Original subtitles

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

Enzino !

Et alors ! Ce n'est pas des choses � faire !

- Et ta m�re qui dort ! - Comment �a ? Elle est morte.

- Antonio, je peux jouer ici ? - Non.

1, 2, 3, 4, 5...

Je n'ai pas dit oui. J'ai dit non.

�a veut dire quoi que la veuve Corallo a le plus beau cul de Catane ?

- Qu'as tu dit ? - Ce n'est pas moi qui l'ai dit.

C'est papa.

- Papa ? - Oui, je l'ai entendu sur le palier.

Qu'est ce que �a veut dire ?

Tu l'as entendu quand ? Aujourd'hui ?

Vous avez le meilleur... c�ur de Catane. Qu'aurais-je fait sans vous ?

C'est normal de s'aider, nous sommes veufs tous deux.

Et Margherita �tait comme une s�ur pour moi.

- La pauvre ! - Encore ?

Maman est morte. Maman est morte...

Qui est-ce ?

C'est toi, Nino ?

- Laisse-moi entrer. - C'est pas le moment.

Je ne peux pas jouer, Antonio ne veut pas.

L�-bas, je ne peux pas, parce que maman est morte.

Alors je vais jouer o� ? Je peux m�me pas jouer dans la salle de bain.

Je veux jouer !

Je vais un moment au magasin, finir l'inventaire.

Ce sont des moments tr�s difficiles !

Il faut combiner les affaires avec le plaisir.

Je ne sais plus ce que je dis. Il faut faire la part de tout, non ?

Voil�. Si vous pouvez jeter un �il...

Partez tranquille, j'ai �t� proche de la d�funte. Quel malheur, ma m�re !

- Peppino ! - Ignazio. Qui aurait pu imaginer ?

- Courage ! - Comment est-ce arriv� ?

La nuit derni�re, je l'ai trouv�e morte dans son lit.

- Oh, Jesus, quel malheur ! - On n'avait vraiment pas besoin de �a !

- Pauvre Margherita ! - Merci.

- Je peux faire quelque chose ? - Oui, priez pour Margherita.

- Elle aurait beaucoup aim�. - Oui, je peux aussi prier ici...

Matteo, tu viens aussi au cimeti�re ?

Je ne sais pas.

- Allons, on ne ferme pas tout le mois. - C'est mang� par les mites.

- On le jette ? - Jeter ? Mettez-le dans les soldes.

- Concettina ! - Ici ! Condol�ances. Il manque une batiste.

Cherchez-la ! Que voulez-vous faire d'autre ?

Cette mousseline est tach�e. On la vend au prix co�tant ?

Quel prix ? Faites-la nettoyer ! Quel prix co�tant !

- Et toi, tu fais quoi, Lococco ? - Je mesure les chutes.

- Et comme �a, � l'�il ? - Pour aller plus vite.

Plus vite pour m'�nerver ! �a fait combien, � ton avis ?

- 2,80 m... - V�rifions avec le m�tre. O� est-il ?

1...

2...

3... 3,45 m.

- Malheureux, tu veux ma ruine ? - Mais j'ai vu que vous le faisiez...

Et tu te crois normal ?

Ton bras tendu, on dirait une barri�re de passage � niveau.

Il faut prendre le m�tre, idiot !

- Oui. - Et r�veille-toi ! Je veux finir avant samedi !

Je veux ouvrir le magasin lundi. Je dois aussi m'occuper des vivants !

Je veux le ballon, je veux la balle !

Repose en paix.

Margherita La Brocca �tait une m�re exemplaire.

Repose en paix.

- Et un guide s�r. - Repose en paix.

Splendeur de lumi�re d'amour et de pi�t�.

Enzino, fais un peu attention, D'accord ?

Tu vois �a Nino ? C'est le plus beau cul de Catane.

...dans une constante et vigilante attention,

pr�sente et aimante en toutes circonstances.

Vivant pr�s de sa famille et r�solvant toutes les petites crises in�vitables.

- Repose en paix. - Son mari est en larmes.

Mais quelque chose lui donne de la force.

Il sait que, s'il r�ussit � suivre son lumineux exemple de vie,

...t�t ou tard, il la rejoindra dans la gloire du Seigneur.

Il n'y a pas d'urgence...

Mais Margherita La Brocca n'est pas morte !

Comment �a, pas morte ? Elle est morte !

Elle n'abandonnera jamais la maison qui fut la sienne.

Il n'y aura...

aucun moment de la journ�e ou de pi�ce dans la maison,

o� son �me ne soit pr�sente,

comme un b�n�fique g�nie domestique.

Gardienne, oserais-je dire, de ceux qu'elle a laiss�s

dans la douleur et le d�sespoir.

Toujours � la maison ?

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

Repose en paix, Margherita,

afin que tu puisses ressusciter le jour du jugement dernier.

C'�tait un plaisir de vous aider. Reposez-vous.

Encore une fois, merci pour tout, Donna Ines.

Pourquoi tu sonnes, idiot, s'il n'y a personne ?

- Bon apr�s-midi, monsieur. - Bon apr�s-midi

- Excusez-moi. - Passez.

- Sinc�res condol�ances. - Merci, mais...

D�sol�e, j'ai cir� le sol, il �tait tr�s sale, avec votre respect.

Regardez, tout est propre !

J'ai mis un peu d'ordre. J'ai arrang� les fleurs.

Les bougies sont l�, elles peuvent �tre donn�es � la paroisse.

- J'ai d�barrass� un peu. - Oui, vous avez tr�s bien fait. Merci.

Excusez moi, qui �tes-vous ?

L'Agence m'a dit de venir il y a 3 jours.

La pauvre dame l'avait demand�, vous aviez besoin d'une bonne, non ?

C'est donc �a !

Je croyais que vous �tiez la s�ur du cousin de Margherita.

Celui qui vit � Caltanissetta et a un h�tel face � la gare.

- Comment s'appelle-t-il ? - Je ne sais pas

Ah, si Matteo !

Je m'appelle Angela La Barbera.

Je me suis permis de pr�parer un petit d�ner.

Un consomm�, un rago�t et une salade...

Ai-je mal fait ?

- C'est une sainte ! - Comme Lentini ? - Non, Caltagirone.

Je te le dis, l'ordre personnifi�.

Ordonn�e, propre. Regarde Aggatino...

si tu trouves sur les meubles

un grain de poussi�re, je te paye un million de lires.

Tout est propre, rang�... Tu sais ce qui m'�tonne le plus ?

Je n'ai jamais eu autant de costumes, ou de sous-v�tements avant.

Tous ces... Tino, attends.

Il faut que tu voies �a... Dis-moi si tu as d�j� vu autant de chaussettes.

Comme si j'�tais un mille-pattes.

Chemise, T-shirts...

parfum de fleur d'oranger.

M�me de la fleur d'oranger, Tu te rends compte ?

- Elle pense au moindre d�tail. - Une chance dans le malheur !

Je sais qui me l'a envoy�e.

C'est toi que je dois remercier, Margherita.

Tu m'as envoy�e cette sainte pour nous aider tous.

� peine arriv�e au ciel, et sans m�me prendre le temps de d�faire ta valise.

Margherita, encore une chose ! Au sujet de...

ce qu'a dit Don Cirillo, que ton �me et ton esprit resteront � la maison...

�coute, ce n'est pas la peine...

Repose en paix ici...

parce que...

en ce qui concerne la maison, Angelina s'en occupe d�j�.

D'accord ? Que tu as envoy�e toi-m�me, en plus.

Come out !

Elle est gel�e !

L'eau.

Tu l'as laiss�e couler ?

- C'est glac�e, madame. - Tr�s bien.

Donc...

Gambino.

En attendant, commencez � lire cette phrase.

- Tu as baign� le b�b� ? - Elle est encore gel�e.

