Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لم يؤثر بحياتي رجل‬ ‫مثلما فعل (غرين)"‬

‫- "لقد أسس الفريق"‬ ‫- ستعلمني بأسمائهم‬

‫لكي نطاردهم ونقتلهم‬

‫قبل ٧ سنوات، أرسلنا (غرين)‬ ‫إلى معقل إرهابي‬

‫لقتل هدف بالغ الأهمية‬ ‫يدعى (أحمد حديد)‬

‫يبدو أن من قتل (غرين)‬ ‫يريد الانتقام بسبب تلك المداهمة‬

‫وهو مستعد لبذل قصارى جهده‬ ‫لفعل ذلك‬

‫"يدعى الرجل المسؤول (سوايزاك)‬ ‫تم تعيينه لتأسيس الفريق"‬

‫هؤلاء الشبان هم جنود سابقون‬ ‫إنهم مدربون وخطيرون جداً‬

‫"سيكون من الأفضل‬ ‫ألا يتدخل أحد في هذا"‬

‫(ماغنوم)، لقد اكتشفوا الأمر‬ ‫تعرّف إليك أفراد (ميرك)‬

‫"هنا متجر (آيلاند هوبر)"‬

‫"تماسك، تماسك"‬

‫(تي سي)، (تي سي)، هيا‬

‫(تي سي)، ابق صاحياً‬ ‫هيا، انظر هنا، انظر إليّ، (تي سي)‬

‫انظر إليّ، (تي سي)، ابق صاحياً‬

‫(تي سي)!‬

‫إذاً، أعليّ إضافة الماء فحسب؟‬

‫أجل، مع القليل من القشدة وملعقة صغيرة‬ ‫من السكر، هكذا كانت والدتي تحضّره‬

‫- "أعلِن عن وفاة مجرم..."‬ ‫- القليل من السكر‬

‫"أكدّ المتحدث باسم قسم شرطة (هونولولو)‬ ‫عن اعتقال الممرضة (ليلي تاناكا)..."‬

‫- شكراً‬ ‫- ما زلت لا أفهم...‬

‫لما لا تحتسين الشاي ككل البريطانيين‬

‫مهلاً، كنت أشاهد هذا‬

‫بعد كل ما مررت به‬ ‫أعتقد بأنك بحاجة إلى الاستراحة‬

‫صحيح، هذا صحيح‬

‫كنت أفكر في البقاء في المنزل‬ ‫ومشاهدة فيلم‬

‫ربما فيلم كلاسيكي قديم‬ ‫أو ما شابه‬

‫أعجبني هذا، فيمَ تفكرين؟‬ ‫(داي هارد)؟ (ذا روك)؟‬

‫- (بولب فيكشن)؟‬ ‫- ربما فيلم رومنسي أكثر‬

‫(روكي)!‬

‫في صغري، حين كنت أصاب بمرض‬ ‫كانت والدتي تحضّر لي الحليب‬

‫وكنا نشاهد فيلم (آرثر)‬

‫- ترك (دادلي مور) انطباعاً كبيراً في‬ ‫- (دادلي مور)؟‬

‫- ليس لدي أي قواسم مشتركة مع هذا الرجل‬ ‫- لا، أدرك ذلك‬

‫كان سريع البديهة‬ ‫ومذهلاً من دون بذل الجهود‬

‫- أنت تتمتع بمظهر جيد على الأقل‬ ‫- حسناً‬

‫ليس لذيذاً مثلما أذكره‬ ‫بعد إعادة التفكير...‬

‫أتعرف ما سيكون رائعاً؟‬

‫- قارورة نبيذ (بوردو) معتقة‬ ‫- حسناً، سأذهب إلى مخزن النبيذ‬

‫- وأنت جهّزي فيلم (آرثر)‬ ‫- حسناً‬

‫أشعر بالفضول لمعرفة‬ ‫ما الذي يتمتع به (دادلي مور) على عكسي‬

‫أحضر قلماً وورقة‬ ‫لكي تكتب الملاحظات‬

‫سأتجاهل ما قلته‬ ‫لأنك تتعافين فحسب‬

‫سأعود على الفور‬

‫"سيتم استدعاء (تاناكا)‬ ‫صباح يوم الغد"‬

‫"قال لنا مصدر من داخل‬ ‫مكتب المدعي العام"‬

‫"إن (تاناكا) كانت تفرط‬ ‫في إعطاء الدواء لمريض"‬

‫"لكي تبقيه تحت رعايتها"‬

‫"وإنها قتلت (كاهيلي)‬ ‫لمنعه من فضحها"‬

‫"من المتوقع الآن إجراء‬ ‫تحقيق دقيق حول المستشفى"‬

‫- مرحباً، (ريك)، آسفة، (ماغنوم) ليس هنا‬ ‫- (هيغينز)، تعرض (تي سي) لإطلاق ناري‬

‫يتم اصطحابه إلى (كينغز)‬ ‫أنا متوجه إلى هناك الآن‬

‫- يا للهول، كم سوء حالته؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫كان (شامي) برفقته، وفقاً لما وصفه‬ ‫بدا مطلق النار كقاتل مأجور‬

