Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,022 --> 00:00:09,022
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:17,839 --> 00:00:22,857
_
3
00:00:32,516 --> 00:00:33,560
Li Jinbao.
4
00:00:33,643 --> 00:00:35,604
Mongols.
5
00:00:35,687 --> 00:00:38,189
They have already destroyed
the temple at North Peak.
6
00:00:39,065 --> 00:00:42,443
- Where are the nuns?
- In the cloisters. East.
7
00:00:43,236 --> 00:00:46,698
Remember the oath.
We fight to the end.
8
00:00:46,781 --> 00:00:48,742
[Hundred Eyes]
Life and death are one thread.
9
00:00:49,533 --> 00:00:51,452
I will guard the scrolls.
10
00:00:54,664 --> 00:00:56,040
[door closing]
11
00:01:25,779 --> 00:01:27,613
[horses galloping]
12
00:01:33,119 --> 00:01:36,164
[men speaking Mongolian]
13
00:01:36,247 --> 00:01:37,415
[grunting]
14
00:01:38,875 --> 00:01:40,794
[all grunting]
15
00:02:30,134 --> 00:02:31,385
[woman] Li Jinbao!
16
00:02:35,014 --> 00:02:36,432
[man shouts]
17
00:02:39,518 --> 00:02:40,770
Do not kill him.
18
00:02:42,396 --> 00:02:44,023
The Khan will want this one.
19
00:02:45,900 --> 00:02:47,318
- [bone cracking]
- [all shout]
20
00:03:16,014 --> 00:03:21,770
What kind of monk is able to kill,
by himself, 25 Mongol soldiers?
21
00:03:23,271 --> 00:03:27,400
Is it a form of dark magic
practiced at your temple?
22
00:03:27,483 --> 00:03:30,653
You shall never know, shall you?
23
00:03:31,654 --> 00:03:32,906
What did you just say, monk?
24
00:03:32,989 --> 00:03:34,824
You destroyed a temple
25
00:03:34,908 --> 00:03:38,202
and all of the ancient scrolls
that contained the answers you seek.
26
00:03:38,286 --> 00:03:42,248
You monks were offering shelter
to my enemies in South China.
27
00:03:43,582 --> 00:03:45,668
No place defies the Khan.
28
00:03:46,585 --> 00:03:48,004
I will ask you again.
29
00:03:48,087 --> 00:03:50,548
If you hold your tongue,
I will take your tongue.
30
00:03:50,631 --> 00:03:53,843
What is this fighting art kept secret
in a mountain temple?
31
00:03:55,136 --> 00:03:58,807
- The art of peace.
- [Kublai chuckles]
32
00:03:59,307 --> 00:04:01,851
You break the necks of trained soldiers,
33
00:04:01,935 --> 00:04:05,939
cut their throats,
gut them like wild pigs,
34
00:04:06,022 --> 00:04:07,356
and you call it peace?
35
00:04:07,440 --> 00:04:11,360
You destroy a temple and call it destiny?
36
00:04:14,363 --> 00:04:17,992
Kings of the past
would not have shown you grace.
37
00:04:18,076 --> 00:04:21,871
Me, when I make war on a city,
38
00:04:21,955 --> 00:04:24,248
I allow the craftsmen to live.
39
00:04:24,332 --> 00:04:28,837
I conscript them into service...
and they live.
40
00:04:29,462 --> 00:04:30,754
Here.
41
00:04:33,382 --> 00:04:37,846
You will reveal these Chinese secrets
to my war ministers.
42
00:04:38,762 --> 00:04:43,226
Reveal Chinese secrets...
to fight the Chinese.
43
00:04:46,938 --> 00:04:50,274
Prove yourself useful, you can live.
44
00:04:50,358 --> 00:04:52,651
Defy my laws...
45
00:04:52,735 --> 00:04:55,738
you'll die a death far worse
than that suffered by the monks
46
00:04:55,822 --> 00:04:57,991
who perished with your scrolls.
47
00:04:59,909 --> 00:05:01,995
[chuckles]
48
00:05:02,078 --> 00:05:04,873
Oh, you find humor in my decree?
