Original subtitles

(Military Prosecutor Doberman)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(This was filmed in accordance with COVID-19 prevention guidelines.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

We make dozens of decisions a day,

and a momentary choice changes our fate.

Choice equals fate.

So what is the fate that awaits me?

Will I accept my fate or deny it?

That is also a choice I must make.

(A few days ago)

This wig.

Is this what you don outside the base?

Sometimes.

Have you worn this recently?

What's with the 20 questions?

I wear it because it's not my style.

It turns me into someone I'm not.

Someone you're not?

It's for when I get tired of wearing the uniform.

Does owning a wig...

in violation of the uniform regulation?

Of course not. Eyes on the road.

- Captain Do. - Yes?

What is it?

There goes the new division commander's vehicle.

Oh, you're right.

Major General No Hwa Young kicked open the doors...

as the first female division commander.

There have been a few two-star female generals,

but this is the first time the military has seen...

a female commander take over an infantry division,

which is the reason for its public buzz.

- Mother. - Major General No...

- served in the military... - Let me explain.

Shut your mouth.

I've heard enough from Mr. Yong.

All you'll give me are excuses anyway.

Is that the expression you'll hold in front of the public?

Don't you know what today is?

I will correct myself, ma'am.

You must never forget that you're No Hwa Young's son.

After the inauguration,

we'll discuss the mess you made in my office.

Yes, ma'am.

- Salute. - Salute!

(Episode 3)

She's here.

How does it feel to be the first woman...

to break through the glass ceiling?

It is not easy for women to earn their stars.

There is only one female officer...

per 100 male officers.

I'd rather say that the ceiling is made of bullet-proof glass.

Are there any words you wish to share with...

other female officers in the army?

Rather than trying to defeat fellow male soldiers...

That's a lot of reporters...

for an inauguration of a division commander.

- It sure must be the buzz. - We should all...

be well aware of the fact that we are soldiers ourselves.

I'll be leaving soon, so serve her well, Captain Cha.

She's enough to be anyone's role model.

The first female general can't be my role model.

Since it's already been accomplished,

you'll aim higher?

Is that it?

Unbelievable.

Present, arms.

- One, two. - One, two.

Salute.

(Farewell Ceremony and Inaugural Ceremony...)

(of the 34th and 35th Division Commander)

Order, arms.

Today, I stand before you to receive the honor of taking over...

as the fourth Infantry Division Commander.

I will never forget that I proudly protect...

the survival and prosperity of our nation.

We will be equipped with operational readiness...

and stand prepared against any emergency situation.

Peace can't be established...

- by one person alone. - Could you court-martial...

a general like her?

We must be unified.

An investigation is based on facts,

- not one's bravery. - The fourth infantry division...

- protects the front lines. - One should answer for his crimes.

- Unified, we will... - Impressive.

Only a military prosecutor can punish...

criminals in military uniforms.

That's easier said than done.

As you know, we have our ranks to consider.

I will guarantee the well-being of soldiers...

No rank in the army is above the law.

I will build a division that values its men and women...

and let it serve this nation's army.

Present, arms.

- One, two. - One, two.

Salute!

(The zealous elite troop, The 4th Infantry Division)

(Best Combat, 4th Infantry Division)

Mother, where are we going?

The boy you beat up lost his vision.

I will make sure you never do anything like this again.

I'm sorry, Mother.

Get out.

Mother, this place is haunting.

Get down there.

Get down there!

Mother, is this a real grenade?

Do you know what a grenade's most vital component is?

It's gunpowder.

Fifty grams of gunpowder...

disintegrates the outer shell...

which becomes shrapnel.

But there's something that is even more crucial.

It's the safety pin.

It must be taken out for it to become a weapon of war.

- Mother, what are you doing? - Hold it tight!

Lose your grip and it will blow up.

Mother, please help me.

I will climb the ladder within the military...

and reach where no woman has ever landed.

No man will dare give me a command.

For me to achieve that, you must be my perfect son.

