Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,208 --> 00:00:14,208
Qué lástima, Juancho,
2
00:00:15,458 --> 00:00:17,250
con esto acabas de perder
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
tu premio del
empleado del mes.
4
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
Solamente le estaba
enseñando a Natalia.
5
00:00:22,125 --> 00:00:23,208
Y usted, Natalia,
6
00:00:23,375 --> 00:00:25,583
♪[MÚSICA]♪
7
00:00:25,708 --> 00:00:27,750
usted está mucho peor.
8
00:00:27,875 --> 00:00:30,875
♪[MÚSICA]♪
9
00:00:30,958 --> 00:00:32,166
Usted
10
00:00:32,791 --> 00:00:34,666
acaba de arruinar su vida.
11
00:00:34,750 --> 00:00:50,916
♪[MÚSICA]♪
12
00:00:54,458 --> 00:00:56,000
¿Cómo te sientes?
13
00:00:57,166 --> 00:00:58,666
Ella,
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
¿dónde está?
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
¿Quién? ¿Clemencia?
16
00:01:05,291 --> 00:01:07,000
Clemencia aquí está.
17
00:01:13,000 --> 00:01:14,583
No te agites.
18
00:01:15,000 --> 00:01:18,291
El doctor dijo que
la bala no perforó
ningún órgano, pero
19
00:01:18,916 --> 00:01:20,916
perdiste
bastante sangre.
20
00:01:23,166 --> 00:01:25,083
¿Quién te hizo
esto, Cristo?
21
00:01:35,750 --> 00:01:38,083
¿Se va a poner
bien, don Cristo?
22
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
Claro que me voy
a poner bien.
23
00:01:42,625 --> 00:01:45,000
Ya le dije a la muerte
que venga otro día.
24
00:01:51,375 --> 00:01:53,041
No, a ver, pero
no, no entiendo,
25
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
¿mi hija está bien?,
¿dó-donde está?
26
00:01:55,083 --> 00:01:56,125
¿Por qué no vino contigo?
27
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
Cálmate, mami, deja que
Diego termine de contar.
28
00:01:58,625 --> 00:01:59,958
La situación
es complicada,
29
00:02:00,125 --> 00:02:01,250
por eso tuvo que irse.
30
00:02:01,333 --> 00:02:02,958
¿Pero irse adónde?
31
00:02:03,083 --> 00:02:05,041
¿Complicada por qué?
¡Habla ya!
32
00:02:06,083 --> 00:02:07,416
Quien secuestró
a Natalia
33
00:02:07,583 --> 00:02:09,416
fue Cristo Beltrán,
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
ella logró escapar
35
00:02:12,375 --> 00:02:15,000
y por eso tuvo que
desaparecer cuanto antes.
36
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
¿Ahora me entienden?
37
00:02:16,750 --> 00:02:21,000
♪[MÚSICA]♪
38
00:02:21,166 --> 00:02:23,625
No se muerde la mano que
te da de comer, pendejo.
39
00:02:23,791 --> 00:02:25,000
Por favor, no
le hagan nada,
40
00:02:25,166 --> 00:02:27,000
yo tuve la culpa,
yo lo obligué.
41
00:02:27,166 --> 00:02:28,625
El que no sirva
que no estorbe.
42
00:02:28,791 --> 00:02:30,833
¡No, esperen,
esperen! ¡Natalia!
43
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
> ¡Cállate!
> ¡Natalia!
44
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
¡Súbete!
45
00:02:34,125 --> 00:02:34,208
¡Súbete!
Encomiable muestra de
solidaridad, Natalia,
46
00:02:34,208 --> 00:02:36,166
Encomiable muestra de
solidaridad, Natalia,
47
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
pero usted como
maestra sabe
48
00:02:38,875 --> 00:02:41,083
que cuando los niños
hacen una maldad
49
00:02:41,208 --> 00:02:43,000
hay que castigarlos
a todos.
50
00:02:43,000 --> 00:02:43,125
hay que castigarlos
a todos.
No, no, no le hagan nada,
por favor, suéltenlo.
51
00:02:43,125 --> 00:02:45,416
No, no, no le hagan nada,
por favor, suéltenlo.
52
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
Mejor preocúpese
por usted.
53
00:02:50,041 --> 00:02:52,208
Don Cristo la
está esperando.
54
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
¿Don Cristo está vivo?
55
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
¿Está vivo?
56
00:02:55,833 --> 00:03:02,583
♪[MÚSICA]♪
57
00:03:02,666 --> 00:03:04,125
¿Pero quién te
haría algo así?,
58
00:03:04,208 --> 00:03:06,000
si a ti todos te
aman, literal.
59
00:03:06,000 --> 00:03:06,125
si a ti todos te
aman, literal.
Algún resentido que no
soporta el éxito ajeno.
60
00:03:06,125 --> 00:03:08,625
Algún resentido que no
soporta el éxito ajeno.
61
00:03:09,041 --> 00:03:10,625
O tal vez fue el narco.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,916
Tal vez,
63
00:03:13,041 --> 00:03:16,375
nunca me han perdonado que
ya no puedan operar a sus
anchas en Villa Clara.
64
00:03:17,125 --> 00:03:19,458
Jamás pensé que
tendrías enemigos.
65
00:03:20,208 --> 00:03:22,250
Si ves el humo es porque
el fuego está cerca.
66
00:03:22,416 --> 00:03:24,291
Yo no tengo
enemigos, hija,
67
00:03:24,458 --> 00:03:26,041
ellos me tienen a mí.
68
00:03:28,416 --> 00:03:29,666
¿Sabes qué?,
69
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
ya no voy a hacer el
documental de Villa Clara.
70
00:03:32,041 --> 00:03:32,125
ya no voy a hacer el
documental de Villa Clara.
¿Por?
71
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
¿Por?
72
00:03:33,458 --> 00:03:34,708
Lo voy a hacer sobre ti,
73
00:03:34,875 --> 00:03:36,708
para darle en la madre a
todos los que te odian
74
00:03:36,875 --> 00:03:38,000
y te quieren hacer daño.
