All language subtitles for MedeasMedeas
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:10,509
♫
2
00:00:10,511 --> 00:00:18,517
♫
3
00:00:53,454 --> 00:00:56,055
(birds chirping)
4
00:00:56,057 --> 00:00:58,457
(water dripping)
5
00:01:24,618 --> 00:01:27,219
(screaming)
6
00:01:27,221 --> 00:01:29,621
(laughing)
7
00:01:37,598 --> 00:01:40,199
(growling)
8
00:02:26,147 --> 00:02:28,547
(camera clicking and winding)
9
00:02:39,493 --> 00:02:41,793
Everyone get outta the water.
10
00:02:41,795 --> 00:02:44,196
Come on.
11
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Get close to your ma.
12
00:02:50,938 --> 00:02:53,539
Get close.
13
00:02:56,443 --> 00:02:57,643
Come on.
14
00:03:01,182 --> 00:03:03,715
One,
15
00:03:03,717 --> 00:03:06,318
two,
16
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
three.
17
00:03:08,522 --> 00:03:10,923
(camera clicking and winding)
18
00:03:14,295 --> 00:03:16,895
All right.
19
00:03:16,897 --> 00:03:19,498
(camera clicking and winding)
20
00:03:23,637 --> 00:03:26,238
(laughing)
21
00:04:07,381 --> 00:04:09,314
(speaking foreign language)
22
00:04:09,316 --> 00:04:11,717
(clicking)
23
00:04:16,257 --> 00:04:18,023
(recorded speaking
Italian)
24
00:04:18,025 --> 00:04:20,626
(clicking)
25
00:04:24,465 --> 00:04:26,565
(speaking Italian)
26
00:04:26,567 --> 00:04:29,635
(clicking)
27
00:04:29,637 --> 00:04:31,403
(recorded speaking Italian)
28
00:04:31,405 --> 00:04:33,805
(clicking)
29
00:05:05,372 --> 00:05:07,773
(humming)
30
00:05:29,496 --> 00:05:31,897
(cows mooing)
31
00:05:33,701 --> 00:05:35,000
Forward, hup.
32
00:05:39,406 --> 00:05:40,672
Forward, hup.
33
00:05:43,077 --> 00:05:44,743
Forward.
34
00:05:44,745 --> 00:05:47,112
Hup.
35
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
Forward, hup.
36
00:05:52,119 --> 00:05:53,518
Forward, hup.
37
00:06:02,763 --> 00:06:04,129
Forward, hup.
38
00:06:13,907 --> 00:06:14,973
Giddy up.
39
00:07:19,706 --> 00:07:22,107
(scrubbing sounds)
40
00:07:38,692 --> 00:07:40,892
I'm scrubbing dada.
41
00:07:45,999 --> 00:07:48,099
Okay, come here.
42
00:07:57,744 --> 00:08:00,145
(giggling)
43
00:08:02,683 --> 00:08:04,483
(laughing)
44
00:08:04,485 --> 00:08:06,651
Mama was soaking.
45
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Can you pass the salt?
46
00:08:55,836 --> 00:08:57,836
Pass your sister the salt.
47
00:09:13,687 --> 00:09:15,220
Don't feed the dog.
48
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Keep doing that,
I'll give it away.
49
00:09:25,732 --> 00:09:27,999
Eat your food.
50
00:10:01,101 --> 00:10:03,268
Seventeen, eighteen,
51
00:10:03,270 --> 00:10:05,303
nineteen, twenty.
52
00:10:08,775 --> 00:10:10,041
Here I come.
53
00:10:10,043 --> 00:10:12,644
(nocturnal insects chirping)
54
00:10:44,745 --> 00:10:47,145
Found you!
55
00:12:40,260 --> 00:12:42,861
(rooster crowing)
56
00:14:58,365 --> 00:15:00,965
Ah.
57
00:15:45,245 --> 00:15:47,645
("flying" sounds)
58
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
Mama.
59
00:16:03,296 --> 00:16:07,432
What's a S-P-I-G--
60
00:16:20,747 --> 00:16:22,981
Do insects go to heaven?
61
00:16:24,751 --> 00:16:25,717
No.
62
00:16:25,719 --> 00:16:28,353
Only people go to heaven.
63
00:16:28,355 --> 00:16:30,755
Good people.
