Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,041 --> 00:00:12,666
Me voy a casar con Cristo.
2
00:00:12,833 --> 00:00:18,291
♪[MÚSICA]♪
3
00:00:18,416 --> 00:00:20,833
Ya escuchaste a la
futura señora Beltrán.
4
00:00:21,416 --> 00:00:23,916
La estás obligando a todo
esto, ¿verdad, pendejo?
5
00:00:24,041 --> 00:00:28,125
♪[MÚSICA]♪
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,250
Ésta es una farsa.
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,500
Aquí la única farsa
eres tú, cabrón.
8
00:00:32,083 --> 00:00:34,041
Te convertiste en un
tipo autodestructivo,
9
00:00:34,041 --> 00:00:34,125
Te convertiste en un
tipo autodestructivo,
inestable,
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,500
inestable,
11
00:00:35,666 --> 00:00:37,250
y un peligro para Natalia.
12
00:00:38,458 --> 00:00:40,666
Ya está, ya está.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,583
Quiero hablar con
Diego, a solas.
14
00:00:44,208 --> 00:00:46,708
Está bien, confío en ti,
15
00:00:46,833 --> 00:00:48,291
pero en él no.
16
00:00:48,416 --> 00:01:00,958
♪[MÚSICA]♪
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,000
¡Ay, qué rico!
18
00:01:03,000 --> 00:01:03,166
¡Ay, qué rico!
No, este mezcalito está
bien rico, bien pegador.
19
00:01:03,166 --> 00:01:05,541
No, este mezcalito está
bien rico, bien pegador.
20
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
Oye, ¿y qué, le diste el
día libre a tu chicle?
21
00:01:08,750 --> 00:01:10,125
¿Qué?, no.
22
00:01:10,208 --> 00:01:12,458
Mi hombre, aparte de que
es una máquina de placer,
23
00:01:12,541 --> 00:01:14,250
es buen papá, está
cuidando a su chamaco.
24
00:01:14,333 --> 00:01:16,083
Ay, no jodas, tiene hijo.
25
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
Es de los hombres que
se queda con la mujer
26
00:01:17,750 --> 00:01:19,125
por el hijo.
27
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Ay, Rosita, ya sabes
que tengo una puntería
28
00:01:21,291 --> 00:01:23,083
para enamorarme.
29
00:01:23,166 --> 00:01:24,666
¿Dijiste enamorarte?
30
00:01:24,750 --> 00:01:27,000
Ay, ya valiste, amiga.
31
00:01:27,291 --> 00:01:28,875
¡Ay!
32
00:01:32,208 --> 00:01:33,583
¡Ay!
33
00:01:33,750 --> 00:01:35,583
Qué pasó, Candelita.
34
00:01:37,166 --> 00:01:38,833
Ah, ¿me extrañaste?
35
00:01:39,000 --> 00:01:40,041
Tarazona.
36
00:01:40,041 --> 00:01:40,208
Tarazona.
En, yo también te
extrañé, chiquita.
37
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
En, yo también te
extrañé, chiquita.
38
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
> Suéltela.
> Ey, ey, Rosita.
> ¡Ey, cht!
39
00:01:44,125 --> 00:01:44,208
> Suéltela.
> Ey, ey, Rosita.
> ¡Ey, cht!
¿Tú qué te metes, mi'ja ? ,
esto no es pa ti.
40
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
¿Tú qué te metes, mi'ja ? ,
esto no es pa ti.
41
00:01:46,375 --> 00:01:48,125
> Rosita, vete.
> Llégale.
42
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Vente, mi niña.
43
00:01:51,250 --> 00:01:53,541
Vamos a recuperar el
tiempo perdido, chiquita.
44
00:01:53,666 --> 00:01:59,500
♪[MÚSICA]♪
45
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
Tres horas para traer
la medicina de tu hijo,
46
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
esto es algo insólito.
47
00:02:03,041 --> 00:02:04,750
Estaba trabajando, tenía
el celular apagado.
48
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
¿Por qué no le pediste el
favor a alguien del hotel?
49
00:02:07,250 --> 00:02:08,916
Por supuesto que se lo
pedí a alguien del hotel,
50
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
¿qué crees, que me iba a
esperar a que terminaras
51
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
de cogerte a esa puta
en lo que le bajaba
52
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
la fiebre a Rodrigo o qué?
53
00:02:14,083 --> 00:02:15,666
¿De qué estás hablando?
54
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
No te has visto, ¿verdad?
55
00:02:34,458 --> 00:02:36,000
No es lo que crees.
56
00:02:36,125 --> 00:02:37,083
«No es lo que crees».
57
00:02:37,083 --> 00:02:37,208
«No es lo que crees».
¿Me dejas hablar?
58
00:02:37,208 --> 00:02:38,083
¿Me dejas hablar?
59
00:02:38,083 --> 00:02:38,208
¿Me dejas hablar?
No, no te dejo hablar,
tus pendejadas
60
00:02:38,208 --> 00:02:39,916
No, no te dejo hablar,
tus pendejadas
61
00:02:40,083 --> 00:02:41,750
velas a decírselas
a esa puta.
62
00:02:42,166 --> 00:02:44,083
No te vuelvo a pedir
un favor para mi hijo,
63
00:02:45,166 --> 00:02:47,000
no te vaya a
interrumpir en algo.
64
00:02:50,458 --> 00:02:52,000
Pinche Memo,
65
00:02:52,000 --> 00:02:52,083
Pinche Memo,
te ganaste unos
buenos tequilas, ca.
66
00:02:52,083 --> 00:02:54,000
te ganaste unos
buenos tequilas, ca.
67
00:02:54,000 --> 00:02:54,083
te ganaste unos
buenos tequilas, ca.
Pues algo bueno tenía
que salir de este
desmadrito, ¿no?
68
00:02:54,083 --> 00:02:56,041
Pues algo bueno tenía
que salir de este
desmadrito, ¿no?
69
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Quita esa cara, cabrón.
70
00:02:58,666 --> 00:03:00,333
Lamento haber tenido
que ensuciarlos
71
00:03:00,458 --> 00:03:02,125
con lo de Natalia
pero, pus, sabías
72
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
que no había de otra.
73
00:03:04,083 --> 00:03:05,916
Mientras esto no se
vuelva costumbre
74
00:03:06,041 --> 00:03:07,750
y se pague lo debido,
pico de cera.
75
00:03:07,916 --> 00:03:09,500
Bueno, hasta propina
les voy a dar, mira.
76
00:03:09,625 --> 00:03:11,041
Honorio.
77
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
Ve nada más qué belleza.
78
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
¿Eh?
79
00:03:14,541 --> 00:03:16,125
¡Chulada!
80
00:03:16,208 --> 00:03:18,291
Un placer hacer negocios
con usted, señor Cristo.
81
00:03:18,375 --> 00:03:19,916
♪[SUENA CELULAR]♪
82
00:03:20,000 --> 00:03:21,416
Cuídate.
83
00:03:22,958 --> 00:03:24,125
Mmm.
84
00:03:24,541 --> 00:03:26,625
Hija, estaba
por llamarte.
85
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Lo que hiciste ahí fue
una locura, Diego,
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,291
pudiste acabar
preso o muerto.
87
00:03:32,416 --> 00:03:34,625
Yo estoy muerto desde
que te secuestraron.
88
00:03:36,458 --> 00:03:38,041
Ey, vente conmigo.
89
00:03:38,166 --> 00:03:41,166
Mi amor, no te puede
obligar a casarte con él.
90
00:03:41,583 --> 00:03:43,791
Escúchame, vámonos.
91
00:03:44,041 --> 00:03:46,000
Necesito que me
prometas algo,
92
00:03:46,583 --> 00:03:48,625
no vas a intentar
otro plan suicida,
93
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
y necesito que
me prometas que,
94
00:03:53,750 --> 00:03:55,666
que vas a regresar
a tu vida,
95
00:03:57,041 --> 00:03:58,958
a tu trabajo, a,
96
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
a tus cosas.
97
00:04:01,875 --> 00:04:03,000
¿Qué?
98
00:04:03,000 --> 00:04:03,125
¿Qué?
Que quizás pienses
que lo de nosotros
99
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
Que quizás pienses
que lo de nosotros
100
00:04:05,208 --> 00:04:07,083
realmente nunca pasó,
101
00:04:07,416 --> 00:04:09,041
no existió.
102
00:04:09,041 --> 00:04:09,166
no existió.
♪[MÚSICA]♪
103
00:04:09,166 --> 00:04:13,208
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:13,375 --> 00:04:15,041
Si te amenazó con
hacerle daño a alguien
105
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
de tu familia, mi amor,
yo lo puedo entender,
106
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
¿ OK ?
107
00:04:18,625 --> 00:04:21,000
Quiero que no tengas
miedo, confía en mí.
108
00:04:22,000 --> 00:04:24,666
No me vuelvas a buscar.
109
00:04:25,583 --> 00:04:27,000
Vete.
110
00:04:28,375 --> 00:04:30,375
Te deslumbró con
su dinero, ¿no?
111
00:04:31,583 --> 00:04:33,166
¿O qué?
112
00:04:34,625 --> 00:04:35,791
Sí, eso fue.
113
00:04:35,916 --> 00:04:37,375
Tú no me puedes
decir eso, Diego,
114
00:04:37,541 --> 00:04:39,000
me conoces perfectamente.
115
00:04:39,166 --> 00:04:41,125
No, claro que puedo,
quiero entender,
116
00:04:41,250 --> 00:04:43,000
no entiendo un carajo
de lo que está pasando,
117
00:04:43,125 --> 00:04:44,375
tú no eres ésta.
118
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
¿Por qué me haces eso?
119
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Necesito que
respetes mi decisión,
120
00:04:51,000 --> 00:04:52,916
que me dejes
en paz, Diego.
121
00:04:53,625 --> 00:04:55,041
"Tecolote".
122
00:04:55,125 --> 00:04:56,208
Mande usted, mi señora.
123
00:04:56,291 --> 00:04:58,041
¿Te enamoraste de él?
124
00:04:58,208 --> 00:05:00,208
¿Te enamoraste de él,
de tu secuestrador?