Il a tremp� son engin dedans...

Assez maintenant ! Silence !

Si j'avais un p�re avec un magasin comme �a,

j'enverrais balader l'�cole et j'irais derri�re le comptoir.

Mon p�re dit que sans dipl�me, on ne peut m�me pas vendre des lacets.

- Et ton p�re, il a un dipl�me ? - Oui, d'une �cole sup�rieure.

Nino ! Monte, c'est pr�t dans une minute.

J'arrive tout de suite.

- Nino, c'est qui ? - La nouvelle bonne.

- Quel joli morceau ! - Tu as dit quoi ?

Tu sais bien !

Tu as de la chance ! Ma m�re n'en veut pas, pour contrarier mon p�re,

et on a une cuisini�re de 120 ans et un majordome.

Alors je l'ai dans l'os, non ?

�a se termine en branlette, de toute fa�on... Ciao, Porcelet.

Mais... avec elle, tu as d�j�...

Mais toi, tu ne penses toujours qu'� �a. Ciao. - Ciao, Nino.

Avec cette t�l�vision, on n'y voit rien.

Ce n'est pas la t�l�vision. C'est le vent.

C'est le vent qui bouge l'antenne.

Maintenant, on commence � voir quelque chose.

Voil�. Maintenant, on voit bien.

Angelina ! Tu me laveras aussi, demain ? - Arr�te, allons !

- Tais-toi, cr�tin - Mais qu'est ce que tu dis ?

Qu'y a-t-il ? M�me ici, vous vous battez ? Laisse-le tranquille.

Et toi, pourquoi tu te rases tous les matins ?

Playboy !

- �a pousse. - Tais-toi ! Silence !

Allez, Nino ! Viens ! D�p�che-toi !

Allez ! Passe la balle !

Reste en d�fense, ne le laisse pas shooter !

Ninuccio, que fais-tu ? Tu n'es pas au coll�ge ?

Non, je suis tomb� en y allant.

- Tu t'es bless� ? - Non, c'est rien.

Viens, mon petit.

Ne t'inqui�te pas. C'est juste de la teinture d'iode.

Je vais souffler un peu, et la douleur passera.

Oh, maman !

- Mets ta main dessus. - O� ? Sur la plaie ?

Non, sur le p�nis ! Sinon, il va me g�ner pour le bandage.

- Angela... - Quoi ?

Ecoute...

Ne dis rien � papa, d'accord ?

Ne t'en fais pas, je ne lui dirai rien.

Ce sera un secret entre nous.

�a te fait encore mal ?

- C'est elle qui l'a fait ? - Oui, bien s�r.

- Et elle t'a vu ? - Oui. - Nu ? - Bien s�r.

Et alors ?

- Allez, dis-moi. Et apr�s ? - Et apr�s...

- elle l'a tripot�. - Merde, quelle chance !

- Elle est entre nos mains maintenant ! - Et qu'est-ce que tu crois ?

Tu ne pourrais pas lui dire de le faire au moins une fois pour nous deux ?

Non, pas question ! Et puis, pas avec toi.

- Je te montrerai Luciana ! - Ta s�ur ? Je l'ai d�j� vue. Je m'en fiche.

- Nue ? - Comment ?

Attends. Je vais voir.

Regarde !

Elle dort toujours avec la porte ouverte ?

- Elle fait l'endormie. Elle aime se montrer. - Pourquoi elle aime �a ?

Parce que c'est une putain. Elles le sont toutes, non ?

- On ne voit pas grand chose... - Attends...

- Qu'est-ce que tu fais ? - Des pas furtifs.

- Elle va entendre. - C'est ce que je veux.

Regarde !

Allez, Enzino, mon ange !

Fais un gros pipi.

Voil� ! Et maintenant, au lit ! Bon gar�on !

Et apr�s, et apr�s ? - J'�tais trop fatigu�. - Mais...

- Tu l'as fait deux ou trois fois ? - Oui, bien s�r.

Merde !

Et elle, elle poussait des cris de passion ? Hein, Nino ?

Elle criait ? Dis-moi !

Ne sois distrait, Nino. Raconte-moi, Nino.

Elle est folle, ta s�ur... Danser toute seule ?

Oui, on le sait qu'elle est folle. Raconte-moi tous les d�tails �rotiques.

Que veux-tu que je te dise ? C'�tait impressionnant !

- Donne-moi un d�tail obsc�ne ! - Ok, si tu me donnes ton pistolet.

OK, je te le donne, mais la prochaine fois que tu le fais, je viens voir.

- Tu n'es qu'un d�g�n�r� ! - Arr�te �a !

- �a suffit ! - Quel enfoir� ! L�che-moi !

D�sol�, mais tu n'es qu'un d�g�n�r� ! Non, tu n'es qu'un pervers !

Viens Ninuzzo.

Danse !

Pourquoi es-tu si raide ? On dirait un manche � balai.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Ton p�re et ton fr�re, ils l'ont fait aussi, hein ?

Idiot ! Mon fr�re est un imb�cile, et mon p�re est vieux !

Mon p�re aussi est vieux et il a une ma�tresse � Palerme et une � Naples.

- Et une � Milan, bien s�r. - Mais moi, je la surveille.

M�me maintenant, tu la surveilles ? M�me de l'�cole ?

Allez vous faire voir !

Toi, et ta grosse salope de s�ur !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'a donc ce gar�on ?

Il ne va pas tr�s bien. Il a mal � l'estomac, le pauvre petit.

Il a pris sa temp�rature, de la fi�vre ?

- Non, ce n'est rien, une l�g�re fi�vre. - On appelle le docteur ?

C'est inutile. Ne vous inqui�tez pas. Un jour de repos, et...

Oui, il n'a rien. Je sais ce que c'est, c'est les cigarettes. Tu fumes !

Si je te pince, tu verras !

Ninuccio, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'as pas fait ses devoirs, c'est �a ?

Tu ne sais pas ta le�on ?

Tu ne veux pas me le dire ?

Tu t'es battu avec quelqu'un ?

Quelque chose ne va pas avec tes copains ?

Pour une fois je te soutiens, mais tu ne peux pas me tromper.

Tu n'as pas de fi�vre, seulement 37,2�.

Nino, dis quelque chose � Angelina !

Tr�s bien, jeune homme. Demain, je t'envoie � l'�cole, m�me avec 40�.

C'est compris ?

- Mais tu me reluques ? - Qui, moi ? Non ! - Va t'en !

Pourquoi, Angelina ? Je fais de la gymnastique.

Oui, je vois quelle gymnastique !

Qui est l� ?

Et alors ? Qu'est-ce que tu fais ? Malotru !

- Du calme, papa ! - Je sais ce que tu cherches !

Pervers, d�g�n�r� et fils de porc !

- Mais papa... - Il n'y a pas de mais !

Bon, d'accord, je reluquais aussi. E alors ?

Parce qu'elle me prend la t�te, tu comprends ? J'y pense tout le temps.

Margherita ...

Peut-�tre qu'ils m'ont jet� un sort ?

Tu dis non ?

C'est s�r qu'elle est belle, tellement femme ! Tu comprends ? Elle est...

Monsieur, les g�teaux.

- Oh, vous voil�, bien ! - Tiens-les.

Donc, je peux y aller ?

Oui, allez-y. Ne faites pas attendre votre petit ami !

Quel petit ami ?. Je vais chez ma tante et on ira au cin�ma.

Ne me dites pas qu'une belle fille comme vous n'a pas de petit ami.

J'ai des go�ts difficiles.

Oh, oui !

Des go�ts difficiles...

Monsieur !

Donna Ines ! Comment �a va ?

Don Ignazio, il est rare qu'on ait le plaisir de vous saluer.

Que dites-vous, Donna Ines ?

Malheureusement, les enfants, le travail...