‫إنهم على الأرجح الرجال أنفسهم‬ ‫الذين قتلوا (غرين)‬

‫- لا بد من أنهم تعرفوا إلى ثلاثتكم‬ ‫- "أصبت"‬

‫"لذلك، عليك إخبار (توماس) فوراً‬ ‫هؤلاء الشبان أذكياء..."‬

‫ممتاز، لا كهرباء‬

‫حسناً، ها هي ذي‬

‫هذا (بول سوايزاك)‬ ‫حددنا هويته قبل فترة‬

‫على ما يبدو، هو من أسس الفريق‬ ‫الذي قتل (غرين) وطاردنا‬

‫في الواقع، اتصل (ريك)‬ ‫وقال إننا قد نكون في خطر‬

‫(توماس)، ثمة ما عليك معرفته‬

‫- مرحباً، أدخلوه تواً لإجراء عملية جراحية له‬ ‫- ما هي حاله؟ أقالوا لك شيئاً؟‬

‫لا، لكن وفقاً لخسارته للدم‬ ‫بدت حاله سيئة‬

‫"(ماغنوم)، أنا آسف"‬

‫رأيت الإنذار حين التقطت الكاميرات‬ ‫مطلق النار‬

‫حاولت الوصول إلى (تي سي)‬ ‫بأسرع ما يمكنني‬

‫"لا، (شامي)، توقف‬ ‫هذا ليس خطأك"‬

‫لم يكن الرجل الذي أطلق النار‬ ‫على (تي سي) يعمل بمفرده‬

‫اسمعي، سنلتقي بك‬ ‫أنا و(هيغينز) في المستشفى‬

‫لكن تأكد من بقاء (ريك)‬ ‫في مكانه لحين وصولنا‬

‫مهلاً، عمَ تتكلم؟‬ ‫(ريك) ليس هنا‬

‫هذا غير منطقي، حين اتصل بي‬

‫قال إنه متوجه إلى هناك‬ ‫لم يكن ليستغرقه كل هذا الوقت‬

‫حاولت الاتصال به بضع مرات‬ ‫لكن تم تحويلي إلى البريد الصوتي‬

‫لمَ لم يركب سيارته؟‬

‫هذه مفاتيح سيارة (ريك)‬

‫لقد تأخرنا كثيراً‬

‫ها نحن ذا، إذاً، اتصل بك (ريك)‬ ‫عند الساعة الـ٩ و١٧ دقيقة‬

‫لذا، إن أعدت تشغيل فيديو المراقبة‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫هنا‬

‫- لقد أمسكوا به‬ ‫- لا أفهم‬

‫من الواضح أن الرجال الذين طاردوكما‬ ‫أنت و(تي سي) كانوا يطلقون النار لقتلكما‬

‫لمَ أخذوا (ريك) وهو حيّ؟‬

‫الأمر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو أننا حين داهمنا معسكر (حديد)‬

‫(ريك) هو من أطلق الطلقة القاتلة‬

‫إذاً، إن كان هذا يتعلق‬ ‫بالانتقام لمقتل (حديد)‬

‫قد يريدون أخذ كل الوقت‬ ‫مع الشخص الذي أطلق النار‬

‫هل أنت جاد؟‬ ‫كدت أطلق النار عليك‬

‫- (غوردن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سمعت عما حصل لكما ولـ(تي سي)‬

‫أردت التأكد من أنكما في أمان‬

‫وبدأت بالبحث عنكما‬ ‫حين لم أتمكن من التواصل معكما‬

‫أجل، كان علينا رمي هاتفينا‬ ‫في حال كان يتم تعقبهما‬

‫- مهلاً، ألم تسمعا عن المحقق (تشايلدز)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬

‫كان يتحرى عن الشبان الذين طاردوكما‬ ‫تعقب مخبأ كانوا يستخدمونه‬

‫كان مفخخاً بسلك تفجير‬ ‫انفجر مع وجود (تشايلدز) في الداخل‬

‫طلبت منه عدم التدخل‬ ‫لكنه أصرّ على ذلك‬

‫- كان عليّ أصرّ أكثر‬ ‫- هذا ليس خطأك، (توماس)‬

‫- أنا أعطيته ذلك الدليل‬ ‫- يمكنك الآن مساعدتنا في تعقب قاتله‬

‫- عليّ معرفة كل ما تعرفانه‬ ‫- لا ندري من وراء هذا‬

‫مهمن كانوا، لقد رفعوا عدد القتلى‬

‫لقد قتلوا حتى الآن (نادين أمهيرست)‬ ‫ورب عملها في وكالة الاستخبارات المركزية‬

‫والنقيب (غرين)‬ ‫والمحقق (تشايلدز) الآن‬

‫- آسف، ما هي كنية (نادين)؟‬ ‫- (نادين أمهيرست)‬

‫إنها خبيرة في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫تعمل على قضية (أحمد حديد)‬