125
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
El señor ya se va.
126
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
Pa luego es tarde.
127
00:05:03,000 --> 00:05:03,083
Pa luego es tarde.
Natalia.
128
00:05:03,083 --> 00:05:04,250
Natalia.
129
00:05:04,416 --> 00:05:05,541
Con gusto lo acompañamos
hacia la salida.
130
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
> ¡Natalia, por favor!
> ¡Ya, órale!
131
00:05:07,041 --> 00:05:07,208
> ¡Natalia, por favor!
> ¡Ya, órale!
> ¡Natalia!
> A dormir, ¡vámonos!
132
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
> ¡Natalia!
> A dormir, ¡vámonos!
133
00:05:08,875 --> 00:05:10,541
¡No, no, por favor!
134
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
¡Natalia!
135
00:05:13,375 --> 00:05:17,416
♪[MÚSICA]♪
136
00:05:17,541 --> 00:05:24,791
♪[MÚSICA]♪
137
00:05:29,625 --> 00:05:30,833
Adiós.
138
00:05:32,958 --> 00:05:34,833
Buenos días.
139
00:05:37,375 --> 00:05:39,083
¿Todo bien?
140
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
Ya me sé la tabla del 5.
141
00:05:41,208 --> 00:05:42,500
Mmm.
142
00:05:43,041 --> 00:05:44,041
A ver.
143
00:05:45,208 --> 00:05:47,083
¿Cuánto es 5x8?
144
00:05:47,208 --> 00:05:48,750
40.
145
00:05:48,875 --> 00:05:50,333
Muy bien.
146
00:05:50,458 --> 00:05:52,708
Ya sé quién va a llevar
mis cuentas del negocio.
147
00:05:53,916 --> 00:05:56,416
Felicidades,
buen trabajo.
148
00:06:04,708 --> 00:06:07,083
No es ni la sombra del
chamaco que te presenté.
149
00:06:10,041 --> 00:06:11,541
Gracias.
150
00:06:11,708 --> 00:06:14,125
Me conformo con saber
que está mejorando.
151
00:06:15,708 --> 00:06:17,666
Tengo una
excelente noticia:
152
00:06:17,791 --> 00:06:19,500
tu hermana ya
está en libertad.
153
00:06:19,625 --> 00:06:21,041
> ¿De verdad?
> Sí.
154
00:06:21,041 --> 00:06:21,125
> ¿De verdad?
> Sí.
Se lo agradezco
mucho, do...
155
00:06:21,125 --> 00:06:22,916
Se lo agradezco
mucho, do...
156
00:06:23,083 --> 00:06:26,833
♪[MÚSICA]♪
157
00:06:26,958 --> 00:06:28,333
Yo, eh...
158
00:06:28,458 --> 00:06:30,125
♪[MÚSICA]♪
159
00:06:30,250 --> 00:06:33,583
Mi, mi mamá va a
estar muy feliz
con la noticia y,
160
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
y se lo agradece igual.
161
00:06:37,000 --> 00:06:38,541
El futuro será una fiesta
162
00:06:38,625 --> 00:06:41,416
si cada día recibo
un abrazo como éste.
163
00:06:42,333 --> 00:06:44,250
No me hables de usted,
164
00:06:45,083 --> 00:06:46,750
háblame de tú.
165
00:06:46,875 --> 00:06:48,333
Con permiso.
166
00:06:48,458 --> 00:06:50,250
♪[MÚSICA]♪
167
00:06:50,333 --> 00:06:52,916
Bendito sea Dios que
ya estás de regreso
168
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
en tu casa, con tu
familia, mi'jita.
169
00:06:55,166 --> 00:06:57,500
Ay, sí, sí, yo
sabía que todo esto
se iba a arreglar.
170
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
¿Y qué te
dijeron, hijita?
171
00:06:59,375 --> 00:07:01,833
¿Tienes que ir a firmar
cada mes, cada semana?
172
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
No, nada.
173
00:07:03,208 --> 00:07:05,041
Me dejaron ir sin
términos ni condiciones.
174
00:07:05,166 --> 00:07:06,791
Esa fue Natalia.
175
00:07:06,916 --> 00:07:08,375
Don Cristo, dirás,
176
00:07:08,541 --> 00:07:10,583
él es el único en
todo el pueblo
177
00:07:10,750 --> 00:07:13,000
que podría hacer que le
quitaran todos los cargos.
178
00:07:13,166 --> 00:07:16,083
No saben el coraje
que me da deberle
algo a ese tipo.
179
00:07:16,083 --> 00:07:16,208
No saben el coraje
que me da deberle
algo a ese tipo.
Pues le vas
bajando, mi'jita,
180
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
Pues le vas
bajando, mi'jita,
181
00:07:18,000 --> 00:07:18,166
Pues le vas
bajando, mi'jita,
porque no sólo
le debes tú,
182
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
porque no sólo
le debes tú,
183
00:07:20,208 --> 00:07:22,125
le debemos toda
la familia, ¿mm?
184
00:07:22,208 --> 00:07:23,958
Es más, ahorita mismo
185
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
nos vamos a la hacienda
para darle las gracias.
186
00:07:26,166 --> 00:07:27,875
Yo no hice nada, papá,
187
00:07:28,000 --> 00:07:30,125
yo no tengo nada
que agradecerle.
188
00:07:30,125 --> 00:07:30,208
yo no tengo nada
que agradecerle.
El colmo sería que
me dejaran encerrada
189
00:07:30,208 --> 00:07:32,041
El colmo sería que
me dejaran encerrada
190
00:07:32,041 --> 00:07:32,166
El colmo sería que
me dejaran encerrada
por un crimen que
cometió su guarro.
191
00:07:32,166 --> 00:07:33,958
por un crimen que
cometió su guarro.
192
00:07:34,083 --> 00:07:36,625
A ver, dije que nos vamos
a la hacienda y punto!
193
00:07:37,250 --> 00:07:39,333
Y sirve de que vemos
cómo está Natalia.
194
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
Hola, Isabel,
¿cómo estás?
195
00:07:49,208 --> 00:07:50,875
Hola, bien,
¿y tú, Patricia?
196
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
¿Cómo está Rodrigo?
197
00:07:52,625 --> 00:07:54,458
Pues ya no le dio fiebre,
así que supongo que era
198
00:07:54,625 --> 00:07:56,041
emocional totalmente.
199
00:07:56,208 --> 00:07:57,833
¡Ay, pobrecito!
200
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
No es para menos.
201
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Pues sí, con el infierno
que hemos vivido.
202
00:08:02,166 --> 00:08:04,083
Y ahora estamos aquí
recluídos en este pueblo,
203
00:08:04,208 --> 00:08:06,000
esperando algún milagro.
204
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
¿Y tú cómo estás?
205
00:08:09,083 --> 00:08:10,791
Ah, ¿yo cómo estoy?
206
00:08:11,958 --> 00:08:14,041
Ay, es una pregunta
que me hago
207
00:08:14,125 --> 00:08:16,458
y que no encuentro
las palabras porque,
208
00:08:16,541 --> 00:08:18,416
a ver, imagínate, a
mi hijo y a mí tratan
209
00:08:18,500 --> 00:08:20,250
de asesinarnos por
quererse vengar
210
00:08:20,333 --> 00:08:22,250
de mi esposo, él no está
ahí para defendernos
211
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
porque se está
acostando con alguien
212
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
en Villa Clara,
entonces...
213
00:08:25,791 --> 00:08:27,250
Tú eres la experta
con las palabras,
214
00:08:27,375 --> 00:08:29,083
tal vez se te
ocurre alguna.
215
00:08:29,208 --> 00:08:31,000
A ver, Isabel,
¿qué, mi hermano?
216
00:08:31,166 --> 00:08:33,041
¿No te estarás
haciendo ideas?
217
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
A ver, Mateo traía
un chupetón en el
cuello, Patricia.
218
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Y, de verdad, yo
estoy muy conciente
219
00:08:37,583 --> 00:08:39,000
que él y yo hemos
tenido problemas
220
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
por el tema de trabajo,
por el suyo, por,
221
00:08:41,166 --> 00:08:42,916
por lo mío, pero
una sabe cuando
222
00:08:43,000 --> 00:08:44,416
algo está pasando.
223
00:08:44,541 --> 00:08:46,000
Buenos días.
224
00:08:46,125 --> 00:08:48,000
Buenos días.
225
00:08:50,000 --> 00:08:51,083
Mmm.
226
00:08:51,166 --> 00:08:53,083
Qué manera de echar
a perder un café
227
00:08:53,166 --> 00:08:54,500
con esos endulzantes.
228
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
Pus no te tomes mi café.
229
00:08:56,208 --> 00:08:57,916
Bueno, ya me voy.
230
00:08:58,041 --> 00:08:59,500
No sé a qué hora regrese.
231
00:08:59,625 --> 00:09:01,250
Bueno, eso no es
novedad, ¿no?,
232
00:09:01,333 --> 00:09:03,000
y yo nunca te espero.
233
00:09:10,500 --> 00:09:12,791
Pues aunque mi
hermano me mate,
234
00:09:12,958 --> 00:09:15,000
yo, la verdad,
¿lo que haría?,
235
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
lo seguiría.
236
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
¿Para qué te torturas
con la duda?
237
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Es mejor saber
la verdad, ¿no?
238
00:09:20,541 --> 00:09:38,083
♪[MÚSICA]♪
239
00:09:38,166 --> 00:09:39,625
[TOCAN PUERTA]
240
00:09:39,750 --> 00:09:47,416
♪[MÚSICA]♪
241
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
Galán,
242
00:09:49,166 --> 00:09:50,833
¿qué haces aquí?
243
00:09:51,000 --> 00:09:52,875
Pues como no contestas las
llamadas ni los mensajes,
244
00:09:53,000 --> 00:09:54,458
vine a ver qué plan.
245
00:09:54,583 --> 00:09:57,000
Bueno, tú, tú sabes que
en mi trabajo, pues,
246
00:09:57,166 --> 00:09:59,000
no se sabe la hora.