You must not be a speck of dirt on my resume.

Answer me.

Will you go against my words again?

No. I will never, Mother.

I guess you learned something today.

Yes, I did, Mother. Please believe me.

No.

A lesson can't be learned unless it entails pain.

For you to learn something,

you need a memory you'll never forget.

One hour.

Keep in mind that the grenade will go off...

four seconds after you let go.

No, please. Please!

Mother, please!

Mother!

Do not forget this day.

I am your safety pin.

Never forget that.

Mother, I scared Se Na enough so that she wouldn't leak the video.

It won't be a problem.

Mr. Yong will handle the matter,

so stay out of it.

However,

what's this favor you requested from a military prosecutor?

Did Mr. Yong inform you of that as well?

You asked a military prosecutor to get you out of service?

It's because I thought he'd do a clean job.

I didn't want to leave a speck in your career.

Which military prosecutor is it?

I can't tell you.

Do you think I can't find a little military prosecutor?

I really don't want to join the military.

I will never come here where you are.

Over my dead body.

Why did you tell her that I asked Doberman about my military service?

You knew how she'd react.

Were you trying to make me snap?

Get over here. Stat.

Darn it.

Goodness. Congratulations.

Wow. You look great.

That looks best on you.

Have a seat.

Division Commander.

Congratulations on your inauguration!

Congratulations.

- Congratulations. - Welcome.

Goodness.

So this is the office of a female division commander.

Congrats.

Just kidding.

Welcome, Division Commander.

This man.

The first female division commander since the military was founded.

What an incredible feat.

Please ignore and forget the nonsense people have said,

Please only think about the nation's safety.

The division must be strong...

for the military...

This is just the start.

I'll resolve all the issues...

that all of you have been working hard on.

I heard it took 40 years to change the canteen.

Times have changed. I plan to create a new military.

Starting here, in the fourth division.

I had no choice given my situation.

I apologize.

What? Your situation?

I want to rip your mouth right off your face.

I was stomped on by a military boot because of you!

I am required to report anything that happens to you to the general.

That is the rule that she has set.

All you care about is the general.

Stop working for me. Work for my mother.

Stop working between us as a snitch!

Mr. Yong Moon Gu.

You don't lack anything.

I've thought about it, but I just don't get it.

You have no family. You stick by my mom's side and...

Don't tell me you like my mom.

Get out. I can't stand the sight of you.

What happened at the hospital?

The video?

That wench Se Na doesn't have it.

Allen has it.

I'll find out on my end.

Tell me.

Did you know that Doberman had a female soldier as a bodyguard?

A female soldier?

Are you saying you were taken down by a woman?

Did she shoot you or something?

If we were shot, I wouldn't be this mortified.

That female soldier whipped my boys...

with nothing but a windshield wiper!

Listen.

I'm doing this on my own now.

I'll filet him like sashimi or flatten him with my car.

You stay out of it.

Great timing.

Doberman will be discharged in a few days.

He's neither a prosecutor nor a soldier then.

What was that?

In other words,

he won't have any authority?

He'll be an ordinary lawyer at most.

That changes everything.

(National Forensic Service)

Please see if these came from the same wig.

Okay.

How long will it take?

Even if they were manufactured at the same factory,

the results may vary by user.

It'll take some time to analyze it in detail.

I understand.

Are you saying...

Captain Cha was involved in Allen's disappearance?

I'm saying it, but it still sounds shocking.

If the wig from her car matches the strand that I found...

at the scene of his disappearance, it's a slam dunk.

You'll be discharged in a few days.

Why are you so obsessed with her?

Because I want...

to be discharged properly in a few days.

If I find Allen and bring him to No Tae Nam,

I'll make an impression for sure.

If I get him out of military service on top of that, then...

Then?

Forget being a stupid partner at Law and One.

I'll replace Yong Moon Gu.

Oh. I can see it.

What should I do?

If that red wig belonged to Woo In,

she would've needed a nine-passenger van to move Allen and his pals.

