ensured children and animals' safety in the filming of the drama.)

Sexual assault is a crime!

You must change your ways!

- Change your ways! - Change your ways!

No Tae Nam the criminal should go to prison, not the army!

- Go to prison! - Go to prison!

Isn't this too short?

No Tae Nam the criminal!

Go to prison, not the army!

Hey, this is... Haven't you cut enough?

How much more will you cut? Darn it.

Can't you save my sideburns?

IM Defense's Chairman No Tae Nam, who was arrested...

for assaulting a young woman in a club,

entered the army training center today and enlisted.

Now that he is a member of the army,

he will be tried in a military court, not a civilian one,

as his case was transferred.

Darn you!

(Do not shield a criminal!)

(Kyunghee's Salon)

My gosh.

Let's go already.

(A few days ago)

The key's inside.

We got No Tae Nam's arrest warrant.

We owe it to Se Na's video that you gave me.

Okay. Take care of it, Detective Do.

Why are you here this late?

Chairman No's arrest warrant was issued.

- What? - The police...

found the video evidence.

(Episode 4)

Let go.

Shoot.

(Police)

Hey, you. Stop right there.

Can you please come this way?

Darn that brat!

Darn it.

My car...

Thanks!

- Stop! - After him!

(Police)

(Police)

My gosh. The cops are out to get him.

- What's that about? - Do Be Man.

He's soon to leave the army and the cops are after him?

Who did he meet in Cartel that this is happening?

Do you think he did something with the freaky girl soldier?

He left on his own!

That girl soldier.

She's a rare one that I've never seen or heard of before.

Don't just sit there. Go after him!

- Now! - On it, boss!

Who is that incredibly rude punk?

The girl soldier.

Bang.

- Reverse! - Reverse!

Reverse!

Darn it.

(Locating target)

Darn it.

What the... Are you kidding me?

(Target location confirmed)

(Target location confirmed)

What on earth?

What now?

To forget.

When the brain causes something to be erased.

Some say that forgetting is a blessing in disguise.

Whatever pain we feel,

we're able to move on because we forget.

Without oblivion,

there is no present.

Cha Woo In.

Captain Do, you will not be leaving the military.

You will stay behind and fight by my side.

Because that is your destiny.

Destiny?

Me and you?

But once the sweetness of oblivion makes way for awareness,

there comes a moment when you must face the pain you forgot.

That is when purgatory begins.

Now do you see what you had forgotten?

What I had forgotten?

What had I forgotten?

Cha Woo In.

Why are you doing this to me?

(Emergency Medical Center)

(Missed Calls: Yoon Sang Ki, Auntie)

You've come to.

You shouldn't get up yet though.

How did I get here?

Some woman brought you in.

A few days of rest in the hospital are required.

You... Sir, you shouldn't move.

I'm afraid I don't have that luxury.

Mirror.

(Detention Cell 2)

I can't stay here long, so do what you can to get me out.

Take me back to before I was arrested.

I will swiftly handle the situation to get you out of this shabby place.

That soldier boy Do Be Man fled on his own.

How can I make him pay?

Mr. No, please approach this level-headedly.

This is better...

than him revealing your exemption project...

after being arrested.

I guess that's right.

He fled on his own to save his own skin,

so he would've talked.

Then this must mean he fled for a reason.

Why are you here alone though? Where's my mother?

She has no plans to visit.

What?

She said that visiting a suspect involved in a sexual assault...

would be the same as feeding the reporters.

How can a mother leave her son hanging?

(Detention Cell 2)

Mr. No Tae Nam, shall we?

Hairspray.

Mirror.

Chairman No Tae Nam of IM Defense and K-pop artist Allen...

were taken to the prosecution...

after being arrested at a club last night.

They've been arrested...

for the sexual assault of a female college student.

Based on the victim's statement, the police are investigating...

You'll blind me.

Why did you violate the victim?

- Is it true that you drugged her? - What can you say to your mother?

Your mother is the first lady to become a division commander.

Aren't you ashamed of yourself?

Please say a few words.

The prosecution hasn't even begun its investigation.

Please refrain from sensitive questions.