‫قبل بضعة أشهر‬ ‫توفيت في حادثة تحطم طائرة‬

‫لكن يبدو الآن‬ ‫أنها كانت تغطية لعملية قتل‬

‫إن كان بإمكان هؤلاء الأشخاص‬ ‫تزييف تحطم طائرة‬

‫أعتقد بأنهم سيتمكنون من التعرف‬ ‫على هوياتكم في خلال فترة قصيرة‬

‫أجل، لكن لا نزال لا ندري‬ ‫كيف فعلوا ذلك‬

‫هذا لا يهم إلا إن كان سيساعدنا‬ ‫في العثور على (ريك)‬

‫- صحيح‬ ‫- مهلاً‬

‫رأيت سيارة (ريك) في الخارج‬ ‫اعتقدت أنه هنا برفقتكما‬

‫للأسف لا‬ ‫كان متوجهاً إلى المستشفى‬

‫أمسكوا به في موقف السيارات‬ ‫قبل وصوله إلى سيارته‬

‫لم تكن السيارة التي تم إدخاله‬ ‫فيها مزودة بلوحة‬

‫إنها سيارة (شيفروليه)‬ ‫من طراز (إمبالا) سوداء اللون‬

‫- سأصدر تعميماً‬ ‫- حسناً‬

‫في هذه الأثناء، على الأرجح تم الانتهاء‬ ‫من استجواب (سوايزاك) بحلول الآن‬

‫وفي الوقت الحالي، يوفر لنا الفرصة‬ ‫الأفضل لاكتشاف من أمسك بـ(ريك)‬

‫أجل‬

‫حسناً، فور معرفتك لأي مستجدات‬ ‫أعلمني بها، حسناً‬

‫قال (ماغنوم) إن مركز‬ ‫شرطة (هونولولو) تولى الأمر‬

‫يبذلون كل جهدهم للعثور عليه‬

‫أتى هذا الصباح لإيصال (جوي)‬

‫كان كل شيء بخير لكنه مفقود الآن‬ ‫وتعرض (تي سي) لإطلاق ناري‬

‫إن كان هناك أمر أعرفه حيال (ريك)‬ ‫فهو أنه ناج‬

‫إن كان هناك أحد يمكنه‬ ‫تخطي أمر كهذا، فإنه هو‬

‫- أفهمت؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، فتحت هاتفه ويبدو أن (سوايزاك)‬ ‫كان يتواصل مع شخص بشكل دائم‬

‫لكن يبدو أن الرقم يعمل على خدمة‬ ‫نقل الصوت باستعمال العنوان الإلكتروني‬

‫- مهلاً، إذاً، ألا يمكن تعقبه؟‬ ‫- ليس بسهولة‬

‫إن كان بإمكاننا إبقاء المتصل‬ ‫على الخط لوقت كاف‬

‫يمكنني تعقب الإشارة‬ ‫من خلال خوادم إخفاء الهوية‬

‫للحصول على العنوان الإلكتروني‬ ‫الخاص بالمالك وموقعه‬

‫- أتريد فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫"أين أنت؟‬ ‫هل انتهى الأمر؟"‬

‫- ستنهي المكالمة‬ ‫- تعقبت الاتصال عبر ٥ خوادم لإخفاء الهوية‬

‫"(سوايزاك)؟ أتسمعني...؟"‬

‫- كم تبقى منها؟‬ ‫- لا أعرف، أحتاج إلى المزيد من الوقت‬

‫- "(سوايزاك)؟ (سوايزاك)!"‬ ‫- لن تبقى على الخط لوقت طويل‬

‫"عدم القدرة على تعقب‬ ‫موقع الاتصال"‬

‫لا بد من أن هذا حذّر‬ ‫مع من تكلمنا تواً‬

‫طرأت لي فكرة، يمكنني إجراء‬ ‫تحليل للصوت في التسجيل‬

‫إن كان هناك أي عينات صوتية‬ ‫في قاعدة البيانات، سنحصل على مطابقة‬

‫"أين أنت؟ (سوايزاك)؟"‬

‫"أين أنت؟ أتسمعني؟‬ ‫أين أنت؟ أين أنت؟"‬

‫- غير معقول‬ ‫- إما أننا كنا نتكلم مع شبح‬

‫أو أن (نادين أمهيرست)‬ ‫لا تزال حية‬

‫- إذاً، زيفت وفاتها؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬ ‫- تريدنا أن نظن أنها الضحية‬