Bien s�r. Au fait, j'ai d�cid� de renouveler ma garde-robe.

- Il est temps d'abandonner tout ce noir. - Vous avez raison !

C'est ce que je dis. Le deuil se porte dans le c�ur, pas dans les v�tements.

Quand vous voulez, Donna Ines.

Venez au magasin, j'ai re�u beaucoup de mod�les...

En fait, je veux choisir calmement, que vous m'aidiez � choisir.

Vous avez tellement de go�t.

Pourquoi ne pas venir � la maison un apr�s-midi, prendre un whisky ?

Vous pourriez me donner quelques conseils... et m'aider.

Apportez des �chantillons et nous choisirons ensemble.

- Oui, un apr�s-midi. - Je compte sur vous.

Angela !

Angela, regarde ! - Qu'est-ce que vous faites ?

- Jesus ! Vous �tes bless� ? - Non, rien, une petite d�chirure.

Laissez-moi voir.

Enzino, ne mange pas avec les mains !

Cette plaisanterie m'a co�t� 90 000 lires de clinique !

Tu as jou� le salaire d'une ann�e enti�re.

- On doit prendre soin de son corps. - Surtout de sa t�te, imb�cile !

- Antonio veut la bouillie ! - Tais-toi, b�te.

Maciste veut la bouillie ! - Animal ! - �a suffit !

... accord� le Statut en mars 1848

et le m�me mois a men� la guerre contre l'Autriche.

Mais le 25 juillet, il s'est fait botter le cul � Custoza, et a d�...

Battu �galement � Novara.

Ce Charles Albert s'est toujours fait avoir.

Allez, Angela, ne sois pas stupide. Viens ici.

Non, s'il vous pla�t, monsieur.

Approche-toi, Angelina, qu'est-ce que �a te co�te ?

S'il vous pla�t. Assez ! Laissez-moi ou je vais crier !

- Attends ! Ne t'en va pas ! - Arr�tez avec vos mains !

Enlevez vos mains ! Et l�chez-moi !

Comment est-elle ? Bonne ?

Bois-la !

Bois-la, elle est fra�che !

Tu as aim� l'eau ?

- L�che-moi, enfoir� ! - Ne vous battez pas !

- Esp�ce de sale cochon ! L�che-moi ! - Qui te retient ? Vas-y, pars !

�a suffit, assez !

Non, non, n'arr�tez pas ! Vas-y, Nino, frappe-le !

Tais-toi, Enzino. Toi aussi tu as perdu la t�te ?

Qu'est ce que tu fais, grand imb�cile ?

Nino, plus, donne-lui un coup sur la bouche.

�a suffit ! Stop !

Je le dirai � votre p�re quand il reviendra. Assez !

- Du sang ! Arrache les oreilles ! - Assez ! Tais-toi !

�a suffit ! Arr�tez �a !

Allez, continuez !

Ne soyez pas des l�ches !

- Oui, comme �a ! Allez ! - Assez ! - N'arr�tez pas !

Enzino, viens par l� !

Je vais t'apprendre � �tre arrogant ! Tu crois que je ne t'ai pas compris ?

Tu aimerais bien, hein ?

Mais tu es petit, encore. Va.

Va te branler aux chiottes, c'est tout ce que tu peux faire. Et moi...

ce soir, j'irai dans sa chambre.

Et je la sauterai !

Qu'est-ce que tu veux ?

Ninuzzo... ne sois pas f�ch�. Antonio n'est pas m�chant, juste irrespectueux.

Non, il n'est pas irrespectueux. C'est un fils de pute.

Je suis d�sol�e. Je ne veux pas que tu te battes par ma faute.

Ce n'est pas toi.

Je vous aime tous beaucoup. Et toi aussi.

Allez, je t'ai vu ! Tu mets la fleur tous les matins.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as vu quoi ?

Va faire la vaisselle, �a vaut mieux.

Qu'est-ce que tu veux ?

Cochon !

Regardez-moi cette vieille ch�vre !

Je les d�teste, je les d�teste !

Au voleur, papa !

Arr�tez le voleur ! Mon magasin, assassins !

Excusez-moi.

On ne peut pas arr�ter cette sir�ne ?

Vous aussi, sergent, �a fait 3 h que je l'entends, 3 h !

Depuis hier soir, je ne me sens pas en s�curit�, m�me dans ma chambre.

- Tenez, j'ai fait un peu de caf�. - Tr�s bien. Prenez, sergent.

- Pour vos hommes aussi. - Russo, Pirandella !

- On avait besoin de ce caf� ! Bravo, Angelina ! - De rien.

C'est quoi ?

Ne m'emb�te pas ! Va au lit !

Pourquoi, quand les voleurs sont venus, Papa et toi vous avez mis du parfum ?

Enzino, �a suffit !

Vous mettez des nouveaux pyjamas quand les voleurs viennent ?

- Enfin ! - On a du mal � le croire.

Donc, vous �tes s�r qu'on ne vous a rien vol� ?

J'ai l'impression qu'il ne manque rien, sergent.

Des voleurs bizarres ! Briser la vitre plut�t que la serrure.

Vraiment, c'est tr�s �trange.

Ils ont d� avoir peur.

Monsieur...

- voulez-vous porter plainte ? - Contre qui ? Un fant�me ?

Margherita !

Alors, on fait des siennes m�me la nuit, c'est �a ?

Tu lances m�me des pierres !

Cette vitrine m'a co�t� 100 000 lires ! 100 000 lires !

Tu en viens � casser, maintenant, hein, Margherita ?

La vitrine, je veux dire.

Margherita, m�me les vivants ont besoin de compr�hension.

On se le dit une fois pour toutes, et c'est fini.

Toi, tu vois, c�t� �rotique, sexuel, dans l'acte...

mon enfant... !

En bref, ce que j'ai � te dire, je te le dis en face !

Angela !

�coute, Angela, je dois absolument te parler !

- Qu'y a-t-il ? - Il travaille. - Nino ?

Nino, fais-moi une faveur, descend au magasin.

Demande � Lo Coco ces �chantillons, et porte-les � Mme Corallo,

- et qu'elle choisisse ce qu'elle veut. - Papa, je dois �tudier.

Comment �a ? Mais depuis quand tu �tudies ?

Qu'est-ce qui te pique d'�tudier ? Tu �tudieras demain, c'est f�te.

- Demain, on va voir grand-m�re - Tr�s bien, alors tu �tudieras le soir.

Toujours � discuter ! Pour la moindre bagatelle qu'on te demande !

Allez, vas-y ! Fais ce que je t'ai dit !

Toujours � discuter !

- Que fais-tu ici ? - Rien, je passais par l� et...

- "je vais espionner un peu", c'est �a ! - Espionner ! On passe voir un ami...

Bien s�r !

Mais tu ne vis pas ici ?

- Si, mais je porte ces �chantillons... - Oui, j'ai compris.

- Ciao ! - Ciao !

Attends, Porcelet

- Oui, quoi ? - Attends-moi � la maison. Je ne serai pas long.

Prends ton temps..

Sant�, Ninuzzo.

Bois, bois !

Eh bien, celui-ci aussi, bien que...

Je ne sais pas, peut-�tre avec un peu de lumi�re.

Celui-l� n'est pas mal...

Qu'est-ce que tu en dis ?

Ninuzzo, peut-�tre un peu trop jeune ? Trop voyant ?

Qu'en penses-tu ? Apr�s tout, je ne suis pas si vieille.

Toi... quel �ge me donnes-tu, Ninuzzo ?

Combien ? Allez, essaie de deviner, dis...

C'est vraiment charmant, non, Ninuzzo ?

Bien que tu ne puisses pas voir l'effet du tissu

avec toutes ces choses en dessous !

Peut-�tre... Je vais me draper moi-m�me.