64
00:16:34,227 --> 00:16:36,561
No one ever knows how bad--
65
00:16:36,563 --> 00:16:40,298
(unintelligible radio chatter)
66
00:16:40,300 --> 00:16:43,034
If you're in the middle
of a doubtful day...
67
00:17:39,125 --> 00:17:41,526
(moaning)
68
00:19:42,382 --> 00:19:44,782
(baby babbling)
69
00:19:46,286 --> 00:19:48,553
Oh it's okay, it's okay.
70
00:19:58,498 --> 00:20:00,898
(laughing)
71
00:20:02,936 --> 00:20:05,536
(clicking)
72
00:21:16,309 --> 00:21:18,709
Come down, come on.
73
00:21:18,711 --> 00:21:20,611
I wanna see!
74
00:21:20,613 --> 00:21:23,014
(cows mooing)
75
00:22:23,943 --> 00:22:26,544
Michael.
76
00:22:43,763 --> 00:22:46,364
You know how it's been.
77
00:22:50,470 --> 00:22:53,938
Ain't no food
out there for them.
78
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
Ain't no rain either.
79
00:23:02,682 --> 00:23:05,082
Can't do it.
80
00:23:11,657 --> 00:23:14,625
I'd like to help you out.
81
00:23:14,627 --> 00:23:15,860
You know I would.
82
00:23:21,901 --> 00:23:23,701
We've gotta do something
about that bill of yours
83
00:23:23,703 --> 00:23:25,603
for the past couple months.
84
00:23:29,742 --> 00:23:31,175
Well.
85
00:23:35,948 --> 00:23:38,582
Been just as tough around here.
86
00:24:36,542 --> 00:24:38,943
(truck starting)
87
00:25:13,980 --> 00:25:16,580
(song in Italian)
88
00:25:16,582 --> 00:25:26,690
♫
89
00:25:26,692 --> 00:25:36,700
♫
90
00:25:36,702 --> 00:25:46,710
♫
91
00:25:46,712 --> 00:25:53,317
♫
92
00:28:37,783 --> 00:28:40,184
(baby cooing)
93
00:29:58,030 --> 00:30:00,430
(sighing)
94
00:30:12,945 --> 00:30:15,345
(door creaking open)
95
00:30:16,315 --> 00:30:18,048
He has it!
96
00:30:22,087 --> 00:30:23,387
Move.
97
00:30:34,200 --> 00:30:36,600
(fuzzy television transmission)
98
00:30:42,007 --> 00:30:44,408
(clicking)
99
00:30:49,849 --> 00:30:50,581
It's not it.
100
00:30:50,583 --> 00:30:51,882
No.
101
00:30:51,884 --> 00:30:52,549
Try moving.
102
00:30:52,551 --> 00:30:54,484
Move over a little bit.
103
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Wait.
104
00:30:55,855 --> 00:30:58,188
Get back, like, this way.
105
00:30:58,190 --> 00:30:59,189
Go back.
106
00:30:59,191 --> 00:31:00,290
Yes, right there.
107
00:31:00,292 --> 00:31:10,400
♫
108
00:31:10,402 --> 00:31:20,410
♫
109
00:31:20,412 --> 00:31:30,420
♫
110
00:31:30,422 --> 00:31:42,432
♫
111
00:31:44,570 --> 00:31:47,170
(birds chirping)
112
00:32:35,354 --> 00:32:37,955
(water running)
113
00:33:05,451 --> 00:33:08,051
(clunking)
114
00:33:15,527 --> 00:33:18,128
(footsteps)
115
00:33:32,077 --> 00:33:34,077
No, I feel it.
116
00:33:52,631 --> 00:33:55,232
(footsteps)
117
00:34:07,246 --> 00:34:09,646
(fan blowing)
118
00:34:41,113 --> 00:34:43,513
(creaking)
119
00:34:47,119 --> 00:34:49,519
(birds chirping)
120
00:34:55,094 --> 00:34:57,494
(footsteps)
121
00:35:02,434 --> 00:35:05,102
(rustling)
122
00:35:15,547 --> 00:35:17,614
(clunking)
123
00:35:21,753 --> 00:35:26,723
(wind blowing)
124
00:35:26,725 --> 00:35:29,326
(insects buzzing)
125
00:35:34,133 --> 00:35:36,533
(crunching)
126
00:35:41,707 --> 00:35:44,307
(rustling)
127
00:35:51,283 --> 00:35:55,619
If you could take only one,
who would you save?
128
00:35:55,621 --> 00:35:58,288
Dad or Mom?