‫لكنها وراء كل هذا منذ البداية‬ ‫في الواقع‬

‫بالتحديد، لكن السؤال هو لماذا؟‬

‫القوات الجوية التابعة لقسم‬ ‫شرطة (هونولولو)، هنا (مايك ٥٥٦)‬

‫أنا (مايك أوديل) وأقدم‬ ‫المساعدة في عملية البحث‬

‫أنهيت تواً التحليق فوق (إتش ٢)‬

‫لم أر سيارة المشتبه به‬

‫-" سأنتقل الآن إلى (بوبوكيا)، حوّل"‬ ‫- "حسناً، شكراً"‬

‫- أجل، لا أثر للسيارة حتى الآن‬ ‫- استخدم القسم كل الوسائل المتوفرة‬

‫في عملية البحث هذه وأرسلنا‬ ‫وحدات إلى منزل مالك تلك السيارة‬

‫في تلك الأثناء، أرسل أحد معارفكما‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية‬

‫- هذه الملفات عبر البريد الإلكتروني‬ ‫- ماذا اكتشفت؟‬

‫أولاً، تم اختراق موقع سري لوكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية في (ميونخ) قبل ٣ أيام‬

‫تعرض عميلان للقتل أثناء ذلك‬

‫لكن يبدو أنهم تعرفوا‬ ‫على هوياتكم بهذه الطريقة‬

‫أرسلوا أيضاً كل معلومات الوكالة‬ ‫عن (نادين أمهيرست)‬

‫بالإضافة إلى لائحة بأسماء كل العملاء‬ ‫الذين دربتهم وخمنا من ذُكر اسمه فيها‬

‫- (أحمد حديد)‬ ‫- بالتحديد‬

‫إذاً، لم تكن تعرف كل شيء‬ ‫عن (حديد) فحسب، بل كانت مدربته‬

‫أجل، صحيح، يبدو أن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أرادت في السابق بناء علاقة مع (حديد)‬

‫انظرا، هذه مقابلة أجرتها‬ ‫مع (حديد) حين تم توظيفه‬

‫"لنعد إلى عام ٢٠٠١"‬

‫"قلت إنه بعد الغزو‬ ‫وقعت خلافات عميقة ضمن المنظمة"‬

‫- "كيف وحّدت السلطة؟"‬ ‫- "من خلال فهم الناس"‬

‫"ومعرفة ما يودون النضال من أجله‬ ‫والمخاطرة بحياتهم من أجله"‬

‫"كان خصومي يفكرون في عقولهم"‬

‫"لكنني اتبعت قلبي"‬

‫إذاً، أنت بارع في التلاعب بمتابعيك‬

‫وجعلهم يفعلون ما تريده‬

‫"لا، يتمتعون بذلك الشغف بالفعل"‬

‫وأنا أعرف كيفية إظهاره‬

‫مهلاً...‬

‫هل تشعران بانجذاب بينهما‬ ‫أو هل أشعر أنا بذلك؟‬

‫لست أنت من يشعر بذلك فحسب، سبق ورأيت‬ ‫مجرمين يحاولون جذب من يجري المقابلات معهم‬

‫أجل، وفقاً للغة جسدها‬ ‫يبدو أن ذلك كان يجدي نفعاً‬

‫- لا تعتقدان أن...‬ ‫- لن تكون هذه العلاقة الرومنسية الأولى‬

‫- بين قائدة ومتدرب‬ ‫- سيشرح هذا سبب رغبة (نادين)‬

‫- في الانتقام لمقتل (حديد)‬ ‫- بالتأكيد‬

‫طُلب منها أولاً‬ ‫تحويل (حديد) إلى عميل‬

‫ثم تغير المجرى السياسي‬ ‫وأمروا بقتله...‬

‫إن وقعت في حبه، فهذا سيؤدي‬ ‫بالتأكيد إلى فقدانها لصوابها‬

‫أجل، لكن قضينا على (حديد)‬ ‫قبل ٧ سنوات‬

‫لمَ انتظرت حتى الآن للقيام بأمر ما؟‬

‫"إشارة الهاتف غير متوفرة"‬

‫هيا، هيا...‬

‫(سوزي)، (جوي)‬

‫يبدو أنني وقعت في ورطة‬

‫إن كنتما تشاهدان هذا‬ ‫فيعني أن...‬

‫الأمور لم تجر كما خططت لها‬

‫لديّ خليط المكسرات، لوح الغرانولا‬ ‫ومشروب البرتقال الغازي‬

‫شكراً، لكنني لست جائعاً‬

‫أتريد التكلم عن الأمر؟‬

‫عمَ أريد التكلم؟‬

‫لقد دخل للخضوع إلى العملية الجراحية‬ ‫قبل أكثر من ٩ ساعات‬

‫- ولم يقولوا لنا شيئاً بعد‬ ‫- لا أتكلم عن (تي سي) بل عنك‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا...‬