Qu'est-ce que tu en dis, Ninuzzo ? Je dois me draper moi-m�me ?

Oui... oui.

Je vais chercher des �pingles.

Et je pourrai me draper.

En attendant, je mets un peu de musique.

Comme �a, tu ne t'ennuieras pas.

Je reviens, le temps d'un �clair, Ninuzzo.

- Me voil�. - Qu'est-ce tu fais l� ?

- Ton p�re m'a dit de venir t'aider. - Tu les as laiss�s seuls ?

Tu ne pouvais pas dire que tu m'attendais ?

Faire ce que j'avais dit ?

Je crois que je d�rangeais et... Tu sais que tu sens le vin ?

C'est mes affaires, ok ? Viens avec moi dans le salon !

Mange, fais ce que tu veux et dis � la dame que je reviens, ok ?

- Mais c'est qui ? Qui la conna�t ? - Ne t'en fais pas ! - C'est qui ?

Je vais lui dire quoi ?

Maintenant, je fais quoi ?

Bonjour, Nino c'est toi !

- Nino, tu as d�j� fini ? - Oui.

Et les �chantillons ?

Les �chantillons, elle a dit... qu'elle les gardait.

Elle a dit... qu'elle veut r�fl�chir.

- Quoi, tu ne te sens pas bien ? - Non.

Qu'est ce qu'il y a ?

Comment �a me va ?

- Mais tu n'est pas Ninuccio ! - En effet, non. - Mais qui est tu ?

Baron Pugliese, pour vous servir. Surnomm� "Porcelet".

- Mais que fais-tu ici ? - Je passais, et... je me suis dit...

Mais je peux payer... Ne vous en faites pas...

- N'en parlons plus. - Non, on doit en parler, au contraire.

Je vous assure, ce sera un mariage qui fera sensation !

Vous n'avez qu'� dire "oui", je m'occupe du reste.

- Mais comment faire ? - N'y pensez pas. Faites comme je dis.

- Mais vous savez que c'est impossible. les gens... - Je me fiche des gens !

- Angela, ma m�re y consentira, vous verrez. - Et les gar�ons ?

Ils feront ce que je leur dirai !

Les puces ont leur mot � dire, maintenant ?

Non, non. C'est moi qui conduis. Allons, l�ve toi.

- Allez. - Papa !

Tu veux ruiner compl�tement cette voiture ?

- On va arriver demain ! - Oui, et m�me apr�s-demain ! Angela !

Angela ! Enzino !

- Monte, Enzino. - Je ne veux pas embrasser grand-m�re, elle pue.

Silence !

Tu ne passes jamais la 4�me et le moteur se grippe !

C'est ta cervelle qui se grippe ! �a suffit !

C'est ma voiture et je fais ce que je veux ! Voyez-vous �a !

Et si je veux, j'y vais en marche arri�re chez grand-m�re, d'accord ?

Voil� ! Je l'avais dit !

Camillo !Ils sont arriv�s ! Sors, Camillo.

Bienvenue !

L'embrayage, papa !

Oui, l'embrayage...

- Ignazio, quel plaisir de vous voir. - Adela !

Adela, comment allez-vous ? Nous voil�.

- Comporte-toi bien. - Salut, Camillo ! - Tant que je ne dois pas l'embrasser.

Tu as tellement grandi !

Ce n'est pas moi qui grandis, c'est vous qui rapetissez chaque fois !

- Qu'y puis-je ? Je suis vieille ! - Adela, comment va maman ?

Apr�s les 50 ans, une maladie tous les 10 ans !

- Non, je veux dire son humeur. - Oh, son humeur !

- C'est vent du nord, aujourd'hui ! - Je ne veux pas l'embrasser, elle pue !

�coute gamin, fais attention, ce n'est pas le bon jour, aujourd'hui !

- Qu'elle pue ou non. - Je veux pas venir !

Enzino, tu es fatiguant !

- Allons, Enzino. - Je veux pas y aller !

J'ai dit non ! �a m'ennuie ! L�che-moi !

Un baiser, grand-m�re.

- Maman. - Et Enzino, o� est-il ?

Nino, tu es bien p�lichon. Tu ne vas pas bien ?

- Monsieur - Qu'y a-t-il ? - Je ne trouve pas Enzino.

- O� est-il all�, ce mis�rable ? - Silence.

C'est la nouvelle bonne ?

En fait...

Elle est trop �l�gante.

Bon, �a va. Va � la cuisine aider Adelina. Allez...

Maman, je...

Silence ! Allons-y.

Antonio !

Doucement.

- Je ne comprends pas pourquoi... - Silence !

Combien de fois dois-je dire que les fauteuils sont pour les paralys�s !

Je ne suis pas paralytique, je suis fatigu�e. Compris ?

Silence !

C'est pas bien, ce que tu fais. On est chez grand-m�re !

Non, je ne veux pas la voir parce qu'elle pue.

Si j'avais pas eu faim, tu ne m'aurais pas retrouv�.

Fais-le pour moi. Embrasse ta grand-m�re.

Oui, mais je me bouche le nez.

- Le voil�. O� �tait ce gamin ? - Cach� dans le grenier.

Incroyable ! Embrasse grand-m�re !

Allez, assieds-toi.

Mange !

Et en silence !

Le prochaine fois, je ne t'emm�nerai plus chez grand-m�re !

Allez, allez.

Tout sauf le commerce ! Foutaises, tout �a !

Ce que tu es, c'est � la terre que tu le dois.

Tu n'as aucune gratitude.

Je suis vieille, je ne suis pas �ternelle.

Le fait est que la ferme a besoin de la main et de l'�il du ma�tre !

Et toi...

Il serait temps pour toi de cesser

de gaspiller mon argent avec le magasin !

Ces cigares sont d�go�tants, on dirait de la paille.

- Maman, je ... - Silence !

Rappelle toi, � 50 ans un chr�tien est Pape, ou il est sacristain.

Et toi, tu n'es s�rement pas le pape.

�a, je le savais d�j�.

Et n'oublie pas que je peux mourir � tout moment.

Tu vas mourir quand, grand-m�re ? Demain ?

Mange, Enzino, ou �a va refroidir.

Et n'oublie pas qu'avec les a�n�s, tu ne dois pas parler.

Je t'en prie, maman, devant les enfants,

traite-moi au moins avec un peu de respect, de consid�ration, ok ?

Respect ? Consid�ration ?

Pourquoi ? Par hasard, tu as eu des �gards

et du respect pour eux ? Pour toi ?

Cigarette.

- Quoi ? - La cigarette !

Qu'est-ce que tu crois ? L'enfant muet sa m�re le comprend.

Je suis muet parce que tu ne m'as jamais laiss� parler.

Silence !

Quand tu parles, c'est toujours pour dire des inepties.

- Et tu fais toujours des inepties. Je le savais.

- S'amouracher d'une bonne ! - Quelle bonne ?

Tu veux prendre ton plaisir ? Prends-le !

Une bonne est faite pour �a aussi, depuis que le monde est monde !

Mais toi... Tu veux l'�pouser !

Qu'y a-t-il de mal � �a ? C'est une bonne fille, travailleuse...

Silence ! C'est une servante !

- Une gouvernante. - Une servante !

- En tout cas, ce serait une bonne chose pour la maison. - Je sais.

- Mais as-tu pens� aux enfants ? - Bien s�r, j'y ai pens� !

Ils sont bien avec elle, elle les aime, elle est comme une m�re pour eux.

Silence !

Je vois que tu es devenu un v�ritable abruti !

�a suffit, maintenant ! Il es temps d'arr�ter �a !

Un abruti ! Je ne suis plus un enfant !

Maman, si on doit parler, traite-moi comme je te traite !

Sinon, on ne se parle plus, d'accord ?

Maman ?