247
00:09:59,625 --> 00:10:01,833
¡Ey, ey, ey!,
¿a dónde vas?
248
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
Aquí sigue mi cliente.
249
00:10:04,125 --> 00:10:04,208
Aquí sigue mi cliente.
¿Y desde cuándo traes
clientes a tu casa
250
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
¿Y desde cuándo traes
clientes a tu casa
251
00:10:06,000 --> 00:10:06,166
¿Y desde cuándo traes
clientes a tu casa
y se quedan a dormir?
252
00:10:06,166 --> 00:10:07,375
y se quedan a dormir?
253
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
♪[MÚSICA]♪
254
00:10:10,583 --> 00:10:13,000
¿Y quién te dijo que
estamos durmiendo?
255
00:10:14,208 --> 00:10:16,291
¡Ey, ey, ey!
256
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
No te me enojes.
257
00:10:18,791 --> 00:10:20,708
Te marco al ratito, ¿sí?
258
00:10:20,833 --> 00:10:22,458
No seas terco.
259
00:10:22,625 --> 00:10:25,041
Sabía que en algo
raro andabas.
260
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
♪[MÚSICA]♪
261
00:10:27,416 --> 00:10:29,458
Este es tu nuevo
trabajo, ¿no?
262
00:10:29,625 --> 00:10:35,791
♪[MÚSICA]♪
263
00:10:42,833 --> 00:10:44,291
¡Ah, caray, ay!
264
00:10:44,416 --> 00:10:46,208
¡¿Quién era?!
265
00:10:47,375 --> 00:10:49,000
¿El noviecito?
266
00:10:49,000 --> 00:10:49,125
¿El noviecito?
♪[MÚSICA]♪
267
00:10:49,125 --> 00:10:51,000
♪[MÚSICA]♪
268
00:10:51,166 --> 00:10:53,125
¿Del que hablas
en tus videos?
269
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
¡Au!
270
00:10:54,458 --> 00:10:56,250
Tú eres mía, Candela,
271
00:10:56,333 --> 00:10:58,041
y mucho cuidado,
272
00:10:58,166 --> 00:11:00,000
si me traicionas,
273
00:11:00,291 --> 00:11:02,041
te chingo.
274
00:11:02,250 --> 00:11:03,708
¿Me entendiste?
275
00:11:03,875 --> 00:11:14,875
♪[MÚSICA]♪
276
00:11:25,958 --> 00:11:34,916
♪[MÚSICA]♪
277
00:11:35,000 --> 00:11:36,708
No esperaba verte así,
278
00:11:37,583 --> 00:11:39,583
aunque tampoco
me sorprende.
279
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
Vamos, párate de
ahí, por favor.
280
00:11:42,041 --> 00:11:42,125
Vamos, párate de
ahí, por favor.
Vamos, vamos,
te ves muy mal.
281
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Vamos, vamos,
te ves muy mal.
282
00:11:44,291 --> 00:11:46,083
Ándale, ¡ah!
283
00:11:46,166 --> 00:11:50,250
♪[MÚSICA]♪
284
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
Cuéntame cuánto
tiempo piensas
285
00:11:52,083 --> 00:11:54,708
que vas a estar metido
en ese hoyo, ¿mm?
286
00:11:54,875 --> 00:11:56,708
♪[MÚSICA]♪
287
00:11:56,833 --> 00:11:58,291
No sé de qué hablas.
288
00:11:58,458 --> 00:12:00,791
Por favor, no
te justifiques.
289
00:12:00,958 --> 00:12:02,125
Te conozco muy bien.
290
00:12:02,208 --> 00:12:06,583
♪[MÚSICA]♪
291
00:12:06,750 --> 00:12:08,958
Por favor, despierta,
abre los ojos.
292
00:12:10,000 --> 00:12:12,416
Te estás acabando,
estás destruyendo a ti,
293
00:12:12,541 --> 00:12:13,916
a tu empresa.
294
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
Me vale madre.
295
00:12:15,333 --> 00:12:17,541
Pues que no te valga
madre, fíjate.
296
00:12:17,708 --> 00:12:19,125
Hay mucha gente a
la que le importas
297
00:12:19,291 --> 00:12:21,125
y que se preocupa.
298
00:12:21,333 --> 00:12:23,208
¿Ah, sí?
299
00:12:24,166 --> 00:12:25,500
¿Quién?
300
00:12:25,625 --> 00:12:27,208
Yo, por ejemplo.
301
00:12:27,625 --> 00:12:29,041
Yo.
302
00:12:34,000 --> 00:12:35,875
Mira lo que te traje.
303
00:12:37,666 --> 00:12:39,458
Una guajolota como
las que hace tu mamá
304
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
y te encantan.
305
00:12:42,666 --> 00:12:45,166
A tu mamá y a tu
hermana también le
preocupas mucho.
306
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
¿Sabes que Natalia no
es la única persona
que tenías...?
307
00:12:51,791 --> 00:12:53,500
¡No, Diego, no!
308
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
¡Así no!
309
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
No quiero ser tu
premio de consolación.
310
00:12:58,250 --> 00:13:05,541
♪[MÚSICA]♪
311
00:13:05,666 --> 00:13:07,041
Mira,
312
00:13:07,458 --> 00:13:09,125
si yo pude olvidarte,
313
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
tú también vas a
olvidar a Natalia,
314
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
te lo juro que
lo vas a lograr.
315
00:13:13,333 --> 00:13:18,666
♪[MÚSICA]♪
316
00:13:18,833 --> 00:13:20,000
Cómetela.
317
00:13:20,083 --> 00:13:20,875
♪[MÚSICA]♪
318
00:13:21,041 --> 00:13:22,583
Te va a caer bien.
319
00:13:22,666 --> 00:13:27,833
♪[MÚSICA]♪
320
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
No jodas, Caye,
321
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
no tienes idea de cuánto
pesa esta portavelas,
322
00:13:33,083 --> 00:13:33,208
no tienes idea de cuánto
pesa esta portavelas,
para mí que es
de puro oro.
323
00:13:33,208 --> 00:13:35,333
para mí que es
de puro oro.
324
00:13:37,791 --> 00:13:40,041
Y mira nada
más este lugar,
325
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
parece un castillo.
326
00:13:44,083 --> 00:13:46,875
Tan sólo este cuarto
está más grande que
nuestra casa.
327
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
Ay, ya, Porfirio,
no digas tarugadas,
328
00:13:49,250 --> 00:13:50,666
compórtate.
329
00:13:50,750 --> 00:13:52,208
Buenos días.
330
00:13:52,291 --> 00:13:53,250
Buenos días.
331
00:13:53,416 --> 00:13:54,458
Una disculpa la demora.
332
00:13:54,541 --> 00:13:56,083
No, no, no se preocupe.
333
00:13:56,708 --> 00:13:58,666
Qué gusto conocerlo,
don Porfirio.
334
00:13:58,833 --> 00:14:01,083
No, no, don Cristo,
de ninguna manera,
335
00:14:01,208 --> 00:14:03,041
el honor y el placer
de conocerlo es mío.
336
00:14:03,041 --> 00:14:03,125
el honor y el placer
de conocerlo es mío.
Muchas gracias.
337
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
Muchas gracias.
338
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
> Igualmente,
muchas gracias.
> Muchas gracias.
339
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Qué placer verla,
doña Cayetana.
340
00:14:10,125 --> 00:14:11,833
Igualmente.
341
00:14:13,208 --> 00:14:15,000
Me alegra verte
bien, Linda.
342
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
Qué bueno que el
inconveniente
con la Policía
343
00:14:16,750 --> 00:14:18,291
ya forma parte
del pasado.
344
00:14:18,375 --> 00:14:20,791
Justo, justo por eso
estamos aquí, don Cristo,
345
00:14:21,083 --> 00:14:23,875
queríamos agradecerle
a usted personalmente.
346
00:14:26,125 --> 00:14:27,458
Linda.
347
00:14:29,125 --> 00:14:30,708
Gracias, don Cristo.
348
00:14:30,875 --> 00:14:32,125
Con todo gusto.
349
00:14:32,291 --> 00:14:34,500
Este pueblo debería de
tener gente como usted,
350
00:14:34,666 --> 00:14:37,666
que está preocupada
por los demás, con
conciencia social.
351
00:14:38,208 --> 00:14:39,583
Yo creo que usted
352
00:14:39,708 --> 00:14:40,916
debería ser
353
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
candidato para nuestro
presidente municipal.
354
00:14:43,041 --> 00:14:44,500
No, no, no,
muchas gracias.
355
00:14:44,625 --> 00:14:46,458
> Sí, sí, don Cristo.
> Mi vocación
es la tierra.
356
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
¡Linda!
357
00:14:52,833 --> 00:14:54,083
¿Estás bien?
358
00:14:54,166 --> 00:14:56,000
¡Hijita, qué gusto verte!
359
00:14:56,000 --> 00:14:56,166
¡Hijita, qué gusto verte!
¡Ah!
360
00:14:56,166 --> 00:14:57,333
¡Ah!
361
00:14:57,416 --> 00:14:59,750
♪[MÚSICA]♪
362
00:14:59,833 --> 00:15:01,333
Qué bueno que estás bien.
363
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
Eh, ¿por qué no se
quedan a desayunar?
364
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
Encantados.
365
00:15:06,333 --> 00:15:08,125
Por favor.
366
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Es usted muy amable,
don Cristo, eh...
367
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Sí, por favor.
368
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
Tú siéntate
aquí, yo voy acá.
369
00:15:15,250 --> 00:15:17,125
Linda, pásate
para acá, mira.
370
00:15:17,250 --> 00:15:19,666
♪[MÚSICA]♪
371
00:15:19,791 --> 00:15:21,166
Linda, allá.
372
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Anda, vuélveme a
decir que no tienes
nada con esa mujer.
373
00:15:24,250 --> 00:15:25,375
Es mi trabajo.
374
00:15:25,458 --> 00:15:27,125
Acostarte con las putas
del pueblo es tu trabajo.
375
00:15:27,125 --> 00:15:27,208
Acostarte con las putas
del pueblo es tu trabajo.
Esa mujer es
una informante.