75
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Mi amor...
76
00:03:39,041 --> 00:03:39,208
Mi amor...
Incluso los narcos.
77
00:03:39,208 --> 00:03:40,666
Incluso los narcos.
78
00:03:40,833 --> 00:03:43,458
A ver, tú no puedes
hacer un documental
sobre tu padre.
79
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Es que no es
sobre mi papá,
80
00:03:45,541 --> 00:03:47,958
es sobre un tipo muy
chingón que le cambió la
vida a un pueblo entero,
81
00:03:48,125 --> 00:03:50,000
eres casi una leyenda
viviente, papá.
82
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
Daniela, no
seas melosa.
83
00:03:52,041 --> 00:03:53,291
Bueno, ya veremos.
84
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
Quiero pedirles algo:
85
00:03:56,583 --> 00:03:59,083
váyanse al hotel
de los Alcántara,
86
00:03:59,791 --> 00:04:02,333
no me voy a
quedar tranquilo
sabiéndolas aquí.
87
00:04:02,500 --> 00:04:04,625
No, pá, yo me quedo
aquí cuidándote.
88
00:04:04,708 --> 00:04:06,250
No, Daniela, nos vamos.
89
00:04:07,083 --> 00:04:08,708
Si tu papá no
nos quiere aquí
90
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
es porque seguramente está
escondiendo algo raro.
91
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
No, má, me voy
a quedar aquí.
92
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Daniela, hija,
93
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
es por tu seguridad,
por favor.
94
00:04:17,875 --> 00:04:25,333
♪[MÚSICA]♪
95
00:04:25,458 --> 00:04:26,583
Te veo abajo.
96
00:04:26,750 --> 00:04:32,000
♪[MÚSICA]♪
97
00:04:32,000 --> 00:04:32,166
♪[MÚSICA]♪
Me da mucho gusto que
no te hayan matado,
98
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
Me da mucho gusto que
no te hayan matado,
99
00:04:35,083 --> 00:04:36,791
realmente hubiera
sido una injusticia
100
00:04:36,958 --> 00:04:38,541
que te fueras de este
mundo sin que tú y yo
101
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
pusiéramos las
cosas en orden.
102
00:04:41,083 --> 00:04:42,750
Nos vemos pronto.
103
00:04:42,916 --> 00:04:50,541
♪[MÚSICA]♪
104
00:04:50,666 --> 00:04:51,750
¿Pero cómo?,
105
00:04:51,916 --> 00:04:53,625
si el mismo don
Cristo me juró
106
00:04:53,791 --> 00:04:55,083
que me iba a ayudar a
encontrar a mi hija.
107
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
Es un hijo de
la chingada.
108
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
¿Cómo puede ser
tan cínico?
109
00:04:58,583 --> 00:05:00,000
No, es un demente.
110
00:05:00,083 --> 00:05:01,833
No, no, no, es que esto no
tiene ni pies ni cabeza.
111
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
Cristo Beltrán
es el hombre más
querido del pueblo,
112
00:05:03,958 --> 00:05:05,583
no puede andar
secuestrando gente.
113
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
¡Bueno, lo hizo, lo estoy
diciendo por algo!
114
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
Es un monstruo.
115
00:05:09,333 --> 00:05:11,166
¿Pero por qué mi niña?,
no entiendo, ¿por qué?
116
00:05:11,291 --> 00:05:13,416
Se obsesionó, se
obsesionó con ella,
117
00:05:13,583 --> 00:05:15,958
y al enterarse que nos
íbamos a casar, pues,
118
00:05:17,208 --> 00:05:19,000
decidió llevársela,
119
00:05:19,125 --> 00:05:20,791
por eso la tuve que
sacar del pueblo.
120
00:05:20,916 --> 00:05:22,500
¿Y por qué la
dejaste ir sola?
121
00:05:22,583 --> 00:05:24,166
Porque la avioneta
tenía suficiente peso,
122
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
tenía demasiado, ya
no le cabía más.
123
00:05:26,750 --> 00:05:28,000
Hoy mismo me
reuno con ella.
124
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
Hay que llamar
a la Policía.
125
00:05:29,916 --> 00:05:31,000
No, no, no, Linda, no,
126
00:05:31,083 --> 00:05:33,041
la Policía no puede
saber nada de esto.
127
00:05:33,125 --> 00:05:34,750
¿Por qué no?
128
00:05:38,041 --> 00:05:40,583
Para escapar, Natalia
le disparó a Cristo,
129
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
y es posible que
esté muerto.
130
00:05:48,666 --> 00:05:50,041
Padre.
131
00:05:50,166 --> 00:05:51,333
> Buenos días.
> Buen día.
132
00:05:51,416 --> 00:05:53,000
Deme su bendición,
133
00:05:53,125 --> 00:05:55,541
pos a tiempo perdido,
los santos lloran.
134
00:05:56,416 --> 00:05:58,416
Que Dios te bendiga,
Tecolote, y te acompañe.
135
00:05:58,541 --> 00:06:00,083
Gracias, padre.
136
00:06:00,250 --> 00:06:02,166
Mire, ya le tenía
su cafecito, ¿eh?
137
00:06:02,291 --> 00:06:04,208
Oye, Lupe,
138
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
¿y esos golpes
son recientes?
139
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
No.
140
00:06:10,750 --> 00:06:13,625
Es de antes de que
se fuera el Artemio.
141
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Mmm.
142
00:06:15,250 --> 00:06:17,625
Ey, pero ya son
varios días, padre,
143
00:06:17,708 --> 00:06:20,083
siempre regresa luego
luego bien arrepentido,
144
00:06:21,041 --> 00:06:23,000
pero ora,
145
00:06:23,083 --> 00:06:24,708
pos no sé.
146
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
Bueno, pues si lo ves,
avísame, por favor.