- Maman, �a va ? - Je meurs. Tais-toi !

- Tais-toi ! - Ne me fais pas peur -

- Tu me fais mourir ! - Adela ! - Tais-toi !

Adela ! Maman se trouve mal !

Enzino ? Enzino !

Enzino, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'as tu vu ?

Tu as vu maman, c'est �a ? J'ai entendu que tu l'appelais.

Oui, Maman qui est morte et qui est venue t'appeler.

Elle pleurait, parce qu'elle voulait son petit gar�on. Toi, Enzino.

Mais tu la fais souffrir, parce que tu ne l'aimes plus comme avant.

Je veux maman ! Je veux maman !

Non, tu veux Angela. Crie plus fort. Allez.

Maman, maman !

Crie plus fort.

Maman, maman !

Enzino !

Enzino, qu'y a-t-il ?

- Je veux maman. - Enzino, qu'est-ce que tu as ?

- Qu'y a-t-il ? - Il a r�v� de maman.

- Enzino ne pleure pas. - Je ne veux pas toi, je veux maman.

Je ne veux pas toi, je veux maman. Je veux ma maman.

- �coute, maman... - Tais-toi !

- C'est la premi�re fois. - Tais-toi !

- Il n'a jamais fait �a... - Tais-toi ! - M�me les premiers jours. - Tais-toi !

Crois-moi.

Mais que font-ils ? Adelina, appelez les, on s'en va.

Ils descendent. Mais pourquoi partir si vite ?

Elle va �tre d��ue, la pauvre vieille femme !

Dites-lui qu'on devait partir t�t et qu'on ne voulait pas la d�ranger.

Je l'appellerai.

Peut-�tre qu'elle est r�veill�e. Elle ne dort jamais toute la nuit.

Qui ? Je l'ai entendue � travers la porte,

ronflant comme une contrebasse !

Allons, bouge toi. O� �tais-tu ?

- Dans la salle de bain. - Toujours dans la salle de bain !

Du matin au soir dans la salle de bain.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? Que fais-tu ?

Tu le vois, je m'en vais.

Et pourquoi tu t'en va ?

Tu le demandes ? Apr�s tout ce que tu as fait pour me faire partir !

Tu n'es pas content ?

Moi ? Qu'est ce que j'ai fait ?

Les voleurs, les cauchemars d'Enzino, le fant�me de ta m�re...

Tu crois que je n'ai pas compris ?

Tu as mont� Enzino contre moi. Pauvre petit.

Ne t'inqui�te pas. Je ne veux pas voler la place de ta m�re.

Angela...

Ne pars pas.

Ah, non ? Alors, que veux-tu de moi ? Je peux savoir ce que tu veux ?

Rien.

Rien.

Laisse tomber, papa. Tu n'a jamais rien compris au football.

Le g�nie a parl� ! Ici, personne ne comprend rien.

Ces joueurs �trangers ...

Ils ont trouv� l'Am�rique en Italie !

Renvoi par le gardien Menozzi pour Hansen, qui passe � droite.

Contre-attaque de Cagliari.

Longue passe sur la droite � Cavazzuti, qui lutte avec Toros.

Passe pour Tonna, qui tire de loin... Sauv� par Menozzi !

Il ne voit tout simplement pas le ballon !

Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il est perdu !

But !

- Le match n'est pas termin�. - Oui, mais en attendant, il a marqu�.

Voil�, c'est mieux. Prends du lait. C'est plus appropri� � ton �ge.

Plus appropri� ? Qu'est-ce que tu dis ? Je ne comprends pas.

Il ne comprend pas, hein ?

Et hier soir, devant la t�l�vision ? Tu ne t'en rappelles plus ?

C'�tait �a, le "rien" que tu voulais de moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Fais semblant de ne pas comprendre !

Avec tous ces magazines cochons que tu caches dans ta table de nuit.

Et laisse �a, c'est fragile.

Mais �a ne te serre pas ?

Qu'est-ce que �a peut te faire, si �a me serre ou non ?

Mais... si tu en portais pas, tu te sentirais plus libre, non ?

�a ne serait pas mieux pour toi ?

C'est mon affaire.

Il vaut mieux ne pas le porter. Ne le porte pas demain, d'accord ?

Ninuccio, �coute-moi !

Enzino ! Enzino, r�veille-toi !

R�veille-toi, Enzino, maman est revenue !

R�veille-toi ! Tu as r�v� de maman. Tu veux te r�veiller ?

Crie ! Pourquoi tu ne cries pas ? Enfoir� !

Va te faire enculer !

Je n'en portes pas. Tu es content ?

J'ai fait ce que tu voulais.

Bien.

Et maintenant, je veux que tu...

�a suffit maintenant !

C'est termin� !

Je veux que tu enl�ves ta culotte.

Laisse-moi tranquille, Ninuccio ! �a suffit !

Je veux que tu ne portes rien en-dessous.

- Seulement les v�tements. - Je fais ce que je veux.

Et toi, s'il te pla�t, ce soir, dors !

Et laisse-nous dormir aussi. Je me suis bien fait comprendre ?

- C'est comme �a ? - Oui.

Tu peux m'attraper le livre, s'il te pla�t ?

Moi ?

Oui...

Quand je monte � l'�chelle, j'ai le vertige.

Oui... le vertige !

C'est le gros livre, avec la couverture verte.

- Que fais-tu ? - Rien, je te tiens l'�chelle.

- Celui-ci ? - Non.

Je me suis tromp�.

L'autre, avec la couverture rouge.

Rouge, hein ?

Celui-l� ?

Tu t'es encore tromp�, hein ?

Oui, peut-�tre.

Celui-l�, alors ? Celui-l� ?

Celui-l� ?

Ou celui-l� ?

C'est celui-l� ?

Je vais te dire, lequel c'est. C'est le livre que tu veux voir ?

Non, je ne l'ai pas enlev�e.

Tu es content ? Tu veux autre chose ?

Sacr� l�che !

Doucement.

Les �mes des morts sont tr�s susceptibles.

Lentement !

C'est �a. C'est l� qu'il doit �tre. Dans l'entr�e.

Comme �a, cette image b�nie

peut �tre vue et v�n�r�e de tous ceux qui entrent.

Tu dois �tre l� !

Maintenant, je dois la brancher.

Au courant. Mais je n'ai pas de prise.

D'accord. Va en chercher une pour la brancher.

D�p�che-toi, tu dois aussi aller au magasin.

Le voil�, notre visionnaire ! Tu as bien dormi ?

Laisse-moi tranquille.

Mis�rable ! C'est comme �a ? Insolent !

Mais regardez �a... !

Vraiment... !

Ciao.

Vous n'auriez pas d� faire �a !

Je... je suis d�sesp�r� ! Je ne peux plus le supporter !

Je vais voir Don Cirillo, et je parlerai aux gar�ons avant lui.

S'ils sont convaincus, parfait, sinon, je m'en f... - D'accord !

Mais il vaudrait mieux r�fl�chir, prendre le temps...

Attendre quoi, Angelina ?

Ils sont en plein croissance, et j'attends !

On ne vit qu'une fois, dans la vie.

Et quand on meurt...

on doit rester mort, je dis. C'est clair ?

Non, je sais, c'est une personne exquise

- Avez-vous eu des difficult�s ? - Non, quelles difficult�s ?

- Vous avez pu parler ? - Oui, Ignazio, j'ai pu parler.

Je comprends ! Il n'y a que moi qui ne peut pas parler.

Et surtout, j'ai constat� que c'�tait une honn�te femme.

C'est �a, sans honn�tet�, comment convaincre ma m�re ?

Que vient faire votre m�re ?

- Vous n'avez pas vu ma m�re ? - Non, votre m�re plus tard.

Et avant de parler � votre m�re,

qui est une sainte femme, mais un peu autoritaire...