49
00:05:04,956 --> 00:05:08,292
There is only one Supreme Executioner.
50
00:05:09,210 --> 00:05:11,087
And those who try to take his place
51
00:05:11,170 --> 00:05:15,341
are like children trying to carve wood
as a master carpenter.
52
00:05:16,175 --> 00:05:18,887
Most will injure their own hands.
53
00:05:20,596 --> 00:05:22,181
You do not fear death?
54
00:05:23,266 --> 00:05:25,143
I do not cling to life.
55
00:05:26,060 --> 00:05:27,937
There is a difference.
56
00:05:28,897 --> 00:05:30,314
[chuckles]
57
00:05:32,816 --> 00:05:34,485
Remove him.
58
00:05:45,914 --> 00:05:49,000
This wrestler is named Black Steppe Boar.
59
00:05:49,083 --> 00:05:51,961
A prisoner captured in Scythia.
60
00:05:53,046 --> 00:05:56,340
Do you know why
he is named after the boar?
61
00:05:56,424 --> 00:05:59,093
His resemblance is extraordinary.
62
00:05:59,177 --> 00:06:04,390
He is called Boar because he has killed
such without a weapon many times.
63
00:06:05,766 --> 00:06:09,938
Boar will advance.
He will seize you.
64
00:06:10,604 --> 00:06:13,816
You will demonstrate
how to break the grasp.
65
00:06:19,155 --> 00:06:20,949
You cover my eyes?
66
00:06:21,032 --> 00:06:22,783
Is that just?
67
00:06:23,534 --> 00:06:28,206
The Great Khan wants a report
on how you fight blindfolded.
68
00:06:28,289 --> 00:06:30,916
He is a most capricious fool.
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,627
And if you were not cowards,
you would tell him the same.
70
00:06:33,711 --> 00:06:34,920
[yelling] Quiet, monk!
71
00:06:43,346 --> 00:06:44,638
[grunting]
72
00:06:44,722 --> 00:06:46,765
[growling]
73
00:06:46,849 --> 00:06:48,476
[Hundred Eyes groans]
74
00:06:56,775 --> 00:06:58,819
- [distant screaming]
- [clattering]
75
00:07:12,083 --> 00:07:13,501
[silence]
76
00:08:06,262 --> 00:08:08,306
[horses galloping]
77
00:08:23,612 --> 00:08:26,407
[indistinct yelling]
78
00:08:49,638 --> 00:08:52,641
The general you killed
was the son of Subutai.
79
00:08:54,310 --> 00:08:56,729
Do you know that name, monk?
80
00:08:57,230 --> 00:08:59,148
I do not.
81
00:08:59,232 --> 00:09:03,402
[Kublai] Greatest military commander
ever to serve Genghis Khan.
82
00:09:03,486 --> 00:09:05,488
You slayed his son.
83
00:09:05,571 --> 00:09:07,948
This is a crime beyond crimes.
84
00:09:10,033 --> 00:09:11,410
Yet...
85
00:09:12,953 --> 00:09:16,332
you do not cling to life, as you say.
86
00:09:18,792 --> 00:09:20,753
Death means nothing.
87
00:09:24,590 --> 00:09:26,300
What is a Khan to do?
88
00:09:30,554 --> 00:09:32,055
[speaks Mongolian]
89
00:09:35,601 --> 00:09:39,980
A merchant once gifted me
a white crane from Lesser Armenia...
90
00:09:41,315 --> 00:09:43,442
a water bird that was most uncommon...
91
00:09:45,236 --> 00:09:47,821
because it had been born all black.
92
00:09:50,324 --> 00:09:52,034
Black white crane.
93
00:09:57,706 --> 00:10:01,710
I knew it was an auspicious being
that would bring me fortune, but...
94
00:10:02,628 --> 00:10:06,507
that black white crane
refused to stay on my lake.
95
00:10:08,801 --> 00:10:10,719
Always, it would fly away.
96
00:10:12,846 --> 00:10:15,391
Just its natural calling, you see.