‫لم يسبق أن وقف أحد إلى جانبي‬ ‫كما فعل والآن...‬

‫أعرف، عزيزي، أعرف‬

‫قوات الدعم الجوي‬ ‫أنا (مايك ٥٥٦)، (مايك أوديل) ‬

‫- سأعود للتزود بالوقود، حوّل‬ ‫- "تلقيت ذلك"‬

‫قوات الدعم الجوي‬ ‫هنا (مايك ٥٦٦)، (مايك أوديل) مجدداً‬

‫رأيت تواً سيارة المشتبه به‬

‫أكرر، رأيت سيارة المشتبه به‬

‫هنا‬

‫التقطا رائحة‬

‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لدى (نادين أمهيرست) طفل‬ ‫صبي وُلد سنة ٢٠١٥‬

‫أهذا بعد مرور سنة‬ ‫من بدء تدريبها لـ(حديد)؟‬

‫وفقاً للفترة الزمنية‬ ‫قد يكون ابن (حديد)‬

‫أجل، هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫إن كنا محقين حيال علاقتهما الرومنسية‬

‫سأرى إن كان بإمكاني العثور على صور‬ ‫للطفل على الإنترنت تؤكد حدسنا‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- هذا خبر وفاة، انظر‬

‫(مايكل أمهيرست)، توفيَ في أبريل السابق‬ ‫بسبب "متلازمة (الشرق الأوسط) التنفسية"‬

‫إنه مرض تنفسي شائع‬ ‫لدى رجال (الشرق الأوسط)‬

‫يشبه (حديد) كثيراً‬ ‫لا بد من أنه ابنه‬

‫صحيح، هذا يفسر لما لم تنتقم (نادين) فوراً‬ ‫كان عليها الاعتناء بابنها‬

‫صحيح، ولا بد من أن وفاة الطفل‬ ‫أفقدتها صوابها‬

‫لم يعد لديها أحد للعيش من أجله‬

‫وليس لديها أي شيء لتخسره‬

‫أجل، كدنا نصل إلى العنوان الذي أرسله‬ ‫(شامي) لنا، يقع في الأمام مباشرة‬

‫- فلتعرف أننا سننضم إلى عملية البحث‬ ‫- لم أكن لأتوقع الأقل من هذا‬

‫سررت برؤيتك، سيدي‬

‫حسناً، اسمعوا‬ ‫يدعى هدفنا (أورفيل رايت)‬

‫تتم مناداته (ريك)‬ ‫ينتقل سيراً على قدميه وقد يكون مصاباً‬

‫مع الأخذ في الاعتبار‬ ‫وقت حادث السيارة‬

‫يمتد نطاق بحثنا‬ ‫بين ١٦ كلم و٣٢ كلم‬

‫من المرجح أيضاً أننا‬ ‫لسنا الوحيدين الذين نبحث عنه‬

‫لذا، ابقوا يقظين وحذرين‬

‫وتذكروا أنهم الأشخاص عينهم‬ ‫الذين قتلوا المحقق (تشايلدز)‬

‫إنهم مسلحون وخطيرون‬

‫لذا، إن رأيتموهم‬ ‫أطلقوا النار لقتلهم‬

‫لنذهب ونعثر عليه‬

‫- خرج من العملية وهو في حال مستقرة‬ ‫- الحمد لله!‬

‫إذاً، أسيكون بخير؟‬

‫تمكنا من إزالة كل شظايا الرصاصة‬

‫لكن يعاني السيد (كالفن) تمزقاً في الطحال‬ ‫تحطماً في الضلوع وتضرراً بالغاً في الأنسجة‬

‫ستكون رحلة تعافيه طويلة وصعبة‬

‫لكنه قطع المرحلة الأسوأ‬ ‫لذا، يمكن التفاؤل الحذر‬

‫هذه أخبار جيدة، أفهمت؟‬

‫- أيمكننا رؤيته؟‬ ‫- لا يزال علينا إجراء بضعة فحوصات‬

‫لكن فور أن تصبح الزيارات مسموحة‬ ‫سنعلمكما بذلك، اتفقنا؟‬

‫شكراً، أيها الطبيب‬

‫مرحباً، كيف تشعر، سيد (كالفن)؟‬

‫- وكأنني تعرضت لإطلاق ناري‬ ‫- أعتقد بأن هذا متوقع‬

‫صديقاي، (توماس ماغنوم)‬ ‫و(أوليفيا رايت)‬

‫ربما هما مستهدفان أيضاً‬ ‫عليّ معرفة إن كانا بخير‬

‫سأحاول إيجاد شخص‬ ‫يمكنه إعلامك بذلك‬

‫عليّ فحصك الآن‬

‫حسناً، ارفع ذراعيك‬

‫رائع، ادفع نحو يدي‬

‫هذا جيد، حسناً‬

‫أمسك بيدي وحاول الضغط عليها‬

‫أيمكنك الشعور بهذا؟‬

‫لا، لا يمكنني الشعور بأي شيء‬

‫ساقاي...‬

‫- لا يمكنني تحريكهما‬ ‫- حاول عدم الشعور بالهلع‬

‫هناك تورم على الأرجح‬ ‫حول النخاع الشوكي‬

‫لكن مع العلاج الفيزيائي المناسب‬ ‫هناك فرصة جيدة لاستعادة قدرتك على التحرك‬

‫فرصة جيدة؟‬

‫أتقول إنني قد لا أتمكن من السير مجدداً؟‬

‫أعرف أنه من الصعب‬ ‫استيعاب كل هذا، لكن...‬

‫دعنا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫في أنه ربما سعى إلى الغطاء‬ ‫الأكثر كثافة لتجنب رؤيته‬

‫- لذا علينا مواصلة السير بهذا الاتجاه‬ ‫- لا، أعني...‬

‫من الواضح أنك مستاء بشأن أمر ما‬ ‫عليك إخباري به‬

‫كنتِ على حق‬

‫كان عليّ أخذ التهديد بجدية أكبر‬

‫وكان عليّ فعل المزيد‬ ‫لحماية (ريك) و(تي سي)‬

‫(توماس)، إنهما بالغان‬

‫يمكنهما الاعتناء بنفسيهما‬ ‫وقد فعلا ذلك في الواقع‬

‫حسّن (تي سي) نظام حمايته‬ ‫وحتى (ريك) اتخذ الاحتياطات‬

‫- أجل، لا أفهم الأمر‬ ‫- أي أمر؟‬

‫لم أفعل شيئاً تقريباً لحماية نفسي‬ ‫وقد أكون الوحيد الذي سيتخطى هذا بأمان‬

‫(توماس)، هذه ليست غلطتك‬

‫لا يتعلق الأمر بذلك‬ ‫لا يتعلق الأمر بإلقاء اللوم‬

‫إذاً، بمَ يتعلق الأمر؟‬

‫بعد أن تم اعتقالنا في (أفغانستان)...‬

‫لم يكن هناك سبب‬ ‫يدفعنا للاعتقاد بأننا سننجو من ذلك‬

‫كان كل ما لدينا هو دعم بعضنا البعض‬

‫لذا حين كان ينهار أحدنا‬ ‫كانت بقية المجموعة تساعده‬

‫لأنه لما كنا لننجو من ذلك بشكل فردي‬

‫لكن شعرنا بأننا سننجو من ذلك‬ ‫بالتأكيد كمجموعة‬

‫تشكلين رابطاً حين تمرين بأمر كهذا‬ ‫وتفترضين أنه لا يمكن كسره أبداً‬

‫تخطى ذاك الرابط وفاة (نوزو)‬

‫لكن إن لم ينج (ريك) و(تي سي)‬ ‫من هذا، فلا أعرف...‬

‫لا أعرف ما سيتبقى من ذاك الرابط‬

‫حسناً، حين تتكلم عن ذلك بهذا الشكل...‬

‫أجل، أفهم الأمر تماماً‬

‫عليك التحلي بالإيمان‬

‫- (توماس)؟‬ ‫- أتسمعين ذلك؟‬

‫إن سمع الجدول‬ ‫فقد يكون أتى من هنا‬

‫وسار عبر المياه‬ ‫لتجنب ترك آثار أقدام‬

‫أوافقك الرأي‬ ‫نحو المنبع أو المصب؟‬

‫لا بد من أنه اتجه نحو المنبع‬

‫كان قناصاً مستكشفاً في البحرية‬ ‫ومن عاداته العثور على الموقع الأعلى‬

‫اسمع، أتوافق على الزيارات؟‬

‫بالطبع‬

‫الحمد لله على سلامتك‬

‫لا أعتقد بأنني شعرت‬ ‫بقلق أكبر في حياتي‬

‫أجل، آسف على ذلك‬

‫حقاً يا صاح؟‬

‫عانقتني (كومو) بشدة‬

‫أقل ما يمكنك فعله‬ ‫هو ضرب قبضتك بقبضتي‬

‫آسف‬

‫كل ما في الأمر هو أنه من الصعب‬ ‫استيعاب كل هذا، أفهمت قصدي؟‬

‫أجل‬

‫تنتظرني فترة طويلة للشفاء‬

‫سيتطلب ذلك كل ما لدي‬

‫أريدك أن تكون قوياً من أجلي أيضاً‬

‫أتعتقد بأن بإمكانك فعل ذلك؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫أعليك طرح هذا السؤال فعلاً؟‬

