Original subtitles

Se on täysin tarpeeton.

Johanna, Helena, Birgitta...

...Stella, Martha.

- Taas! Mitä he oikein luulevat? - Johansen laivanvarustajan luo.

En voi mennä ilman Iaskelmia. Anna Marthan viime kuun luvut.

- Ne ovat melkein samat. - Ovat olleetjo 12 vuotta.

Sähkötä sinne välittömästi. Tällainen ei voi jatkua.

S/S Martha, mahtava purkki Kaunis oot kuin kala pien' vees'

Jotkut sanoo: "Ruma kuin ankka, rapisee ruoste, ritisee roska"

"Hidas ja tylsä Merien kauhu"

Ei ne tiedä kaunosi määrää Vanha Martha, oot ainoain

S/S Martha, ihana akka Oikut on kuin tytöil' ain'

Mutta meille rakas oot aina S/S Martha, oot ainoain

Herätys! Pidä kiirettä, poika!

Olkaa hyvä, perämies. Siinä ovat housunne.

Mennäänkö iskemään akkoja?

- Tapaan erään nuoren naisen. - Niinkö?

- Hyvin varakkaan. - Lupasitte ottaa minut mukaan.

- Jonnekin, missä päästää paineita. - Kyllä se järjestyy.

- Järjestetäänkö se tällä kertaa? - Kuinka vanha olet?

Täytän 17 kahden viikon päästä. Voin lankata kenkännekin.

Tyyfpuuriln.

Voi perhana!

Satiaislaiva!

Pölkkypäät! Paska-aivot! Apinat!

- Vanha paskapurkki! - Kusipäät!

- Mitä tääl/ä tapahtuu? - Minun piti antaa äänimerkki.

- Niin? Haloo? - Mitä hittoa tämä on?

- Meidän piti antaa äänimerkki. - Äänimerkkikö? Nyt saa riittää!

Ette voi käyttää höyrypainetta se/laisiin hölmöyksiin!

Selvä, kiitos. selväksi tuli. Täyttä höyryä eteenpäin.

Vai pitäisi tämä rakkine saada eteenpäin!

Ette, hitto vie, voi antaa äänimerkkiä milloin sattuu!

- Alf! - Kyllä, kyllä. Kyllä minä teen sen.

Aleksander! Lopeta tuo seisoskelu ja tuijotus!

Höyryä, höyryä!

- Pitäkää tämä kurssi. - Hyvä on, kippari.

- Onko sähköttäjä paikalla? - On, on.

- Hys. Tule hiljaa, ihminen. - Anteeksi.

- Noin. - Oliko uutta?

Olen kai onnistunut kehittämään uuden ruusulajikkeen.

- Onko sähkeitä? - Yksi tuli. Se oli jotain hupsua.

Missä se olikaan? Annahan, kun katson.

"Kesäkuun kuvut tarvitaan hälivättömästi."

Olemme saaneet tämän sähkeen joka aamu vuosikausia. Nyt opettelet sen.

Siinä pitäisi lukea: "Kesäkuun luvut tarvitaan välittömästi."

- En pysty... - Rauhoitu. Sanasokeus on sairaus.

Mu-mu-mutta minä en py-py...

- Tarvitsemme kaksi kiloa sahramia. - Tiedätkö, mitä se maksaa?

Mitä tykkäisit, jos tekisin kalakeittoa ilman sahramia?

Watson! Hei, Watson. Saimme sähkeen.

Taasko? Mitä he luulevat?

- Luulin, että luvut oli lähetetty. - Minulla on muutakin tehtävää.

- Kapitalistipellet odottakoot. - On vaikeaa, kun kaikki kallistuu.

- Emmekö voisi tehdä sitä nyt? - Mahdotonta. Tarvitsemme ruokaa.

Ei kai ole tarkoitus, että näkisimme nälkää.

Tullos syömään, ruoka on valmis Vaatimaton on pöytä juur'

Liekitetty ei oo tääl' kaikkee Mutta snapsi onkin suur'

Pöytä notkuu. Oi, tätä työtä Kaikki ompi Marthan tää

Vanha piika, kiitos nyt sulle Pihvit ja kaljat, hillot ja maljat

Viel' lihapullat Ja kalarullat

Silmänruokaa onhan nyt meillä Kiitos ruoasti oluest'

Rauha ompi veessä niin kuin on maassakin

Kun me pöytään käymme vaikka kans' lakin

Sulje suus', tilaisuus Täällä on nyt kivenkova hiljaisuus

Eihän tämä ole maustesilliä.

S/S Martha, paukkaapi palkeet Höyryllä eteen, matkaa teet

iske kiinni, kuuma on kone Käytä se kaikki, kun vielä voit

Ajetaan, kun siihen on meil' aikaa vain

Kukaan ei nyt aja Ei oo voimaa lain'

Käytämme sitä nyt On kone aivan itse syttynyt

S/S Martha, mistä nyt tuulee? Äkkiä onkin potkuri vees'

Siksikö oisi, että sa huomaat Että me oomme pian satamassa

Että meil' pian on eessä Pireus

Rantaan nouse kanssasi katraas' Me kun meemme maihin taas

Jos katsotaan pumppua sellaisenaan, paluuputki on hyvä -

- mutta paine jää tähän päähän, eikä putki ole tiivis.

Sitten paluuputken venttiili pettää, ja siitä syntyy meteliä.

- Tuo holkki on hyvä idea. - Niin, jos se romu kestää.

- Entä jos teemme siihen viillon? - Sitten se ei ole tiivis.

Se on totta. Olinpa hölmö.