376
00:15:27,208 --> 00:15:29,083
Esa mujer es
una informante.
377
00:15:29,208 --> 00:15:30,791
¡A ver, yo no soy
una estúpida!
378
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
No soy tu pendeja, ¿eh?
379
00:15:32,041 --> 00:15:32,208
No soy tu pendeja, ¿eh?
A ver, a ver, escúchame.
380
00:15:32,208 --> 00:15:33,000
A ver, a ver, escúchame.
381
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Suéltame.
382
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
La tuve que seducir para
sacarle información.
383
00:15:36,208 --> 00:15:37,125
Ah.
384
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
Y ya tienes la información
entre las piernas de ella.
385
00:15:39,375 --> 00:15:41,791
¡La podías haber
torturado, no
cogerte a una puta!
386
00:15:41,958 --> 00:15:43,208
A ver, cálmate.
387
00:15:43,375 --> 00:15:44,750
¡No!
388
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
Qué clase de cosas
me haces decir.
389
00:15:48,666 --> 00:15:50,125
En qué, qué clase
de ser humano
390
00:15:50,250 --> 00:15:51,958
me he convertido
a tu lado.
391
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
¿Me puedes escuchar?
392
00:15:53,833 --> 00:15:55,833
Candela era la
mujer de Tarazona,
393
00:15:55,916 --> 00:15:58,541
tenía que ganarme su
confianza para saber
quién mató a Murillo.
394
00:16:08,000 --> 00:16:09,833
¿Te acostaste con ella?
395
00:16:13,333 --> 00:16:15,000
Te acostaste con la mujer
396
00:16:15,166 --> 00:16:17,000
de un delincuente
397
00:16:17,958 --> 00:16:19,916
para sacarle información.
398
00:16:27,333 --> 00:16:29,208
Eres una mierda.
399
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
¡Ah!
400
00:16:43,791 --> 00:16:46,000
Todo le quedó delicioso,
señorita, ¿eh?, de veras.
401
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Yo creo que es
por la calidad de
los ingredientes.
402
00:16:49,166 --> 00:16:51,416
Qué bueno que le
gustó, don Porfirio.
403
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
¿Por qué no me
cuentan de ustedes?
404
00:16:54,166 --> 00:16:56,250
Al final, ya somos
como familia.
405
00:16:56,416 --> 00:17:01,083
♪[MÚSICA]♪
406
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
Bueno, es que
407
00:17:03,625 --> 00:17:05,208
don...
408
00:17:06,125 --> 00:17:09,166
Cristo y yo les tenemos
una noticia que...
409
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
Nos vamos a casar.
410
00:17:12,000 --> 00:17:12,916
¿Qué?
411
00:17:13,083 --> 00:17:21,083
♪[MÚSICA]♪
412
00:17:21,166 --> 00:17:23,333
¿En serio?, ¿en serio?
413
00:17:24,166 --> 00:17:26,916
Qué maravillosa noticia,
de verdad, ¿eh?
414
00:17:27,041 --> 00:17:29,375
Mi hija casada
con el mismísimo
415
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
don Cristo Beltrán.
416
00:17:31,375 --> 00:17:33,041
Jamás lo hubiéramos
imaginado.
417
00:17:33,166 --> 00:17:35,166
> ¿Verdad, Cayetana?
> Nunca.
418
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
Nunca lo hubiera
imaginado.
419
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
Ni yo.
420
00:17:38,958 --> 00:17:40,625
Bueno, es que sin
avisar siempre llegan
421
00:17:40,750 --> 00:17:42,208
las mejores noticias
422
00:17:42,333 --> 00:17:44,125
y te cambian la
vida para siempre.
423
00:17:44,125 --> 00:17:44,208
y te cambian la
vida para siempre.
Sí.
424
00:17:44,208 --> 00:17:45,166
Sí.
425
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
Y para bien, por supuesto.
426
00:17:47,333 --> 00:17:49,125
Mejor dicho, imposible.
427
00:17:50,958 --> 00:17:52,541
Bueno, pues,
428
00:17:53,208 --> 00:17:54,916
tienen mi bendición.
429
00:17:55,541 --> 00:17:57,125
¡Felicidades, hija!
430
00:17:57,541 --> 00:17:58,916
Gracias.
431
00:17:59,041 --> 00:18:02,000
♪[MÚSICA]♪
432
00:18:02,000 --> 00:18:02,125
♪[MÚSICA]♪
¿Te vas a casar con
este señor así de,
433
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
¿Te vas a casar con
este señor así de,
434
00:18:04,166 --> 00:18:05,750
de un día para otro?
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,583
Doña Cayetana,
436
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
yo sé que parece una
decisión precipitada,
437
00:18:11,250 --> 00:18:13,500
pero lo hemos
pensado mucho y
438
00:18:14,041 --> 00:18:15,750
creemos que es lo mejor.
439
00:18:16,625 --> 00:18:18,000
Mhm .
440
00:18:18,083 --> 00:18:23,000
♪[MÚSICA]♪
441
00:18:23,166 --> 00:18:24,208
Sí.
442
00:18:24,375 --> 00:18:28,541
♪[MÚSICA]♪
443
00:18:32,375 --> 00:18:33,791
El cinco.
444
00:18:33,916 --> 00:18:35,541
Ahora resulta que la
familia de la maestrita
445
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
está aquí instalada
desayunando.
446
00:18:38,541 --> 00:18:40,250
¿Y cuál es el problema?
447
00:18:40,416 --> 00:18:42,000
Que, si nos dejamos,
esos muertos de hambre
448
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
se van a creer
con el derecho de
449
00:18:44,208 --> 00:18:46,250
tratarnos como
servidumbre y, lo siento,
450
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
pero yo sólo recibo
órdenes de don Cristo.
451
00:18:49,041 --> 00:18:50,875
Pos mejor te vas
acostumbrando, porque
452
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
cuando el patrón se case
con la seño Natalia,
453
00:18:52,625 --> 00:18:54,000
¿qué vas a hacer?
454
00:18:54,000 --> 00:18:54,083
¿qué vas a hacer?
¡Cállate, Lupe!
455
00:18:54,083 --> 00:18:55,666
¡Cállate, Lupe!
456
00:18:57,208 --> 00:18:59,416
La que te pone mal
el asunto, ¿" vea "?
457
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
Es el último camión
de cargamento
458
00:19:05,375 --> 00:19:07,083
> y ya contaron
todas las cajas.
> Gaby.
459
00:19:07,083 --> 00:19:07,208
> y ya contaron
todas las cajas.
> Gaby.
> Buenos días,
Diego, ¿cómo estás?
> ¿Qué pasa?,
460
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
> Buenos días,
Diego, ¿cómo estás?
> ¿Qué pasa?,
461
00:19:09,125 --> 00:19:10,416
me dijiste
que era urgente.
462
00:19:10,583 --> 00:19:12,041
Es que recibimos un mail
bastante preocupante.
463
00:19:12,041 --> 00:19:12,125
Es que recibimos un mail
bastante preocupante.
¿Qué pasa?, ¿qué dice?
464
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
¿Qué pasa?, ¿qué dice?
465
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
Es una notificación
de cancelación
466
00:19:15,666 --> 00:19:17,291
del contrato con las
empresas de Beltrán.
467
00:19:17,458 --> 00:19:24,000
♪[MÚSICA]♪
468
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
¿Esto es lo urgente?
469
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
Diego, Beltrán es
nuestro único cliente,
470
00:19:28,333 --> 00:19:30,416
sin ese contrato no
vas a tener cómo
471
00:19:30,500 --> 00:19:32,666
seguirle pagando
a los empleados,
472
00:19:32,791 --> 00:19:34,041
incluyéndome.
473
00:19:34,166 --> 00:19:38,833
♪[MÚSICA]♪
474
00:19:38,958 --> 00:19:40,666
¿Qué vamos a hacer?
475
00:19:40,791 --> 00:19:44,041
♪[MÚSICA]♪
476
00:19:44,166 --> 00:19:45,833
Isabel, por favor,
477
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
piensa con la cabeza.
478
00:19:47,791 --> 00:19:49,208
Rodrigo es lo
único que importa
479
00:19:49,333 --> 00:19:50,625
y aquí está a salvo.
480
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
Sí, y Rodrigo y yo
tenemos un lugar
481
00:19:52,333 --> 00:19:54,041
y no es éste, Malena.
482
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
Isabel, un matrimonio sin
crisis no es matrimonio,
483
00:19:56,000 --> 00:19:57,291
y las crisis se resuelven.
484
00:19:57,375 --> 00:19:59,083
A ver, tu hermano y yo no
tenemos nada que resolver.
485
00:19:59,166 --> 00:20:01,083
A ver, Isabel, ¿te
preocupa más tu
rabia que tu hijo?
486
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
En ningún lugar va a estar
más seguro que aquí.
487
00:20:03,000 --> 00:20:03,125
En ningún lugar va a estar
más seguro que aquí.
Ya nos quedó claro
que a ti te importa
más tu trabajo,
488
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Ya nos quedó claro
que a ti te importa
más tu trabajo,
489
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
¿entonces por qué no vas
y agarras a Tarazona
490
00:20:07,166 --> 00:20:08,500
y todos estamos felices?
491
00:20:08,625 --> 00:20:10,291
Despídete de tu papá,
por favor, mi amor.
492
00:20:10,416 --> 00:20:12,083
¿Qué está pasando aquí?
493
00:20:12,208 --> 00:20:14,000
Felipe, gracias por todo,
pero ya nos vamos.
494
00:20:14,000 --> 00:20:14,125
Felipe, gracias por todo,
pero ya nos vamos.
No.
495
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
No.
496
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
De aquí no se mueve nadie.
497
00:20:17,000 --> 00:20:18,666
No, Rodrigo y yo
ya nos vamos...
498
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
Es una orden, Isabel.
499
00:20:21,041 --> 00:20:22,833
Cruz Tarazona anda cerca.
500
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
¿Estás seguro
de eso, papá?
501
00:20:25,000 --> 00:20:25,166
¿Estás seguro
de eso, papá?