Pour �tre autoritaire !

... je dois v�rifier ce que je vais lui vendre.

Vendre quoi ? Je vous l'ai dit, Cirillo,

Angela est claire comme un verre d'eau !

Oui, mais vous �tes trop press� de boire ce verre d'eau !

�coutez, je sais que le plus t�t sera le mieux.

Et aussi parce que vous n'avez pas beaucoup de cartouches � tirer.

Cirillo, arr�tez avec ces cartouches ! Je suis encore un homme intact !

Oui, mais vous n'�tes pas un gar�on. Ensuite, il y a vos enfants,

et votre m�re n'a pas tort de se soucier

que ces gar�ons se lient avec elle.

- Ils s'attachent, vraiment ! - Tous M�me Enzino ?

Surtout Enzino. Quand il se r�veille la nuit, il appelle : Angela !

- Et si elle ne vient pas... - Il pisse au lit ?

C'est votre bonheur qui est en jeu, et le sien aussi, je dois dire.

Et surtout celui des enfants ! Et aussi celui des enfants futurs...

C'est vrai, avec l'aide de Dieu.

Bien s�r ! Et parce que, seul...

S'il vous pla�t, Cirillo, vous parlerez � ma m�re ?

Oui, d'accord, mais dans l'ordre.

D'abord, je veux parler aux enfants. Allez, j'ai faim.

Mes chers enfants,

vous devez comprendre la position de votre p�re.

Il me corrigera si je me trompe.

C'est un homme encore jeune, avec trois diables comme vous � �lever,

sans la pr�sence d'une main f�minine, sans une femme...

Je pense que sa d�cision,

puisque vous �tes heureux, non ?

De prendre comme femme Angela La Barbera ici pr�sente ?

Oui, je veux dire, d'�pouser Angela. Qui, d'ailleurs...

est une cuisini�re de rare comp�tence ! Ce plat est une merveille !

Tu vois qu'il aime �a ?

Cela me para�t...

une sage d�cision. Tr�s bien r�fl�chie !

Et je... je l'approuve sans condition. Moi aussi !

Mais il est logique que, pour �tre s�re, cette d�cision

doit �tre prise... avec la joie de vous tous.

Compris ? En bref, avec votre consentement...

...cette belle colombe, votre p�re ne l'�pousera pas seul.

- Si, je l'�pouserai seul ! - Oui, bien s�r...

vous l'�pouserez seul ! Je veux dire...

...l'acceptez-vous... en tant que m�re... ?

Pour moi, c'est bien. Si papa est heureux.

Papa est extr�mement heureux !

Avec Angela, on est tr�s bien. On est habitu�s � l'avoir � la maison.

Je suis d'accord pour qu'elle �pouse mon p�re.

Bravo, voil� des paroles d'homme.

- Ninuccio ! - Oui, Ninuccio...

es-tu heureux, et tout �a... ?

Angela, pour moi, s'il n'y avait pas...

S'il n'y avait pas ?

S'il n'y avait pas maman que je vois chaque nuit.

Quelles sont ces apparitions de sa m�re ?

Ce sont des fantasmes, des r�ves. Que voulez-vous que ce soit ?

Attendez un peu. Dis-moi une chose, Ninuccio...

Qu'est-ce que... ?

Elle ne vient pas en r�ve. Je la vois comme... je vous vois l�.

Excuse-moi, elle fait quoi ? Elle parle ? Elle dit quoi ?

Non, elle ne parle pas... Elle pleure.

- Oui, elle pleure, tout le temps ! - Taisez-vous !

Non, elle me bloque.

Elle m'emp�che d'agir comme je veux.

- Et puis, il l'a vu aussi. - C'est vrai que tu as vu maman ?

- Mais non ! - Si, je l'ai vue. Elle �tait laide.

Plus laide que quand elle �tait vivante.

Laide... C'�tait une apparition !

Allez-vous croire les fantasmes et les r�ves de ces gar�ons ? Cirillo !

Bien s�r ! Avec tout ce qu'ils mangent au d�ner,

ils ont forc�ment des cauchemars !

Apr�s tout, il se pourrait bien que maman ne r�apparaisse plus.

Angela, je l'aime vraiment.

Il l'aime. Bien s�r ! Tu serais un ingrat !

Avec tout ce qu'elle fait pour toi, tu te plaindrais ?

Vu la situation, le mieux est d'attendre.

Attendre ? Encore ?

Oui, pour rassembler ses esprits !

Ces gar�ons voient leur m�re morte qui pleure !

Si on n'avait pas peur des apparitions, j'approuverais ce mariage.

Ce n'est pas une question de superstition,

l'�glise a vaincu cela,

mais c'est la science elle-m�me,

la psychanalyse... Ignazio, Freud lui-m�me...

Mais qu'est-ce qu'il me veut, celui-l� ? C'est ma vie !

On n'a rien � lui dire, � ce Freud !

Pourquoi tu cours ? Tu n'as pas besoin de courir.

- Bonjour, M. La Brocca. - Bonjour, Stefano. Salue ton papa.

- D'accord. Ciao, Nino, � plus. - Oui, tant�t.

C'est dangereux, tu pourrais tomber.

- Viens avec moi - O� �a ?

- �a te plairait de manger un cannolo ? - Oui et toi ? - Bien s�r ! Allons-y !

Alors, Nino...

tout va bien ?

Comment �a ?

Je veux dire...

- Tout va bien � l'�cole ? - Oui, �a va bien. Merci.

Tu veux un autre cannolo ? Un autre cannolo pour le gar�on.

Donc, tout va bien ? Regarde, je t'ai tach�.

- La nuit derni�re... - Tu veux savoir si j'ai vu maman ?

Non, aucune apparition.

Bravo !

Bravo Ninuccio, bravo.

Dis-moi, Nino.

Tu te rappelles que l'�t� dernier tu m'as demand� un cyclo quelque chose ?

Le v�lomoteur.

- Tu as dit non. - J'ai dit non parce que tu �tais petit.

Maintenant, tu as grandi et ton papa est heureux de te l'acheter.

- Tu es content ? - Oui, mais �a ne m'int�resse plus.

Comment �a ? Attention. Tu as remu� ciel et terre pour �a !

C'est dangereux, tu avais raison.

Voyez-vous �a ! J'avais raison !

- Ciao, Ninuccio ! - Ciao ! - Qui c'est, celle-l� ?

- La s�ur de Porcelet. - Ciao !

- Tu viens avec moi ? - Tu avais rendez-vous ?

- Papa, allez ! - Belle fille !

- Tu l'aimes bien, hein ? - Ciao !

Nino ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais ici ? Que veux-tu encore ?

Tu as vu quelle heure il est ?

Va dans ta chambre.

Va t'en !

Vas-tu partir ?

Si tu ne t'en va pas, j'appelle ton p�re.

Cette nuit, tout a �t� calme ? Il ne s'est rien pass� ?

Tout a �t� calme.

Si c'�tait vrai que ce fant�me soit parti une fois pour toutes !

Tu sais quoi ? Demain, j'irai parler avec Don Cirillo.

Mais... il ne vaudrait pas mieux attendre encore un peu ?

- Est-ce si press� ? - Si c'est press� ? Je dois encore te l'expliquer ?

Et puis, attendre quoi ? Tout est calme !

Nino, par exemple.

J'ai toujours pens�

que c'�tait une de ses inventions, parce qu'il �tait f�ch� contre toi.

- Non ! - J'ai m�me voulu lui acheter un v�lomoteur.

Il a refus�, tu sais. Il n'a pas voulu en profiter.

Il m'a donn� une le�on d'�quit�.

Nino, qu'est-ce que tu fais ? A quoi tu joues ?

Nino, mais qu'est-ce que tu fais ?

Nino !

Assez. �a suffit, maintenant.