Find that van.

Whose van it is and where it went.

Sure. What will you do?

(Military Prosecution)

I'll investigate her true identity.

Whether she was in fact involved in Allen's disappearance,

and if so, why.

Yes. That looks good.

I'd like to try on the blazer too.

Please come with me.

What is she doing?

What...

The dress is nice, but the length of the blazer is awkward.

May I look at another one?

- Just a minute. - Oh my gosh.

What are you doing?

I like that bag.

Darn it.

Oh my gosh.

- I'll buy that. - I want it.

I'm going to buy it.

- What's wrong with you? - Please.

What is wrong with you?

- I'll take this. - It's 7,800 dollars.

- How much? - It's 7,800 dollars.

Darn it.

Twelve-month installments, please.

Here. To celebrate my discharge.

People sell knock-offs like this?

Where are they? I'm going to raid them.

Whatever. Sadly, it's genuine.

My precious money.

It's not a knock-off?

It's real?

Wow, you're fast.

Oh my gosh. Be Man.

Be Man!

Gosh. Bags must be so happy.

Women love them so much.

My goodness.

You stayed in the military until you were an officer,

but you're finally being a good nephew.

My gosh. My days of suffering are over.

Be Man.

Once you're out,

you will buy me a new one every season, right?

- What? - Try this.

We'll see.

Rice. That's right.

A military prosecutor came to our station about a case.

- A military prosecutor? - That's right.

It took everything I had to keep me from asking if she knew you.

It's not like there are only one or two of us.

I'm not interested.

I won't even pee in the direction of the military.

Is that right, civilian?

- Rice. - That's right.

(Cha Woo In)

(Stanford Law School, Incomplete)

Since she dropped out of Stanford Law School,

she did nothing for three years.

These missing three years will hold the answer.

Cha Woo In.

Hello?

Are you military prosecutor Do Be Man?

Who's this?

I called about the military project.

Where are you now?

You're a Military Manpower Admin doctor who grades candidates?

Yes.

My VIP client is too healthy.

Can you handle it?

Deciding who isn't fit to serve...

is like a net that lets out the big fish.

That's just like a court.

We have a weird net that keeps the small fish in.

Bring me a clear written diagnosis.

I'll see to it that you get the ruling you need.

I'll pay you handsomely for the net.

I don't want money. I want something else.

What's that? I'm all ears.

A med school classmate of mine caused a medical accident.

He's held where you work, at the 4th Infantry Division.

In my division?

Once a military prosecutor decides to make someone guilty,

he can search and seize at dozens of locations...

and can do so even by revising the arraignment notice.

Of course, he can also do the opposite.

If you deliberately lose in court,

my friend can go free, can't he?

As if nothing happened?

You're so close to your friend that you dare try to...

bargain with a military prosecutor?

Impressive.

Friendship, my foot.

My stint in the army ends soon,

and if I'm to work at the hospital where his dad is a director,

I should make some effort.

It's to get a job?

I'll deal with your client's case once I hear of my friend's ruling.

Goodbye.

Wait.

Are you sure your army surgeon friend messed up?

Yes.

How are you so sure?

He should never have become a doctor in the first place.

(Private Hwang Cheol Seung's Medical Accident)

I'll brief you on Private Hwang's medical accident.

He was always healthy,

and he never even caught the flu.

He suddenly collapsed, paralyzed,

while playing foot volleyball on the drill ground.

He was taken straight to the army hospital.

His diagnosis was quadriplegia.

What caused it?

The day before, he'd visited the army hospital...

with light symptoms of a slipped disk.

We think the treatment he got then was the cause.

Quadriplegia?

The army surgeon who was indicted...

is strongly denying the charges.

Okay.

Let's get right to it. We'll hear from the victim first.

What? You'll take the case?

I thought this was Captain Cha's.

This is my first official case since I started here.

Let me take it.

This is also the last case of my term.

I'll wrap it up.

What? Why? Is there a problem?