Pues la gente del
pueblo me han dicho
502
00:20:25,166 --> 00:20:27,333
Pues la gente del
pueblo me han dicho
503
00:20:27,416 --> 00:20:29,125
que lo han visto
merodear por ahí.
504
00:20:29,208 --> 00:20:31,000
A ver, papá, si
eso es verdad,
505
00:20:31,000 --> 00:20:31,166
A ver, papá, si
eso es verdad,
es mejor que se vayan
a la ciudad, entonces.
506
00:20:31,166 --> 00:20:32,958
es mejor que se vayan
a la ciudad, entonces.
507
00:20:33,041 --> 00:20:35,000
La única manera que yo
tengo para protegerlos
508
00:20:35,416 --> 00:20:37,125
es que estén cerca de mí,
509
00:20:37,250 --> 00:20:39,083
cerca de mi gente.
510
00:20:40,083 --> 00:20:41,333
Mamá,
511
00:20:41,458 --> 00:20:43,125
♪[MÚSICA]♪
512
00:20:43,208 --> 00:20:44,875
yo no me quiero ir,
513
00:20:45,625 --> 00:20:47,875
no quiero que
estemos solos.
514
00:20:48,666 --> 00:20:50,125
Si ese tipo está libre,
515
00:20:50,250 --> 00:20:52,458
hay que terminar con
esto de una vez.
516
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
Papá.
517
00:20:55,458 --> 00:20:57,166
> Cuídate.
> Tranquilo.
518
00:20:57,250 --> 00:20:59,041
Todo va a estar
bien, campeón.
519
00:20:59,041 --> 00:20:59,208
Todo va a estar
bien, campeón.
♪[MÚSICA]♪
520
00:20:59,208 --> 00:21:08,041
♪[MÚSICA]♪
521
00:21:08,166 --> 00:21:10,125
¿Cómo quieres que me
ponga si te vas a casar
522
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
con una mujer que
acabas de conocer?
523
00:21:12,000 --> 00:21:13,791
Conozco muy
bien a Natalia.
524
00:21:16,166 --> 00:21:18,000
Entonces es cierto.
525
00:21:19,000 --> 00:21:20,250
La secuestraste.
526
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
A ver, Daniela,
por favor.
527
00:21:22,375 --> 00:21:24,250
¿En qué cabeza cabe
que voy a secuestrar
528
00:21:24,375 --> 00:21:26,458
a una mujer para obligarla
a casarse conmigo?
529
00:21:26,625 --> 00:21:28,625
No te hagas eco
de pendejadas.
530
00:21:35,041 --> 00:21:37,000
Eres demasiado
joven, Daniela.
531
00:21:38,000 --> 00:21:40,416
El amor a veces
ocurre así,
532
00:21:41,416 --> 00:21:44,000
sin avisar y en las
situaciones más extrañas.
533
00:21:46,416 --> 00:21:49,000
Eso nos pasó a Natalia y a
mí en medio de su rescate.
534
00:21:49,000 --> 00:21:49,166
Eso nos pasó a Natalia y a
mí en medio de su rescate.
Mi mamá tenía razón,
535
00:21:49,166 --> 00:21:50,833
Mi mamá tenía razón,
536
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
esa mujer es una
pinche oportunista
537
00:21:53,041 --> 00:21:54,750
que se quiere quedar
con nuestras tierras.
538
00:21:54,833 --> 00:21:56,291
No, tu mamá se equivoca.
539
00:21:56,416 --> 00:21:58,333
A mí no me interesa
quedarme con las tierras
540
00:21:58,416 --> 00:22:00,041
de absolutamente nadie.
541
00:22:00,041 --> 00:22:00,125
de absolutamente nadie.
♪[MÚSICA]♪
542
00:22:00,125 --> 00:22:03,041
♪[MÚSICA]♪
543
00:22:03,041 --> 00:22:03,166
♪[MÚSICA]♪
Me dijo tu papá que
me querías conocer.
544
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Me dijo tu papá que
me querías conocer.
545
00:22:05,875 --> 00:22:07,916
De repente se me quitaron
las pinches ganas.
546
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
♪[MÚSICA]♪
547
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Ya entenderá, es
demasiado temperamental.
548
00:22:12,000 --> 00:22:12,083
Ya entenderá, es
demasiado temperamental.
♪[MÚSICA]♪
549
00:22:12,083 --> 00:22:14,041
♪[MÚSICA]♪
550
00:22:14,125 --> 00:22:16,416
> ¿Y si no lo hace?
> No tiene opción.
551
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
No voy a dejar que
nada ni nadie estorbe
552
00:22:19,375 --> 00:22:21,041
en nuestra felicidad,
553
00:22:21,208 --> 00:22:22,875
ni siquiera mi hija.
554
00:22:23,000 --> 00:22:24,041
Mhm.
555
00:22:24,208 --> 00:22:29,458
♪[MÚSICA]♪
556
00:22:29,625 --> 00:22:31,833
Esa mirada no
es por Daniela.
557
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
¿Qué tienes?
558
00:22:35,791 --> 00:22:37,625
Te quiero enseñar algo.
559
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
Vamos.
560
00:22:39,625 --> 00:22:44,500
♪[MÚSICA]♪
561
00:22:44,666 --> 00:22:46,000
Tomás,
562
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
¿tenemos un trato?
563
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Digo, son tres camiones,
564
00:22:50,250 --> 00:22:52,041
te los estoy
rematando, Tomás.
565
00:22:52,041 --> 00:22:52,125
te los estoy
rematando, Tomás.
No, pus el precio
está bueno, pero
lo que no entiendo
566
00:22:52,125 --> 00:22:54,041
No, pus el precio
está bueno, pero
lo que no entiendo
567
00:22:54,041 --> 00:22:54,125
No, pus el precio
está bueno, pero
lo que no entiendo
es por qué los
quieres vender.
568
00:22:54,125 --> 00:22:56,000
es por qué los
quieres vender.
569
00:22:56,000 --> 00:22:56,125
es por qué los
quieres vender.
¿Ya no piensas chambear
más o tienen algo mal?
570
00:22:56,125 --> 00:22:58,000
¿Ya no piensas chambear
más o tienen algo mal?
571
00:22:58,000 --> 00:22:58,125
¿Ya no piensas chambear
más o tienen algo mal?
No, los camiones
están al cien,
572
00:22:58,125 --> 00:23:00,083
No, los camiones
están al cien,
573
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
los papeles
están en regla.
574
00:23:03,208 --> 00:23:05,666
Entonces fue por el
pedote de la rueda
de prensa, ¿verdad?
575
00:23:06,666 --> 00:23:08,875
Don Cristo te mandó
a jugar banca.
576
00:23:10,541 --> 00:23:12,458
> ¿Qué haces?
> No, pus don Cristo...
577
00:23:12,583 --> 00:23:14,500
Estamos hablando de
negocios, cabrón.
578
00:23:14,583 --> 00:23:16,375
Qué tal, caballeros.
579
00:23:16,791 --> 00:23:19,000
Venimos por
la mercancía.
580
00:23:20,000 --> 00:23:22,208
Puta, ya se
habían tardado.
581
00:23:23,166 --> 00:23:25,083
Nos encontramos ante
582
00:23:25,166 --> 00:23:27,125
un lamentable caso
583
00:23:27,208 --> 00:23:28,791
de amnesia.
584
00:23:29,208 --> 00:23:31,000
A usted se le olvida
585
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
quién manda en
Villa Clara,
586
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
por eso se le
están perdiendo
587
00:23:36,416 --> 00:23:38,000
tantas cosas.
588
00:23:38,958 --> 00:23:40,375
Acuérdese:
589
00:23:41,208 --> 00:23:43,291
quien pone el dinero,
pone las reglas.
590
00:23:43,416 --> 00:23:45,500
♪[MÚSICA]♪
591
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
¿Vienen por sus
verduritas?
592
00:23:48,041 --> 00:23:51,041
♪[MÚSICA]♪
593
00:23:51,166 --> 00:23:53,375
¡ Pus órale, lamehuevos!
594
00:23:53,791 --> 00:23:55,125
¡Hijos de puta!
595
00:23:55,208 --> 00:23:57,125
Ya, ya, ya con
tanto grito.
596
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
Órale, compas, que
no quede nada.
597
00:23:59,166 --> 00:24:00,541
Ámonos.
598
00:24:00,625 --> 00:24:13,458
♪[MÚSICA]♪
599
00:24:13,625 --> 00:24:15,000
¡Revisen todo!
600
00:24:15,125 --> 00:24:22,000
♪[MÚSICA]♪
601
00:24:22,166 --> 00:24:23,833
¿Dónde está?
602
00:24:24,000 --> 00:24:27,041
♪[MÚSICA]♪
603
00:24:27,208 --> 00:24:28,666
¿De qué chingados hablas?
604
00:24:28,833 --> 00:24:30,833
De Tarazona, sabemos
que está en el pueblo.
605
00:24:31,000 --> 00:24:32,666
No me digas que
no era el cliente
606
00:24:32,833 --> 00:24:34,208
con el que estabas
esta mañana.
607
00:24:34,375 --> 00:24:40,916
♪[MÚSICA]♪
608
00:24:41,041 --> 00:24:42,625
Aquí no está ese cabrón.
609
00:24:42,791 --> 00:24:49,166
♪[MÚSICA]♪
610
00:24:53,375 --> 00:24:55,458
Natalia no es de
andar saltando de
hombre en hombre,
611
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
ella estaba
superbién con Diego,
612
00:24:57,250 --> 00:24:59,291
¿y de repente sale
con todo esto de la
boda de tu jefe?
613
00:24:59,458 --> 00:25:00,875
Algo no me cuadra.
614
00:25:01,041 --> 00:25:02,666
¿De verdad sigues
creyendo que mi papá
615
00:25:02,833 --> 00:25:04,250
secuestró a tu hermana?
616
00:25:04,416 --> 00:25:06,250
Cuando yo la vi, no me
parecía que estuviera
sufriendo, ¿eh?
617
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
Pues tu papá no es bruto,
618
00:25:08,041 --> 00:25:08,125
Pues tu papá no es bruto,
no le va a poner
una pistola en la
cabeza contigo ahí.