Arr�te, Nino !

Assez. C'est le dernier.

� quoi �a rime ? S'il te pla�t, je t'en supplie !

Pourquoi tu me traites comme �a ?

Assez ! Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Je peux savoir ce que tu veux de moi ?

Tu veux me voir nue ?

Si c'est ce que tu veux de moi...

�coute, je vais me d�shabiller.

Hein ?

J'enl�verai tout.

Ramasse les papiers et laissez-moi �tudier.

Stefano !

Ciao.

Ciao.

- Tu attends mon fr�re ? - Oui.

Quel beau v�lo !

- Il est � toi ? - Oui.

- Tu m'apprends ? - C'est un v�lo d'homme !

Et alors ? Tiens-le.

�a fait peur !

- Je fais quoi ? Je p�dale ? - Oui, mais doucement.

- Ne regarde pas la roue avant. - Non, non.

- Mon dieu ! Je tombe ! - Tout droit !

Attention.

- Vous faites quoi ? - Rien.

Je lui apprends � faire du v�lo.

- Elle m'a appris quand j'avais 3 ans. - Ciao ! Je vais faire un tour !

- Est-ce qu'on peut �tre plus... - Salope ! Tu peux le dire.

Regarde ! J'ai apport� le pistolet comme promis. Il te pla�t ?

- Il est charg� ? - Comment je le sais ?

Je l'ai apport�, mais si elle ne veut pas ?

Non, elle le fera...

Et quand, quand ?

M�me demain. Papa va � Palerme, Antonio sort...

- Et le petit ? - Non, Enzino ne compte pas.

Maintenant tu dois faire ce que tu as promis.

Maintenant ?

- Tu es s�r qu'il n'y a personne ? - Non, Enzino est chez un ami.

- Tais-toi ! - Et qui parle ?

O� c'est ?

- De la fen�tre ? - Tais-toi !

Je vais te botter le cul !

D�sol�, je ne l'ai pas fait expr�s.

O� ?

Sale l�che ! Il a amen� son petit copain !

Je vais les gifler tous les deux !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Silence !

Tu ne fais pas �a ici.

�a suffit, maintenant !

- Comment �a, �a suffit ? - Allez, dehors !

- Pourquoi ? Pourquoi maintenant ? - J'ai dit assez, esp�ce de porc.

Mais qu'est ce qu'il y a ?

Va t'en. Allez ! Sale cochon !

- Quoi, sale cochon ? C'�tait ton id�e, non ? - Cochon !

- En plus, je t'ai donn� le pistolet, Alors rends-le moi ! - Du balai !

- Je mets mes chaussures, au moins. - Non, mets-les chez toi ! Dehors !

- Donne-moi mon manteau ! - Tiens, le voil� !

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu ne serais pas seul ?

- Tu es un menteur, un vaurien ! - Quelle diff�rence, un ou deux...

- Comment �a, quelle diff�rence ? - Alors, tu l'as remarqu�.

- Bien s�r que je l'ai remarqu� ! - Et pourquoi tu as continu� ?

Comment pourquoi ?

Je vais te dire pourquoi : tu as aim� �a.

Qu'on te voit tous les deux.

Tu es une pute !

Je ne croyais pas que tu �tais comme �a. Pire que cette salope de Luciana.

- Et qui est Luciana ? - Une poule.

Et pourquoi tu as amen� l'autre porc ? Je vais te le dire pourquoi.

Tu n'avais pas le courage de regarder seul. Tu es un poussin, un b�b� !

- Je ne suis pas un b�b�. - Oh, non ? - Non !

Regarde !

- Nino, c'est quoi ? O� l'as-tu pris ? - C'est mon affaire.

- Tu es fou ! Que veux-tu en faire ? - Gare � toi !

Vous pouvez vous taire ? Je veux dormir !

Alors, tout est normal ? Tout est calme ?

- Oui, tout est calme. - Alors je vais y aller. - O� �a ?

- Voir Don Cirillo. - Pas encore.

Comment �a, pas encore Angelina ?

�a fait d�j� une semaine que cette sainte femme

n'a pas donn� signe de vie !

Je ne sais pas... juste pour �tre s�re.

S�re de quoi ? Laisse-moi faire.

- Excusez-moi, j'ai des choses sur le feu. - Bien s�r.

Margherita, �coute !

je jure que si tu ne reviens pas...

tu vois ce que je veux dire...

je ferais dire une centaine de messes pour le repos de ton �me.

C'est tout.

Ma vie, mon amour ! Comment le supporter ?

J'aimerais pouvoir t'embrasser jusqu'� notre mort.

Je ne voudrais pas que tu souffres. Je ne veux pas que tu aies de la peine.

Pourquoi souffrirais-tu comme je souffre ?

Tu m'oublieras. Tu seras heureux quand je serai sous terre !

Ne me torturez pas au point de me rendre fou comme toi !

Tu dois �tre poss�d�e pour parler comme �a !

Je m'endors.

Ces histoires me font vomir !

Tu as raison, fiston. Bien s�r. C'est une histoire d'amour

Moi aussi, � ton �ge...

�a ennuie les gosses...

Idiote !

Nino, que fais-tu ici ?

Tu crois que je ne t'ai pas vue lui faire de l'�il ? Idiots, toi et lui !

- Qu'est ce que �a peut te faire ? - Rien.

Mais vous �tes pitoyables, tous les deux.

Et alors ? D�guerpis, va dans ta chambre, compris ?

- Si tu ne pars pas, j'appelle ton p�re ! - Pour lui dire quoi ?

Que pendant qu'il te fait de l'�il, tu me laisses te regarder nue ?

Alors appelle-le !

Ne me provoque pas, hein ?

Appelle-le !

Angelina !

Angelina, tu me laisses rentrer ?

Monsieur, je suis d�j� d�shabill�e.

- D�j� d�shabill�e ? - Fais-le entrer.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Je voulais te dire que demain, le matelassier vient...

Tu veux rester tranquille, vaurien ?

Puis-je entrer, Angelina ? Je ne regarderai pas.

- Arr�te ! - Et puis, on est fianc�s ! - S'il te pla�t, laisse-moi !

Angelina, tu m'entends ? - Oui, je vous entends.

Et les ma�ons viendront pour refaire les murs...

Mais tu m'entends ? Angelina ?

Oui, monsieur, j'ai entendu. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Excuse-moi, tu sais...

Bonne nuit, Angelina. Nous parlerons demain.

Tu as vu ? Tu ne l'as pas fait entrer.

Pourquoi ?

Va te faire foutre !

Demain, en lui apportant le caf�...

Va-t'en !

Quand tu lui apporteras le caf�...

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Angela.

- Les enfants, ils dorment encore ? - Oui.

Voil�.

- Ne t'en fais pas, je nettoierai. - Angela ! - Monsieur !

- Angela ! Angela ! - Qu'est-ce que vous faites ?

- Arr�tez, s'il vous pla�t ! - Je ne me contr�le plus !

- Je ne peux pas m'arr�ter ! - S'il vous pla�t, arr�tez !

Pour l'amour du ciel, arr�tez !

- Je vous ai fait mal ? - Non, �a va. - D�sol�e !

- Tu vois � quoi j'en suis r�duit ? Je suis un mis�rable ! - Je m'excuse !

Non, c'est moi qui m'excuse.

- Tu as vu ce que j'ai fait ? - "Je suis d�sol�e !" "Non, c'est moi !"

Vous �tes deux imb�ciles, c'est tout ! Vous n'�tes bon � rien !

Quel bazar ! La prochaine fois, je le ferai moi-m�me ! On se bouge !

Et l�, �a mange, bon app�tit ! Oui, mais vite, les gars !

Vite, ou �a va durer un mois ! Allez !

- Bonjour, monsieur. - D�p�chez vous ! Vite ! Vite !