Siihen voisi laittaa tiivistysrasvaa, jossa on sahanpurua -

-ja tukon trasselia ja ympärille teräslankaa.

- Se saattaisi kestää. - Eikö tuo ole Hal/fax Leeds 1921 ?

- On. Mitä sitten? - Noin se ei kestä.

- Mitä sinä sanot? - Maanmies! Tämäpä mukavaa.

Saanko esitellä konemestari herra Brovstin. Minä olen Alf Anmender.

Knud.

Halifax Leedsin kapasiteetti on 12 kuutiometriä minuutissa.

Kone antaa maksimissaan kolmen atmosfäärin paineen.

- Kotitekoinen holkki ei kestä. - Minä kyllä tunnen nämä osat.

En tiennyt, että näitä on enää. Millä purjehditte? Höyrylaivallako?

Niin, Marthalla.

Hitto! Sillä vanhalla ruostekasa/Ia. otetaanpa lisää. Poika!

- Kiitos. Minä en juo enää. Ai! - Me ta/joamme.

- Pidä kuormasi koossa. - Herätys.

Siihen tarvitaan sidos ja valkometallitiiviste.

- Siihen pitäisi tehdä hopeajuotos. - Vai hopeajuotos? Niin varmaan.

- Hitsauskin saattaisi riittää. - Hitsaus! Pah. Ai, perhana!

- Kestäisikö sellainen hitsaus? - Kyllä, jos se on tehty kunnolla.

Niin tietenkin. Osaatko sinä hitsata?

Olen diplomihitsaaja.

Eikö oteta vielä kierros?

Perämies! Hoiditteko sen hiprakassa?

Suu kiinni.

Hei! Ä/kää lähtekö.

Nyt pumpataan. Nyt rentoudutaan.

Nyt tarvitaan musiikkia!

Nyt... nyt... Poika! Nyt...

Nyt...

Kaatuiko hän ?

Nosta nyt, hitto vie!

Onko sinulla ote hänestä? Olemme kohta perillä.

Eikö olisi löytynyt helpompaa tapaa?

- Päästä mi! Haluan pois! - Haluamme vain parastasi.

Saat kohta pilsnerin, niin kaikki näyttää paremmalta.

- Saisinko selityksen? - Suu kiinni.

- Meillä on paljon vettä, kippari. - Suu kiinni.

- Voi perhana. - Niin. Siltä se siis näyttää.

- Johan on perhana. - Nyt on aamupala.

Se tarjoillaan messissä.

Käy sisään. Ota itsellesi tuoli.

Haluaisin hieman tietoa. Saisinko puhua kapteenin kanssa?

Oletteko te tämän rautakasan kapteeni? Olen sitä mie/tä, että...

En se ole mi-mi-minä. Hän on ka-ka-kapteeni.

- Mitä te teette tässä pöydässä? - Niin. Mitä teette tässä pöydässä?

Sen minäkin haluaisin tietää. Voisiko joku kakistaa ulos selityksen?

Toverit. Minulla on tässä yhteydessä suuri ilo -

- esitellä kolmas konemestarimme Knud, joka saapui eilen illal/a.

Minut kaapattiin! Se on laitonta.

Tarvitseeko konehuone lisää henkilöstöä? Sitä ei ole budjetissa.

- Mehän täällä raadamme. - Mitä tarkoitat, Poulsen?

En viitsi keskustella tästä.

Ystävyyssuhteet, jotka ovat pitäneet meidät yhdessä nämä vuodet...

Nyt tämä saa riittää, hitto vie!

Tervehtikäämme kaikki uutta kollegaamme Knudia -

-ja toivottakaamme hänet lämpimästi tervetulleeksi Marthalle.

Hitto, sitä pumpun romua. Alf!

Tule nyt, Alf.

- Pidä kiirettä, hitto vie! - Aina minä joudun töihin.

No niin, Alf. Pidähän nyt kiirettä.

- Tässä on rasvaa ja trasselia. - Tämä ei ole niin yksinkertaista.

Antakaahan, kun kokeilen.

- Me emme pääse eteenpäin. - Alahan laputtaa, poika.

- Pumppu on vaihdettava satamassa. - Se ei käy. Se maksaa.

- Emme voi hankkia sitä. - Voitte ostaa vessan vesipumpun.

Se toimii samalla periaatteella, ja se on melkein samankokoinen.

Minä en halua koneeseeni mitään vessanpumppua!

Yritä lisätä varovasti painetta.

Entiselläns' ei ollut Marfha Mutta matka jatkui vain

Martha, tähän on me nyt tultu Konees' muotoa muuttaa sain

Huomenta, perämies. Saammeko jotain hyvää Abradanissa?

Se voisi sitten olla tippuri.

- Miksi emme purjehdi tuolta? - Salmessa ei ole tarpeeksi vettä.

Siitä pääsisimme paljon nopeammin.

- Lupasitte ottaa minut mukaan. - Vie aamupa/a ylös.

Kipparin aamuryyppy!

Onko tämä kala hyvää?

Ei, en halua nähdä sitä.

Ei, ei nyt!

Kööpenhaminassa tilanne on dramaattinen.

Laivanvarustaja Andersen tulee 20 minuuttia etuajassa konttorille.

Syy tähän kauheaan tapaukseen löytyy Abradanista ja Norjasta.

Andersen on keskustellut Abradanin šeikin kanssa sopimuksesta-

-että yhtiö kuljettaisi öljyn šeikkikunnan uudesta lähteestä.

Andersen on kuullut, että norja- lainen laivanvarustaja Amundsen-

-hänen verivihollisensa, on ollut yhteydessä šeikkiin-

-ja saanut itselleen odottamatonta etumatkaa. Asia on hoidettava.