129
00:35:58,290 --> 00:36:01,558
Mom.
130
00:36:01,560 --> 00:36:03,693
Mom has AIDS.
131
00:36:03,695 --> 00:36:06,329
You have AIDS, too?
132
00:36:06,331 --> 00:36:07,531
No.
133
00:36:09,434 --> 00:36:11,601
I dunno--maybe.
134
00:36:13,639 --> 00:36:16,606
She's gonna die.
135
00:36:16,608 --> 00:36:17,674
When?
136
00:36:18,911 --> 00:36:20,377
Soon.
137
00:36:22,181 --> 00:36:24,214
That's what happens
to people with AIDS.
138
00:36:25,417 --> 00:36:27,817
(insect noises)
139
00:36:29,555 --> 00:36:31,955
(rustling)
140
00:36:39,932 --> 00:36:42,532
(clunking)
141
00:37:18,904 --> 00:37:20,971
(footsteps)
142
00:37:25,310 --> 00:37:27,711
(insect noises)
143
00:37:47,866 --> 00:37:50,467
(footsteps)
144
00:37:55,007 --> 00:37:57,607
(crunching on dirt)
145
00:38:46,925 --> 00:38:48,591
Jacob, come on!
146
00:38:50,595 --> 00:38:52,996
(wind blowing)
147
00:39:07,813 --> 00:39:12,782
(footsteps)
148
00:39:12,784 --> 00:39:17,787
(fan blowing)
149
00:39:22,828 --> 00:39:27,831
(rustling)
150
00:39:34,072 --> 00:39:39,075
(crinkling)
151
00:40:03,969 --> 00:40:08,972
(tapping)
152
00:40:11,543 --> 00:40:15,145
(bell ringing)
153
00:40:17,516 --> 00:40:22,519
(crunching footsteps)
154
00:40:30,896 --> 00:40:31,961
Come on.
155
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
Let's go.
156
00:40:35,167 --> 00:40:38,535
Why are you walking
so slowly, buddy?
157
00:40:38,537 --> 00:40:43,540
(insects droning)
158
00:40:52,751 --> 00:40:54,818
And then he landed
on the trampoline,
159
00:40:54,820 --> 00:40:58,021
jumped over the moon,
and landed in a China shoe,
160
00:40:58,023 --> 00:41:00,824
then went back home
to see his friends,
161
00:41:00,826 --> 00:41:04,093
June Bug Head and Hairy Head.
162
00:41:05,931 --> 00:41:08,798
(footsteps)
163
00:41:08,800 --> 00:41:13,803
(chuckling)
164
00:41:21,646 --> 00:41:28,651
...jumped over the moon,
and landed in a China shoe.
165
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
And then he went back home--
166
00:41:31,957 --> 00:41:33,523
To see his friends.
167
00:41:33,525 --> 00:41:36,893
To see his friends--
what were their names?
168
00:41:36,895 --> 00:41:40,230
-June Bug Head and Hairy Head.
-June Bug Head and Hairy Head?
169
00:41:40,232 --> 00:41:42,165
(chuckling)
170
00:41:42,167 --> 00:41:44,033
Are you serious?
171
00:41:44,035 --> 00:41:48,771
(laughing and kissing noises)
172
00:41:48,773 --> 00:42:03,720
♫
173
00:42:03,722 --> 00:42:06,623
(screaming)
174
00:42:06,625 --> 00:42:09,092
(roaring)
175
00:42:09,094 --> 00:42:14,097
(laughter and screaming)
176
00:42:21,806 --> 00:42:31,915
♫
177
00:42:31,917 --> 00:42:41,925
♫
178
00:42:41,927 --> 00:42:47,230
♫
179
00:42:47,232 --> 00:42:53,136
(applause on television)
180
00:42:53,138 --> 00:42:56,839
"I give you Navar the Great,
the last of a renowned family
181
00:42:56,841 --> 00:42:58,708
of fire eaters whose history
goes back
182
00:42:58,710 --> 00:43:00,143
way back to
Napoleon's days.
183
00:43:00,145 --> 00:43:02,178
That preliminary there
was just, shall I say,
184
00:43:02,180 --> 00:43:04,614
a warm up, because I want you
to be prepared
185
00:43:04,616 --> 00:43:06,983
to be amazed now
with what Navar will do.
186
00:43:06,985 --> 00:43:10,853
First, he will consume
five cigarettes."