I understand. Then I'll learn from the sidelines.

Where is Private Hwang right now?

He said he couldn't trust the army hospital...

and was transferred to a civilian one.

(Jungmoon University Hospital)

Mom.

I am sorry.

Mom.

Do not cry.

I'm not crying.

I... I will get better.

Do not worry.

I'm Military Prosecutor Cha Woo In from the 4th Infantry Division.

A military prosecutor? Please help my son.

Can you give a statement?

Yes.

There was an altercation between the surgeon and the nurse.

Doctor. Have you been drinking?

What are you saying?

I'm not drunk.

You had a drink. You can't see the patient.

Can you not nag?

I can manage without you. Get out.

- Hey. - I'm Private Hwang Cheol Seung.

- Roll up your sleeve. - Okay.

(Ethyl Alcohol)

(Army surgeon, alcohol)

The army surgeon treated you while drunk?

Yes.

We need the nurse's statement.

We'll visit again soon.

It's true that I wasn't in the room at the time,

but we didn't argue because the surgeon was drunk.

That's not what Private Hwang said.

He said he smelled alcohol.

I guess he was mistaken, then.

He could've smelled alcohol within the hospital...

and mistaken it for liquor.

Yes, that's true.

Then why did you leave the room?

If you didn't argue with the surgeon?

She must've left to help where she was most needed.

- Right? - Yes.

Army hospitals are always in need of more equipment and staff.

And fewer ill or wounded soldiers.

Are you aware that...

hindering an investigation with lies increases your penalty?

The surgeon did nothing wrong.

He treated the patient as he would.

Well?

Did you do well?

I did as you said.

Good.

You treated him while drunk, didn't you?

I did not.

I can't drink even a sip.

I don't have the enzymes needed to dissolve alcohol.

We have Private Hwang's statement.

You trust a quadriplegic?

He showed symptoms before the actual breakout.

Listen. Because of you, a perfectly healthy soldier...

became a quadriplegic overnight...

Wait. I'm being forced to serve for free here,

and you treat me like a quack?

No, now calm down.

Even if you serve the country as best you can,

make one small mistake, and you get hung for it.

That's the army for you.

What are you saying?

This guy gets it.

No patient knows their condition.

I bet that kid had a serious case of a slipped disk,

and it must've been hurting his nerves.

So he became paralyzed because he neglected...

his slipped disk,

regardless of your treatment?

Yes. That's exactly it.

So many people look perfectly fine but are sick on the inside.

Patients like that are like bombs.

Try to treat them, and you're to blame.

Like me right now.

How can a doctor say something like that?

Do you think doctors are deities?

We can't predict every abnormal symptom...

that'll show up in a patient.

Say you're the best at your job.

Can you predict the result of a trial?

You can't.

She can't. No one can.

It's impossible.

Are you investigating or hampering?

You should learn to see the big picture.

To win in court, you must think of the lawyer's next step.

Is that why you acted like the surgeon's lawyer in there?

You couldn't even speak properly in the interrogation room.

Why are you complaining to me out here?

Do you think you can argue with a lawyer like this?

That's why I said I'd take this case.

If you're not that confident, excuse yourself.

My gosh.

(4th Infantry Division General Court for Armed Force)

Prosecution. Your witness.

(Private Hwang Cheol Seung)

Private Hwang went to the hospital to be treated for a slipped disk.

How did he end up like this?

The cause was right here.

One contains a contrast medium,

the other contains ethanol.

A contrast medium is injected...

before the treatment to block nerves.

It is administered to provide a better image of tissue and veins.

Meanwhile, ethanol prevents fogging on medical equipment.

Defendant, can you differentiate a contrast agent from ethanol?

Even if they're in identical bottles that aren't labeled?

Yes, of course.

Gosh, is that so?

(Defendant, Defense Attorney)

A contrast agent and ethanol differ in thickness.

It is visible to the naked-eye.

(Defendant, Defense Attorney)

When administered to a patient via syringe,

the feeling of it being injected is also different.