‫جيد‬

‫هناك أمر عليّ إخباركما به يا رفيقيّ‬

‫آثار أقدام‬

‫تمضي بهذا الاتجاه‬

‫اسمع، يبدو أن الآثار تنتهي هنا‬

‫أسقط أحد ما هاتفه‬

‫- هذا هاتف (ريك)‬ ‫- أجل‬

‫هناك مساران لآثار دراجات رباعية‬

‫انظري إلى هذا‬

‫هذه دماء‬

‫حاول (ريك) مقاومتهم‬ ‫لكنهم أمسكوا به‬

‫سأحاول التكلم مع (غوردي) عبر اللاسلكي‬

‫سأخبرهم أن يتوخوا الحذر‬ ‫من الدراجات الرباعية‬

‫"(سوزي)، (جوي)..."‬

‫"يبدو أنني واقع في ورطة صغيرة"‬

‫"وإن كنتما تشاهدان هذا..."‬

‫"فهذا يعني أن الأمور لم تجر كما أريد"‬

‫"لكن مهما حصل..."‬

‫"أريدكما أن تعلما كم أكترث لأمركما"‬

‫"(جوي)، أنا والدك‬ ‫منذ بضعة أشهر فحسب"‬

‫"و..."‬

‫"أنت أروع إنجازات حياتي"‬

‫"لكن أفترض أن والدتك‬ ‫جزء من كونك رائعة بهذا القدر"‬

‫"و(سوزي)..."‬

‫"أحبك"‬

‫"أنا واقع في حبك"‬

‫"وأنا متأكد من أنني‬ ‫أحببتك منذ أن قابلتك"‬

‫"ندمي الوحيد هو أنني لم أحظ بفرصة‬ ‫لأقول لك ذلك شخصياً"‬

‫(توماس)؟‬

‫أجل، أجل‬ ‫ما الذي قاله (غوردي)؟‬

‫قال إنه لم ير أحد‬ ‫أي دراجات رباعية بعد‬

‫لكن لا يمكننا أن نفقد الأمل‬

‫لا يزال (سوايزاك) محتجزاً‬ ‫وهو فرصتنا الفضلى للوصول إلى (نادين)‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫(نادين) أرسلتني‬