619
00:25:08,125 --> 00:25:10,041
no le va a poner
una pistola en la
cabeza contigo ahí.
620
00:25:10,041 --> 00:25:10,125
no le va a poner
una pistola en la
cabeza contigo ahí.
Sí sabes que ese
hombre que, según tú,
621
00:25:10,125 --> 00:25:11,750
Sí sabes que ese
hombre que, según tú,
622
00:25:11,875 --> 00:25:13,333
es un monstruo, es el
mismo que movió todo
623
00:25:13,458 --> 00:25:15,041
para sacarte de la
cárcel, ¿verdad?
624
00:25:15,041 --> 00:25:15,166
para sacarte de la
cárcel, ¿verdad?
Ay, ojalá no, no
me haya usado
625
00:25:15,166 --> 00:25:16,875
Ay, ojalá no, no
me haya usado
626
00:25:17,041 --> 00:25:18,541
para chantajear
a Natalia.
627
00:25:18,666 --> 00:25:20,541
¿De verdad crees que mi
papá necesita una excusa
628
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
tan barata como esa para
enamorar a una mujer?
629
00:25:23,125 --> 00:25:24,958
OK , ¿sabes qué?,
discúlpame, ¿sí?,
630
00:25:25,125 --> 00:25:26,541
no, no te molestes,
631
00:25:26,708 --> 00:25:28,250
es que, ¡no mames!
632
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
Básicamente, voy a
ser tu tía política.
633
00:25:36,125 --> 00:25:38,041
Pues nada se disfruta
más que lo prohibido.
634
00:25:48,291 --> 00:25:49,708
Bueno,
635
00:25:50,125 --> 00:25:51,583
pus yo me abro,
636
00:25:51,708 --> 00:25:53,833
me imagino que necesitan
su privacidad.
637
00:25:53,958 --> 00:25:56,166
Puta, ¿qué comes
que adivinas?
638
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
> Un chingo de cosas.
> Ay, pinche machito...
639
00:25:58,125 --> 00:25:58,208
> Un chingo de cosas.
> Ay, pinche machito...
Ah, bueno, bueno,
ya bájenle, ¿no?
640
00:25:58,208 --> 00:26:00,000
Ah, bueno, bueno,
ya bájenle, ¿no?
641
00:26:00,125 --> 00:26:02,000
Los tres tenemos
más cosas en común
642
00:26:02,125 --> 00:26:03,833
de lo que imaginan.
643
00:26:03,958 --> 00:26:05,833
Lo único que
tenemos en común
644
00:26:05,958 --> 00:26:07,541
es un muerto.
645
00:26:15,333 --> 00:26:17,125
Bueno, ya, mejor
646
00:26:17,750 --> 00:26:19,541
disfrutemos de la vida.
647
00:26:22,500 --> 00:26:33,041
♪[MÚSICA]♪
648
00:26:33,208 --> 00:26:35,041
No, güey, yo con
este güey no jalo.
649
00:26:35,041 --> 00:26:35,208
No, güey, yo con
este güey no jalo.
Tú relájate,
650
00:26:35,208 --> 00:26:36,583
Tú relájate,
651
00:26:36,750 --> 00:26:38,208
que "Cachorrito"
tiene lo suyo, ¿eh?
652
00:26:38,375 --> 00:26:40,083
Ah, ¿y cómo lo sabes?,
¿ya lo probaste?
653
00:26:40,208 --> 00:26:41,958
Bueno, y sí sí, ¿qué?,
si sí nos revolcamos,
654
00:26:42,041 --> 00:26:43,375
¿cuál es tu pedo, ah?,
655
00:26:43,500 --> 00:26:45,166
¿te da envidia o
se te antoja?
656
00:26:45,333 --> 00:26:54,875
♪[MÚSICA]♪
657
00:26:55,000 --> 00:26:57,208
Ya activamos el
operativo de búsqueda.
658
00:26:58,166 --> 00:27:00,083
Ahí te mantengo
al tanto, ¿no?
659
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
Gracias, Sánchez, al rato
paso por la comandancia.
660
00:27:21,000 --> 00:27:23,208
¿Por eso estabas tan
rara esta mañana?
661
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
¿Qué quieres que te diga?
662
00:27:26,375 --> 00:27:28,750
Qué día de suerte, ¿no?,
apareció Tarazona y
663
00:27:29,125 --> 00:27:31,416
resulta que tú eres
policía y estás casado.
664
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
No mames, qué
buena puntería.
665
00:27:34,750 --> 00:27:36,583
No te voy a dejar sola.
666
00:27:40,750 --> 00:27:42,666
Recuerda que soy puta,
667
00:27:42,750 --> 00:27:45,000
no una princesa que
necesita que la rescaten.
668
00:27:45,750 --> 00:27:47,625
Mejor dime la verdad.
669
00:27:50,208 --> 00:27:52,083
Mi nombre es Mateo,
670
00:27:52,208 --> 00:27:53,666
soy policía,
671
00:27:53,833 --> 00:27:56,083
esa es mi vida, es lo
único que sé hacer,
672
00:27:56,208 --> 00:27:57,625
lo mejor que sé hacer.
673
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
Yo creo que sabes hacer
otras cosas muy bien.
674
00:27:59,750 --> 00:28:01,416
Estoy casado,
tengo un hijo,
675
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
bueno, eso ya
lo sabes, ¿no?
676
00:28:07,208 --> 00:28:09,833
Tremendo pedo que,
seguramente, te
armó tu mujer, ¿no?
677
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Vine a Villa Clara
678
00:28:12,708 --> 00:28:14,625
porque estoy buscando
información.
679
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
Y qué dijiste, Candela
va a ser mi chivo
expiatorio, ¿no?
680
00:28:18,333 --> 00:28:20,291
Las cosas son
más complicadas.
681
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
Yo maté a Neto,
su hermano,
682
00:28:25,125 --> 00:28:26,291
y me la quiere cobrar,
683
00:28:26,416 --> 00:28:28,458
trató de matar a mi
mujer y a mi hijo.
684
00:28:29,625 --> 00:28:31,041
Hijo de puta.
685
00:28:31,041 --> 00:28:31,125
Hijo de puta.
Necesito que me
digas dónde está,
686
00:28:31,125 --> 00:28:33,083
Necesito que me
digas dónde está,
687
00:28:33,250 --> 00:28:35,041
así te lo quito de
encima, termino con esto
688
00:28:35,041 --> 00:28:35,125
así te lo quito de
encima, termino con esto
y me largo con mi familia.
689
00:28:35,125 --> 00:28:36,916
y me largo con mi familia.
690
00:28:37,291 --> 00:28:39,291
Tú ves muchas películas,
¿verdad, galán?
691
00:28:39,916 --> 00:28:41,875
¿Tú qué crees, que vino
y me dejó su dirección
692
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
por cualquier cosa?
693
00:28:43,625 --> 00:28:45,250
Él vino, cobró lo
suyo y se fue.
694
00:28:45,375 --> 00:28:47,125
Entiende, jamás me
va a dejar en paz.
695
00:28:47,208 --> 00:28:49,083
Te repito que no te
voy a dejar sola.
696
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
Tú sabes que sí.
697
00:28:51,750 --> 00:28:53,583
Y yo que me las
doy de muy acá,
698
00:28:53,750 --> 00:28:55,958
que nunca me iba a
clavar con un cliente.
699
00:28:57,791 --> 00:28:59,500
Me mentiste.
700
00:29:06,708 --> 00:29:22,000
♪[MÚSICA]♪
701
00:29:22,166 --> 00:29:24,041
Trabajar con orquídeas
es un ejercicio
702
00:29:24,166 --> 00:29:26,041
de mucha paciencia,
703
00:29:26,791 --> 00:29:28,375
pero sobre todo
de atención
704
00:29:28,541 --> 00:29:30,333
a esos pequeños
detalles.
705
00:29:31,416 --> 00:29:33,333
Sí, pero supongo que
no me trajiste aquí
706
00:29:33,416 --> 00:29:36,208
para tener una clase
sobre orquídeas.
707
00:29:36,333 --> 00:29:39,041
No, quiero que sepas
que estas bellezas
708
00:29:39,166 --> 00:29:42,208
me han enseñado
a percibir cosas
709
00:29:42,541 --> 00:29:44,958
que a otros ojos
pasan inadvertidas.
710
00:29:47,625 --> 00:29:49,666
Voy a ser tu
esposo, Natalia,
711
00:29:50,458 --> 00:29:52,625
un esposo al que
le importas,
712
00:29:52,708 --> 00:29:54,875
y eso incluye todos
los detalles:
713
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
tu lado obscuro,
tus miedos,
714
00:29:59,000 --> 00:30:00,875
lo que te lástima,
715
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
y eso que no has
tenido el coraje
716
00:30:03,416 --> 00:30:05,000
de contárselo a nadie.
717
00:30:08,208 --> 00:30:10,000
Yo no tengo un
lado oscuro.
718
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
Todos tenemos
un lado oscuro,
719
00:30:12,625 --> 00:30:14,166
todos escondemos cosas.
720
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Noté la incomodidad
que te produce
721
00:30:18,125 --> 00:30:19,625
la presencia de Porfirio.
722
00:30:19,750 --> 00:30:27,083
♪[MÚSICA]♪
723
00:30:27,208 --> 00:30:28,875
Si quieres contarme algo,
724
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
aquí estoy para
escucharte,
725
00:30:32,125 --> 00:30:33,875
pero sobre todo para
726
00:30:34,041 --> 00:30:36,041
apoyarte, Natalia.
727
00:30:36,125 --> 00:30:41,375
♪[MÚSICA]♪
728
00:30:41,458 --> 00:30:43,000
¿Qué chingados
quieres de mí, mm?
729
00:30:43,083 --> 00:30:44,625
Necesito que investigues
quién le pagó a Tarazona
730
00:30:44,708 --> 00:30:46,041
para matar a Murillo.
731
00:30:46,166 --> 00:30:47,875
No, no te voy a ayudar,
732
00:30:48,000 --> 00:30:49,666
ese cabrón se llega
a enterar que fui yo
733
00:30:49,791 --> 00:30:51,250
y no me va a dejar
ni un solo diente...