Could you perhaps tell the difference...

while intoxicated by alcohol?

Is there a chance...

that you mistook the two because you were hungover?

The nurse on call that day testified...

that my client wasn't under the influence.

Allow me to hand in her statement as evidence.

Let me also submit a piece of evidence to the court.

It's the medical report stating...

that ethanol exceeding the standard limit...

was found in the victim.

Alcohol is commonly found in the human body when tested.

Even fermented bread...

and supplements can contain levels of alcohol.

It can't be directly linked to this incident.

(Judge)

Agreed.

(Defendant)

(Prosecutor)

I've been informed by my client's friend.

- Right. - Go easy on me though, will you?

You had me sweating in there with your tough accusations.

We can't make it seem too easy.

A trial is no joke.

Yes, of course.

I've planted a witness,

so play along and this will all be over.

I'm sure you'll be rewarded with handsome payment.

A witness?

Sure thing.

I look forward to your help until the end of this trial.

Your Honor, the prosecution would like to call a witness.

What witness?

The judge won't approve.

There's no report of the prosecution signing up a witness.

I was just contacted by a witness who'd like to give a statement.

What does the defense say?

The defense doesn't approve.

We received no notice of an additional witness.

The witness's career is on the line...

which is why it was difficult...

for me to persuade him and for him to come forward.

Defense, how about we hear what he has to say?

Yes, Your Honor.

Let the witness enter.

What on earth?

There's no need to worry.

This military prosecutor knows what will seal the deal.

(In session)

Witness, please state your profession to the court.

I work at the Military Manpower Administration...

as a doctor who grades soldiers.

What's your relationship with the defendant?

We went to medical school together.

- You must go out for drinks often. - Yes.

Were you out with him on the night...

before the day of the incident?

Yes, I was.

Did you two drink alcohol?

Yes, we did.

What?

But the defendant claimed that he didn't drink the night before.

Your statement directly contradicts his.

I'm sure of it. We drank that night.

Hey, what are you saying?

Objection! The witness is perjuring himself.

Allow me to submit evidence to prove that he isn't.

This was taken four hours before the incident took place.

According to the bar,

they drank 2 bottles of whiskey and 4 bottles of beer.

Here is the receipt provided by the witness.

Let me submit it as evidence.

If we assume that they equally drank,

their blood alcohol content would've been 0.3 percent.

In that state, one can barely stay upright.

About 21 hours is needed for alcohol to break down in the body.

The two exited the bar at 4:30am...

and the defendant treated Private Hwang at 9:20am.

(Ethyl alcohol, ethanol)

He didn't have enough time...

for the alcohol to leave his system.

Private Hwang became a quadriplegic...

because the defendant...

injected him with ethanol while intoxicated.

Unbelievable.

The defendant's careless mistake...

led to a healthy young Korean man...

to live on his back forever.

Do you have no guilty conscience?

Answer me.

Hey, what do you think you're doing?

Answer me!

What the...

The witness...

came forth today to find justice for the wronged soldier...

in the name of a doctor who swore to protect and serve.

I asked the court to deeply consider his actions.

Defense, would you like to cross-examine?

No, Your Honor.

How about we end...

that doctor friend of yours for good?

I specifically asked you to have him proven innocent.

My research into the case led me to your relationship with him.

You were quite the talented resident,

but your list of malpractice is long.

Meanwhile, that doctor friend of yours...

had a clean track record.

The answer is clear.

You've been taking the fall for his mistakes.

Because he owns you.

This will only continue...

if you work at his father's hospital.

I don't have the right connections to work anywhere else.

The soldier you'll be falsely grading...

is Chairman No Tae Nam.

You'll get even a better job.

Chairman No Tae Nam of IM Defense?

I still can't testify though.

- I... - Then I'll force you to.

Have you forgotten that I'm a military prosecutor?

You bribed a military prosecutor to cover up your friend's crime.

You're the one who...

It's like I said.