97
00:10:18,519 --> 00:10:19,770
So...
98
00:10:22,064 --> 00:10:25,359
I served him and my fortune...
99
00:10:26,985 --> 00:10:28,737
by cutting one wing.
100
00:10:30,656 --> 00:10:32,658
[justice minister reading]
"By law of the Grand Khan,
101
00:10:32,741 --> 00:10:33,784
Lord of Lords..."
102
00:10:33,867 --> 00:10:36,245
[Kublai] Why do you thinkI had you fight blindfolded?
103
00:10:37,163 --> 00:10:39,122
Because I'm a capricious fool?
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,542
Or to see if you are capable
105
00:10:41,625 --> 00:10:44,545
of your Taoist secrets and skills
while in the dark?
106
00:10:44,628 --> 00:10:46,380
"So be it."
107
00:10:46,464 --> 00:10:49,508
[Kublai] Because I knewthe moment you were presented,
108
00:10:49,592 --> 00:10:52,220
you would not be
like the obedient painter...
109
00:10:53,346 --> 00:10:57,933
the resigned astrologer,
the noble poet contented with wine.
110
00:10:58,016 --> 00:10:59,977
[hissing]
111
00:11:00,060 --> 00:11:02,896
You would refuse
to serve the Mongol Empire.
112
00:11:07,568 --> 00:11:09,111
To this day...
113
00:11:10,028 --> 00:11:13,449
that black white crane remains on my lake.
114
00:11:15,075 --> 00:11:16,452
He is mine...
115
00:11:17,495 --> 00:11:19,247
and he is beloved.
116
00:11:21,081 --> 00:11:23,000
[hissing]
117
00:11:25,628 --> 00:11:28,881
[Hundred Eyes screaming]
118
00:11:28,964 --> 00:11:30,841
[distant screaming]
119
00:11:33,802 --> 00:11:35,263
[screaming continues]
120
00:11:45,188 --> 00:11:47,900
- [Hundred Eyes gasps]
- [fly buzzing]
121
00:11:47,983 --> 00:11:49,652
[water dripping]
122
00:11:53,030 --> 00:11:56,284
[shuffling on ground, whimpering]
123
00:12:04,292 --> 00:12:06,502
[soft thudding]
124
00:12:07,085 --> 00:12:09,129
[breathes deeply]
125
00:12:10,756 --> 00:12:12,925
- [door opens]
- [man speaking Mongolian]
126
00:12:13,926 --> 00:12:17,054
- [latch opens]
- [footsteps approaching]
127
00:12:17,137 --> 00:12:18,347
[door locks]
128
00:12:53,006 --> 00:12:54,883
[inhales]
129
00:13:10,148 --> 00:13:11,900
[breathing heavily]
130
00:13:11,984 --> 00:13:13,402
[groans]
131
00:13:43,098 --> 00:13:46,351
[breathing deeply]
132
00:14:05,996 --> 00:14:07,164
[grunts]
133
00:14:24,682 --> 00:14:27,059
[breathing deeply]
134
00:14:35,401 --> 00:14:36,610
[grunting]
135
00:15:17,067 --> 00:15:19,194
[inhaling]
136
00:15:32,875 --> 00:15:34,585
[breathing deeply]
137
00:15:44,720 --> 00:15:46,304
[grunting]
138
00:16:23,216 --> 00:16:24,677
Are you now ready...
139
00:16:26,053 --> 00:16:28,430
to teach my Ministers of Warfare?
140
00:16:33,351 --> 00:16:34,770
Tea for the monk.
141
00:16:38,023 --> 00:16:41,359
Do not confuse me
with one of your holy Buddhists.
142
00:16:43,320 --> 00:16:45,238
Wine.
143
00:16:59,628 --> 00:17:00,629
[exhales deeply]
144
00:17:02,172 --> 00:17:05,801
You were punished
for killing the son of Subutai.
145
00:17:05,884 --> 00:17:07,886
Never forget that.
146
00:17:07,970 --> 00:17:09,805
I shall not.