This isn't the first time we've heard about...

your misconduct.

Do you feel wronged?

You darn wench of a reporter.

- Hey! - My gosh!

Is that your official statement?

- You! - Was that on the record?

- Are you kidding me? - Please share a few more words!

You will be redirected to voicemail.

Why weren't you picking up?

Are you feeling better, sir?

Seriously?

You took me to the ER after almost killing me.

Are you messing with me?

I was worried, so I'm glad you weren't severely injured.

You're glad?

You're glad?

Why aren't you in your red wig?

It suits you better than the uniform.

I'm aware that you have questions.

We'll talk once you've calmed down.

Tell me.

Why did you try to kill me?

Actually, that was me trying to open your eyes.

Enough with the riddles and give me a straight answer.

Or I'll throw you in jail for attempted murder.

I will tell you everything before you leave the military.

I'm still waiting for you.

What? You're waiting for me?

Yes, for you to wake up from oblivion.

I'm still waiting.

Captain Do, what on earth...

What if Captain Cha finds out?

Cha Woo In? Don't mention her name to my face again.

Then I guess my research was for nothing.

What research?

You said that Kang Ha Jun would lead us to Captain Cha.

This will come as a shock.

Yes?

Chairman No will be released tomorrow.

I'm glad. Good job, sir.

That is why I need someone to hold the dog by its leash.

By its leash?

Be Man, you need to make up for fleeing the scene on your own.

I'll see you tomorrow.

Was it Yong Moon Gu?

I bet No Tae Nam is out for blood.

At least he's getting out for now.

What now, then?

You have No Tae Nam and Captain Cha to deal with.

I'll solve one issue at a time.

No Tae Nam's exemption first,

and then Cha Woo In.

Hold still, will you?

Good boy.

Don't spit in the water you've been drinking.

You stormed out of my office announcing your independence,

but here we meet again.

Bolt!

Bolt, I missed you so much.

That's the last time I'll be leaving your side.

Mr. No.

It must've been a long night.

I am ashamed of myself.

That was fast thinking on your part.

I'm touched.

Sorry?

You only fled because getting arrested...

would have hindered my chances at exemption.

Right?

Yes, of course. That's right.

I'm grateful that you were able to see that.

I will do whatever it takes...

for your military project to be successfully executed.

The general couldn't make it due to an important meeting.

What could be more important than seeing her child come home...

from an unjust night in jail?

She has a class reunion.

Oh, a class reunion.

Allen is still under arrest.

Only you were released today...

because the general pulled some strings.

All to help her son.

To help her own career, you mean.

Aren't you getting the door?

Yes, sir.

We'll let you rest.

I came up with an idea, so hear me out.

There are countries like Cuba and Uruguay...

with no extradition treaties.

I thought I could spend a few years in one of them.

Your arrest warrant was dismissed,

but you've been forbidden from leaving the country.

Then tell me what your solution is...

because I'm close to exploding.

Article 61 of the Military Service Act...

and Article 129 of...

the Enforcement Decree of the Military Service Act,

you have probable cause that grants you postponement.

Go on.

After postponing your enlistment, you'll stand trial in court...

as I guide you toward an exemption from your military service.

It'll be hard to escape jail time...

due to the severity of the charges and concrete evidence.

Sir. Do you really hate the military more than prison?

The holding cell where you were is completely different.

So? What are you getting at?

Enlist.

The best and only solution is to flee into the military.

What?

You call that a plan?

Court-martials are not that easy.

Even if you take the case to the military justice system,

there's no guarantee that he'll avoid punishment.

See? He says it'll be difficult.

Let me ask you something.

What if the military prosecutor charging him with the crime,

the military judge rendering the decision,

and all the soldiers guarding the courthouse...

are General No Hwa Young's subordinates?

Will the trial still be difficult to win?

You're a military prosecutor, so you should know.

Well...

What? Doberman, why can't you speak?

This is for you and I...

and General No to decide.

Be Man has no place in this.

In other words, the military prosecutor,

lawyer, and judge...

will all do whatever my mother says.

Since soldiers always do as they're told.

That's correct, sir. That's the point.

Chairman No is leaning toward enlisting.