187
00:43:10,855 --> 00:43:12,055
Wait, Dad, no, please.
188
00:43:12,057 --> 00:43:13,690
Just a little bit longer.
189
00:43:13,692 --> 00:43:17,026
Bed, now.
190
00:43:17,028 --> 00:43:18,127
Come on.
191
00:43:21,266 --> 00:43:22,365
Goodnight, Dad.
192
00:43:22,367 --> 00:43:24,300
Goodnight.
193
00:43:24,302 --> 00:43:29,305
(footsteps)
194
00:43:33,278 --> 00:43:38,281
(insects chirping)
195
00:44:01,106 --> 00:44:06,109
(Nocturnal insect noises)
196
00:44:24,262 --> 00:44:29,265
(water splashing)
197
00:44:57,128 --> 00:45:02,465
(bed springs creaking)
198
00:45:02,467 --> 00:45:07,737
(insect noises)
199
00:45:36,367 --> 00:45:41,370
(rustling)
200
00:46:11,536 --> 00:46:17,340
(insects droning)
201
00:46:17,342 --> 00:46:22,345
(footsteps)
202
00:46:24,916 --> 00:46:27,316
(door closing)
203
00:46:35,794 --> 00:46:40,797
(crunching)
204
00:46:43,101 --> 00:46:47,236
Where do you think
you're going like that?
205
00:46:47,238 --> 00:46:50,173
We're not leaving until
you wash that off your face.
206
00:47:07,058 --> 00:47:10,560
(footsteps)
207
00:47:10,562 --> 00:47:13,563
(sniffing)
208
00:47:13,565 --> 00:47:15,164
Still don't see it.
209
00:47:18,203 --> 00:47:20,603
(splashing)
210
00:47:26,010 --> 00:47:31,013
(birds chirping)
211
00:47:35,320 --> 00:47:37,920
(sniffling)
212
00:47:46,097 --> 00:47:51,100
(engine roaring)
213
00:47:59,644 --> 00:48:04,647
(unintelligible radio voice)
214
00:48:07,218 --> 00:48:09,619
"Do you know how sweetly
he once said to him--"
215
00:48:09,621 --> 00:48:14,624
(unintelligible radio voice)
216
00:48:16,461 --> 00:48:21,464
(rustling)
217
00:48:23,534 --> 00:48:28,537
(footsteps)
218
00:48:30,508 --> 00:48:35,278
(wind blowing)
219
00:48:35,280 --> 00:48:40,283
(insect noises)
220
00:48:56,301 --> 00:49:06,409
♫
221
00:49:06,411 --> 00:49:16,419
♫
222
00:49:16,421 --> 00:49:26,963
♫
223
00:49:26,965 --> 00:49:31,968
(birds chirping)
224
00:49:35,340 --> 00:49:40,609
♫
225
00:49:40,611 --> 00:49:45,614
(birds chirping)
226
00:49:46,985 --> 00:49:53,656
♫
227
00:49:53,658 --> 00:49:58,661
(birds chirping)
228
00:50:02,600 --> 00:50:07,603
(footsteps)
229
00:50:25,456 --> 00:50:30,459
(unhappy baby sounds)
230
00:50:34,232 --> 00:50:39,235
(birds chirping)
231
00:50:41,039 --> 00:50:46,042
(clicking tongue)
232
00:50:52,483 --> 00:50:57,486
(squelching noises)
233
00:51:07,432 --> 00:51:12,435
(baby noises)
234
00:51:22,413 --> 00:51:27,416
(dog panting)
235
00:51:28,820 --> 00:51:34,256
(wind blowing)
236
00:51:34,258 --> 00:51:37,426
(dog whining)
237
00:51:37,428 --> 00:51:42,098
(chain rattling)
238
00:51:42,100 --> 00:51:47,103
(dog growling)
239
00:51:49,707 --> 00:51:53,843
(unhappy baby sounds)
240
00:51:53,845 --> 00:51:57,413
(distant yelling)
241
00:51:57,415 --> 00:52:02,418
(insect noises)
242
00:52:04,222 --> 00:52:09,225
(footsteps)
243
00:52:20,872 --> 00:52:22,404
What's going on?
244
00:52:24,575 --> 00:52:25,841
What happened?
245
00:52:28,613 --> 00:52:29,812
Dad, no.
246
00:52:33,484 --> 00:52:34,817
Let's go.
247
00:52:35,920 --> 00:52:37,586
Where are you taking him?