734
00:30:51,416 --> 00:30:53,000
No voy a permitir
que te toque,
735
00:30:53,125 --> 00:30:55,083
me importas y me
importas mucho.
736
00:30:55,166 --> 00:30:57,083
Cállate, lo único que
quieres es utilizarme.
737
00:30:57,166 --> 00:30:59,583
Cálmate, las
cosas no son así.
738
00:31:02,291 --> 00:31:04,083
¿Cómo me pude
enamorar de ti?
739
00:31:04,083 --> 00:31:04,166
¿Cómo me pude
enamorar de ti?
¡Quítate!
740
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
¡Quítate!
741
00:31:12,333 --> 00:31:14,458
Si me quieres
contar algo,
742
00:31:14,541 --> 00:31:16,666
aquí estoy para
escucharte,
743
00:31:17,041 --> 00:31:19,208
pero sobre todo para
apoyarte, Natalia.
744
00:31:22,208 --> 00:31:24,416
Eres el primero que
se da cuenta de
745
00:31:25,041 --> 00:31:27,541
la incomodidad que
siento con Porfirio.
746
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
No, quizá porque a
nadie le has importado
747
00:31:29,833 --> 00:31:31,458
tanto como a mí.
748
00:31:36,375 --> 00:31:38,000
Cuando era chiquita, él,
749
00:31:39,541 --> 00:31:41,166
él me encerraba
en el clóset
750
00:31:41,333 --> 00:31:43,208
para castigarme y,
751
00:31:43,916 --> 00:31:46,125
y ahí me dejaba
durante horas,
752
00:31:46,958 --> 00:31:49,166
y así fue muchos años,
753
00:31:50,125 --> 00:31:52,041
de hecho, siempre
me encerraba
754
00:31:52,125 --> 00:31:54,041
en lugares diferentes.
755
00:31:54,166 --> 00:31:56,625
Es por eso que le
tienes tanto miedo al
encierro, ¿verdad?
756
00:31:56,750 --> 00:32:04,000
♪[MÚSICA]♪
757
00:32:04,125 --> 00:32:05,583
Cuando,
758
00:32:06,916 --> 00:32:10,000
cuando crecí, él
empezó a verme de una
manera diferente,
759
00:32:10,000 --> 00:32:10,166
cuando crecí, él
empezó a verme de una
manera diferente,
♪[MÚSICA]♪
760
00:32:10,166 --> 00:32:14,333
♪[MÚSICA]♪
761
00:32:14,416 --> 00:32:16,333
siempre recuerdo sus,
762
00:32:16,416 --> 00:32:19,208
sus ojos sádicos,
763
00:32:20,041 --> 00:32:22,125
su manera de darme
los buenos días,
764
00:32:22,208 --> 00:32:24,625
acompañados de,
de un apretón,
765
00:32:25,916 --> 00:32:28,083
su olor a mezcal
todo el tiempo.
766
00:32:28,083 --> 00:32:28,208
su olor a mezcal
todo el tiempo.
♪[MÚSICA]♪
767
00:32:28,208 --> 00:32:30,500
♪[MÚSICA]♪
768
00:32:30,583 --> 00:32:32,250
Un día me,
769
00:32:33,833 --> 00:32:35,250
me tocó una rodilla
770
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
y después el muslo
771
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
y decía cosas
772
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
♪[MÚSICA]♪
773
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
muy inocentes,
774
00:32:44,125 --> 00:32:46,208
pero a mí me
parecían asquerosas,
775
00:32:47,583 --> 00:32:50,000
una noche
intentó meterse
776
00:32:50,541 --> 00:32:52,166
a mi cuarto y...
777
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
♪[MÚSICA]♪
778
00:32:55,041 --> 00:32:56,458
¿Qué pasó?
779
00:32:56,625 --> 00:32:59,208
♪[MÚSICA]♪
780
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Nada.
781
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
♪[MÚSICA]♪
782
00:33:06,416 --> 00:33:07,583
No,
783
00:33:07,708 --> 00:33:09,458
no pasó nada porque no,
784
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
no lo permití,
785
00:33:11,333 --> 00:33:15,416
♪[MÚSICA]♪
786
00:33:15,500 --> 00:33:17,666
pero fueron años,
787
00:33:17,750 --> 00:33:19,500
♪[MÚSICA]♪
788
00:33:19,666 --> 00:33:22,250
años de aguantarlo,
789
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
años de sus gritos,
790
00:33:23,708 --> 00:33:26,083
años de verlo cómo
estaba encima de mí,
791
00:33:26,250 --> 00:33:28,625
de querer salir
corriendo y...
792
00:33:28,708 --> 00:33:32,000
♪[MÚSICA]♪
793
00:33:32,083 --> 00:33:34,041
y no poder decir nada
porque no quería
794
00:33:34,166 --> 00:33:36,166
que mi mamá se despertara
y tampoco quería que,
795
00:33:37,041 --> 00:33:39,250
que Linda se diera
cuenta de lo que pasaba.
796
00:33:39,416 --> 00:33:46,000
♪[MÚSICA]♪
797
00:33:46,000 --> 00:33:46,125
♪[MÚSICA]♪
No,
798
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
No,
799
00:33:47,625 --> 00:33:49,083
no pude terminar.
800
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
♪[MÚSICA]♪
801
00:33:52,583 --> 00:33:54,916
Siempre estuve
muy afectada
802
00:33:55,000 --> 00:33:57,125
por pensar que
a lo mejor
803
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
esa noche se
iba a tomar
804
00:33:59,666 --> 00:34:01,208
el mezcal
805
00:34:02,083 --> 00:34:04,125
con el que iba a
romper ese límite y,
806
00:34:04,291 --> 00:34:06,041
♪[MÚSICA]♪
807
00:34:06,125 --> 00:34:08,166
y yo ya no lo iba a
poder frenar ahí.
808
00:34:08,291 --> 00:34:10,083
Dime algo,
809
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
¿Cayetana sabe?
810
00:34:12,125 --> 00:34:17,125
♪[MÚSICA]♪
811
00:34:17,250 --> 00:34:19,750
Nunca le pude decir
nada a mi mamá
812
00:34:19,875 --> 00:34:22,000
♪[MÚSICA]♪
813
00:34:22,125 --> 00:34:23,583
porque...
814
00:34:23,750 --> 00:34:28,000
♪[MÚSICA]♪
815
00:34:28,166 --> 00:34:30,750
porque ella siempre
se dedicó a cuidarnos
816
00:34:30,875 --> 00:34:32,500
y a...
817
00:34:33,208 --> 00:34:35,083
a ver que no nos
faltara nada.
818
00:34:35,500 --> 00:34:37,083
A ver.
819
00:34:37,083 --> 00:34:37,166
A ver.
> Natalia.
> ¡Carajo!
820
00:34:37,166 --> 00:34:39,041
> Natalia.
> ¡Carajo!
821
00:34:39,458 --> 00:34:42,125
¿Por qué nunca te
fuiste de la casa?
822
00:34:43,333 --> 00:34:45,000
¿Por qué?
823
00:34:46,125 --> 00:34:47,583
No pude hacerlo
824
00:34:49,250 --> 00:34:51,416
porque me preocupaba
mucho Linda,
825
00:34:53,041 --> 00:34:55,208
tenía mucho
miedo de que,
826
00:34:56,041 --> 00:34:58,166
de que Porfirio le
hiciera lo mismo a ella
827
00:34:58,541 --> 00:35:00,750
sin importarle
que era su hija.
828
00:35:03,083 --> 00:35:04,916
No la podía dejar sola.
829
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
Ay, perdón.
830
00:35:09,125 --> 00:35:09,208
Ay, perdón.
Tranquila.
831
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
Tranquila.
832
00:35:11,541 --> 00:35:13,000
Ey, tranquila.
833
00:35:13,166 --> 00:35:14,750
A veces,
834
00:35:15,583 --> 00:35:17,125
a veces me pregunto
835
00:35:17,208 --> 00:35:18,958
qué hubiera pasado si,
836
00:35:20,000 --> 00:35:22,125
si mi papá
siguiera vivo.
837
00:35:24,416 --> 00:35:26,083
A lo mejor
838
00:35:26,250 --> 00:35:28,291
sería otra persona o
839
00:35:29,166 --> 00:35:31,041
a lo mejor tendría
840
00:35:31,208 --> 00:35:32,625
otra vida.
841
00:35:32,791 --> 00:35:39,041
♪[MÚSICA]♪
842
00:35:39,208 --> 00:35:41,041
Sí, ya también te
deposité una lana
843
00:35:41,041 --> 00:35:41,208
Sí, ya también te
deposité una lana
para las medicinas
de mamá.
844
00:35:41,208 --> 00:35:43,208
para las medicinas
de mamá.
845
00:35:43,375 --> 00:35:45,041
¿Cómo va?
846
00:35:45,208 --> 00:35:47,750
♪[MÚSICA]♪
847
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
No, no, no, hermana,
848
00:35:49,916 --> 00:35:51,791
no, no la molestes, no,
849
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
no, no, no,
no pasa nada.
850
00:35:54,083 --> 00:35:55,958
Luego yo le marco.
851
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
Sólo, sólo quería
que lo supieras.
852
00:36:00,125 --> 00:36:01,583
Yo estoy bien.
853
00:36:02,666 --> 00:36:04,625
Te lo prometo,
estoy bien.
854
00:36:05,625 --> 00:36:07,041
Yo sé.
855
00:36:07,208 --> 00:36:09,041
♪[MÚSICA]♪
856
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
Yo también las extraño.
857
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
Sí.
858
00:36:13,416 --> 00:36:15,666
Sí, en cuanto pueda me,
me lanzo a verlas, ¿va?
859
00:36:15,833 --> 00:36:19,041
♪[MÚSICA]♪
860
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Te amo, hermana.
861
00:36:22,000 --> 00:36:23,041
Ciao.
862
00:36:23,208 --> 00:36:31,083
♪[MÚSICA]♪
863
00:36:31,166 --> 00:36:33,125
Me voy a casar con Cristo.