147
00:06:27,083 --> 00:06:28,458
Cómo no.
148
00:06:28,583 --> 00:06:31,041
♪[MÚSICA]♪
149
00:06:32,625 --> 00:06:34,416
Quihúbole , Juancho.
150
00:06:34,541 --> 00:06:36,208
Ya hace rato que debían
de haber aterrizado,
151
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
¿qué pasó?
152
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Échame un grito
apenas escuches esto.
153
00:06:43,916 --> 00:06:45,958
A ver, patrón,
tranquilo,
154
00:06:46,375 --> 00:06:49,916
si el doctor nos
ve, nos mata, ¿eh?
155
00:06:51,125 --> 00:06:53,416
Confío más en
tus menjurjes.
156
00:07:00,291 --> 00:07:01,416
Cuidado, patrón.
157
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Ahí estoy, ahí estoy.
158
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
Estoy bien.
159
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
♪[MÚSICA]♪
160
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
Déjennos solos.
161
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
♪[MÚSICA]♪
162
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
¿Le parece una buena idea?
163
00:07:12,583 --> 00:07:30,500
♪[MÚSICA]♪
164
00:07:30,583 --> 00:07:33,916
Por suerte, no tienes
talento para las armas.
165
00:07:37,083 --> 00:07:39,750
No sabes cuánto
me alegra verte.
166
00:07:39,875 --> 00:07:42,791
♪[MÚSICA]♪
167
00:07:42,875 --> 00:07:45,291
¿Cómo crees que debería
ser esta relación
168
00:07:46,000 --> 00:07:48,125
después de que
casi me matas?
169
00:07:48,125 --> 00:07:48,208
después de que
casi me matas?
♪[MÚSICA]♪
170
00:07:48,208 --> 00:07:54,166
♪[MÚSICA]♪
171
00:07:54,250 --> 00:08:02,333
♪[MÚSICA]♪
172
00:08:04,166 --> 00:08:06,916
Me alegra ver
que esté vivo,
173
00:08:07,000 --> 00:08:10,083
porque yo no soy
ninguna asesina.
174
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
Podríamos decir que
estamos a mano.
175
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
No, no es lo mismo.
176
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
No, no es lo mismo.
177
00:08:16,833 --> 00:08:18,875
Yo te propuse
matrimonio;
178
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
tú me ofreciste
una tumba.
179
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
Entienda que solamente
fue un impulso,
180
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
yo estaba muy asustada y,
181
00:08:24,875 --> 00:08:27,000
e-estoy muy asustada.
182
00:08:27,291 --> 00:08:30,625
Me duele que las
cosas hayan pasado
de esta manera.
183
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
Es que no tenían
que pasar así.
184
00:08:35,125 --> 00:08:36,958
¿Qué es lo que quiere?
185
00:08:37,125 --> 00:08:39,000
Los seres humanos
186
00:08:40,041 --> 00:08:42,583
estamos condenados
a equivocarnos.
187
00:08:43,166 --> 00:08:44,208
Sí.
188
00:08:44,333 --> 00:08:46,625
Sí, por eso solamente
tiene que rectificar
189
00:08:46,791 --> 00:08:48,291
sus cosas y dejarme ir.
190
00:08:48,458 --> 00:08:50,041
No te puedo dejar ir,
191
00:08:50,166 --> 00:08:52,041
no me lo perdonaría nunca.
192
00:08:52,041 --> 00:08:52,125
no me lo perdonaría nunca.
Señor, ¿qué es lo que
quiere conmigo, de verdad?
193
00:08:52,125 --> 00:08:54,166
Señor, ¿qué es lo que
quiere conmigo, de verdad?
194
00:08:54,291 --> 00:08:56,083
Tú lo sabes,
195
00:08:56,166 --> 00:08:58,958
yo estoy convencido
que eres la mujer que
necesito en mi vida.
196
00:08:59,833 --> 00:09:01,875
No me conoce.
197
00:09:02,041 --> 00:09:04,458
Eres la mujer que
necesito en mi vida
198
00:09:04,875 --> 00:09:07,166
para pasar eso que
llaman futuro.
199
00:09:08,166 --> 00:09:10,041
¿Y qué hay de mis cosas?
200
00:09:10,041 --> 00:09:10,125
¿Y qué hay de mis cosas?
¿Qué, qué hay de lo
que yo quiero hacer?,
¿qué hay de mi futuro?
201
00:09:10,125 --> 00:09:13,416
¿Qué, qué hay de lo
que yo quiero hacer?,
¿qué hay de mi futuro?
202
00:09:13,541 --> 00:09:15,458
Tu futuro,
203
00:09:15,583 --> 00:09:17,875
apostar una vida con
un tipo que permite
204
00:09:18,041 --> 00:09:20,083
que le roben a la mujer
205
00:09:20,083 --> 00:09:20,208
que le roben a la mujer
es venderse a un
precio muy bajo.
206
00:09:20,208 --> 00:09:22,333
es venderse a un
precio muy bajo.
207
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
A mí nadie me robó,
208
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
a mí me secuestraron,
209
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
y no estoy en
venta, señor,
210
00:09:29,041 --> 00:09:29,125
y no estoy en
venta, señor,
no soy un objeto.
211
00:09:29,125 --> 00:09:30,958
no soy un objeto.
212
00:09:31,125 --> 00:09:33,166
♪[MÚSICA]♪
213
00:09:33,291 --> 00:09:35,208
Tienes razón,
214
00:09:35,541 --> 00:09:37,250
discúlpame.
215
00:09:38,541 --> 00:09:40,750
Y ya que estamos
hablando de tu ex,
216
00:09:41,333 --> 00:09:44,041
tenemos que decidir qué
vamos a hacer con él.
217
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
¿Qué quiere decir?
218
00:09:46,000 --> 00:09:49,083
Lo involucraste en
algo que era nada
más de nosotros.
219
00:09:49,250 --> 00:09:51,291
«De nosotros» de qué?,
eso es una locura.