248
00:52:39,857 --> 00:52:41,924
-Get up.
-He didn't do anything.
249
00:52:46,197 --> 00:52:47,530
Get in the car.
250
00:52:48,399 --> 00:52:53,402
(dog panting)
251
00:52:57,441 --> 00:53:02,444
(engine noises)
252
00:53:07,285 --> 00:53:12,288
(engine rumbling)
253
00:53:30,441 --> 00:53:31,473
Come on.
254
00:53:36,814 --> 00:53:41,817
(engine rumbling)
255
00:53:48,693 --> 00:53:51,293
(door closing)
256
00:53:55,900 --> 00:54:00,903
(engine noises)
257
00:54:10,348 --> 00:54:13,949
(singing in Italian)
258
00:54:13,951 --> 00:54:24,260
♫
259
00:54:24,262 --> 00:54:34,270
♫
260
00:54:34,272 --> 00:54:44,280
♫
261
00:54:44,282 --> 00:54:54,290
♫
262
00:54:54,292 --> 00:55:04,300
♫
263
00:55:04,302 --> 00:55:14,310
♫
264
00:55:14,312 --> 00:55:24,386
♫
265
00:55:24,388 --> 00:55:29,491
(baby gurgling)
266
00:55:29,493 --> 00:55:34,496
(birds chirping)
267
00:56:11,469 --> 00:56:16,472
(baby crying)
268
00:56:41,432 --> 00:56:46,435
(footsteps)
269
00:56:52,076 --> 00:56:57,079
(clunking)
270
00:56:57,081 --> 00:57:02,084
(baby crying)
271
00:57:08,125 --> 00:57:13,128
(footsteps)
272
00:57:34,952 --> 00:57:39,955
(baby crying)
273
00:58:04,548 --> 00:58:09,551
(machinery humming)
274
00:58:44,054 --> 00:58:49,057
(bird calls)
275
00:58:59,303 --> 00:59:04,306
(clattering)
276
00:59:24,695 --> 00:59:29,698
(footsteps)
277
00:59:32,269 --> 00:59:37,272
(cows mooing)
278
00:59:42,179 --> 00:59:44,746
When are you gonna
stop doing that?
279
00:59:44,748 --> 00:59:45,714
Instead of doing that,
should be doing
280
00:59:45,716 --> 00:59:47,349
what you're supposed to.
281
00:59:47,351 --> 00:59:52,354
(cows mooing)
282
01:00:24,655 --> 01:00:29,658
(engine rumbling)
283
01:00:45,175 --> 01:00:46,375
Fill her up.
284
01:00:48,812 --> 01:00:53,815
(footsteps)
285
01:01:07,865 --> 01:01:12,868
(machine ticking)
286
01:01:26,817 --> 01:01:31,820
(insect noises)
287
01:01:34,925 --> 01:01:39,928
(clunking)
288
01:01:45,135 --> 01:01:46,435
Fifty five.
289
01:02:07,091 --> 01:02:13,061
(rustling)
290
01:02:13,063 --> 01:02:15,397
One, perform it on a hill.
291
01:02:17,801 --> 01:02:20,435
Two, make sure you have
a lot of room,
292
01:02:20,437 --> 01:02:22,337
so you don't run
into anything.
293
01:02:25,042 --> 01:02:29,010
Three, spin around
in clockwise circles.
294
01:02:32,149 --> 01:02:36,785
Four, yell it while spinning
around in circles.
295
01:02:36,787 --> 01:02:39,321
It should be rhythmical
and fast.
296
01:02:41,191 --> 01:02:45,794
Five, if you're trying
to get rid of rain,
297
01:02:45,796 --> 01:02:49,965
spin in counterclockwise circles
and say your chant backwards.
298
01:02:54,004 --> 01:02:57,372
It works more effectively
in an open field,
299
01:02:57,374 --> 01:02:58,907
and it won't work straight away.
300
01:03:02,079 --> 01:03:05,213
"From waters of the heavens,
to waters of the sea,
301
01:03:05,215 --> 01:03:10,318
bring my will upon me, I cast
this spell so mote it be.
302
01:03:10,320 --> 01:03:13,021
From waters of the heavens,
to waters of the sea,
303
01:03:13,023 --> 01:03:17,025
bring my will upon me, I cast
this spell so mote it be."
304
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
Rain!