A prosecutor in this country has the means...

to make anyone look guilty under the law.

It's even easier as a military prosecutor.

What made you change your mind?

Chairman No's exemption must be clean as a whistle.

But your friend seems like a loose cannon.

I can't risk him stabbing us in the back.

All you need to do is state what happened that night.

Make a mistake,

and you'll be the first I end.

You called a witness without informing me,

and he wasn't questioned during the investigation.

Explain yourself, sir.

I won the trial, didn't I?

What more is there to explain?

Captain Do,

are you a prosecutor who fights for justice...

or one who is just smart?

Justice?

I've been asked that a lot these days.

Are you confident in your ability to tell right from wrong?

Shouldn't a prosecutor fight for justice?

No.

I serve whoever's on my side. Got it?

It's what I'd expect you to say.

Took you long enough.

(In session)

In the medical case of Private Hwang,

the court sentenced the defendant...

to a heavy sentence of 4 years and 6 months...

which is rare for a malpractice case in the army.

The military prosecutor who won the trial...

has been turning heads with his career.

Military Prosecutor Do Be Man...

recently charged the son of Gusan Bank's president...

for receiving special treatment.

Prosecuting high-profile cases within the army...

So that's the military prosecutor...

who will get Tae Nam out of military service?

Yes, ma'am.

He's one of mine, I see.

Aide Yang!

Set up a meeting with...

the SJA of the fourth infantry division...

and also with Captain Do Be Man.

Yes, ma'am.

What do you plan on doing?

I will send a warning.

Mr. Yong, find me that video.

Yes, ma'am.

Darn it.

Help.

Help.

- Help! - Help!

Help!

- Help! - Help!

Help!

What is this place?

Hey.

There is only one nine-passenger van that left the garage...

near the time of the incident.

Who owns it?

A corporation.

A defense company called Kang's Solution.

Got it.

What floor is she going to?

Thirty-seven.

The CEO is named Kang Ha Joon.

He's a rising star in the industry. He's in his late 20s,

and owns important technology in the mobility industry.

You still have that watch?

It saved me.

It was in exchange for my life.

(7 years ago, New York)

Why did the boss tell us to bring this anyway?

I don't know. It looks pretty expensive.

Yes, it does.

No. The one inside is expensive, you idiots.

Excuse me.

Why are you using that great mind to create gambling programs?

Using a scholarship from my dad, at that.

- Hey. - What?

You this dude's chick?

What?

Well, I haven't seen him before,

but he's not my type at all.

But you're my type, baby.

For the record,

I'm no match for you guys.

You guys are a team, but I'm just by myself.

And...

Get her! You...

You all right?

Take care.

Darn it. It's broken.

Hey!

Do you know how much that program was worth?

Hey. Don't you feel like you're wasting your life?

Will you waste that great mind...

to make programs that steal people's credit card information?

I did it to make capital to start my company.

Then you can get it from my dad.

What?

He said to bring you.

He said he'd invest in that genius brain of yours.

I miss...

the chairman even more today.

I keep thinking about him.

He probably saw us clean up that garbage, right?

It's done. Come and clean up.

How is he? Have you made any progress?

I'm convinced that I need him for my plan.

I can't respect him, but I can't help but be awed.

They cleaned up garbage?

Kang Ha Joon helped her abduct Allen.

- Sang Ki? - Yes, sir.

I think...

I've solved the puzzle surrounding Allen's kidnapping.

(No Hwa Young, No Tae Nam)

(Kang Ha Joon, Cha Woo In, Allen)

It all began around 10pm 12 days ago...

at the club Cartel in Gangnam.

No Tae Nam and Allen drank together.

Allen brought...

a girl named Han Se Na there.

She was sexually assaulted there...

and went to the police, a complete mess, and reported it.

The person she requested help from was none other than...

Se Na.

Cha Woo In.

Allen played cards with his friends the next day.

Fifty.

He didn't even think about what he had done the night before.

However,

an unexpected guest showed up that night.