220
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
No, éste es nuestro
momento, Natalia.
221
00:09:53,625 --> 00:09:55,958
♪[MÚSICA]♪
222
00:09:56,041 --> 00:09:58,125
Usted tiene
223
00:09:58,125 --> 00:09:58,208
Usted tiene
esposa y también una hija.
224
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
esposa y también una hija.
225
00:10:00,416 --> 00:10:02,166
Soledad es mi pasado,
226
00:10:02,333 --> 00:10:04,375
y sí, tengo una hija,
227
00:10:04,541 --> 00:10:06,333
pero también
tengo un presente
228
00:10:06,500 --> 00:10:09,333
y tengo todo el
derecho de que formes
parte de mi presente.
229
00:10:09,416 --> 00:10:11,375
¿Y por qué quiere
estar con una persona
230
00:10:11,541 --> 00:10:14,125
que no tiene el
mínimo interés de
estar con usted?
231
00:10:14,125 --> 00:10:14,208
que no tiene el
mínimo interés de
estar con usted?
Porque la idea es que
te enamores de mí.
232
00:10:14,208 --> 00:10:16,583
Porque la idea es que
te enamores de mí.
233
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
> ¿Ah, sí?
> Mhm.
234
00:10:18,333 --> 00:10:20,333
> ¿Y cómo lo va a hacer?
> Con tiempo.
235
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Esa es la palabra clave.
236
00:10:23,125 --> 00:10:27,708
♪[MÚSICA]♪
237
00:10:27,833 --> 00:10:30,083
Pensemos en lo
que hicimos.
238
00:10:31,833 --> 00:10:34,166
Ni tú eres una asesina
239
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
ni yo soy un
desequilibrado mental.
240
00:10:38,375 --> 00:10:39,791
¿Verdad?
241
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
Aunque
242
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
enamorarse
243
00:10:45,041 --> 00:10:48,375
es parte de perder
el equilibrio.
244
00:10:48,541 --> 00:10:52,541
♪[MÚSICA]♪
245
00:10:54,000 --> 00:10:55,541
¿Mande, patrón?
246
00:10:55,666 --> 00:10:58,291
La señorita necesita
pensar en absoluta
247
00:10:58,375 --> 00:11:00,000
privacidad.
248
00:11:00,125 --> 00:11:01,750
No.
249
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
Esto que llamas secuestro
250
00:11:05,166 --> 00:11:07,500
será tu mejor
historia de amor.
251
00:11:08,041 --> 00:11:09,666
No, no, no, por favor.
252
00:11:09,833 --> 00:11:19,375
♪[MÚSICA]♪
253
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
Si Natalia mató
a don Cristo,
254
00:11:22,000 --> 00:11:22,166
Si Natalia mató
a don Cristo,
ya nos chingamos.
255
00:11:22,166 --> 00:11:23,750
ya nos chingamos.
256
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
No sale nada, ese
hombre no está muerto.
257
00:11:26,708 --> 00:11:28,000
Algo se sabría.
258
00:11:28,000 --> 00:11:28,166
Algo se sabría.
Tienes razón, si las
malas noticias vuelan.
259
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Tienes razón, si las
malas noticias vuelan.
260
00:11:30,416 --> 00:11:33,083
Aquí la mala noticia
es que ese hijo de la
chingada esté vivo.
261
00:11:33,208 --> 00:11:35,333
¡Linda, no digas
estupideces!
262
00:11:35,458 --> 00:11:38,083
Primero hay que ver si es
verdad que la secuestro
263
00:11:38,083 --> 00:11:38,208
Primero hay que ver si es
verdad que la secuestro
y, además, aquí no
enseñamos a resolver
264
00:11:38,208 --> 00:11:40,083
y, además, aquí no
enseñamos a resolver
265
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
los problemas a balazos.
266
00:11:42,000 --> 00:11:42,083
los problemas a balazos.
¿O sea que, según tú, la
delincuente es Natalia
267
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
¿O sea que, según tú, la
delincuente es Natalia
268
00:11:44,125 --> 00:11:46,500
y no ese desgraciado
que la secuestró?
269
00:11:46,916 --> 00:11:50,166
¿Sabes qué?, a
chingar a su madre.
270
00:11:54,208 --> 00:11:55,791
Linda.
271
00:11:56,250 --> 00:11:58,166
Pues yo no voy a aceptar
272
00:11:58,500 --> 00:12:00,958
que tu hija nos joda
la vida a todos.
273
00:12:09,041 --> 00:12:10,958
¿Es en serio?
274
00:12:11,125 --> 00:12:12,291
¿Cómo está Natalia?
275
00:12:12,416 --> 00:12:14,000
Todo está bien, Patricia.
276
00:12:14,000 --> 00:12:14,125
Todo está bien, Patricia.
No, no está bien, no
me mientas, Diego,
277
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
No, no está bien, no
me mientas, Diego,
278
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
dormimos 3 años
juntos, no me mientas,
te conozco perfecto.
279
00:12:18,208 --> 00:12:19,916
Qué pena que siempre
tengas que convertir
280
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
a los seres humanos en
titulares de prensa,
281
00:12:22,083 --> 00:12:22,208
a los seres humanos en
titulares de prensa,
esta vez no tienes nada.
282
00:12:22,208 --> 00:12:23,791
esta vez no tienes nada.
283
00:12:23,916 --> 00:12:26,500
OK , te voy a pedir,
por favor,
284
00:12:26,666 --> 00:12:28,416
que me digas cómo
está Natalia.
285
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
Te lo estoy pidiendo,
por favor, yo,
286
00:12:30,333 --> 00:12:32,458
es un asunto
personal, respeta.
287
00:12:39,083 --> 00:13:23,041
♪[MÚSICA]♪
288
00:13:23,041 --> 00:13:23,208
♪[MÚSICA]♪
No recuerdo la última
vez que recibí
289
00:13:23,208 --> 00:13:25,375
No recuerdo la última
vez que recibí
290
00:13:25,458 --> 00:13:27,000
una llamada tuya.