Sähkötä šeikille, että haluan tavata hänet Ateenassa pikimmiten.

- Käskystä. - Posti!

Sitten tässä on raportti Roomasta.

Sähkötä Roomaan. Pyydä tytärtäni tulemaan huomenna Ateenaan.

Tämä on kamalaa. On kyse firman maineesta.

- Tuo on hirveän fiksua. - Kiitos, kiitos.

- Mitä sitten, kun luvut ovat poissa? - Tilalle laitetaan uudet.

Tulomme ovat liian pienet, ja menoja on pienennettävä.

Koska verenimijöiden pitäisi saada tuottoa joka pennistä.

Siksi me raadamme kynnet verillä.

- Eikö tuo ole kavaltamista? - Tämä on kaveeraamista.

- Mutta laskut on maksettava. - Tietysti.

- Oletko saanut palkkaa äskettäin? - Palkkaako? Niin, no...

- Hän vie 75 prosenttia pa/kastasi. - Se kattaa vain tarpeellisimman.

- Sittenhän minä maksan kaiken. - Niin. Sinä, minä ja me.

Me työläiset maksamme siitä, että osakkeilla on varaa hurvitella.

Autoja, /entokoneita ja jalokiviä naikkosil/e.

- Ja me joudumme raatamaan. - Emme juuri raada.

Emme niin, vaan elämme Ioisina.

Ja näytämme tekevämme pientä voittoa.

- Miksi? - Muuten Martha ei purjehtisi.

Niin. Se hakattaisiin palasiksi. Firma ei välittäisi siitä yhtään.

Mutta mitä sitten?

Mitäkö sitten ?

Saisimme vain toisen laivan, jolla purjehtia, vai mitä?

Niin, no...

Marfha, Martha. Nyt tuli sotku Kaikki voi pian mennä pois

Vuori voi kaatuu, puut voi kuolla Vanhan Marlhan nyt elää sois

- Vai koneasema? - Sellainen on asioiden laita.

Laivoilla ei ole enää mekaniikkaa.

Dieselmoottoreita ei huolleta. Leikkuupuimurit tuottavat parhaiten.

- Haluatko maajussiksi? - Ja sinä haluat siivelläeläjäksi.

Niin, mutta rikkaita naisia ei kasva puissa.

Viimeksi jo luulin onnistuneeni. Tytön isä o/i öljyalalla.

Sitten kävi ilmi, että hänellä oli bensa-asema Texasissa.

Kun saa vähän rahaa kokoon, käyn noin.

Viimeksi löysin naisen Pireuksesta. Hän oli ihana tyttö, Helene.

- Oliko tämä Raparperimajassa? - Oli. Aivan parturin vieressä.

Hitto. Tunnetko sinäkin hänet? Hän ei ole hassumpi.

Hän on todella kaunis. Voi, niitä reisiä.

- Oletko nähnyt hänet takaa? - Ai, olenko.

- Vai antaa potkut? Halfdanilleko? - Niin, totta puhuen.

Se poika on täysin toivoton tapaus.

Niin, niin, mutta että antaa potkut...

- Tämä on vakavaa. - Entä housuni?

- Poika ei ole ehkä ihan terve. - Hänen kanssaan pitäisi puhua.

Pötyä. Hänelle pitäisi antaa selkään. Lähettäkää hänet luokseni.

Ehkä hän tarvitsisi harrastuksen.

Kirjoitetaan hänen äidilleen.

Ei, hän on orpo, pieni, a/ipalkattu raukka.

Saisinko ehdottaa kaikkien puolesta, että kapteeni-

-joka on kuin meidän kaikkien isä, sanoisi hänelle muutaman sanan.

- Kuin isä pojalle. - Hyvä! Kippis.

Anteeksi. Minusta meidän pitäisi tehdä jotain aivan muuta.

- Paljonko hän täyttää huomenna? - 17.

- Eikö järjestettäisi hänelle nainen? - Halfdanilleko?

- Tuo oli mainio idea. - Eikö hän ole koskaan...?

Kun minä olin 17, olin jo kauan sitten...

- Sitten juhlitaan. - Laitan suuren lampaanreiden.

Tunnen Pireuksessa ihanan tytön, joka voisi hoitaa asian.

Anteeksi. Saanko muistuttaa, että tällainen maksaa?

Haluan korvauksen housuistani.

En tiedä, miten tällainen seikkailu saadaan mahtumaan menoihin.

Niin. Ehkä voisimme vähän säästää.

- Mistä? - Ruoasta esimerkiksi.

Antaisiko konehuoneen miehistö pienentää annoksiaan?

- Eipäs mennä henkilökohtaisuuksiin! - Aioin juuri sanoa niin.

- Mitä sitten teemme pojan kanssa? - Ratkaisuja on minusta vain yksi.

Olen ehdottanut tätä aiemminkin.

Minun on pidätettävä palkoista viisi prosenttia lisää.

- Ei käy. - Se on liikaa.

Se on ainoa vaihtoehto. En tiedä, mitä mieltä kapteeni on.

Jos nyt on pakko... Minusta ei pitäisi...

Erinomaista. Sitten minä pesen käteni.

No, suostutaan sitten. Herran nimeen...

- ...ja Ha/fdanin vuoksi. Kippis. - Kippis.

- Ruotsalainenko? - Ei, vaan tanskalainen.

Ai tanskalainen ?

Sitten, tanskalainen. 60 dollaria.

Ei, neiti. Ette ole tosissanne. Teidän täytyy olla hullu.