Good job.

Here's to Division Commander No Hwa Young!

- Cheers! - Cheers!

Here.

Thanks everyone.

Gosh.

Thank you.

Look. She's the first from our class to become a division commander.

As expected of Hwa Young. Am I right or am I right?

- That's right. - Hey.

Everyone knows that being the fourth division's commander...

means she's the next commanding general.

That's right.

She's first in line to be the next commanding general.

A commanding general from our class.

You punk! Freeze! Stop!

Salute!

It's an honor to serve you, Commanding General!

- Gosh. - What was that?

Sit down!

There he goes again.

It's nice to drink with you all again.

Kang In, let me pour you a drink.

I've drunk enough.

Pour it for the others.

Just let her pour you one.

Hey.

Let's stay in formation and keep the pace.

I know she's a thug with stripes,

but she's a peer.

And a woman.

It's not right for a soldier...

to salute her.

- What's wrong with you? - Don't you agree?

Stop it.

- Forget it if you don't. - What's your problem?

Gosh.

I need to take a leak.

Give me a freaking break.

- What's wrong with you? - Give it a rest.

He's just bitter because he never gets promoted.

Hwa Young, be understanding.

The green-eyed monster...

can't be controlled.

- That's right. - True.

That jealous punk.

Let's drink.

A wench who can't even keep her son in check is a division commander?

Give me a freaking break.

I'm worried, actually.

I hope her son doesn't ruin her career.

That wench can't even shoot a gun,

but she talks about the military mindset.

It makes me want to barf.

Hey. Stop saying that.

Don't you know how well she shoots?

Hey.

Someone without this is no soldier.

But it's so annoying.

Why is Hwa Young climbing up the ranks so quickly?

Maybe she lobbied.

That's it. Yes.

She got promoted because she's a woman.

Yes.

I became a division commander because I was a woman.

How dare you come in here?

This is only for real men.

The same goes for the military.

Listen carefully.

There are no men or women in the military.

Only soldiers.

You pathetic loser of a man.

Why you... I've been too easy on you because you were a woman.

What's your problem?

- Stop it. - Stay out of it.

Want to know why I'm above you?

It's simple.

It's because I'm a stronger soldier than you.

Why you...

This is where your head filled with crap belongs.

If you want to make a living as a soldier, bow before me.

Address me properly from now on by my rank.

If you run that mouth again,

I'll burrow a hole right here.

Hey, are you okay?

(Kang Ha Joon's interview)

Mr. Kang Ha Joon.

Did you ever face an important fork in the road in life?

If so, when was it?

When I was studying in the US,

I wanted to build capital quickly to start my business...

and fell into some bad things.

Eventually, it swallowed me whole.

Then something fatalistic occurred.

That opportunity made my life do a complete 180.

Was that opportunity IM Defense?

I heard that you were able to establish Kang's Solution...

thanks to IM Defense's investment.

Yes. Everything I've accomplished...

is thanks to Chairman Cha Ho Cheol.

Although he is not with me anymore,

I'm going to repay him for the rest of my life.

(CEO Kang Ha Joon)

IM Defense.

Chairman Cha Ho Cheol.

(Articles)

(Article regarding Kang's Solution being founded)

("IM Defense Invests in Kang's Solution")

I miss the chairman even more today.

I keep thinking about him.

He probably saw us clean up that garbage, right?

Cha Woo In's father...

was Chairman Cha Ho Cheol?

(Do Be Man)

Hello, Captain Do.

Come to the interrogation room now.

Yes, sir.

(We are proud and brave soldiers of Korea!)

(Interrogation Room)

It's not bad meeting face-to-face in here.

I simply want to know the truth...

more than anything else today.

I mean nothing more.

That's fine with me.

At first, I thought you were being the voice for Han Se Na.

That it was why you abducted Allen and released the video.

But that was just the facade.

The real reason was something else.

Your real target was No Tae Nam,

not Allen.

Do you have evidence?

(Do Be Man)

Do you think I don't?

Woo In.

It's because you're the daughter of IM Defense's Chairman Cha Ho Cheol.