291
00:13:27,458 --> 00:13:30,208
Saltémonos la parte donde
fingimos cordialidad.
292
00:13:31,208 --> 00:13:33,000
Me dieron un balazo.
293
00:13:33,125 --> 00:13:35,291
¿Y tú quieres saber
si yo di esa orden?
294
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Si hubieras sido tú, no
la estaría contando.
295
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
Tenemos muy pocas
cosas en común,
296
00:13:41,375 --> 00:13:43,791
no dejar las cosas a
medias es una de ellas.
297
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
¿Y entonces qué quieres?
298
00:13:47,916 --> 00:13:51,000
Hospedar a Soledad y
a Daniela en la mejor
suite que tengas,
299
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
las quiero fuera
de peligro.
300
00:13:54,625 --> 00:13:57,000
Claro que sí,
cuenta con eso.
301
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
Más allá de nuestras
diferencias,
302
00:14:00,208 --> 00:14:03,000
tú y yo siempre hemos
sabido respetar la sangre.
303
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
Así es.
304
00:14:04,958 --> 00:14:13,708
♪[MÚSICA]♪
305
00:14:13,833 --> 00:14:15,958
Por eso odio a
este pueblo.
306
00:14:16,041 --> 00:14:18,541
Si a Cristo le
pegaron un tiro en
la propia hacienda,
307
00:14:18,625 --> 00:14:21,166
imagínate, ¿a nosotros
qué nos queda?
308
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
De verdad lo
siento muchísimo.
309
00:14:23,291 --> 00:14:25,291
¿Y tienen idea
de quién fue?
310
00:14:26,083 --> 00:14:28,291
Pues, seguramente,
él sabe, supone,
311
00:14:28,458 --> 00:14:30,458
pero no me quiso
decir nada.
312
00:14:30,541 --> 00:14:32,458
Bueno, mira, mientras
todo se soluciona,
313
00:14:32,625 --> 00:14:35,125
yo estoy feliz de
tenerlas aquí.
314
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Salud.
315
00:14:38,666 --> 00:14:41,250
Ahora te mando a
alguien para que te
ayude con tus cosas
316
00:14:41,375 --> 00:14:44,083
y, por favor,
siéntete en tu casa.
317
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
> Chao, Daniela.
> Gracias por todo.
318
00:14:56,500 --> 00:14:58,375
Todo está rarísimo.
319
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
¿Por qué no llevaron a
Cristo a la clínica?
320
00:15:01,416 --> 00:15:03,708
¿Por qué no estaba la
Policía en la hacienda?
321
00:15:03,791 --> 00:15:05,458
¿Por qué nos
trajeron aquí?
322
00:15:05,541 --> 00:15:07,083
¿A dónde más nos
iban a llevar?
323
00:15:07,166 --> 00:15:09,083
Si este es el mejor
hotel del pueblo.
324
00:15:09,166 --> 00:15:12,208
Sí, pero también es
el hotel del peor
enemigo de tu papá.
325
00:15:13,333 --> 00:15:15,958
Cristo está escondiendo
algo, escríbelo.
326
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
Neta estás cañona, a
mi papá casi lo matan
327
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
y tú estás buscándole
tres pies al gato.
328
00:15:21,916 --> 00:15:23,625
Ay, en serio,
no puede ser, ¿eh?
329
00:15:23,708 --> 00:15:26,291
No puedo entender
cómo puedo tener una
hija tan pendeja.
330
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
¿Qué no lo ves?
331
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
¿Ver qué?
332
00:15:30,166 --> 00:15:31,416
¿Sabes qué, Daniela?,
333
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
haz lo que se
te dé la gana,
334
00:15:33,625 --> 00:15:36,416
haz la peliculita
que quieres hacer
335
00:15:36,541 --> 00:15:39,125
de tu santo padre,
nada más sí te voy
a decir una cosa,
336
00:15:39,208 --> 00:15:41,291
cuando te des cuenta de
quién es Cristo Beltrán,
337
00:15:41,375 --> 00:15:43,708
no vas a poder
volver a dormir.
338
00:15:43,791 --> 00:15:46,208
Te vas a morir envenenada
en tu propio odio.
339
00:15:58,708 --> 00:16:02,000
Compa, ¿qué pasó, ya
tienes lo nuestro?
340
00:16:02,500 --> 00:16:04,375
Todavía no vence
el plazo, Memo,
341
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
me quedan unas...
342
00:16:05,708 --> 00:16:09,583
♪[MÚSICA]♪
343
00:16:09,666 --> 00:16:12,083
¿Me quieres ver la
cara de pendejo?
344
00:16:12,208 --> 00:16:13,666
¿Tú crees que nosotros
no sabemos que
345
00:16:13,791 --> 00:16:15,333
tienes planes de
pelarte de Villa Clara
346
00:16:15,416 --> 00:16:17,083
sin pagarnos
nuestra feria?
347
00:16:17,083 --> 00:16:17,208
sin pagarnos
nuestra feria?
¿Cómo mierda me voy
a ir de Villa Clara
348
00:16:17,208 --> 00:16:18,791
¿Cómo mierda me voy
a ir de Villa Clara
349
00:16:18,916 --> 00:16:20,791
si mi novia está
secuestrada aquí, cabrón?
350
00:16:21,916 --> 00:16:23,500
Muy mal, Dieguito,
351
00:16:24,750 --> 00:16:26,750
muy mal, vas a ver
lo que le pasa
352
00:16:26,875 --> 00:16:28,791
a los niños
mentirosos como tú.
353
00:16:28,916 --> 00:16:43,583
♪[MÚSICA]♪
354
00:16:43,666 --> 00:16:45,625
[DISPAROS]
355
00:16:45,708 --> 00:16:48,291
♪[MÚSICA]♪
356
00:16:48,416 --> 00:16:50,041
Por favor.
357
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Por favor,
déjenme salir.