147
00:17:09,888 --> 00:17:14,602
The monks of Wudang spend their lives
trying to achieve true emptiness.
148
00:17:15,686 --> 00:17:18,105
For only when the sage
can overcome the self
149
00:17:18,188 --> 00:17:20,733
does he enter into the Tao.
150
00:17:22,735 --> 00:17:25,863
That is a dark mystery
beyond all mysteries,
151
00:17:25,946 --> 00:17:28,907
and a gift you gave to me.
152
00:17:28,991 --> 00:17:30,242
Blind?
153
00:17:31,702 --> 00:17:36,206
I now see the world with one hundred eyes.
154
00:17:51,138 --> 00:17:52,555
Give him more wine.
155
00:18:07,320 --> 00:18:09,615
I've just captured your horse.
156
00:18:11,116 --> 00:18:12,826
I know.
157
00:18:12,910 --> 00:18:14,662
Then know this.
158
00:18:16,371 --> 00:18:20,542
There are four Taoist temples
still standing in the Wudang Mountains.
159
00:18:22,544 --> 00:18:26,173
My men will go there in a fortnight
and burn them to the ground.
160
00:18:26,965 --> 00:18:29,259
At my single command,
161
00:18:29,342 --> 00:18:32,805
your religion can be
wiped off the face of this earth.
162
00:18:34,056 --> 00:18:36,684
Or it can live...
163
00:18:38,769 --> 00:18:39,895
grow...
164
00:18:41,229 --> 00:18:42,648
thrive...
165
00:18:42,731 --> 00:18:45,067
if you prove its value to me.
166
00:18:46,318 --> 00:18:48,028
By training your ministers?
167
00:18:50,405 --> 00:18:51,907
And someone else.
168
00:18:53,116 --> 00:18:54,367
[door opens]
169
00:19:10,217 --> 00:19:13,261
[Hundred Eyes] You must be the prince.
170
00:19:14,012 --> 00:19:16,431
I am called Altai.
171
00:19:17,390 --> 00:19:19,601
[Hundred Eyes] Why are you here?
172
00:19:19,685 --> 00:19:20,936
[Altai] Lessons.
173
00:19:21,937 --> 00:19:24,982
And what do you intend to teach me
174
00:19:25,065 --> 00:19:27,985
in these... lessons?
175
00:19:29,277 --> 00:19:32,572
I'm here to teach you
that even the son of a royal khan
176
00:19:32,655 --> 00:19:35,325
is capable of humility and learning.
177
00:19:35,408 --> 00:19:39,454
Then take the broom, Altai,
and sweep my floor.
178
00:19:44,167 --> 00:19:45,335
[exhales]
179
00:19:45,418 --> 00:19:49,131
Good answer.
If only you believed it.
180
00:20:01,226 --> 00:20:05,647
You are a little nomad weed
in the garden of the world.
181
00:20:07,107 --> 00:20:10,986
They wish you to grow
into a flowering tree.
182
00:20:15,908 --> 00:20:19,702
What is the most important part
of such a tree?
183
00:20:20,788 --> 00:20:23,916
The many branches and the flowering.
184
00:20:23,999 --> 00:20:26,001
I speak of legacy.
185
00:20:26,084 --> 00:20:31,173
Ah! Thank you for untangling
your elusive metaphor.
186
00:20:35,093 --> 00:20:37,137
We begin with roots.
187
00:21:17,302 --> 00:21:19,596
Uh, uh, uh, uh, uh.
188
00:21:25,560 --> 00:21:27,229
[Altai] May I ask a question?
189
00:21:27,312 --> 00:21:28,313
Do.
190
00:21:28,396 --> 00:21:29,647
Uh, uh, uh!
191
00:21:31,024 --> 00:21:33,026
If you wish calligraphy on your wall,
192
00:21:33,110 --> 00:21:35,570
why not summon a painter who can see?
193
00:21:35,653 --> 00:21:38,073
Can you not read the character I made?
194
00:21:38,156 --> 00:21:40,242
It is a symbol for fire.
195
00:21:40,325 --> 00:21:41,827
Then what is wrong?