Ei, ei. Katsokaa. Pu/lo samppanjaa, tupakkaa, viskiä-

-pähkinöitä, kuumaa vettä, ostokset, taksi ja niin edel/een.

- Mitä tuo "'a niin edelleen" on? - "Ja niin edelleen" olen minä.

- Luonnollisesti. - Kysykää häneltä. Ei hassumpaa.

Kuunte/ehan nyt, nuori neiti.

Hän on hyvin nuori. Hän on hyvin suloinen ja vahva.

Tulkaa itse katsomaan. Niin, tulkaa itse katsomaan.

- 65 dollaria. - Ei!

- Siis... ei taksia, ei samppanjaa. - Ei.

- Ei viskiä tai tupakkaa. - Ei.

- Vain minä. - Kyllä.

- Olet toivoton tapaus.

Ei, kuuntele. Hän on hyvin nuori. Hän täyttää tänään 17 vuotta.

Se ei kestä kauan. Hänellä ei ole äitiä. Ole niin kiltti.

Hyvä on, 50. Käteisel/ä, ei seki/lä.

Ei luotolla, vaan käteisellä.

Niin. Haluat hieman... käsirahaa.

Sähke Johansenille: "Perillä, Odotan tapaamista perjantaina."

"Pyydän tietoa Amundsenin liikkeistä. " Se idiootti.

Varaan kokoushuoneen.

Otan selvää, montako vaimoa hänellä on, ja ostan lahjat.

Saaleja tai sukkia tai jotain.

Parfyymiä. Ja pojille leluja.

- Mistä tiedät tämän kaiken? - Minulla oli arabia/ainen tuttava.

Arabialainenko? Jaaha. Oliko jotain muuta ?

Neiti Lone tulee 11.42. Miettikää sananne, ettei käy kuin viimeksi.

Muistio: "Pyysin sinut tänne, koska olen huolissani elämäntavastasi."

- Hei, O.P. - Päivää, tyttöseni. Tule sisään.

Meillä on kana kynittävänämme.

- Ensinnäkin... - Morjens.

Morjens. Olipa mukava tavata.

Hän on varannut tilat, parfyymiä vaimoille ja leluja pojille.

- Tapasin hänen sihteerinsä. - Amundseni/la on prokuristi.

Sitten se oli hänen prokuristinsa.

Mitä sinä halusit sanoa? Sanoit vain: "Ensinnäkim, "

Ole hiljaa. Tämä on tärkeää.

Emme voi antaa hänen voittaa. Lähdetään sinne.

Varaa ensimmäiset liput Abradaniin ja sähkötä...

Sinne on lento vain perjantaisin. šeikki tulee sillä lennolla.

Tänään on tiistai. Voimme purjehtia. Onko jokin laivoistamme lähellä?

Ei. Margarita Marseillessa on lähimpänä.

Ai, tuossa. Marihan on määrä matkata täältä Abradaniin.

- Sen pitäisi olla nyt tääl/ä. - Marfha. Odotahan.

Ai niin, Martha. Se on yksi vanhimmista, rakennettu 1927, B&W-

- kuollut paino 2500 tonnia, 1600 bruttorekisteritonnia, 11 solmua.

Se tarkoittaa... että olisimme perillä torstaina. Loistavaa!

Soita meklarille... Odota. Onko Amundsenilla /aivoja satamassa?

M/S Harald tulee Pireuksesta huomenna iltapäivällä.

Mainiota. Soita meklarille ja sano, että käytän Marthaa ja maksan kulut.

- Matkustatko taas pois Iuotani, O.P? - Mitä? Nyt on pakko.

Sitten jään lomalle. Vesi sopii skindivingiin, vapaasukellukseen.

- Anna minulle 5000 dollaria. - 5000 dollaria! En ikinä.

- Mitä sitten haluat, että teen? - Kuulehan nyt, pikku ystäväni.

Ensinnäkään minua ei huvita heittää 500.'aa dollaria veteen.

- 5 000:ta dollaria. - Niin.

Toisekseen meillä on vielä kana kynittävänämme. Tulet mukaan.

Sinun on aika oppia joitakin elämän tosiasioita:

Työtä, järjestystä ja kuria. Niitä opit yhdellä minun iaivoistani.

Siellä on raavaita miehiä, jotka ovat katsoneet kuolemaa silmiin -

- terve sielu terveessä ruumiissa, hyvällä tuulella, känsäisin kourin...

- Herra Varje/e. - Urheita, tanskalaisia merimiehiä.

Ja me nostamme maljan Tän Halfdanin maijan, hurraa

Ja häpeäksi kuoman Sen, joka hylkäs juoman

Hurraa, hurraa. Tää on juhlaa Hurraa

Kippis!

Poikani, rakas poikani.

Tämä ilta on sinulle merkittävä.

Astut nyt aikuisten maailmaan ja siihen, mitä siihen liittyy.

Mutta sinun ei tarvitse pelätä, koska me olemme täällä kanssasi.

Kaikki menee siis hyvin.

Mitä minun pitikään sanoa? Kippis.

- Saisinko luvan...? - Ei, nyt kuulemme laulun.

Äiti teki sen. Kyllä. Se on hyvä.

Oi, siniset vuonot Kuin orvokit ois'

Oi, jäätiköt kirkkaat Joil' aurinko sois

Nyt kielokin kukkii Aidan vieres'

Tuoksukin raikas Kallion kieles'

Kun joki se virfaa ja tanssihin käy

Ja rastaskin laulaa Ei huolta nyt näy

Niin sy'ämmein kostuu

Niin sy'ämmein kostuu

Ja vain huoata voin

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Bravo! Bravo!