305
01:03:21,231 --> 01:03:27,002
(wind blowing)
306
01:03:27,004 --> 01:03:32,007
(insect noises)
307
01:03:43,287 --> 01:03:48,290
(Nocturnal insect noises)
308
01:04:06,577 --> 01:04:09,177
(sighing)
309
01:04:10,981 --> 01:04:15,984
(rustling)
310
01:04:31,301 --> 01:04:36,538
(cows mooing)
311
01:04:36,540 --> 01:04:39,307
Dad.
312
01:04:39,309 --> 01:04:40,408
Yeah?
313
01:04:44,314 --> 01:04:46,648
Here, let me see that.
314
01:04:55,459 --> 01:04:57,292
This is supposed to help.
315
01:05:06,203 --> 01:05:07,569
Is it better now?
316
01:05:10,540 --> 01:05:12,641
Yeah, much better.
317
01:05:13,977 --> 01:05:18,980
(cows mooing)
318
01:05:30,260 --> 01:05:35,263
(birds chirping)
319
01:05:45,042 --> 01:05:49,477
(footsteps)
320
01:05:49,479 --> 01:05:52,080
(blowing air)
321
01:05:57,654 --> 01:06:00,255
(insect and bird noises)
322
01:06:03,627 --> 01:06:06,294
(blowing)
323
01:06:17,574 --> 01:06:21,376
(ball thwacking)
324
01:06:38,528 --> 01:06:41,129
(shower trickling)
325
01:07:00,784 --> 01:07:02,784
Mom.
326
01:07:02,786 --> 01:07:05,387
(tapping)
327
01:07:05,389 --> 01:07:06,488
Mom.
328
01:07:09,192 --> 01:07:10,291
Mom.
329
01:07:12,562 --> 01:07:13,762
(banging)
330
01:07:19,569 --> 01:07:21,770
Stop it, Dad, stop!
331
01:07:23,440 --> 01:07:27,242
(heavy breathing)
332
01:07:34,418 --> 01:07:36,818
(chair creaking)
333
01:07:55,238 --> 01:07:58,106
Mom, Mom!
334
01:07:59,609 --> 01:08:01,543
What did you do?
335
01:08:22,132 --> 01:08:24,532
(receding footsteps)
336
01:08:38,448 --> 01:08:43,551
♫
337
01:08:43,553 --> 01:08:46,888
♫ Que bonito es estar
hasta arriba ♫
338
01:08:46,890 --> 01:08:50,658
♫ Cuando tienes
bastante dinero ♫
339
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
♫ Te resultan resto de amigos ♫
340
01:08:54,231 --> 01:08:57,665
♫ Que te dicen que son
muy sinceros ♫
341
01:08:57,667 --> 01:09:00,768
♫ Pero el dia que
se acaba la plata ♫
342
01:09:00,770 --> 01:09:05,406
♫ Te das cuenta fueron
traicioneros ♫
343
01:09:05,408 --> 01:09:09,544
♫
344
01:09:09,546 --> 01:09:13,148
♫ Hay amigos que
si son sinceros ♫
345
01:09:13,150 --> 01:09:16,384
♫ Pero existen
de todos senores ♫
346
01:09:16,386 --> 01:09:19,754
♫ Son muy pocos los
que se te acerquen ♫
347
01:09:19,756 --> 01:09:23,291
♫ Y que tienen
buenas intenciones ♫
348
01:09:23,293 --> 01:09:26,728
♫ La amistad
de aquellos companeros ♫
349
01:09:26,730 --> 01:09:30,231
♫ Eran flasas
por puro dinero ♫
350
01:09:30,233 --> 01:09:31,733
You look like you
wanna dance.
351
01:09:31,735 --> 01:09:34,435
♫
352
01:09:34,437 --> 01:09:38,273
♫ Hay un dicho
que dice la neta ♫
353
01:09:38,275 --> 01:09:41,409
Come on,
dance with me.
354
01:09:41,411 --> 01:09:45,847
♫ Te visita si estas
en la carcel ♫
355
01:09:45,849 --> 01:09:49,951
I don't dance, sorry.
356
01:09:49,953 --> 01:09:52,587
Everybody dances.
357
01:09:52,589 --> 01:09:55,223
I don't.
358
01:09:55,225 --> 01:09:59,260
♫
359
01:10:00,964 --> 01:10:03,565
(singing in Spanish)
360
01:10:03,567 --> 01:10:13,675
♫
361
01:10:13,677 --> 01:10:23,685
♫
362
01:10:23,687 --> 01:10:33,461
♫
363
01:10:33,463 --> 01:10:35,430
I'm sorry.