358
00:16:53,375 --> 00:17:02,000
♪[MÚSICA]♪
359
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Déjenme salir.
360
00:17:03,791 --> 00:17:05,750
♪[MÚSICA]♪
361
00:17:05,833 --> 00:17:07,250
Por favor.
362
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
Déjenme salir.
363
00:17:10,166 --> 00:17:12,333
♪[MÚSICA]♪
364
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
No, Dieguito,
pues no, cabrón,
365
00:17:15,666 --> 00:17:17,291
respuesta incorrecta.
366
00:17:17,458 --> 00:17:18,916
¡Mira!
367
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
Esto va a servir pa
pagar parte de la deuda.
368
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
¡Dámelo, pendejo!
369
00:17:22,208 --> 00:17:24,041
Ese anillo no, Memo,
es sagrado, Memo.
370
00:17:24,041 --> 00:17:24,125
Ese anillo no, Memo,
es sagrado, Memo.
«Sagrado»?,
sagrado, pendejo,
371
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
«Sagrado»?,
sagrado, pendejo,
372
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
es la palabra de un
hombre, y tú eres un
pinche incumplido.
373
00:17:27,875 --> 00:17:29,083
Dame chance, Memo,
374
00:17:29,250 --> 00:17:31,000
no me iba a
escapar, cabrón,
375
00:17:31,000 --> 00:17:31,083
no me iba a
escapar, cabrón,
no me iba a escapar,
cabrón, Memo.
376
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
no me iba a escapar,
cabrón, Memo.
377
00:17:33,083 --> 00:17:34,666
Me traes hasta los
huevos, cabrón.
378
00:17:34,833 --> 00:17:36,625
O me consigues esa lana
379
00:17:37,041 --> 00:17:39,541
o te vamos a dar
piso, ¡decide!
380
00:17:39,666 --> 00:17:41,500
Ya, ya, ya, está bien.
381
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
Está bien.
382
00:17:43,500 --> 00:17:45,083
Está bien.
383
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
Yo sé dónde conseguir
la lana, Memo, ya.
384
00:17:47,833 --> 00:17:51,083
♪[MÚSICA]♪
385
00:17:51,083 --> 00:17:51,166
♪[MÚSICA]♪
¡Ah!
386
00:17:51,166 --> 00:17:53,083
¡Ah!
387
00:17:54,291 --> 00:17:56,666
Supe que estuvo en el
lugar donde le dispararon.
388
00:17:57,041 --> 00:17:58,291
Mhm.
389
00:17:58,458 --> 00:18:00,500
Le aconsejo
guardar reposo.
390
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Tenía un asunto
pendiente.
391
00:18:04,041 --> 00:18:06,083
Esta tierra y yo
tenemos una relación
392
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
muy especial.
393
00:18:10,083 --> 00:18:11,875
¿Qué sabemos de Diego?
394
00:18:12,041 --> 00:18:13,708
Todavía no se entera
395
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
que el viaje se canceló.
396
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
¿Le avisaste a
sus prestamistas
397
00:18:18,250 --> 00:18:20,166
que tenía ganas
de escapar?
398
00:18:20,333 --> 00:18:22,083
Eso lo mantendrá ocupado.
399
00:18:22,083 --> 00:18:22,166
Eso lo mantendrá ocupado.
Bien.
400
00:18:22,166 --> 00:18:23,500
Bien.
401
00:18:24,541 --> 00:18:26,291
¿Qué hacemos con Juancho?
402
00:18:31,958 --> 00:18:33,708
¿A ti qué te pasa?
403
00:18:34,500 --> 00:18:36,083
¿Qué te preocupa?
404
00:18:50,208 --> 00:18:52,000
No puedo dejar de pensar
405
00:18:52,083 --> 00:18:53,666
que todo esto
406
00:18:54,083 --> 00:18:55,666
es un error.
407
00:18:57,250 --> 00:18:59,000
¿Vale la pena
408
00:18:59,083 --> 00:19:00,875
arriesgar tanto por ella?
409
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
Usted podría tener
410
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
cualquier mujer,
la que quisiera.
411
00:19:07,708 --> 00:19:09,500
Ese es el punto,
412
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
que a quien yo
quiero es a Natalia.
413
00:19:14,291 --> 00:19:16,500
Ella es una
mujer distinta,
414
00:19:18,083 --> 00:19:20,500
no es de las mujeres
que se dejan deslumbrar
415
00:19:21,125 --> 00:19:22,833
por el dinero,
416
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
el poder,
417
00:19:25,041 --> 00:19:26,916
las tierras.
418
00:19:33,666 --> 00:19:36,416
Yo quería hacer las cosas
como se deben, Jonás,
419
00:19:36,500 --> 00:19:40,041
♪[MÚSICA]♪
420
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
pero no supe cómo hacerlo.
421
00:19:42,125 --> 00:19:47,208
♪[MÚSICA]♪
422
00:19:47,333 --> 00:19:49,750
No supe cómo
acercarme a ella.
423
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
Ah, ella, ella
es Natalia,
424
00:19:53,000 --> 00:19:53,125
Ah, ella, ella
es Natalia,
Natalia Vallejo.
425
00:19:53,125 --> 00:19:54,916
Natalia Vallejo.
426
00:19:55,083 --> 00:19:56,916
Eh, mucho gusto,
y, bueno,
427
00:19:57,083 --> 00:19:59,041
gracias por toda
su generosidad.
428
00:20:01,083 --> 00:20:03,125
Ahora tengo que cambiar
tanta brusquedad
429
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
en fascinación y
lo voy a hacer,
430
00:20:06,041 --> 00:20:07,458
claro,
431
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
requiere tiempo
y esfuerzo.
432
00:20:12,875 --> 00:20:14,458
¿Y después?
433
00:20:15,666 --> 00:20:17,041
¿Qué?
434
00:20:17,041 --> 00:20:17,208
¿Qué?
El futuro será una
fiesta, Jonás.