Milloin... Milloin hän tulee?

Rauhoitu. Tiedäthän, että ensin puu näytetään, sitten sitä käytetään.

Nyt, kun sinä... Haluan antaa sinulle hyvän neuvon.

Ja se on... on... Mikä se nyt olikaan?

Silloin se tapahtui riippumatossa. Piti olla kieli keskellä suuta.

Nyt sinusta tulee aikuinen, hitto vie.

Muuten vedämme sinut kö/in ali.

Pidän Marthalla siitä, että o/emme hyviä ystäviä.

Vedämme yhtä köyttä vieretysten, kylki kyljessä, rinta rinnan.

Olemme samassa veneessä, olka olkaa vasten.

Ota vain ihan rauhallisesti.

Musiikkia, musiikkia!

Pidän laivallamme siitä -

- että pidämme yhtä kuolemaan asti.

Voi hitto. Minä rakastan meitä.

Rakastan meitä. Rakastan meitä.

- Hän ei halua minua. - Kyllä se siitä. Pidetään vain yhtä.

Ilossa ja surussa, rinta rinnan, kunnes kuolema meidät erottaa.

Olet ystäväni, kippari. Niin olen aina sanonut. Kun joku on kysynyt-

- kuka perhana tuo on -

- olen sanonut: "Hän on kunniakkain mies Suezin tällä puolen."

Kippari, vanha kuoma!

Tule tänne ylös. Kun me pidämme yhtä, muut voivat painua helvettiin.

Hei, kippari! Me uppoamme.

Huhuu!

Onko täällä ketään? Huhuu!

Onko täällä ketään?

Tämäpä on outoa.

...kaunoinen. Niin kasvoi Ruusu kaunoinen, kaunoinen

Prinsessa Ruusu linnassa, linnassa, linnassa

Prinsessa Ruusu linnassa, linnassa

On pahan noidan pauloissa, pauloissa, pauloissa

On pahan noidan pauloissa, paula/ssa

Ja linnan muurit kohoaa, kohoaa, kohoaa

Ja linnan muurit kohoaa, kohoaa

Vaan prinssi uljas avun tuo, avun tuo, avun tuo

Vaan prinssi u/jas avun tuo...

Kaikki miehet kannelle!

Olen järkyttynyt ja samalla myös loukkaantunut ja pettynyt-

- murheellinen, etteivät tanskalaiset merimiehet kunnioita -

- kuria ja järjestystä ja kaikkea muuta, mitä pitäisi.

Oletteko unohtaneet, että edustatte Tanskaa, että laivassa liehuu lippu?

Pidämme kotona teitä urheina ja rehel/isinä tanskalaisina.

Herra laivanvarustaja. Haluaisin kiittää näistä lämpimistä sanoista -

-jotka menivät suoraan sydämiimme.

Kaikki me, jotka olemme nyt täällä, o/emme hyvin, hyvin, hyvin...

Olemme iloisia sanoistanne.

Saisinko ehdottaa, että annamme laivan varustajalle. .. eläköön!

Nyt tanssikaamme Iaulel/en, laule/len, Iaulellen

Taakse poistu!

Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi -

-ja kiittää laivanvarustajaa tästä ilahduttavasta vierailusta.

Olemme hyvin ylpeitä...

Jos olisimme tienneet tulostanne, emme tietenkään olisi... Päinvastoin.

Kiitos. Olen pahoillani, että annoin tunteideni kuohua sillä tavalla.

Juhlintaan on ollut syy, ja se on aina ymmärrettävää.

Meidän kaikkienhan on rentouduttava arjen aherruksesta ja stressistä.

Minusta on aina ilo tavata alusteni henkilökuntaa.

Haluan, että olemme kuin suurta perhettä, joka seisoo vieretysten -

- kylki kyljessä, rinta rinnan.

Bravo! Juuri niin, hitto/ainen.

Siksi olen vielä iloisempi siitä...

...että vietämme laivalla neljä päivää seuranamme...

- Se ei käy. - Miten niin?

Kapteeni viittaa varmasti laivan puuttee/lisiin oloihin.

- Laivanvarustaja tuskin voisi... - Aivan niin.

Pötyä! Perämies antaa varmasti mielellään hyttinsä tyttärel/eni -

- neiti Brun voi ottaa hovimestarin hytin -

-ja minä pärjään hyvin laivan sairashuoneessa.

SAIRASHUONE

Aloitetaanpa sitten.

Toiset saisivat auttaa, mutta he ovat aivan päissään.

Tuhannet, tuhannet, tuhannet kiitokset. Tämä oli hieno ilta.

Huomenna keskustelemme kuin mer/miehet. Nyt on aika nukkua.

Laivanvarustajan hytti on valmis. Samoin neidin.

Olen palvellut hienoissa taloissa, ja pidän etuoikeutenani -

- tehdä olostanne laivalla mahdollisimman miellyttävän.

Otan teidän hienon takkinne.

Jos haluatte jotain, voitte vain soittaa kelloa.

Ohhoh, Martha, olihan ilta Voi ei, Martha. On noloo tää

Aamuhetki on kullan kallis Mutta vielä nyt särkee pää

- Miksi olet niin surkea? - En ole nukkunut silmäystäkään.

- Minä olen nukkunut kuin tukki. - Kuorsaat kuin virtahepo.

Voi, pojat. Olipa meillä hauskaa. Mitenhän kippari voi?

- Huomenta. - Hei.

Kapteeni Nielsen!

Huomenta, laivanvarust. ..

Huomenta, laivanvarustaja. Kaunis ilma tänään.