196
00:21:41,910 --> 00:21:45,497
- It's upside down.
- Precisely.
197
00:21:46,748 --> 00:21:51,753
This is the kung fu character
for patience, control.
198
00:21:51,837 --> 00:21:54,797
Remember this in the future, always,
199
00:21:54,882 --> 00:21:56,799
"Never give way to anger."
200
00:21:56,884 --> 00:21:58,343
Sifu?
201
00:21:59,970 --> 00:22:03,223
Have I not trained you
into exhausted silence yet?
202
00:22:04,224 --> 00:22:07,769
Today's lesson is done,
My Radiant Highness.
203
00:22:16,194 --> 00:22:17,404
[door closes]
204
00:22:44,056 --> 00:22:45,807
You cannot see it, I know.
But...
205
00:22:47,225 --> 00:22:51,813
I assure you it has been overseen
by a great Chinese architect...
206
00:22:53,023 --> 00:22:58,653
made from the most precious
of woods and hides, and...
207
00:23:01,781 --> 00:23:03,075
Imbecile.
208
00:23:04,534 --> 00:23:08,663
Someone has painted the character
of fire upside down.
209
00:23:08,746 --> 00:23:10,040
I did.
210
00:23:10,540 --> 00:23:11,916
Hmm.
211
00:23:13,293 --> 00:23:15,670
- [Kublai] Huh?
- [Hundred Eyes chuckles softly]
212
00:23:17,672 --> 00:23:18,756
Hmm.
213
00:23:20,675 --> 00:23:22,510
On this day of the New Year...
214
00:23:23,636 --> 00:23:28,058
I ordain this place
the Hall of the Fourth Treasure.
215
00:23:29,559 --> 00:23:32,312
I name you Hundred Eyes...
216
00:23:32,395 --> 00:23:36,233
- [chuckles]
- ...Minister of Martial Affairs.
217
00:23:37,359 --> 00:23:39,402
And so...
218
00:23:39,486 --> 00:23:43,906
I ask of you, as a Wudang priest,
219
00:23:43,991 --> 00:23:46,784
give my son his Chinese name.
220
00:23:49,579 --> 00:23:53,083
There have been 500 over time
221
00:23:53,166 --> 00:23:56,628
who have held the name
Emperor of All China,
222
00:23:56,711 --> 00:23:58,838
Son of Heaven.
223
00:24:00,965 --> 00:24:02,342
Ordained by blood,
224
00:24:02,425 --> 00:24:06,054
there are those who would have been
better suited to harvest cow dung
225
00:24:06,638 --> 00:24:09,516
than to rule the greatest empire on earth.
226
00:24:10,892 --> 00:24:13,228
There are those who were as silver,
227
00:24:13,311 --> 00:24:16,356
a lesser metal, but worthy of coinage.
228
00:24:17,024 --> 00:24:19,692
And then there are those...
229
00:24:19,776 --> 00:24:21,986
like cold stone,
230
00:24:22,070 --> 00:24:25,032
who force their strength and fury
231
00:24:25,115 --> 00:24:28,951
and win the title
by fear and intimidation.
232
00:24:30,370 --> 00:24:33,373
Blood is nothing.
233
00:24:33,456 --> 00:24:36,793
Heart and spirit make the sage.
234
00:24:39,879 --> 00:24:41,256
And by this...
235
00:24:42,340 --> 00:24:46,010
I give this boy the name Jingim.
236
00:24:48,763 --> 00:24:50,682
"True gold."
237
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
Hmm.
238
00:24:58,190 --> 00:24:59,691
So be it.
239
00:24:59,774 --> 00:25:02,360
He will walk out of here with this name,
240
00:25:02,444 --> 00:25:07,449
and carry it as his own into a tomorrow
only the oracles can see.
241
00:25:13,371 --> 00:25:14,747
As for you, priest...
242
00:25:17,584 --> 00:25:19,461
this temple is yours.
243
00:25:57,020 --> 00:26:02,020
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
244
00:26:04,260 --> 00:26:08,430
_
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