‫هناك شاحنة بيضاء مركونة في الخلف‬ ‫على بعد ٩٠ متراً‬

‫المفاتيح تحت الواقي‬

‫اركب فيها وغادر‬

‫أتعرف من أنا؟‬

‫(نادين أمهيرست)‬

‫عليّ القول إنني توقعت‬ ‫أن تكوني قد فارقت الحياة‬

‫وأنا توقعت ألا تكون‬ ‫قادراً على الصمود‬

‫إذاً زيفت موتك‬

‫وبدأت بمطاردة الأشخاص‬ ‫المسؤولين عن قتل (حديد)؟‬

‫ما كانت علاقتك به؟‬

‫كانت تربطني به الكثير من الأمور‬

‫وكان والد ابني، (مايكل)‬

‫كان ذاك الفتى فضولياً جداً‬ ‫حيال والده‬

‫وأراد معرفة كل شيء عنه‬

‫لكن كان هناك سؤال واحد‬ ‫لم أمتلك إجابة عنه‬

‫قرأت تقرير العمل‬

‫أعرف أنك من ضغطت على الزناد‬

‫لكن يعرف كل منا أن تلك‬ ‫التقارير تفتقر إلى التفاصيل‬

‫تريدين معرفة كيف فارق الحياة‬

‫لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة‬

‫من لديه إجابة أفضل‬ ‫من الرجل الذي قتله؟‬

‫إذاً، كيف حصل ذلك؟‬

‫لا يمكنني القول إنه لم يعان‬

‫لكنه مات وهو يقاتل‬

‫حقاً؟‬

‫هذا ما تريدين سماعه، صحيح؟‬

‫- أنه توفي كبطل؟‬ ‫- ما أريد سماعه هو الحقيقة‬

‫حسناً إذاً...‬

‫هنا قائد الفريق‬ ‫اخترقنا البوابة الرئيسية تواً‬

‫ونتجه إلى الموقع المحدد الأساسي‬

‫انتبهوا، هناك تجمع مجهول‬ ‫عند الزاوية الجنوبية الغربية‬

‫أطلقوا النار عليهم‬

‫الأمريكيون!‬

‫هنا (تشارلي ٠٥)‬ ‫سنتابع التقدم إلى الموقع الأساسي‬

‫- وسنبقى في وقعنا‬ ‫- "تلقيت ذلك"‬

‫هنا (تشارلي ٠٥)‬ ‫نتابع التقدم إلى الموقع الأساسي‬

‫لا تطلق النار، لا تطلق النار‬

‫ابق في الخلف!‬

‫إلى جميع الأقسام‬ ‫تم تأمين الهدف‬

‫لا أعرف في ما فكرت لتبرير‬ ‫إقامة علاقة جنسية مع إرهابي‬

‫ربما اعتقدت أنه كان يفعل ذلك‬ ‫من أجل شعبه‬

‫لكن أي رجل يستغل امرأة بريئة‬ ‫كدرع بشري؟‬

‫- أنت تكذب!‬ ‫- كما تشائين‬

‫كنت تستجوبين الناس طوال مسيرتك المهنية‬

‫فأنت الأفضل في كشف الأكاذيب‬

‫أعتقد بأنه هناك طريقة وحيدة‬ ‫لاكتشاف الأمر‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- توقفت سيارة تواً‬

‫قد يكون علينا المغادرة‬

‫- (سوايزاك)؟‬ ‫- شكراً على مساعدتي على الهروب‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫سمحوا لك أن تهرب‬ ‫ليتبعوك إلى هنا‬

‫علينا مغادرة المكان‬

‫قسم شرطة (هونولولو)!‬

‫- اجثوا على ركبكم!‬ ‫- لا!‬

‫اجثِ على ركبتيك!‬

‫كنت أبحث عنك‬

‫عذراً أيتها الطبيبة‬ ‫أيسبب هذا الرجل المشاكل لك؟‬

‫لا، في الواقع‬ ‫أنا على وشك الانتهاء‬

‫سأذهب لأرى متى يمكنك المغادرة‬

‫- أين (سوزي)؟‬ ‫- ذهبت إلى المنزل...‬

‫لتتولى مكان الجليسة‬ ‫وتفقد أمر الطفلة‬

‫حسناً، يمكنني إقلالك‬ ‫حين تنتهي من هنا‬

‫لا، شكراً يا رجل‬ ‫لكن سأذهب لرؤية (تي سي) بعد خروجي‬

‫حسناً، سيكون لديك رفقة‬ ‫كنت أفكر في فعل الأمر عينه‬

‫هذا جيد، هذا جيد‬

‫اسمع، بالمناسبة...‬

‫شكراً على إنقاذي‬

‫- على الرحب‬ ‫- أقدّر ذلك‬

‫اسمع، أرغب بعدم جعل ذلك عادة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬

‫- إن كنت لا تمانع ذلك‬ ‫- كنت أفكر في الأمر عينه‬

‫كدت أنسى‬

‫أعتقد بأن هذا لك‬

‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬

‫سأراك هناك‬

‫"حذف الفيديو"‬

‫مرحباً‬

‫فكرت في تقديم وجبة جيدة له‬ ‫قبل أن يصبح نحيفاً‬

‫أحسنت التفكير‬

‫- أتريدين أي شيء؟‬ ‫- سأتناول ما يتناوله هو من دون اللحوم‬

‫- شطيرة برغر نباتية، حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫ربما سئمت سماع هذا السؤال، لكن...‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنا بخير على ما أعتقد‬

‫تعاملني (كومو) بشكل رائع‬ ‫عرضت عليّ حتى المكوث في منزلها‬

‫إلى أن يتمكن (تي سي)‬ ‫من العودة إلى المنزل‬

‫هذا رائع، سيكون من الممتع جداً‬ ‫المكوث في منزل (كومو)‬

‫هذا إن كان بإمكانك مجاراتها‬

‫كل شيء سيكون بخير‬

‫يقال لي ذلك طوال حياتي‬

‫لكن حسب تجربتي‬ ‫لا يكون هذا صحيحاً دوماً‬

‫يغادر الناس أحياناً ولا يعودون أبداً‬

‫وأحياناً يتأذون ولا يتحسنون أبداً‬

‫وأحياناً لا تجري الأمور بشكل جيد‬

‫مهما تمنينا ودعونا لحصول ذلك‬

‫لا يمكنني إلقاء اللوم عليك‬ ‫لشعورك على هذا النحو‬

‫لكن أنت مخطئ في هذه الحالة‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬

‫- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف هؤلاء الأشخاص‬

‫وأنت شخصياً تعرف‬ ‫كم (تي سي) قوي‬

‫لديه رفيقان‬

‫"وعانيا الكثير معه"‬

‫"رفيقان قويان بقدره"‬

‫"ومعاً هم قادرون‬ ‫على تخطي كل شيء معاً"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