Meidän täytyy puhua. Hyväksyin miehistön eilisen kunnon.

En salli laivoillani juopottelua, mutta tämähän oli poikkeus.

Päivittäisessä työssähän alkoholi on kie/lettyä. Eikö niin?

- Luonnollisesti. - Kipparin aamuryyppy!

Kiitos. Tämä on vain tällainen pila.

- Ei. Tämä on se tavallinen. - Häivy. En juo, kun purjehdimme.

- Miten niin? - Oliko muuta, laivanvarustaja?

- No, mutta kippari! - Alahan painua, poika!

Anna minulle ryyppy. Nopeasti. Ettekö voisi vähän raivata paikkoja?

- Hän on aivan hullu. - Voi luoja. Mitä hän tekee?

Hän haluaa sähköttää.

Mitä ihmettä tämä on ?

- Mitä tämä' on? - Nämä ovat ruusuja.

Tämä on St Celiesé, ja tämä on Grace. Ja tämä on Jolie Madame.

- Tätä minä en tunne. - Se on Martha.

Olen risteyttänyt sen laivalla.

Sepä jännää. Käytittekö Poulsenin vai Dillinghamin tekniikkaa?

- Mistä tiedät tämän kaiken? - Eräs ystäväni oli puutarhuri.

- Käytän sekoitusta... - Kertokaahan minulle...

- Mikä nimenne olikaan? - Karius Mudsen.

Jos herra/la on aikaa, lähettäisin mielelläni sähkeen.

Olkaa hyvä.

Missä avain olikaan?

Täällähän se on. No niin...

- Näin. - KIItos.

- Oletteko valmis? - Kyllä, liivanvaristaja.

- Kyllä tämä tästä. Hän oli mukava. - Jos palvelu miellyttää.

- Niin, tarjotaan hyvää ruokaa. - Jäljestetään päivälliset.

On vain tehtävä vieraiden olo mukavaksi.

- Kapteeni Nie/sen! - Tullaan.

Tiedättekö, että sähköttäjänne on sanasokea?

Mitä? Miten niin? Minä puhun hänen kanssaan.

Tulkaa mukaani. Haluan tarkastaa laivan keulasta perään.

Voi luoja.

- Mitä ihmettä? - Huomenta. Työni on tekemättä.

Annoitte minulle 50 dollaria. Minun on tehtävä työni.

- Olen kiltti tyttö, tiedättehän. - Tiedän, mutta ei täällä. Tulkaa!

Miksi kutsutte tuota? Minä kutsun sitä ruosteeksi.

- Keskustelimme siitä juuri... - Vai niin.

- Huomenta, herra laivanvarustaja. - Ymmärrän, miksi otit minut mukaan.

Tämä on mielettömän ihana laiva.

- Konehuoneeseen ei tuoda naisia! - Jos laivanvarustaja näkee hänet...

Se ei ole meidän ongelmamme. Selvittäkää se itse.

- Voi perhana. Mitä me nyt teemme? - Tule tänne.

Pysy tässä.

Milloin putket on rasvattu?

Mitä haluaisitte aamupalaksi? Meillä on hyviä, tuoreita munia.

Noudattakaa ruokasäädöksiä.

Haluaisin nähdä myös työntekoa. Täällä riittää tekemistä.

Martha, Martha. Nyt saat nähdä Monta outoa ihmistä

Vaikka ehkä oletkin, Martha Nähnyt outoja miehiä

Joilla on ain outoja juttuja Joita täytyy ihmetellä

Miehet huutaa "mamma mia" Aina myrskyn keskellä

Raadamme ja rehkimme Ett' Marthan kuntoon saisimme

Pian on Välimerel/ä Nyt monta miestä sairasta

Mestari kun tarkastaa nyt Konehuoneen, messin, kannen

Täällä me nyt siivoamme Selkä väärän' raadamme

Mitätönnä, mönjäisenä Kaiken lian keskellä

Maalaa tuolit, moppaa kannen Tästä saa jo migreenin

Koit ja korkit, margariinit Raadettu on tunteja

Moni mies nyt masentuu vain Menee maha, menee maa

Olemme me ruodussa nyt Mut' monta mai/ii maihin on

Ymmärrän sinua aina paremmin, O.P. On varmasti kivaa omistaa laiva.

Ja he kaikki ovat niin suloisia.

- Huomenta. - Huomenta. Kaunis ilma tänään.

Huomenta.

RUOKASÄÄDÖKSET

AAMUPALA.' KAURAPUUROA

Näin hyvää puuroa olen saanut viimeksi meripartiossa.

Ja tämä on terveellistä ja ravitsevaa.

Meidän on toimittava. Meidän on seistävä yhdessä.

- Toverit, työ/äiset, proletaarit! - No, no, no!

Ketä sinä kutsut proletaariksi? Sinä sitä olet, kun laitat koiranruokaa.

Ei. Siksi minä en itseäni tunne.

- Kun tuo kirottu kapitalisti... - Nyt ei ole kyse hänestä.

- Nyt on kyse perämiehen kelmistä. - Hän on Kapitalismin lake/ja.

Mutta hän on niin mukava.

Voin kerma, että perämies on tarjonnut minulle -

- paikkaa muonitusosaston johtajana.

- Varustamossa, kun hänestä tulee... - Voi helvetti. Onpa hän nopea.

Hän varmasti tarkoitti, että Martha puretaan ja...

- Mitä sanoit? Puretaan! - Miten vastasit tarjoukseen?

- Mitäkö vastasin? - Hänelle pitäisi antaa selkään.

Miten meidän käy?

Syntyvän kilpailun takia on ajateltava kannattavuutta.

Ja on selvää, että dieselmoottori antaa parempaa tuottoa.

Mi-mi-mitä me voimme tehdä? Meidän on tehtävä jotain.

Nyt minä keksin. Nyt minä keksin.

Yritetään saada neiti kiinnostumaan jostakusta toisesta.

- Perämiehen osakkeet laskisivat. - Aivan. Erinomaista.

Hyvä idea, Alf.

- Kyllä, kiitos. Mutta keneen? - Minä selviän siitä helposti.

- Mitä siitäkin tulisi? - Voisin panna hänet paksuksi.

- Se oli vain... - Ulos täältä!

Jos olisin kolme neljä vuotta nuorempi...

Sinunlaisesi tuskin ovat hänen tyyppiään.

Minä keksin taas! Ehdottaisin, että pyytäisimme Knudia hoitamaan...

Minuako? Tuki suusi. Ei tule kysymykseenkään.

Minä pyydän sinua...

Ei ikinä. Hänhän on hemmoteltu yläluokan huora.

- Hänhän on sievä. - Ja laivanvarustajan ainoa tytär.

- En, hitto vie, koske häneen. - Sinä olet ainoa vaihtoehto.

Olet nuori ja komea ja täysissä miehuuden voimissa.

Turpa kiinni, hitto vie!

- Knud Hansen, tämä on käsky. - Mitä hittoa? Mitä sitä luulet?

- Sinä et komenna täällä. - Nyt on kyse Marthasta!

Asia kuuluu kansiosastoon.

- Minä olen laivan kippari! - Sinu/la ei ole tähän sanomista.

Hyvä on! Olkaa hiljaa.

- Hyvä on. Minä yritän. - Kiitos, Knud.

- Saanko meidän kaikkien puolesta... - Yhdellä ehdolla. Ette saa ilkkua.

Perämies! Ette kai jättänyt paikkaanne? Ensin työ, sitten huvi.

Hei, perämies!

- Et kai väsy? - En.

Et kai, kun olet nuori ja komea ja täysissä miehuuden voimissa.

Ei, silloinhan mies ei tietenkään väsy. Sehän on selvä.

Tuntuupa hyvä/tä.

Jatka. Jatka nyt.

- Mitä hilttoa?

Sinähän et pilaile kustannuksellani, senkin kolmannen luokan ravunpaska.

- Haluatko sitten saada potkut? - En halua.

Niinhän sinä luulet, senkin sairas kattilankorjaaja, läski vessanpytty!

Ja kaksi rakastavaista...

- Huomenta, Marius. - Meille tuli sähke.

- Se on jotain aivan hupsua. - Huomenta.

Onko meillä uusi salakie/i?

- En ymmärrä tätä. - "Kuvut tarvitaan sumussa."

Käännetäänpä se nyt selkokieleksi. Mihin sähköttäjä lähti?

Minä teen tämän.

- Osaatko sinä myös morsettaa? - Minulla oli ystävä...

- Joka oli sähköttäjä. - Ei. Hän oli partionjohtaja.

Tehän huolehditte kirjanpidosta. Haluan nähdä kesäkuun luvut.

Ne eivät ole vielä valmiit. Voisiko herra laivanvarustaja odottaa...?

Haluaisin nähdä laskelmat heti. Kirjat, kuitit, kaiken.

- Antakaa minulle aamuun asti aikaa. - Haluan nähdä ne nyt.

Tulette katumaan tätä.

- Nyt. - Käskystä.

Halfdan! Halfdan! Missä hitossa se poika on?

ÄIDILLE

Mihin olet menossa, Watson?

Watson, hitto soikoon!

Mies yli laidan!

Mitä hittoa? Oletko seissyt...?

Saatte potkut. Tämä on hirveää: juopottelua, petosta, haureutta -

- viallisia pelastusvälineitä. Olette laiska ja kelvoton. Olette erotettu.

Neiti Brun. Muistio: Ensinnäkin lomarahat, osapalkka -

- ei eläkettä, 3 kuukauden palkka.

Sähköttäkää kotiin: "Marthan parasta purkuhintaa pyydetään."

Häipykää. Saitte lopputilin. Otan laivan itse komentooni.

- Mikä teille tuli? - Mitä tämä on?

Se on O.P. Andersonia, laivanvarustaja.

Se on omaa syytäsi. Olet jänishousu.

Olen aina sanonut, että olet suurin vätys Suezin tällä puolen.

Sinun olisi pitänyt heittää hänet maihin...

Pidä nyt suusi kiinni, Brovst.

- Emmekö voi tehdä jotain? - Sehän on hänen omaa syytään.

- Lähettäisimmekö valtuuskunnan? - Mitään ei ole tehtävissä.

- Voinko olla teille avuksi? - Määrittäkää sijaintimme.

- Mitenkä? - Haluan tietää Sijaintimme.

Vai niin.

Saanko tulla tänne? En tunne oloani ylhäällä tun/alliseksi.

Hän hoitaa kuitenkin kaiken. Hän huolehtii kukistakin.

Tämä on sinun syytäsi, sanasokea ääliö!

Ottakaa hattu pois.

Olisimmeko siis keskellä Pyhän Pietarin kirkkoa Roomassa?

- Vai niin? - Saatte potkut.

Olet vätys kuten kaikki muutkin. Olet Ieväperse ja täikasa.

Tiedän sen. Kaikki on minun syytäni. Kaikki.

Pelimme on menetetty. Haluan silti sanoa, että syy on yksin minun.

Se on mahdollista. Ainakaan tämä ei ole konehuoneen syytä.

