Original subtitles

♫

♫

(birds chirping)

(water dripping)

(screaming)

(laughing)

(growling)

(camera clicking and winding)

Everyone get outta the water.

Come on.

Get close to your ma.

Get close.

Come on.

One,

two,

three.

(camera clicking and winding)

All right.

(camera clicking and winding)

(laughing)

(speaking foreign language)

(clicking)

(recorded speaking Italian)

(clicking)

(speaking Italian)

(clicking)

(recorded speaking Italian)

(clicking)

(humming)

(cows mooing)

Forward, hup.

Forward, hup.

Forward.

Hup.

Forward, hup.

Forward, hup.

Forward, hup.

Giddy up.

(scrubbing sounds)

I'm scrubbing dada.

Okay, come here.

(giggling)

(laughing)

Mama was soaking.

Can you pass the salt?

Pass your sister the salt.

Don't feed the dog.

Keep doing that, I'll give it away.

Eat your food.

Seventeen, eighteen,

nineteen, twenty.

Here I come.

(nocturnal insects chirping)

Found you!

(rooster crowing)

Ah.

("flying" sounds)

Mama.

What's a S-P-I-G--

Do insects go to heaven?

No.

Only people go to heaven.

Good people.

No one ever knows how bad--

(unintelligible radio chatter)

If you're in the middle of a doubtful day...

(moaning)

(baby babbling)

Oh it's okay, it's okay.

(laughing)

(clicking)

Come down, come on.

I wanna see!

(cows mooing)

Michael.

You know how it's been.

Ain't no food out there for them.

Ain't no rain either.

Can't do it.

I'd like to help you out.

You know I would.

We've gotta do something about that bill of yours

for the past couple months.

Well.

Been just as tough around here.

(truck starting)

(song in Italian)

♫

♫

♫

♫

(baby cooing)

(sighing)

(door creaking open)

He has it!

Move.

(fuzzy television transmission)

(clicking)

It's not it.

No.

Try moving.

Move over a little bit.

Wait.

Get back, like, this way.

Go back.

Yes, right there.

♫

♫

♫

♫

(birds chirping)

(water running)

(clunking)

(footsteps)

No, I feel it.

(footsteps)

(fan blowing)

(creaking)

(birds chirping)

(footsteps)

(rustling)

(clunking)

(wind blowing)

(insects buzzing)

(crunching)

(rustling)

If you could take only one, who would you save?

Dad or Mom?

Mom.

Mom has AIDS.

You have AIDS, too?

No.

I dunno--maybe.

She's gonna die.

When?

Soon.

That's what happens to people with AIDS.

(insect noises)

(rustling)

(clunking)

(footsteps)

(insect noises)

(footsteps)

(crunching on dirt)

Jacob, come on!

(wind blowing)

(footsteps)

(fan blowing)

(rustling)

(crinkling)

(tapping)

(bell ringing)

(crunching footsteps)

Come on.

Let's go.

Why are you walking so slowly, buddy?

(insects droning)

And then he landed on the trampoline,

jumped over the moon, and landed in a China shoe,

then went back home to see his friends,

June Bug Head and Hairy Head.

(footsteps)

(chuckling)

...jumped over the moon, and landed in a China shoe.

And then he went back home--

To see his friends.

To see his friends-- what were their names?

-June Bug Head and Hairy Head. -June Bug Head and Hairy Head?

(chuckling)

Are you serious?

(laughing and kissing noises)

♫

(screaming)

(roaring)

(laughter and screaming)

♫

♫

♫

(applause on television)

"I give you Navar the Great, the last of a renowned family

of fire eaters whose history goes back

way back to Napoleon's days.

That preliminary there was just, shall I say,

a warm up, because I want you to be prepared

to be amazed now with what Navar will do.

First, he will consume five cigarettes."

Wait, Dad, no, please.

Just a little bit longer.

Bed, now.

Come on.

Goodnight, Dad.

Goodnight.

(footsteps)

(insects chirping)

(Nocturnal insect noises)

(water splashing)

(bed springs creaking)

(insect noises)

(rustling)

(insects droning)

(footsteps)

(door closing)

(crunching)

Where do you think you're going like that?

We're not leaving until you wash that off your face.

(footsteps)

(sniffing)

Still don't see it.

(splashing)

(birds chirping)

(sniffling)

(engine roaring)

(unintelligible radio voice)

"Do you know how sweetly he once said to him--"

(unintelligible radio voice)

(rustling)

(footsteps)

(wind blowing)

(insect noises)

♫

♫

♫

(birds chirping)

♫

(birds chirping)

♫

(birds chirping)

(footsteps)

(unhappy baby sounds)

(birds chirping)

(clicking tongue)

(squelching noises)

(baby noises)

(dog panting)

(wind blowing)

(dog whining)

(chain rattling)

(dog growling)

(unhappy baby sounds)

(distant yelling)

(insect noises)

(footsteps)

What's going on?

What happened?

Dad, no.

Let's go.

Where are you taking him?

-Get up. -He didn't do anything.

Get in the car.

(dog panting)

(engine noises)

(engine rumbling)

Come on.