864
00:36:38,958 --> 00:36:40,875
Perdóneme la,
la descarga.
865
00:36:40,958 --> 00:36:43,000
No, a ti, a ti,
por compartirme
algo tan íntimo.
866
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Lamento no poder cambiar
867
00:36:46,208 --> 00:36:48,041
todo eso que viviste,
868
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
pero lo que sí
voy a hacer
869
00:36:50,208 --> 00:36:52,000
es tratar de borrarte
870
00:36:52,000 --> 00:36:52,125
es tratar de borrarte
todos esos recuerdos
tan espantosos.
871
00:36:52,125 --> 00:36:54,416
todos esos recuerdos
tan espantosos.
872
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
Voy a cambiar tu miedo
873
00:36:59,583 --> 00:37:01,166
por seguridad.
874
00:37:02,000 --> 00:37:03,875
Tu angustia
875
00:37:04,250 --> 00:37:06,041
por paz.
876
00:37:08,583 --> 00:37:11,583
Quiero regalarte
esa vida que tú te
mereces, Natalia.
877
00:37:13,541 --> 00:37:15,958
Eres lo más bello que me
ha pasado en la vida.
878
00:37:16,958 --> 00:37:32,416
♪[MÚSICA]♪
879
00:37:32,541 --> 00:37:34,000
Ah, perdón, yo...
880
00:37:34,166 --> 00:37:51,000
♪[MÚSICA]♪
881
00:37:51,375 --> 00:37:53,166
¿Me mandaste a llamar?
882
00:37:54,208 --> 00:37:56,208
Tengo un notición
que darte.
883
00:37:57,208 --> 00:37:58,791
¡Me caso con Natalia!
884
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
No, no, no puedes estar
hablando en serio, Cristo.
885
00:38:06,166 --> 00:38:08,250
Nunca había hablado
tan en serio.
886
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
¿Qué, te volviste loco?
887
00:38:11,166 --> 00:38:13,041
Es que esto no tiene
ningún sentido.
888
00:38:13,708 --> 00:38:16,625
¿O te recuerdo que lo
que empieza torcido,
acaba torcido?
889
00:38:16,708 --> 00:38:19,833
No te preocupes, que
yo voy enderezando las
cosas con el tiempo.
890
00:38:20,625 --> 00:38:22,833
Es igual que las
plantas, hermano.
891
00:38:23,458 --> 00:38:25,625
No cometas esta
locura, por favor.
892
00:38:27,083 --> 00:38:30,041
Tú no puedes
pretender que yo vaya
a oficiar esta boda.
893
00:38:30,166 --> 00:38:32,583
¿O quieres que te recuerde
que tú ya te casaste
por la iglesia y...?
894
00:38:32,708 --> 00:38:34,708
Tranquilo, que no te estoy
pidiendo una ceremonia
895
00:38:34,833 --> 00:38:37,208
religiosa ni la
bendición de un cura.
896
00:38:39,208 --> 00:38:42,541
Sólo quiero que mi
hermano querido me
regale unas palabras
897
00:38:43,125 --> 00:38:45,208
el día más feliz
de mi vida.
898
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
De mis bendiciones
899
00:38:48,125 --> 00:38:49,833
me ocupo yo.
900
00:38:51,750 --> 00:38:53,833
Cuida la
arrogancia, Cristo,
901
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
que siempre te has
creído con el derecho
902
00:38:56,541 --> 00:38:58,875
de cambiarle la
vida a los demás
903
00:38:59,000 --> 00:39:01,083
y la vida no
funciona así.
904
00:39:01,208 --> 00:39:03,375
Esta vez se trata de
cambiar mi destino.
905
00:39:05,416 --> 00:39:07,000
Lo que siento por Natalia
906
00:39:07,875 --> 00:39:09,541
me sobrepasa.
907
00:39:10,083 --> 00:39:11,333
Créeme.
908
00:39:11,458 --> 00:39:26,041
♪[MÚSICA]♪
909
00:39:26,125 --> 00:39:28,916
¡Estás leyendo
rapidísimo!
910
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Es que me gustó reteharto,
911
00:39:31,083 --> 00:39:31,166
Es que me gustó reteharto,
no lo podía soltar.
912
00:39:31,166 --> 00:39:32,833
no lo podía soltar.
913
00:39:32,916 --> 00:39:34,333
¿Te late si
914
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
traigo otro libro
para después?
915
00:39:37,000 --> 00:39:38,083
¿Sí?
916
00:39:38,208 --> 00:39:40,458
¿Le puedo contar
un secreto?
917
00:39:40,916 --> 00:39:42,833
«Un secreto»?, a ver.
918
00:39:42,916 --> 00:39:45,166
Clemencia está bien
brava con usted.
919
00:39:46,250 --> 00:39:48,041
¿Sí?, ¿por qué?
920
00:39:48,750 --> 00:39:51,000
Porque no quiere que usted
se case con don Cristo.
921
00:39:51,125 --> 00:39:53,416
Mi mamá dice que
por amargada.
922
00:39:56,166 --> 00:39:58,125
Tu mamá puede
tener razón.
923
00:39:58,541 --> 00:40:00,500
Yo sí me alegro
de que se casen,
924
00:40:00,583 --> 00:40:03,125
yo creo que ustedes
se domesticaron.
925
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Tienes que aprender
a anunciarte.
926
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
Ésta ya no es tu casa,
927
00:40:12,083 --> 00:40:12,166
Ésta ya no es tu casa,
así que ya no puedes
llegar cuando se te
dé tu chingada gana.
928
00:40:12,166 --> 00:40:14,458
así que ya no puedes
llegar cuando se te
dé tu chingada gana.
929
00:40:14,541 --> 00:40:16,083
Pues en eso te equivocas,
930
00:40:16,208 --> 00:40:17,916
porque todo esto es mío,
931
00:40:18,041 --> 00:40:19,916
esta casa es mía y
por eso estoy aquí,
932
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
para peleártela.
933
00:40:22,166 --> 00:40:24,041
Toma tu demanda.
934
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
Aunque, claro, también
puede ser como un
regalito de bodas.
935
00:40:32,791 --> 00:40:34,625
Tú siempre tan detallista.
936
00:40:36,625 --> 00:40:38,291
Oye,
937
00:40:39,166 --> 00:40:40,500
te quiero preguntar algo.
938
00:40:41,625 --> 00:40:43,750
¿Ahora te dedicas a
secuestrar a las mujeres
939
00:40:43,833 --> 00:40:45,916
a las que les
pones el ojo?
940
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Porque yo sé que eres
capaz de muchas cosas,
941
00:40:48,125 --> 00:40:50,166
pero que seas un rabo
verde así es patético.
942
00:40:51,208 --> 00:40:53,291
Lorenzo Gómez
es tu abogado,
943
00:40:53,375 --> 00:40:55,666
por lo que veo, Phillipe
es tu nuevo asesor.
944
00:40:55,833 --> 00:40:58,208
A mí solamente me
dio el nombre del
abogado correcto
945
00:40:58,333 --> 00:40:59,416
porque esto una guerra,
946
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
así es que prepárate
947
00:41:01,166 --> 00:41:03,625
porque yo sé que tú me
quieres ver en la calle,
pero eso no va a pasar,
948
00:41:03,708 --> 00:41:06,000
así es que te
veo en la corte.
949
00:41:06,083 --> 00:41:07,708
Buenas noches, Soledad.
950
00:41:09,000 --> 00:41:11,416
Te estás
equivocando, Cristo,
951
00:41:11,791 --> 00:41:14,083
esa mujer es tu perdición,
952
00:41:14,625 --> 00:41:17,208
¡y no te lo digo como
una amenaza, sino
como una certeza!
953
00:41:17,333 --> 00:41:23,083
♪[MÚSICA]♪
954
00:41:27,583 --> 00:41:29,166
[TOCAN PUERTA]
955
00:41:31,791 --> 00:41:34,000
Bienvenida a
tu nueva vida.
956
00:41:35,083 --> 00:41:38,041
Pensé que no
tocabas puertas.
957
00:41:39,458 --> 00:41:42,041
No voy a repetir
los errores que te
han marcado tanto.
958
00:41:43,041 --> 00:41:45,000
Sólo con tu permiso
959
00:41:45,000 --> 00:41:45,083
Sólo con tu permiso
entraría a esta recámara.
960
00:41:45,083 --> 00:41:47,000
entraría a esta recámara.
961
00:41:48,833 --> 00:41:50,833
¿Te gustan los
nuevos detalles?
962
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
> Sí, claro.
> Me alegra.
963
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Las orquídeas azules,
964
00:41:58,041 --> 00:41:58,166
Las orquídeas azules,
históricamente, se han
regalado en símbolo
965
00:41:58,166 --> 00:42:00,416
históricamente, se han
regalado en símbolo
966
00:42:01,083 --> 00:42:02,833
de armonía y de paz.
967
00:42:03,708 --> 00:42:05,625
Eso es lo que
tú necesitas.
968
00:42:08,333 --> 00:42:10,166
Lo que pasó hace rato
969
00:42:11,166 --> 00:42:13,208
fue un error.
970
00:42:14,583 --> 00:42:17,000
Un beso tuyo nunca
puede ser un error.
971
00:42:18,000 --> 00:42:20,208
Pero no vengo a
hablar de eso.
972
00:42:21,041 --> 00:42:23,000
Sólo pasaba para
ver cómo estabas.
973
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
Mhm.
974
00:42:26,208 --> 00:42:28,000
Cualquier cosa
que necesites,
975
00:42:28,416 --> 00:42:30,208
levantas aquel teléfono,
976
00:42:31,166 --> 00:42:33,416
es una línea
directa conmigo.
977
00:42:34,000 --> 00:42:35,416
¿Mm?
978
00:42:37,041 --> 00:42:38,625
Buenas noches.
979
00:42:40,000 --> 00:42:42,041
Buenas noches.
980
00:43:01,291 --> 00:45:10,500
♪[MÚSICA]♪
981
00:45:10,666 --> 00:46:06,958
♪[MÚSICA]♪
68803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof