Original subtitles

Anteriormente em Magnum PI...

Nenhum homem impactou mais minha vida do que Greene.

- Ele juntou a equipe. - Vai me dar os nomes deles

para podermos ca�a-los e mata-los.

Sete anos atr�s, Greene nos enviou a uma fortaleza terrorista

para eliminar um alvo de alto valor chamado Ahmad Hadid.

Parece que quem matou Greene quer vingan�a,

e est� disposto a fazer de tudo para obt�-la.

Quem est� dando ordens � Swayzak, contratado para montar a equipe.

Esses caras s�o ex-militares. Treinados e altamente perigosos.

Certo? Seria melhor para todos se voc� se afastasse disso.

Magnum, os mercen�rios te identificaram.

Island Hoppers.

Aguenta firme. Aguenta firme.

TC. TC, vamos.

TC, fique comigo, amig�o.

Olhe aqui. Olhe para mim, TC!

Olhe para mim, TC! Fique comigo.

TC!

Ent�o, eu s� coloco a �gua, certo?

Sim, com um pouco de creme e uma colher de ch� de a��car.

Minha m�e fazia assim.

Declararam a morte como homic�dio.

Um pouco de a��car.

Um porta-voz do DPH confirmou que a enfermeira Lily Tanaka

foi presa e acusada de...

N�o entendo por que n�o bebe ch� como qualquer outro brit�nico.

- Trabalharam juntos. - Eu estava assistindo.

Bem, depois de tudo que voc� passou,

acho que voc� precisa de um descanso.

Certo, justo.

Estava pensando que pod�amos ficar em casa e ver um filme,

talvez um cl�ssico antigo.

Gostei. No que voc� est� pensando?

"Duro de Matar", "A Rocha", "Pulp Fiction"?

Talvez algo um pouco mais rom�ntico?

"Rocky" ent�o.

Quando eu era pequena, sempre que eu estava doente,

minha m�e me fazia leite maltado, e assist�amos "Arthur".

Dudley Moore me impressionou bastante.

Dudley Moore?

Esse � um cara com quem n�o tenho absolutamente nada em comum.

Pois �, n�o, eu estou ciente.

Ele era muito perspicaz, charmoso sem esfor�o.

Voc� pelo menos tem sua boa apar�ncia.

T� bom.

N�o � t�o bom quanto eu me lembro.

Pensando bem, sabe o que seria �timo?

Um bom e maduro Bordeaux.

Beleza.

Vou at� a adega. Voc� prepara o "Arthur."

- Beleza. - Estou curioso pra saber

o que este tal Dudley Moore tem que eu n�o tenho.

Pegue papel e caneta para anotar.

Quer saber? Vou deixar essa passar porque est� se recuperando.

Eu j� volto.

Tanaka ser� acusada amanh� de manh�.

Uma fonte no escrit�rio do procurador

diz que Tanaka abusava de medica��o em um paciente

para mant�-lo sob cuidados dela

e que ela matou Kahele

para impedi-lo de expor isso.

Uma investiga��o meticulosa ser� feita no hospital.

Rick, oi. Desculpe, Magnum n�o est� aqui.

Higgins, o TC foi baleado. Levaram ele para o Kings.

Estou indo pra l�.

Meu Deus. Qual a gravidade?

N�o sei. Shammy estava com ele.

Pelo que ele descreveu, o atirador era contratado.

Devem ser os que mataram o Greene.

Devem ter identificado voc�s.

Exato, por isso precisa falar com Thomas agora.

Eles s�o espertos. N�o s�o...

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.10 Charlie Foxtrot

Parceiro: Hall

Parceira: Lu Colorada�

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG�

Parceira: LikaPoetisa�

Investigadora Particular: LeilaC

�timo. Sem energia.

Aqui est�. � este aqui.

Este � Paul Swayzak.

N�s o identificamos h� um tempo.

Parece que ele montou o time

que matou Greene e veio atr�s de n�s.

Na verdade, Rick ligou

para dizer que pod�amos estar em perigo.

Thomas, tem algo que precisa saber.

Eles foram direto pra cirurgia.

Sim, qual a condi��o dele?

Eles te falaram alguma coisa?

N�o, mas pela perda de sangue, parecia ruim.

Magnum, sinto muito. Eu...

Eu vi o alerta nas c�meras quando pegaram o atirador.

Tentei ir at� o TC o mais r�pido que pude, mas...

N�o, Shammy, pare. N�o � sua culpa.

O assassino que atirou no TC n�o estava sozinho.

Higgins e eu vamos te encontrar no hospital,

mas fa�a o Rick ficar a� at� n�s chegarmos.

Do que est� falando?

Rick n�o est� aqui.

N�o faz sentido. Quando ele ligou,

disse que estava indo. N�o demora tanto.

Tentei ligar algumas vezes.

Caiu direto na caixa-postal.

Como ele nunca chegou at� o carro?

As chaves do Rick.

Chegamos tarde.

Aqui est�.

Certo, Rick te ligou exatamente �s 21h17,

se colocarmos o v�deo de seguran�a nesse hor�rio...

Ali.

- Eles o pegaram. - N�o entendo.

Quem foi atr�s de voc� e do TC atirou pra matar.

Por que levaram Rick vivo?

S� consigo pensar que, na invas�o ao complexo do Hadid,

foi o Rick que deu o tiro fatal.

Ent�o, se � sobre se vingar da morte do Hadid,

talvez eles queiram se demorar

com quem puxou o gatilho.

S�rio? Quase atirei em voc�.

Gordon, o que faz aqui?

Soube do que aconteceu com voc�s e o TC.

S� queria garantir que estavam bem.

E fui procur�-los quando n�o consegui contato.

Jogamos fora os telefones para n�o nos rastrearem.

Espere, n�o souberam do Detetive Childs?

O que tem o Childs?

Ele investigava quem estava atr�s de voc�s.

Achou um abrigo que estavam usando.

Havia uma armadilha com uma bomba.

Explodiu com o Childs dentro.

Eu o mandei ficar fora disso.

Mas ele insistiu.

Eu deveria ter insistido.

N�o � sua culpa, Thomas.

Eu que dei a pista a ele.

Agora pode ajudar a achar o assassino dele.

Certo? Me contem tudo que sabem.

Mas n�o sabemos quem est� por tr�s disso.

Quem quer que seja, n�o para de matar.

At� agora, foi Nadine Amherst,

a chefe dele na CIA, o Capit�o Greene,

e agora, o Detetive Childs.

- Desculpe, quem � Nadine? - Nadine Amherst.

Ela � a perita da CIA em Ahmad Hadid.

Morreu em um acidente de avi�o,

mas agora parece que foi acobertamento.

Se podem encenar um acidente de avi�o,

� quest�o de tempo para saberem quem voc�s s�o.

Sim, mas ainda � incerto como fizeram isso.

Isso s� importa se ajudar a encontrar o Rick.

- Certo. - Espera a�.

Vi o carro do Rick l� fora. Achei que estaria aqui.

Mas n�o est�. Ele estava indo ao hospital.

Antes disso, pegaram ele no estacionamento.

O carro que o colocaram n�o tinha placas.

Ela um Impala Chevy preto.

- Vou soltar um alerta. - Certo.

Enquanto isso, Swayzak deve estar sendo processado,

e, agora, ele � nossa melhor chance

- de encontrar o Rick. - Sim.

Est� bem.

Quando tiver uma novidade, me avise, est� bem?

Beleza.

Certo, Magnum disse que o DPH est� cuidando disso.

Est�o fazendo tudo que podem para encontr�-lo.

Eu o vi esta manh� quando deixou a Joy.

Estava tudo bem, agora ele sumiu e o TC foi baleado?

Se sei algo sobre o Rick, � que ele � um sobrevivente.

Se algu�m pode sair dessa, esse algu�m � ele.

- Est� bem? - Sim.

KIT DE EMERG�NCIA

Desbloqueei o telefone dele,

parece que Swayzak ligou muito para algu�m,

mas o n�mero passa por um servi�o de voz sobre IP.

- N�o pode ser rastreado? - N�o facilmente.

Se a pessoa ficar na linha bastante tempo,

posso rastrear o sinal pelo servi�o de anonimato

para conseguir o IP e a localiza��o do dono.

Quer fazer as honras?

Sim.

Onde voc� est�? Est� feito?

RASTREANDO

Ela vai desligar.

J� passei por cinco servidores an�nimos.

Swayzak, est� a�?

- Faltam quantos? - N�o sei. Preciso de mais tempo.

Swayzak?

Ela n�o ficar� muito tempo.

Swayzak?

RASTREIO N�O EFETUADO

A pessoa com quem falamos est� em alerta agora.

Tive uma ideia.

Podemos analisar a voz da grava��o.

Se houver exemplos em algum banco de dados,

podemos encontrar.

Onde voc� est�? Swayzak?

Onde voc� est�?

S� pode estar de brincadeira.

Ou falamos com um fantasma,

ou Nadine Amherst est� vivinha da Silva.

Ela fingiu a pr�pria morte. Por qu�?

Para ela parecer a v�tima

quando, na verdade, ela comandava tudo.

Exatamente. A �nica quest�o �, por qu�?

Apoio a�reo DPH, aqui � Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel

dando assist�ncia de busca.

Acabei de sobrevoar o H-2.

Sem sinal do nosso ve�culo suspeito.

Indo para Pupukea agora. Desligo.

Beleza, obrigado.

Ainda sem sinal do carro.

O departamento colocou todos os recursos na busca.

E enviou patrulhas para todos os donos do modelo do carro.

Enquanto isso, seu contato na CIA enviou aqueles arquivos.

- E ent�o? - Pra come�ar,

um local secreto da CIA em Munique foi invadido h� tr�s dias.

Dois agentes foram mortos,

mas parece que foi assim que identificaram voc�s.

E enviaram tudo que tinham sobre Nadine Amherst,

incluindo uma lista de todos ativos dela,

adivinha o nome que est� na lista.

- Ahmad Hadid. - Exato.

Ela n�o era s� especialista sobre o Hadid, era mentora dele.

Correto, parece que na �poca a CIA quis tentar

desenvolver uma rela��o com Hadid.

Vejam, outra entrevista que ela conduziu

com o Hadid no in�cio do recrutamento.

Vamos voltar em 2001.

Disse que ap�s a invas�o,

houve uma fenda dentro da organiza��o.

Como consolidou seu poder?

Em entender as pessoas,

pelo o que lutar�o, pelo o que dar�o suas vidas.

Meus oponentes falavam daqui.

Eu falava daqui.

Ent�o � bom em manipular seus seguidores.

Conseguir com que fa�am o que voc� quer.

N�o, eles j� t�m essas paix�es dentro deles.

Eu apenas sei traz�-las para superf�cie.

Esperem.

S� eu ou voc�s detectam uma vibe entre eles?

N�o � s� voc�. J� vi criminosos

tentando seduzir entrevistadores antes.

Sim, e pela linguagem corporal dela, funcionou.

- N�o acham... - N�o seria o primeiro romance

entre mentor e mentorado.

Explicaria Nadine querer vingar a morte do Hadid.

Sim, primeiro deixam-na cultivar Hadid

como um trunfo, depois a pol�tica muda,

e ordenam mat�-lo.

Se ela se apaixonou por ele,

isso a mandaria ao fundo do po�o.

Sim, mas matamos Hadid h� mais de sete anos.

Por que esperar at� agora para fazer algo?

SEM SINAL

Vamos, vamos, vamos.

Suzy, Joy...

Parece que eu me coloquei em uma situa��o dif�cil aqui.

E se estiverem vendo isto,

creio que significa que n�o me sa� bem.

Peguei mistura de gr�os, barra de granola,

e refrigerante de laranja.

Obrigado, mas n�o estou com fome.

Quer conversar sobre isso?

Conversar sobre o qu�?

J� s�o mais de nove horas de cirurgia,

e eles ainda n�o disseram nada.

N�o estou falando do TC. Estou falando de voc�.

Como voc� est�?

Eu s�...

Ningu�m mais tem me apoiado como ele,

e agora...

Eu sei, meu bem. Eu sei.

Suporte a�reo, aqui � Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel.

Estou voltando para reabastecer.

Entendido.

Apoio a�reo, Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel novamente.

Acabo de avistar nosso ve�culo suspeito.

Repito: Avistei nosso ve�culo suspeito!

Por aqui.

Farejaram algo!

Bem, isso � interessante.

- O que �? - Nadine Amherst tem um filho,

um filho nascido em 2015.

Isso �, o qu�, um ano depois que ela come�ou a cultivar Hadid?

Seguindo a cronologia, pode ser o filho de Hadid.

Se estivermos certos sobre estarem envolvidos,

parece que sim.

Vou ver se encontro fotos da crian�a online

que possam confirmar nosso palpite.

O que conseguiu?

� um obitu�rio.

Veja. Michael Amherst.

Ele morreu em abril passado de MERS.

� uma doen�a respirat�ria comum no Oriente M�dio.

Ele se parece muito com Hadid. Deve ser o filho dele.

Certo. Isso explicaria porque Nadine

n�o buscou vingan�a imediatamente.

Ela tinha um filho.

E a morte da crian�a deve ter sido o gatilho.

Ela n�o tinha muito pelo que viver.

Nem a perder.

Estamos perto do local que Shammy nos enviou.

� bem em frente.

Estamos nos juntando � busca.

N�o esperaria menos.

� bom v�-lo, senhor.

Tudo bem, escutem.

O nome do desaparecido � Orville Wright, Rick.

Est� a p�, possivelmente ferido.

Levando em conta o tempo aproximado do acidente de carro,

teremos um raio de busca de 16 a 32 quil�metros.

Tamb�m � prov�vel que n�o sejamos os �nicos

procurando por ele, ent�o fiquem atentos e seguros.

E lembrem-se,

essas s�o as mesmas pessoas que mataram o detetive Childs.

Eles est�o armados e s�o perigosos.

Ent�o, se os encontrarem, atirem para matar.

Vamos encontr�-lo.

Ele saiu da cirurgia e est� est�vel.

Gra�as a Deus.

Ent�o ele vai ficar bem?

Conseguimos extrair todos os fragmentos de bala.

Mas o Sr. Calvin tem um ba�o dilacerado,

costelas fraturadas e extenso dano tecidual.

O caminho para a recupera��o ser� longo e desafiador.

Dito isso, ele passou pelo pior,

ent�o h� motivos para um otimismo cauteloso.

Isso � uma boa not�cia, est� bem?

Podemos v�-lo?

Ainda temos testes para fazer,

mas assim que ele puder receber visitas, avisamos.

Obrigada, doutor.

Como se sente, sr. Calvin?

Como se eu tivesse levado um tiro.

Suponho que isso seja esperado.

Meus amigos, Thomas Magnum e Orville Wright...

Eles tamb�m podem ter sido alvos.

Preciso saber se eles est�o bem.

Vou tentar encontrar algu�m que possa lhe dar essa informa��o.

Agora, eu preciso examinar voc�, tudo bem?

Est� bem.

Levante seus bra�os.

Empurre contra a minha m�o.

Bom. Tudo bem.

Agora, pegue minha m�o, tente apertar.

Consegue sentir isso?

N�o. N�o sinto nada.

Minhas pernas.

N�o consigo mov�-las.

Tente n�o entrar em p�nico.

Provavelmente h� incha�o ao redor da medula espinhal.

Mas com o tratamento e fisioterapia,

h� uma boa chance de voc� recuperar a mobilidade.

Boa chance?

Est� dizendo que talvez eu nunca mais volte a andar?

Sei que � muita coisa para assimilar,

mas n�o vamos nos precipitar, est� bem?

O que voc� est� pensando?

Ele teria procurado uma boa cobertura

pra evitar ser visto, vamos considerar.

N�o, quero dizer...

Voc� est� claramente agonizando com alguma coisa.

Me diz o que �.

Voc� estava certa.

Eu deveria ter levado a amea�a mais a s�rio.

Deveria ter feito mais para proteger Rick e TC.

Thomas, eles s�o adultos.

Podem cuidar de si mesmos.

E de fato, eles se cuidaram.

TC aumentou sua seguran�a. At� Rick tomou precau��es.

Sim, bem, a ironia n�o me passou despercebida.

Que ironia?

N�o fiz quase nada para me proteger,

e eu posso ser o �nico a escapar ileso.

Mas, Thomas, n�o � sua culpa.

N�o � sobre isso. N�o se trata de culpa.

Ent�o, do que se trata?

No Afeganist�o, depois que fomos capturados,

n�o havia nenhuma raz�o

para pensar que sair�amos de l� vivos.

A �nica coisa que t�nhamos a nosso favor era um ao outro.

Se algu�m ca�sse, o resto de n�s o pegaria, certo?

Porque individualmente,

nenhum de n�s teria sobrevivido,

mas como um grupo, parecia que t�nhamos chance.

Agora, voc� forma um v�nculo quando passa por algo assim,

um v�nculo que voc� acha que nunca ser� quebrado.

Esse v�nculo sobreviveu � morte do Nuzo.

Mas se Rick ou TC n�o sobreviverem a isso,

eu s�...

N�o sei o que vai restar.

Bem, olhando por esse lado,

eu entendo completamente.

Voc� tem que ter f�.

Thomas?

Voc� ouviu isso?

Se ele ouviu o riacho, ele veio por aqui

e ent�o caminhou pela �gua

para evitar deixar pegadas.

Concordo. Rio acima ou abaixo?

Tem que ser rio acima.

Ele era atirado de elite da marinha.

Encontrar o terreno elevado faz parte da natureza dele.

Voc� est� pronto para alguns visitantes?

Claro.

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Acho que nunca estive t�o preocupada em minha vida.

Desculpe por isso.

S�rio, cara?

Kumu quase me esmagou.

Voc� poderia ao menos me dar um tapinha.

Desculpe.

� muita coisa para absorver, sabe?

Eu sei.

Ainda tenho uma longa recupera��o.

Precisarei dar tudo de mim.

Eu preciso que voc� seja forte tamb�m.

Acha que pode fazer isso?

Sim. Claro.

Precisa mesmo perguntar?

Bom.

Agora, h� algo que eu tenho que dizer a voc�s.

Pegadas.

Por aqui.

Parece que a trilha termina aqui.

Algu�m deixou cair um celular.

� do Rick.

H� dois rastros de quadriciclos.

Olhe aqui.

Isso � sangue.

Rick tentou fugir, mas eles o pegaram.

Vou tentar falar com o Gordie pelo r�dio,

dizer para procurarem os quadriciclos.

Suzy, Joy...

parece que eu me coloquei em uma situa��o dif�cil aqui.

Se estiverem vendo isso,

creio que significa

que n�o me sa� bem.

Mas aconte�a o que acontecer,

preciso que voc�s duas saibam o quanto s�o importantes para mim.

Joy,

faz apenas alguns meses que sou seu pai,

e...

voc� � a maior realiza��o da minha vida.

Embora eu suponha que sua m�e seja parte da raz�o

pela qual voc� � t�o incr�vel quanto voc� �.

E, Suzy,

eu te amo.

Eu sou apaixonado por voc�,

e eu tenho certeza que estou apaixonado por voc�

desde o momento em que te conheci.

Meu �nico arrependimento

� que n�o tive chance de te contar pessoalmente.

Thomas?

Sim. O que Gordie disse?

Ele disse que ningu�m viu nenhum quadriciclo ainda.

Mas n�o podemos perder a esperan�a.

Ainda temos Swayzak sob cust�dia,

e � nossa melhor chance de chegar at� Nadine.

Anda, vamos.

Nadine me mandou.

Tem uma SUV branca estacionada h� 90m l� atr�s.

A chave est� no quebra-sol. Pegue e v�.

Sabe quem eu sou?

Nadine Amherst.

Voc� est� muito menos morta do que eu esperava.

E voc� � ainda mais resistente do que eu esperava.

Ent�o voc� finge sua pr�pria morte

e come�a a ir atr�s das pessoas

que s�o respons�veis por matar Hadid?

O que ele era para voc�?

Tantas coisas,

incluindo o pai do meu filho, Michael.

Aquele menino sempre foi t�o curioso sobre o pai.

Queria saber tudo sobre o homem.

Mas havia uma pergunta que nunca pude responder para ele.

Eu li o relat�rio da miss�o.

Sei que foi voc� quem puxou o gatilho.

Mas n�s dois sabemos que esses relat�rios s�o...

carentes de detalhes.

Voc� quer saber como ele morreu.

� por isso que ainda estou vivo.

Quem melhor para responder do que o homem que o matou?

Ent�o, como aconteceu?

N�o posso dizer que ele n�o sofreu.

Mas ele morreu lutando.

� mesmo?

� isso que queria ouvir, n�o �?

Que ele morreu como um her�i?

O que eu quero ouvir � a verdade.

Est� bem ent�o.

Aqui � l�der da equipe.

Passamos pelo port�o principal, indo para o ponto prim�rio.

Aten��o. Encontro de desconhecidos. Canto sudoeste.

Atire neles.

Eles t�m uma arma!

Charlie-0-5, prossiga para o local.

- Vamos manter a posi��o. - Entendido.

Charlie-0-5, prosseguindo para o local.

N�o dispare! Para tr�s ou eu vou...

Todas as unidades, alvo seguro.

N�o sei o que disse a si mesma para justificar

se aliar a um terrorista.

Talvez pensou que ele fazia isso pelo povo dele.

Mas que tipo de homem usa uma mulher inocente

- como um escudo humano? - Est� mentindo.

Se voc� diz.

Voc� passou toda a sua carreira interrogando pessoas.

Se algu�m pode farejar uma mentira, esse algu�m deve ser voc�.

Acho que s� h� um jeito de descobrir.

Por onde come�ar?

O que est� acontecendo?

Um ve�culo acabou de parar. Talvez precisemos sair.

- Swayzak? - Obrigado por me libertar.

Que diabos faz aqui?

Deixaram voc� escapar para te seguir at� aqui.

Precisamos sair daqui!

DPH!

- Fique de joelhos! - Agora!

Fique de joelhos!

Estava procurando por voc�.

Doutora, este homem est� te dando problemas?

N�o. Na verdade, estou terminando aqui.

Vou preparar a sua alta.

Onde est� a Suzy?

Ela foi para casa liberar a bab�, ver o beb�.

Quando terminar aqui, posso dar uma carona para casa.

N�o, obrigado, mas vou ver o TC depois de receber alta.

Vai ter companhia. Pensei em fazer a mesma coisa.

Que bom.

Falando nisso,

obrigado por salvar minha pele.

- Qualquer hora, qualquer lugar. - Eu agrade�o.

Mas se estiver tudo bem, n�o vamos tornar isso um h�bito,

- se estiver tudo bem. - Pensei a mesma coisa.

Quase esqueci.

Acho que isso � seu.

- Valeu. - Sim.

Vejo voc� l� em cima.

APAGAR V�DEO198? SIM

Achei melhor dar uma refei��o decente

antes que ele come�asse a definhar.

Bem pensado.

Posso trazer algo para voc�?

Quero o mesmo que o dele, menos a carne animal.

- Hamb�rguer vegetariano saindo. - Obrigada.

Provavelmente est� cansado de ouvir esta pergunta,

mas, como voc� est�?

Bem, eu acho. Kumu tem sido incr�vel.

At� se ofereceu para ficar com ela at� o TC voltar para casa.

Isso � �timo. Ficar com a Kumu ser� bem divertido.

Se conseguir acompanh�-la, claro.

Vai ficar tudo bem.

As pessoas me dizem isso a minha vida toda.

Mas por experi�ncia, isso nem sempre � verdade.

�s vezes as pessoas v�o embora e nunca mais voltam.

�s vezes elas se machucam e nunca melhoram.

�s vezes, as coisas n�o ficam bem,

n�o importa o quanto voc� espere e ore para que fiquem.

N�o posso culp�-lo por se sentir assim.

Mas neste caso, voc� est� errado.

Tudo vai ficar bem.

Como voc� pode ter tanta certeza?

Porque eu conhe�o essas pessoas.

E voc� mesmo sabe como o TC � resiliente.

Ele tem dois amigos

que foram ao inferno e voltaram com ele.

Amigos que s�o t�o fortes quanto ele.

E juntos, n�o h� nada que eles n�o possam superar.

GeekSubs Mais que legenders!