For Woo In, who takes down thugs with a windshield wiper,

five drunk dudes were probably a piece of cake.

Her accomplice showed up to help her...

move the unconscious jerks.

That accomplice was...

Kang Ha Joon, the CEO of Kang's Solution.

Woo In and Kang Ha Joon...

met through her father, Cha Ho Cheol.

If we dig into Kang Ha Joon some more,

we'll probably find out more about her.

This is what I've uncovered...

about Allen's abduction.

I got this an hour ago.

The test result that confirms that red wig belongs to Woo In.

It means she did it for that girl Han Se Na.

But she went too big.

Either that, or perhaps she had a different motive.

(Samples A and B are a 99.9 percent match.)

What now? What's the plan?

What else?

I need to be discharged as planned.

So I'll have to arrest her.

(Cha Woo In)

Looking for this?

Who are you?

This place isn't very soundproof.

Let's talk quietly.

We've met before, so don't be so shocked.

I'm Chairman No Tae Nam's attorney.

Get out.

Get out before I call the police.

I know you didn't go see her in case she'd be harmed.

You haven't heard your mother's voice in a while.

Why don't you give her a call?

Hi, Se Na, what's up? You're calling me for once.

Mom.

Do you eat on time?

Is something wrong?

I just wanted to know how you were doing.

There's so little to do here, I feel bad.

I feel like I'm getting paid for nothing.

I'll call again soon. Sorry.

Don't be sorry. You're just busy.

I love you, Se Na.

The video. Do you have it?

No.

Even if you don't have it,

that video cannot become public.

It just can't.

What happens to your mother is all on you.

Goodbye.

Attention. Salute.

- Salute! - Salute!

Ready, front.

Major Seo Joo Hyeok.

Captain Do Be Man.

At ease.

I received a report on the medical malpractice suit.

Captain Do will be discharged soon.

It would be a waste to lose him to a civilian court.

What do you plan to do once you leave?

I plan to join a law firm as a lawyer.

Even lawyers these days need a specialty to survive.

Your army experience will come in handy.

It will.

I heard there are lawyers who help people get out of serving.

They commit illegal brokering while wearing a lawyer's badge.

Are you...

interested in such crimes?

As a soldier and prosecutor for the 4th Infantry Division,

I saw and learned a lot.

I may leave the army behind, but I will forever keep the spirit.

I regret leaving without getting to serve you, Commander.

Very well. I'll be there when you're discharged,

Captain Do Be Man.

(Division Commander's Office)

Our client's VIP...

I'm in a meeting. Wait outside.

Do you mind if I speak here?

I don't.

What shall I do?

Bye.

I haven't seen that look in a while.

You had that look when I first brought you in here.

I'll report three things regarding Chairman No Tae Nam.

Okay, go ahead.

First, I identified the owner of the car used to take Allen.

I believe I can find him within the day.

Okay.

Second, I have a meeting scheduled with Chairman No at Cartel today.

He said you are not welcome.

- And the third? - Third.

This is my final report to you.

After today,

I will not report anything.

Are you saying you and I are done?

Yes.

Why is that?

You shouldn't have told my division commander...

that I was in charge of getting her son out of the army.

Were you that displeased that the chairman liked me?

Did you think she'd never find out if I hadn't told her?

I will work with Chairman No now.

Directly, with no middleman.

Our business is done...

purely because of my wrongdoing?

I guess I gave you a great excuse.

I'm okay with that.

But here's a warning.

You poked General No where she hurts the most.

You'll never get to where I am that way.

My gosh.

Oh, my gosh.

You fools seriously wet yourselves.

Save us.

I left as soon as you called and I'm late.

That's fine.

I couldn't reach Se Na, so I was going to call you.

I asked to see you about that.

Here's a video taken that day.

I just got it from Se Na.

You'll have no problem getting an arrest warrant for No Tae Nam.

The key's inside.

I looked up Kang's Solution's cars and found Allen.

The fools are a right mess.

Good job.