(Chairman Cha Ho Cheol)

He framed your father for leaking company documents, embezzlement,

and market manipulation to take over his company.

He faked an accident to murder him.

It was your revenge on No Tae Nam, who killed your father.

The sentence can't change just because he's rich.

Then what use is the law when it should be impartial?

Prosecution promises Cha Ho Cheol will be punished severely...

as he caused the public to distrust the system.

Yong Moon Gu was also a target.

That's why you watched my every move.

(Please check if it's bugged.)

What?

The watch was bugged, but I didn't listen.

Though you won't believe me.

Whatever.

Cha Woo In.

Why did you become a military prosecutor?

So this is how it feels to be interrogated.

Why did you really join the army?

You haven't been able to figure that out yet, it seems.

You said only a military prosecutor...

can punish criminals in military uniforms.

At Commander No's inauguration.

You called me here to test me.

Because you don't have anything conclusive.

- Answer me. - Yes. It's General No Hwa Young.

Because she's the actual owner of IM Defense.

Cha Woo In.

I have no wish to get involved in your personal vendetta.

Because you'll work for No Tae Nam once you leave the army?

Yes.

Then, you'll have to fight me. Remember that.

Now you have all the answers about me.

It's time to find the answers about you.

About me?

If I were to tell you, you wouldn't believe me.

You figured it out all on your own.

You'll find out why it is...

that we must fight together.

(Autonomous Driving Test Operation)

During combat or bomb disposal,

we can control military vehicles from a remote location,

guaranteeing soldiers' safety.

And that's because of this control chip.

So many people helped me develop this.

Sir, we're planning a remote test explosion on an actual road.

When shall we schedule it for?

That was already done.

- Pardon? - It was beyond my expectations.

Good job.

Do Be Man figured it out.

Who my dad is and who I am.

And that Yong Moon Gu and No Hwa Young killed your father?

Yes.

What should we do with him now?

Will he do as we expect?

After what I told him,

there's no way he can go back.

I'm waiting for you to escape...

from oblivion.

My food is about quantity than taste.

Congratulations on leaving the army.

You did well for five years.

You're busy these days, aren't you?

Because of No Tae Nam or some other guy.

If I just think about the punks from that day...

I'll put them all behind bars.

Wouldn't the world be great if all men were like you?

Eat. Eat all you want.

Okay.

When you briefed the press about the pampered soldier,

you looked amazing.

I couldn't believe you were my nephew.

I thought of your mom and dad too.

I wish you'd stay on as a military prosecutor,

but that's what I want.

Be Man, you're the brilliant sun in my life.

Let's eat.

Auntie.

Mom and Dad's accident.

Yes.

Can you get me the case files?

Can you not because it's not your jurisdiction?

I actually had a look a long time ago.

The files aren't with the police at all.

The case was transferred to the military.

It was transferred to the military?

Yes. The driver who hit them was a soldier.

A soldier?

Do you remember which unit took the case?

I don't remember the unit.

I should have the investigator's business card somewhere.

(Sergeant First Class Yoo Jeong Yeon)

(Yeom Sang Jin)

(To serve my country is a soldier's duty)

(Yeom Sang Jin)

Chairman Cha Ho Cheol?

(Chairman)

What should I do? It's the chairman.

Turn off your phone.

(Chairman)

(Chairman)

Then the person who called them...

was Chairman Cha Ho Cheol?

Hello.

- Go ahead. - Thank you.

I could finally sleep without medication...

after No Tae Nam and Allen were arrested.

Woo In. What is wrong with the law?

How could No Tae Nam go free?

Se Na. I know it's hard, but give me a little more time.

You will keep helping me, won't you?

I handed over the video.

I'm not helping you. This is about me now.

Woo In...

I had too much on my mind to ask you about it then.

You decided to hand over the video...

because of Yong Moon Gu?

Yes. I just couldn't stand it.

He even used my mom to threaten me.

What happens to your mother is all on you.

It won't be a threat.

What?

He doesn't threaten people like that.

Perhaps...

it was to provoke you.

(Stay La Hotel)

He used Se Na.

So that the video would be released...

which would lead to No Tae Nam's arrest.