364
01:10:35,432 --> 01:10:48,443
♫
365
01:11:09,599 --> 01:11:14,502
♫
366
01:11:14,504 --> 01:11:17,705
♫ So you see
I love you so much ♫
367
01:11:17,707 --> 01:11:20,775
♫ That I don't want
to watch you leave me, baby ♫
368
01:11:20,777 --> 01:11:22,944
♫
369
01:11:22,946 --> 01:11:25,013
♫ Most of all
I just don't ♫
370
01:11:25,015 --> 01:11:28,383
♫ I just don't want
to be free, no ♫
371
01:11:28,385 --> 01:11:31,786
♫
372
01:11:31,788 --> 01:11:35,923
♫ I was just,
I was just ♫
373
01:11:35,925 --> 01:11:40,828
♫ I was just
sittin' here thinkin' ♫
374
01:11:40,830 --> 01:11:45,633
♫ Of your kiss
and your warm embrace, yeah ♫
375
01:11:45,635 --> 01:11:49,771
♫
376
01:11:49,773 --> 01:11:52,040
♫ When the reflection
in the glass
377
01:11:52,042 --> 01:11:56,311
that I held
to my lips now, baby ♫
378
01:11:56,313 --> 01:11:58,780
♫ Yeah yeah ♫
379
01:11:58,782 --> 01:12:03,651
♫ Revealed the tears
that was on my face, yeah ♫
380
01:12:03,653 --> 01:12:06,721
♫
381
01:12:06,723 --> 01:12:09,857
♫ Baby, baby,
I'd rather ♫
382
01:12:09,859 --> 01:12:12,794
♫ I'd rather be blind, boy ♫
383
01:12:12,796 --> 01:12:16,698
♫
384
01:12:16,700 --> 01:12:20,668
♫ Than to see you walk
away from me, child ♫
385
01:12:20,670 --> 01:12:25,606
♫
386
01:12:25,608 --> 01:12:28,876
♫ So you see
I love you so much ♫
387
01:12:28,878 --> 01:12:31,713
♫ That I don't want
to watch you leave me, baby ♫
388
01:12:31,715 --> 01:12:34,382
♫
389
01:12:34,384 --> 01:12:36,484
♫ Most of all,
I just don't ♫
390
01:12:36,486 --> 01:12:39,554
♫ I just don't want
to be free, no ♫
391
01:12:39,556 --> 01:12:43,091
♫
392
01:12:43,093 --> 01:12:46,961
♫ I was just,
I was just ♫
393
01:12:46,963 --> 01:12:50,465
♫ I was just
sittin' here thinkin' ♫
394
01:12:50,467 --> 01:12:52,100
(wings flapping)
395
01:12:52,102 --> 01:12:55,837
♫ Of your kiss
and your warm embrace ♫
396
01:12:57,407 --> 01:12:59,807
(clicking)
397
01:13:55,498 --> 01:13:56,697
(baby cooing)
398
01:14:07,844 --> 01:14:10,445
(floorboards creaking)
399
01:14:23,893 --> 01:14:25,560
Look at me.
400
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
You're my wife.
401
01:14:48,485 --> 01:14:49,917
You're my wife.
402
01:14:55,825 --> 01:14:57,758
You're my wife.
403
01:15:17,981 --> 01:15:20,581
(sighing)
404
01:15:21,084 --> 01:15:23,684
(groaning)
405
01:15:32,262 --> 01:15:36,063
(heavy breathing)
406
01:16:30,019 --> 01:16:33,821
(quiet crying)
407
01:17:13,062 --> 01:17:16,864
(grass rustling)
408
01:17:40,923 --> 01:17:43,324
(crickets chirping)
409
01:17:46,162 --> 01:17:47,928
Wanna see something?
410
01:17:55,672 --> 01:17:58,005
Do you wanna touch it?
411
01:17:58,007 --> 01:17:59,707
It doesn't hurt,
look.
412
01:18:03,179 --> 01:18:06,280
Dad says it won't
even leave a scar.
413
01:18:06,282 --> 01:18:07,748
Look at mine.
414
01:18:09,419 --> 01:18:10,451
What happened?