435
00:20:17,208 --> 00:20:19,541
El futuro será una
fiesta, Jonás.
436
00:20:19,666 --> 00:20:53,000
♪[MÚSICA]♪
437
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
Qué bueno que
llegas temprano.
438
00:20:55,125 --> 00:20:56,791
> ¿Está aquí Mateo?
> No.
439
00:20:56,916 --> 00:20:58,583
¡Coño!, ¿dónde
se metió ese...?
440
00:20:58,708 --> 00:21:00,583
Oye, ya sé que éste es
un hotel, pero se pasan.
441
00:21:00,708 --> 00:21:03,041
Comparto más tiempo
con Soledad que con
mis propios hijos.
442
00:21:03,166 --> 00:21:04,833
¿Está aquí Soledad?
443
00:21:04,958 --> 00:21:06,958
Tuvimos que hospedarlas
de emergencia.
444
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Pasó algo terrible:
445
00:21:11,333 --> 00:21:13,541
a Cristo le pegaron
unos tiros.
446
00:21:16,958 --> 00:21:18,125
¿Y?
447
00:21:18,541 --> 00:21:20,041
¿Qué más?, ¿qué
pasó?, ¿qué sabes?
448
00:21:20,125 --> 00:21:21,875
¿Está hospitalizado?,
¿está bien?
449
00:21:21,958 --> 00:21:23,250
Está en la hacienda
450
00:21:23,333 --> 00:21:25,041
y mandó a Soledad y
a Daniela para acá.
451
00:21:25,125 --> 00:21:26,875
Pero, por favor,
no digas nada,
452
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
porque Soledad me pidió
que fuera muy discreta,
453
00:21:28,750 --> 00:21:30,208
Cristo no quiere
que se sepa.
454
00:21:30,333 --> 00:21:32,041
O sea, ¿ni siquiera
sabe la Policía?
455
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
¿No han puesto denuncia?
456
00:21:33,958 --> 00:21:35,583
Pues yo creo que no.
457
00:21:36,250 --> 00:21:38,000
No debí de haberte
dicho nada,
458
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
si escribes algo sobre
esto, me vas a meter
459
00:21:39,875 --> 00:21:41,375
en un problema
con Soledad.
460
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
Jamás te haría algo
así, mamá, nunca.
461
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
Hola, Linda, ¿te late
si nos vemos hoy?
462
00:21:49,125 --> 00:21:49,208
Hola, Linda, ¿te late
si nos vemos hoy?
Voy a la fiesta
en la terraza,
463
00:21:49,208 --> 00:21:51,083
Voy a la fiesta
en la terraza,
464
00:21:51,083 --> 00:21:51,208
Voy a la fiesta
en la terraza,
yo sé que no tienes nada
de ánimo pero, pues,
465
00:21:51,208 --> 00:21:53,166
yo sé que no tienes nada
de ánimo pero, pues,
466
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
igual y sirve
para distraerte.
467
00:21:55,916 --> 00:21:57,375
Ojalá te vea ahí.
468
00:21:57,541 --> 00:21:59,166
Tengo muchas
ganas de verte.
469
00:21:59,333 --> 00:22:01,166
Me avisas, ¿va?
470
00:22:03,166 --> 00:22:07,291
[RISAS]
471
00:22:07,375 --> 00:22:11,041
♪[MÚSICA]♪
472
00:22:11,041 --> 00:22:11,166
♪[MÚSICA]♪
¿Qué haces, güey?
473
00:22:11,166 --> 00:22:12,916
¿Qué haces, güey?
474
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
Nada,
475
00:22:15,458 --> 00:22:16,916
pues es que...
476
00:22:17,041 --> 00:23:10,208
♪[MÚSICA]♪
477
00:23:13,458 --> 00:23:15,541
> Señorita...
> Tengo prisa.
478
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
Sí, me imagino.
479
00:23:18,166 --> 00:23:19,833
Quería saber cómo
sigue su jefe.
480
00:23:19,958 --> 00:23:21,416
Mi papá es el hombre
más fuerte que conozco,
481
00:23:21,541 --> 00:23:23,125
sólo espero que el
responsable pague.
482
00:23:23,666 --> 00:23:25,083
Así va a ser.
483
00:23:25,666 --> 00:23:28,541
Taba pensando en
llevarla a algún
lugar para que...
484
00:23:28,708 --> 00:23:30,791
¿Otro río, "Cachorro"?,
a un hombre de verdad
485
00:23:30,916 --> 00:23:33,291
no le tiemblan las
piernas frente a
una mujer desnuda.
486
00:23:33,458 --> 00:23:35,083
Cuando crezcas, me avisas.
487
00:23:35,708 --> 00:23:37,083
Daniela, ¿cómo estás?
488
00:23:37,166 --> 00:23:38,875
Hola, Patricia,
muy bien, ¿y tú?
489
00:23:38,958 --> 00:23:40,500
Bien, hace mucho que no
te veía, me da gusto.
490
00:23:40,666 --> 00:23:42,291
Oye, ¿y tú papá?,
¿cómo está?
491
00:23:42,416 --> 00:23:43,875
Divinamente.
492
00:23:44,208 --> 00:23:47,375
Ah, digo, qué bueno,
lo que pasa es que,
493
00:23:47,500 --> 00:23:50,125
se rumoraba que, que había
sufrido un atentado.
494
00:23:50,208 --> 00:23:53,000
Patricia, una periodista
de verdad sabe diferenciar
495
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
entre entre una noticia
y un chisme de pueblo.
496
00:23:55,416 --> 00:23:56,833
Bye.
497
00:24:11,125 --> 00:24:13,125
Pus a ver si no
"se petateó".
498
00:24:14,958 --> 00:24:16,625
Jálale, jálale.
499
00:24:21,500 --> 00:24:24,208
Necesito hablar
con Cristo.
500
00:24:31,000 --> 00:24:33,541
Siempre te ha gustado
Cimarrón, ¿verdad?