(Stay La Hotel)

(58th Division General Prosecutors' Office)

One, two!

- One, two! - Three, four!

- One, two! - Captain Do, my apologies.

The case files you requested do not exist.

They were incinerated as ordered.

All of them?

Yes, sir.

When will Yeom Sang Jin get here?

Oh.

There he is.

Sir, Captain Do has been waiting for you.

What?

I am Captain Do Be Man from the 4th Division Advocate Office.

I see.

What can I do to help you?

Oh.

I see you have my old business card.

I apologize for coming by unannounced.

It's just that I heard you handled my parents' case.

Could I perhaps ask you a few questions?

Sure. Follow me.

Yes, sir.

Attention!

Gosh. Thank you.

I'll be discharged in a few days,

so please speak to me regardless of my rank.

Still.

It's all right.

Both your parents were smart investigators.

In the advocate office,

I was their junior officer.

I see.

But I heard the case files of their accident were incinerated.

It isn't ordered often,

but it's nothing unusual.

This is the military, after all.

Was there anything odd about the accident?

- One, two, three four! - One, two, three four!

Why are you looking at me like that?

How much of it do you remember?

The accident, you mean?

I remember the car flipping.

And? What happened next?

I woke up at the hospital.

So you remember nothing.

Then,

could it not have been an accident?

Sometimes, one's memories can be toxic.

In your case, it could be a blessing.

That's about all I can say to you.

Sir? Sir!

What I can't remember?

What could it be?

(Do Be Man)

(Chairman No Tae Nam)

You will be enlisted in the 4th division...

which is under General No's command.

Who will run the company in my absence?

Someone who cares about the company...

should be willing to serve in the military.

Sorry?

The stock price plummeted after the video surfaced,

but it's been floating back up since your arrest.

Your enlistment will bring the company stability...

since you're its biggest liability.

Mother, IM Defense is my everything!

Don't be mistaken.

Being my son is the only reason you were given the company.

Anyone who endangers the company...

should be thrown out as soon as possible.

But Mother...

What should we do about the video the police acquired?

Leave it be.

Are you sure, ma'am?

Let the video surface...

and make Tae Nam enlist.

He may hate the idea of enlisting,

but when push comes to shove,

he will agree that it's better than prison.

Yes, ma'am. I will do as ordered.

Mr. Yong.

Yes, ma'am.

During Tae Nam's time in the military,

you will take over IM Defense.

Yes, ma'am.

What the...

Chairman No's enlistment is final.

From the start, he never had a say in the matter.

But like a fool,

I bet my career on getting him exempted.

You played dumb despite knowing it all.

The video was truly a surprise though.

But he reaps what he sows.

And now I've been left hanging.

You showed your true colors,

so not all was lost on my part.

I'm sorry to tell you this,

but your betrayal cost you everything.

All my ties to you have been severed,

but I'm relieved in some way.

I'll climb back up from the ground.

So I guess this is my final goodbye.

(Mulmangcho Cafe)

(Mulmangcho Cafe)

(Open)

(Closed)

- Ma'am, good day. - Welcome.

You got here early.

Thank you.

Ma'am, we appreciate it.

Anytime.

So the video surfacing was part of Yong Moon Gu's plan?

Yes. Se Na's demeanor tipped me off.

No Hwa Young pulled the strings and Yong Moon Gu executed the order.

No way.

Not even unforeseen events can throw her off her game.

She takes the unfortunate...

and spins it around in a way that would benefit her.

Wait. Yong Moon Gu should be holding a press conference.

Some speculate that his enlistment is to avoid a regular trial,

but those are groundless claims.

Chairman No received a notice to enlist...

from the MMA a month ago...

and has been scheduling a date so that he could serve his nation.

As of this date,

Chairman No will step down...

from all his responsibilities within IM Defense.

But please note...

that his resignation is by no means an admission of guilt.

As a man of this nation,

he believes it's crucial to honor...

the sacred duty of serving his country.

It should not be postponed as he awaits trial...

which he why he decided to enlist.

After enlisting, Chairman No...

will fully cooperate with the court-martial...

and fight passionately to clear his name.