I'm at Cartel to meet Chairman No.

Bring them back to Seoul safely.

I found Allen.

Great. I knew you'd manage.

Come and have a drink.

Sure, thanks.

Here.

It's an honor, sir.

My military project.

Whatever the commander says, I must do whatever you want.

Yes, that's the thing.

I didn't want to be born a general's son.

Why should I serve when no one else does?

That's what I'm saying.

Don't worry at all.

I just need a doctor from the MMA to sign the paper.

I already found the guy.

The thing is, Allen had his shoulder dislocated.

I don't want to do anything that brutal.

I'm too scared to even see a dentist.

A diagnosis is only what's on paper.

You'll get a free pass through the whole procedure.

I like your style.

You're not like Moon Gu who tiptoes around my mom.

By the way, I heard the slang term for soldier...

means "a hound that protects the country".

Well, apparently so.

A loyal doberman that bites anyone for its owner.

That's exactly what you are.

Your name sounds just like it.

Right.

I'm sure you're aware...

that IM Defense is at the top of the defense industry.

Goodness. You must always be in need of someone...

who knows the ins and outs of the military.

It can't be Moon Gu since he's happily chained to my mother.

You see,

he reports back to her regarding everything I do.

Life must be a hassle for you as well, sir.

- That being said... - Yes?

I was wondering...

if you'd like to be in charge of the legal team at my company.

Mr. No.

Thank you, sir. I will do my best.

Goodness.

Impatient, are we?

It's all under the premise of my military project being a success.

Yes, of course. My gosh.

(Incoming call)

You should get that. I'll pop off to the men's room.

Tae Nam. It's me, Allen.

The witch with the red hair took the video I had!

Are you still there?

We need to get that video back.

If it gets out, we'll both be ruined.

Do something, Tae Nam!

You can get it done, right?

The red hair has the video?

Yes, it's the same girl.

(Lawyer Yong Moon Gu)

Hang up for now.

The police will soon be at Cartel.

What?

Team A goes this way, and Team B goes that way.

- Go! - Yes, ma'am.

What on earth? I know I followed Do Be Man here,

but the place is now crawling with cops.

What the heck is going on?

I've lost count.

Go!

Darn it.

Seriously?

We're executing our official duty. Put that dog on a leash!

On official duty?

Do you have no idea who I am?

We know you all too well, Mr. No.

Here's a warrant for your arrest.

We have a video that links you to a crime.

Come with us.

Bolt, go after them!

Where do you think you're going?

- Cuff him. - Yes, ma'am.

Just know that your face is one I'll never forget.

- Take him. - Got it.

Unbelievable.

Hey, you. Stop right there.

Can you please come this way?

Darn that brat!

My car...

Thanks!

After him!

Don't just sit there. Go after him!

- Now! - On it, boss!

Come up on his side.

Get closer.

Darn it. Will you stop following me?

Auntie, please!

Plate number 9119, pull over!

Darn it.

Pull over!

You... Who are you anyway?

Pull over, you punk!

- Hey! - Darn it.

Identify yourself!

You!

Seriously?

Darn it.

What the... Are you kidding me?

Come on!

What on earth?

What now? What's going on?

Cha Woo In.

That red hair.

I was right.

Finding your wig in the back seat...

wasn't a coincidence.

No, it was bait.

People think they can choose their own path,

but they're mistaken.

The choice you make is part of your predetermined destiny.

There is no choice...

that allows you to defy your fate.

Captain Do, you will not be leaving the military.

You will stay behind and fight by my side.

Because that is your destiny.

(Military Prosecutor Doberman)

Tell me. Why did you try to kill me?

I'm waiting for you to escape from oblivion.

You don't spit into your drinking water.

That punk Doberman will run away alone.

As of today,

Chairman No Tae Nam will step down from all positions at IM Defense.

- IM is my everything. - You're mistaken.

Sorry, but you'll lose everything for betraying me.

I'll start over from the bottom.

You'll find out why it is...

that we must fight together.