(engine rumbling)

(door closing)

(engine noises)

(singing in Italian)

♫

♫

♫

♫

♫

♫

♫

(baby gurgling)

(birds chirping)

(baby crying)

(footsteps)

(clunking)

(baby crying)

(footsteps)

(baby crying)

(machinery humming)

(bird calls)

(clattering)

(footsteps)

(cows mooing)

When are you gonna stop doing that?

Instead of doing that, should be doing

what you're supposed to.

(cows mooing)

(engine rumbling)

Fill her up.

(footsteps)

(machine ticking)

(insect noises)

(clunking)

Fifty five.

(rustling)

One, perform it on a hill.

Two, make sure you have a lot of room,

so you don't run into anything.

Three, spin around in clockwise circles.

Four, yell it while spinning around in circles.

It should be rhythmical and fast.

Five, if you're trying to get rid of rain,

spin in counterclockwise circles and say your chant backwards.

It works more effectively in an open field,

and it won't work straight away.

"From waters of the heavens, to waters of the sea,

bring my will upon me, I cast this spell so mote it be.

From waters of the heavens, to waters of the sea,

bring my will upon me, I cast this spell so mote it be."

Rain!

(wind blowing)

(insect noises)

(Nocturnal insect noises)

(sighing)

(rustling)

(cows mooing)

Dad.

Yeah?

Here, let me see that.

This is supposed to help.

Is it better now?

Yeah, much better.

(cows mooing)

(birds chirping)

(footsteps)

(blowing air)

(insect and bird noises)

(blowing)

(ball thwacking)

(shower trickling)

Mom.

(tapping)

Mom.

Mom.

(banging)

Stop it, Dad, stop!

(heavy breathing)

(chair creaking)

Mom, Mom!

What did you do?

(receding footsteps)

♫

♫ Que bonito es estar hasta arriba ♫

♫ Cuando tienes bastante dinero ♫

♫ Te resultan resto de amigos ♫

♫ Que te dicen que son muy sinceros ♫

♫ Pero el dia que se acaba la plata ♫

♫ Te das cuenta fueron traicioneros ♫

♫

♫ Hay amigos que si son sinceros ♫

♫ Pero existen de todos senores ♫

♫ Son muy pocos los que se te acerquen ♫

♫ Y que tienen buenas intenciones ♫

♫ La amistad de aquellos companeros ♫

♫ Eran flasas por puro dinero ♫

You look like you wanna dance.

♫

♫ Hay un dicho que dice la neta ♫

Come on, dance with me.

♫ Te visita si estas en la carcel ♫

I don't dance, sorry.

Everybody dances.

I don't.

♫

(singing in Spanish)

♫

♫

♫

I'm sorry.

♫

♫

♫ So you see I love you so much ♫

♫ That I don't want to watch you leave me, baby ♫

♫

♫ Most of all I just don't ♫

♫ I just don't want to be free, no ♫

♫

♫ I was just, I was just ♫

♫ I was just sittin' here thinkin' ♫

♫ Of your kiss and your warm embrace, yeah ♫

♫

♫ When the reflection in the glass

that I held to my lips now, baby ♫

♫ Yeah yeah ♫

♫ Revealed the tears that was on my face, yeah ♫

♫

♫ Baby, baby, I'd rather ♫

♫ I'd rather be blind, boy ♫

♫

♫ Than to see you walk away from me, child ♫

♫

♫ So you see I love you so much ♫

♫ That I don't want to watch you leave me, baby ♫

♫

♫ Most of all, I just don't ♫

♫ I just don't want to be free, no ♫

♫

♫ I was just, I was just ♫

♫ I was just sittin' here thinkin' ♫

(wings flapping)

♫ Of your kiss and your warm embrace ♫

(clicking)

(baby cooing)

(floorboards creaking)

Look at me.

You're my wife.

You're my wife.

You're my wife.

(sighing)

(groaning)

(heavy breathing)

(quiet crying)

(grass rustling)

(crickets chirping)

Wanna see something?

Do you wanna touch it?

It doesn't hurt, look.

Dad says it won't even leave a scar.

Look at mine.

What happened?

(painful hissing)

(laughing)

I was just chasing a cat and,

just as I was about to capture it,

fell on a bunch of broken bottles.

I was a cat in a past life.

So I've got a couple lives left.

(laughing)

(birds chirping)

(muttering)

(cows mooing)

(crows cawing)

(crickets chirping)

(tapping)

(rustling)

(water swishing)

(scraping)

I don't wanna go.

You're coming with us, end of story.

(footsteps)

(door slamming)

(stairs creaking)

(car engine revving)

(tires crunching)

(clicking)

(birds chirping)

(thumping)

Let me see it.

Put it away.

Don't do that.

Put it away right now.

Now!

♫ When I head on out ♫

♫ For an evening ♫

♫

♫ To stretch out my wings and soar ♫

♫

♫

♫

♫

(footsteps)

(pills rattling)

(wind rushing)

(doors creaking, slamming)

(grass rustling)

(birds singing)

(engine whirring)

Dad, I gotta pee.

(brakes screeching)

(door slamming)

(engine whirring)

(footsteps)

(dog panting)

(cicadas buzzing)

(rattling)

(wings flapping)

(window creaking)

(tapping)

(clock ticking)

(engine whirring)

(rattling)

(rain trickling)

(rain whooshing)