Fermez la porte, ou on va manger de la poussi�re et boire de la peinture.

�a ne peut pas �tre pire que la bile que j'avale depuis ce matin !

Mais au nom du ciel, �a suffit !

Je vais voir Don Cirillo et le tirer par le cou jusque chez ma m�re !

On en finit avec �a. C'est tout. Qu'elle le veuille ou non !

Avec ou sans son consentement ! C'est clair ?

Oui, mieux vaut ne pas rentrer ce soir, avec ce mauvais temps.

- Es-tu heureuse ? - Quoi ? - Que maman ait dit "oui" ?

Oui, oui. Bien s�r, je suis heureuse.

- Fais-moi un baiser ? - Comment ? L�, au t�l�phone ?

Fais-le moi, allez.

Tu dois me tutoyer, maintenant !

Non, Je ne peux pas. Je ne peux pas vous tutoyer !

- On se voit � la maison. - Bonne nuit. Au revoir.

- Raccroche. - Non, c'est vous. - Non, c'est toi.

- Non, vous d'abord, monsieur. - Non, toi.

- D'accord, je raccroche en premier. - Bonne fille ! - Je peux raccrocher ?

- Au revoir. - Ciao, mon �me ! - Ciao.

C'�tait votre p�re. Il dort avec Don Cirillo, chez votre grand-m�re.

Il reviendra demain matin.

C'est effrayant !

- Angela a peur, Angela a peur ! - Oui, j'ai peur de l'obscurit�.

Le courageux a parl�.

- Moi, je vais en profiter... - Tu sors avec ce temps ?

Que quelques gouttes !

Ne dis pas � papa que je suis sorti ce soir.

Entendu, je ne dirai rien.

- Mais couvre-toi bien. - Oui. Ciao.

Et toi, Enzino, au lit apr�s "Carosello."

"Oui, maman !" "Comme tu veux, maman !"

Tu es f�ch� contre moi.

Tu es en col�re ?

- �a t'inqui�te que j'�pouse ton p�re ? - Qu'est-ce que �a peut me faire !

- Il faut qu'on arr�te �a. - Arr�ter quoi ? De quoi tu parles ?

God, the light !

Nino, tu peux aller � la cuisine chercher des bougies et des allumettes ?

Nino ?

Nino !

O� es-tu ?

Ne me fais pas peur ! Tu sais que j'ai peur du noir !

Nino, o� �tais tu ? Enl�ve cette lampe ! �teins-la !

Et arr�te de jouer.

Nino, arr�te. �teins-la !

Nino, �a suffit maintenant !

Si je t'attrape, tu vas l'avoir ! Assez ! Nino, assez, s'il te pla�t.

Assez plaisant�, arr�te.

Nino, je t'en prie. Tu sais que j'ai peur. Arr�te !

Assez, assez !

Assez !

J'ai peur. Arr�te avec ce jeu.

Je t'en prie, �a suffit. J'ai peur.

Regarde, si je t'attrape, je vais te tuer !

- Qu'est-ce que tu veux ? - D�shabille-toi et tais-toi - Oui.

Je te pr�viens, c'est la derni�re fois. Compris ?

Quelle crapule tu es !

Quelle famille de salauds !

Fils de pute ! Tar� !

Si je t'attrape, je te tuerai, tu sais ?

Je te tuerai !

Regarde ce que tu me fais faire, j'�tais si heureuse !

J'�tais install�e ! J'�tais si heureuse !

Salaud ! Porc !

D�g�n�r� et fils de pute !

Voil� ce que je dois faire pour ce gros porc !

On croirait un bon gar�on ! D�g�n�r�, porc !

Il m'apportait des fleurs...

Mais je te tuerai, tu sais ? Je te tuerai !

Je te tuerai !

Et ce pauvre homme de p�re...

Porc ! Tar� ! Maudit sois-tu !

Tu es un l�che et une ordure !

Regarde ce que tu me fais faire ! Tu me fais faire la pute !

Tu veux tout voir ? Tu veux me voir nue ?

Tout ! Les seins, la chatte, les cuisses, tout !

Que veux-tu de plus ? Va au diable !

Tu me le paieras ! L�, c'est comme �a que tu me veux, hein ?

Me voil� !

Me voil� !

Rends-la moi !

- J'ai dit rends-la moi, idiote ! - Non ! � moi de jouer avec !

Je t'ai eu, hein ? Viens la chercher !

Tu as perdu tout ton courage ?

Donne-moi la lampe, tout de suite !

Comment ? Tu ne veux plus jouer ? Viens, Ninuccio !

Viens ici ! Viens !

Non, je ne viens pas, rends-la moi.

Je ne bougerai pas si tu ne me la rends pas !

Tu ne bouges plus ? Viens ici ! Jouons ensemble !

Allez, allez !

Fils de pute, je t'ai attrap� !

Assez jou�, maintenant, Ninuccio !

Maintenant tu vas voir ce qu'Angelina va te faire.

Assez ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Baise-moi, encul�, baise-moi !

Baise-moi. Mon petit !

Baise-moi...

Mon petit !

Baise-moi...

Baise-moi...

Mon petit ! Oui !

Mon petit ! Oui !

Angela !

Mon amour !

Broccoli, broccoli !

Achetez des broccoli, jolis broccoli !

- Je ne veux pas aller � l'�cole. - Allons, Enzino.

Salopard ! O� t'as eu ton permis ?

- Plus jamais dans cette voiture ! - Cirillo, c'est l'�motion.

- Et c'est de sa faute ! - Et alors ? - Salut, papa !

Grand m�re a donn� sa b�n�diction. On attend ta r�ponse.

Papa, Maman est revenue cette nuit.

Merde !

- Il a dit quoi ? - Que sa m�re est revenue cette nuit.

Putain de la vierge !

- Mais tu es s�r de pas te tromper ? - Bien s�r !

Et elle est tr�s heureuse que tu �pouses Angela.

Tu ne pouvais pas le dire avant !

- Ignazio ! - Papa, tu vas mourir aussi ?

Ignazio, vous devriez vous sentir heureux et content.

Comme elle est belle ! On dirait un ange.

On ne dirait m�me pas qu'elle une bonne !

Comment, on ne dirait pas ? �a se voit...

Mais elle est gracieuse, �l�gante. Elle a de la classe !

Bien s�r, elle est plus jeune que lui !

- Une trentaine d'ann�es ! - C'est pas qu'un peu !

Mais ce sont les mariages qui...

Elle va mourir quand, Angela ?

Qu'est-ce que tu dis, imb�cile ? Tais-toi !

- Ignazio La Brocca, veux-tu prendre... - pour �pouse l�gitime ici...

- Vous me laissez parler ? - Ah, pardon !

- ... Angela La Barbera ici, - Oui. - ... selon le rite ... - Oui.

- ... selon le rite de la Sainte �glise romaine ? - Oui.

- Oui ? - Oui.

Et toi, Angela La Barbera, veux-tu prendre pour mari l�gitime...

Ignazio La Brocca ici pr�sent, selon le rite de la Sainte Eglise romaine ?

Oui !

Unissez vos mains droite.

Alors...

On se voit cette nuit ?

Je ne sais pas.

Donna Ines, s'il vous pla�t, prenez soin des enfants.

J'en prendrai soin !

Tu la connais ? Ma cousine Piera, la femme de Matteo.

Mes enfants, on doit partir.

Mme Corallo, je peux venir moi-m�me � la maison ce soir.

- Antonio, maintenant, tu es le ma�tre de la maison. - Oui, papa.

Nino !

Enzino, viens !

Souviens-toi, comporte-toi bien sans ton papa !

Antonio, embrasse Angela.

Allez Nino, embrasse Angela.

Maintenant, tu dois l'appeler "maman". Compris ?

F�licitations, maman !