- Unbelievable. - Who will take over IM Defense...

- after he enlists? - I'm impressed.

Darn silver spoons.

An official statement...

will be made through the office regarding that matter.

Yong Moon Gu will take over in No Tae Nam's absence.

Woo In, you were right.

She trusts her right-hand man more than her son.

Because they're nothing but puppets.

Be it No Tae Nam or Yong Moon Gu,

they're just the figureheads in No Hwa Young's place.

She will never leave the military.

Because the money piling up through IM Defense...

is simply a weapon for her to live as a soldier.

There's someone other than me who wants to help you by your side.

(Yeom Sang Jin)

Hello, Mr. Yeom.

Be Man came to see me.

He probably asked about his parents' case.

He doesn't remember the most important thing.

No Tae Nam is entering the military tomorrow.

And Do Be Man is being discharged.

The same day, same time?

What a strange coincidence.

I wish I could tell Be Man...

everything right now.

No. Even if it takes time,

he must remember it on his own.

Once he's ready to accept the truth,

he'll come to see you again.

That's when it begins for real.

Do you think he'll really come back to see me?

Nothing beats a mask to fight UV rays.

I'll bring it.

What else do I need?

That's right. Bolt's things.

You should go with me.

- Hey. - Hello.

Sir.

These are all items that you can't take into the base.

Everything you have with you or on you...

will be shipped to your house.

Oh my gosh.

You know I need everything in there.

Bolt can't poop without this.

Bolt cannot go into the base with you.

I can just keep him in my room.

You're entering the military, not taking a trip.

Soldiers in boot camp do not get their own rooms.

I don't have my own room?

What about showers?

You must do everything as a group when you're in boot camp.

(Group life)

How do you expect me to survive there?

How can I eat and sleep in the same space...

with civilians?

I've never even thought about going to the military.

(Do Be Man)

(The military should not hide criminals!)

You need to be punished for your crimes!

You can't hide in the military!

(Congratulations)

(Congratulations on your discharge Captain Do Be Man!)

(Welcome to Boot Camp)

- Take care of yourself. - You too.

Bye.

Make him pay!

Stay behind the barricades!

Salute!

I, Captain Do Be Man,

have been discharged as of November 20, 2021.

Report complete.

Salute.

Be Man.

Do you think you deserve...

to have me salute you?

It'll be tough for a while, sir.

I thought you'd want to hug him one last time.

Just go.

I can't go in if I see Bolt.

Mother didn't come, did she?

You have me, sir.

Don't worry about a thing...

Bolt.

You're my only family. You know that, right?

Because you're always on my side.

How could a military prosecutor act as a broker for a few bucks?

And you call yourself a military prosecutor?

You're a disgrace to the Korean military.

Watch your mouth, ma'am.

Why you...

Once I walk out of here, I am a civilian.

I am not your subordinate.

Get lost.

Don't come anywhere near the military.

Salute.

Salute.

Salute.

(One month later)

(Defendant, Defense Attorney)

All rise.

Here comes the division commander.

(In session)

You may be seated.

We shall begin the trial...

of Trainee No Tae Nam.

Defendant, Trainee No Tae Nam.

(In Session)

Memories are in shards.

A piece of a memory that I lost...

is always part of someone else's memory.

(Prosecution)

Memories were only broken for a moment.

They did not disappear.

Mom. Open your eyes.

Mom! Open your eyes!

Open your eyes!

(You Jeong Yeon)

Oblivion that's called a blessing in disguise...

was torture for me.

(No Hwa Young)

The face hidden beneath the cap.

The name.

The smile I saw.

It took me 20 years to remember.

(Defendant)

(Prosecutor)

I will be your loyal hound, Woo In.

(Prosecutor)

(Military Prosecutor Doberman)

Do Be Man. We share the same fate.

I need you.

I won't remain in the past that is unclear.

Your first client is waiting.

Unless you want to be a client,

- we have nothing to talk about. - There was an accident.

You got dragged here just like me.

How dare you boss me around?

The military prosecutor.

I don't know why, but I have a bad feeling.

As of now, I'll be your hound.

Like a Doberman...

that fights to the end once it bites.