Se ei kestä enää kauan.

- Laivanvarustajan iltapäivätee. - Kiitos.

Hei, katsokaa. Tuolta tulee Harald täyttä vauhtia.

- Se ei koskaan kulje tätä reittiä. - Hae kapteeni.

Ateenasta tuli sähke. Amundsen on lähtenyt Haraldilla Pireuksesta.

Kapteeni on erotettu, eikä hän välitä Iaivanvarustajasta eikä Haraldista.

- Missä hän on? - Alhaalla konehuoneessa.

- Haluan puhua kapteeni Nielseni/Ie. - Se olen minä.

Aivan. Pyydän teitä tulemaan komentosillalle.

Anteeksi, mutta mistä on kyse?

- Maksoi mitä maksoi, niinkö? - Niin, niin.

Saanko siis jatkaa töitä? Ja perämies? Ja Martha?

Jos olemme Abradanissa ennen Haraldia, Martha saa jatkaa.

Nyt hän on kiikissä.

- Se ei onnistu ikinä. - Lupaa nyt vain. Niin minäkin teen.

Martha ei kulje kymmentä so/mua, Harald kulkee 16.

- Tuo roskapumppu ei kestä. - Hara/dilla on se, mitä tarvitsemme.

- Vessanpumppu, 1957. - Tänne ei tuoda vessanpumppua!

- Pidä suusi kiinni, Brovst. - Älä taas aloita.

Vaikka meillä olisi se, emme pääsisi koskaan y/i 12:ta solmua.

- Sitten menemme salmen poikki. - Se ei ole kuin viisi syitä syvä.

Tällä tuulella ja kuunkierrolla vettä on tarpeeksi. Sitä on pakko olla.

- Hakekaa pumppu. - Mistä ?

Vessasta tietysti.

Pysäytämme Haraldin, kähvel/ämme pumpun ja menemme salmen yli.

Hyvä on.

- Miten pääsemme laivaan? - Keksikää jotakin.

Mitä te teette ? Täyttä höyryä eteenpäin.

Ulos!

Ota tuo älytön hattu pois päästäsi.

Vanha Marfha!

Vanha paskapurkki!

Helvetin paska-alus!

Pirun ruotsalaiset!

Jyrkästi paapuuriin.

Mitä ihmettä hän tekee ?

Tämä on hieno, vanha liike, jota käytetään meritaisteluissa.

- Kertokaa, onko teillä myös...? - Hän oli kontra-amiraali.

Suorista.

- Mitä täällä tapahtuu? - En tajua, mitä hittoa hän tekee.

Mahdun kyllä ikkunasta, mutta miten saan pöntön ulos?

- Hän on ainoa, joka mahtuu läpi. - Entä minä?

Emme voi jäädä tähän koko päiväksi. Meidän täytyy jatkaa.

Tule, tule. Tule nyt.

Ei, ei liian nopeasti.

Lisää, lisää.

- Lisää, kiitos. - 50 dollaria!

- Tee se Marthan vuoksi. - En, 50 dollaria!

Lisää, lisää!

Ei!

Mitäs pelleilyä tämä on?

Meillä ei ole todellakaan aikaa tällaiseen. Meidän on jatkettava.

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja

Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja Sa kaunehin maa

Oi, siunattu Norja Sa kaunehin maa

Jakoavain.

Mitat eivät ole samat.

- Käytä vähän trasse/ia. - Pienempi jakoavain.

Kyllä, kyllä. Tämä toimii.

Mitä hittoa? Tämähän on vettä.

Meidän täytyy keventää /astia.

Tyhjennä peräluukku ja heitä kaikki tarpeeton yli laidan.

Ei, Marius. Niitä et saa heittää.

- Pääsemme silti yli. - Kiitos, Peter.

Pohja kulkee tässä.

Teehän osuutesi, senkin laiskuri!

- Pannuhuoneessa tarvitaan apua. - Selvä.

Oletteko tuntenut myös lämmittäjän?

Ei, ei. Minä en halua. Etkö sinä voi tehdä sitä? Tai Knud?

En tee sitä! En tee sitä!

En tee sitä.

- Vähän paapuuriin. Sitten on hyvä. - Kuusi syitä, kivipohja!

Pidä tämä kurssi.

Rauha/lisesti, rauhallisesti.

Se siitä.

No niin. Nyt se on ohi.

Nyt se on ohi. Älähän nyt.

Ei hätää, Marius. Nyt se on ohi.

Mitä minä sanoin? Vessanpönttö!

- Holkkia on kiristettävä. - Annahan, kun yritän.

Tuo minulle voitelurasvaa ja vähän teräs/ankea.

- Kaikki on kunnossa, kippari. - Kiitos vain paljon.

Ohoi, Martha. Näytähän taitos' Laita kaikkesi peliin nyt

Anna mennä vielä tän kerran Taakse jäävät savut, hälyt

Huhhuh, Manha. Nyt pumppu toimii. Anna kaasua kaikin tein

Vaikka onkin ruumasi tyhjä Elämä jatkuu nyt kultasein

Oi kaunis Martha, ihana Martha

satamaan sä meidät sait

Kaunis Martha, veit sinä voiton

Hän sai šeikin ja rakastaa meit'

E/etty on meil/ä aikaa vihan vain

Pian ei tehdä tääl/ä enää työtä lain

Vapaa oot, nauti pois. Nyt ei enää mikään erottaa meit' vois

S/S Martha, ihana akka Oikut on kuin tytöil' ain'

Mutta meille rakas oot aina S/S Martha, oot ainoain

Suomennos: Hanna Kinnunen SDI Media Finland