415
01:18:10,453 --> 01:18:12,153
(painful hissing)
416
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
(laughing)
417
01:18:16,092 --> 01:18:17,925
I was just
chasing a cat and,
418
01:18:17,927 --> 01:18:19,827
just as I was
about to capture it,
419
01:18:19,829 --> 01:18:22,263
fell on a bunch
of broken bottles.
420
01:18:27,070 --> 01:18:29,870
I was a cat
in a past life.
421
01:18:31,974 --> 01:18:33,374
So I've got
a couple lives left.
422
01:18:33,376 --> 01:18:35,976
(laughing)
423
01:18:37,080 --> 01:18:39,480
(birds chirping)
424
01:18:47,957 --> 01:18:51,759
(muttering)
425
01:19:21,290 --> 01:19:23,891
(cows mooing)
426
01:19:25,061 --> 01:19:27,461
(crows cawing)
427
01:20:38,434 --> 01:20:41,035
(crickets chirping)
428
01:20:52,481 --> 01:20:53,881
(tapping)
429
01:20:56,586 --> 01:20:59,186
(rustling)
430
01:21:18,407 --> 01:21:20,274
(water swishing)
431
01:21:20,276 --> 01:21:22,877
(scraping)
432
01:22:27,043 --> 01:22:28,642
I don't wanna go.
433
01:22:28,644 --> 01:22:32,112
You're coming with us,
end of story.
434
01:22:39,288 --> 01:22:41,689
(footsteps)
435
01:22:58,274 --> 01:23:00,674
(door slamming)
436
01:23:08,384 --> 01:23:09,583
(stairs creaking)
437
01:23:11,487 --> 01:23:14,088
(car engine revving)
438
01:23:23,499 --> 01:23:26,100
(tires crunching)
439
01:24:00,336 --> 01:24:02,736
(clicking)
440
01:24:18,821 --> 01:24:22,623
(birds chirping)
441
01:25:33,729 --> 01:25:36,330
(thumping)
442
01:25:40,569 --> 01:25:42,136
Let me see it.
443
01:25:42,138 --> 01:25:43,904
Put it away.
444
01:25:48,577 --> 01:25:49,843
Don't do that.
445
01:25:53,415 --> 01:25:55,849
Put it away right now.
446
01:25:58,254 --> 01:25:59,520
Now!
447
01:26:03,559 --> 01:26:06,894
♫ When I head on out ♫
448
01:26:06,896 --> 01:26:08,729
♫ For an evening ♫
449
01:26:08,731 --> 01:26:11,231
♫
450
01:26:11,233 --> 01:26:16,403
♫ To stretch out
my wings and soar ♫
451
01:26:16,405 --> 01:26:26,513
♫
452
01:26:26,515 --> 01:26:36,523
♫
453
01:26:36,525 --> 01:26:46,533
♫
454
01:26:46,535 --> 01:27:00,614
♫
455
01:27:20,369 --> 01:27:23,971
(footsteps)
456
01:28:13,522 --> 01:28:15,922
(pills rattling)
457
01:28:27,436 --> 01:28:29,836
(wind rushing)
458
01:28:52,494 --> 01:28:56,096
(doors creaking, slamming)
459
01:29:01,437 --> 01:29:05,038
(grass rustling)
460
01:29:27,429 --> 01:29:31,031
(birds singing)
461
01:30:19,748 --> 01:30:23,550
(engine whirring)
462
01:30:53,081 --> 01:30:55,615
Dad, I gotta pee.
463
01:31:02,624 --> 01:31:05,025
(brakes screeching)
464
01:31:17,172 --> 01:31:18,572
(door slamming)
465
01:31:19,875 --> 01:31:23,677
(engine whirring)
466
01:31:39,795 --> 01:31:43,597
(footsteps)
467
01:32:26,275 --> 01:32:30,076
(dog panting)
468
01:32:40,188 --> 01:32:42,789
(cicadas buzzing)
469
01:33:29,871 --> 01:33:31,071
(rattling)
470
01:33:45,287 --> 01:33:47,887
(wings flapping)
471
01:33:49,224 --> 01:33:51,825
(window creaking)
472
01:33:53,161 --> 01:33:55,762
(tapping)
473
01:34:03,038 --> 01:34:05,372
(clock ticking)
474
01:34:20,889 --> 01:34:23,289
(engine whirring)
475
01:34:29,097 --> 01:34:32,899
(rattling)
476
01:35:50,445 --> 01:35:53,046
(rain trickling)
477
01:36:13,969 --> 01:36:17,771
(rain whooshing)
32818