501
00:24:37,458 --> 00:24:39,000
Ahora es tuyo.
502
00:24:39,166 --> 00:24:41,166
Es mi regalo por haberme
salvado la vida.
503
00:24:41,916 --> 00:24:43,958
> ¿En serio?
> Sí.
504
00:24:49,583 --> 00:24:58,041
♪[MÚSICA]♪
505
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
Mi'jo,
506
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
lo que viste fue un
malentendido nada más.
507
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Natalia es una gran mujer
508
00:25:04,875 --> 00:25:07,166
y se va a quedar mucho
tiempo con nosotros,
509
00:25:07,500 --> 00:25:09,708
así que debes
empezar a quererla,
510
00:25:10,208 --> 00:25:11,833
por favor.
511
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Don Cristo tiene
razón, yo,
512
00:25:15,208 --> 00:25:17,041
yo siento mucho
513
00:25:17,208 --> 00:25:19,333
que hayas visto
todo eso, pero
514
00:25:19,416 --> 00:25:21,125
fue un impulso, no,
515
00:25:21,208 --> 00:25:23,041
no lo quise hacer.
516
00:25:23,166 --> 00:25:24,625
De verdad espero que...
517
00:25:24,791 --> 00:25:28,250
♪[MÚSICA]♪
518
00:25:28,333 --> 00:25:30,083
No te preocupes,
519
00:25:30,083 --> 00:25:30,208
No te preocupes,
luego hablo con él.
520
00:25:30,208 --> 00:25:31,916
luego hablo con él.
521
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
"Tecolote",
llévalo de paseo.
522
00:25:34,083 --> 00:25:35,083
Sí, señor.
523
00:25:35,250 --> 00:25:37,291
Véngase, mi'jo , súbete.
524
00:25:38,333 --> 00:25:39,958
Entiéndelo,
525
00:25:40,333 --> 00:25:42,250
la primera vez que te
vio, me estabas apuntando
526
00:25:42,333 --> 00:25:44,083
con una pistola.
527
00:25:44,166 --> 00:25:46,041
Mira, mamá, me lo
dio don Cristo.
528
00:25:46,208 --> 00:25:48,208
Me dijeron que me
estabas buscando.
529
00:25:49,458 --> 00:25:52,625
Pensé que no se podía
levantar de su cama.
530
00:25:53,875 --> 00:25:56,875
El otro Cristo se tomó
3 días para resucitar,
531
00:25:57,250 --> 00:25:59,333
yo no puedo
darme ese lujo.
532
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
Don Cristo,
533
00:26:01,916 --> 00:26:04,000
sólo le quiero pedir
que no me vuelva
534
00:26:04,125 --> 00:26:06,083
a encerrar en esa
ratonera, por favor.
535
00:26:06,916 --> 00:26:09,041
Aunque no lo creas, a
mí también me dolió.
536
00:26:11,000 --> 00:26:12,916
¿Ya tomaste
una decisión?
537
00:26:13,083 --> 00:26:19,875
♪[MÚSICA]♪
538
00:26:19,958 --> 00:26:21,250
Honorio.
539
00:26:22,000 --> 00:26:23,125
Señor.
540
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Sácala del hueco.
541
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
Que se dé un baño.
542
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Enseguida.
543
00:26:30,833 --> 00:26:33,708
No puedo creer que
te hayas metido
con esta gente.
544
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
Lo que está pasando
está muy cabrón.
545
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Necesito que me ayudes
a resolver, Mateo.
546
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
Es que nada de lo que me
estás diciendo tiene
sentido, Cristo Beltrán,
547
00:26:42,208 --> 00:26:44,750
que es el santo del
pueblo, va a secuestrar
a Natalia, ¿por qué?
548
00:26:44,833 --> 00:26:47,750
Porque está loco,
porque se encaprichó
con mi mujer.
549
00:26:47,833 --> 00:26:50,750
A ver, a ver, él
tiene mucho dinero,
se puede involucrar
550
00:26:50,916 --> 00:26:52,875
con otra persona,
con otra mujer.
551
00:26:52,958 --> 00:26:55,166
Bueno, no lo entiendo y
no lo puedo explicar.
552
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
Aquí lo importante es
que Natalia escapó.
553
00:26:58,250 --> 00:27:00,000
Necesito estar con ella.
554
00:27:00,125 --> 00:27:02,958
Mateo, si no pago, me
van a quebrar, güey.
555
00:27:03,083 --> 00:27:04,750
Es mucho dinero.
556
00:27:04,875 --> 00:27:06,333
Pídele a tu papá.
557
00:27:06,458 --> 00:27:08,500
En menos de 30
días te lo pago.
558
00:27:10,208 --> 00:27:12,166
Está bien, le voy
a pedir a mi papá,
559
00:27:12,291 --> 00:27:15,208
pero esto es más serio
de lo que imaginas, eres
cómplice de la mujer
560
00:27:15,375 --> 00:27:17,583
que se fugó, atentó
contra Cristo Beltrán.
561
00:27:17,666 --> 00:27:19,791
Natalia actuó en
defensa propia.
562
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Ese pendejo la secuestró.
563
00:27:21,750 --> 00:27:23,791
Mira, tú lo que me estás
diciendo es muy grave.
564
00:27:23,875 --> 00:27:27,000
Voy a hablar con mis
superiores, yo ahorita
estoy en otra misión.
565
00:27:27,333 --> 00:27:29,208
Y sí, hay que hacer algo.
566
00:27:30,041 --> 00:27:32,375
Aquí está pasando algo
muy grave, hay un delito
y tú no puedes ir
567
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
a la Policía de
Villa Clara porque
no te van a creer.
568
00:27:35,083 --> 00:27:35,208
a la Policía de
Villa Clara porque
no te van a creer.
Te lo agradezco.
569
00:27:35,208 --> 00:27:36,583
Te lo agradezco.
570
00:27:36,750 --> 00:27:38,750
Tenemos que saber qué
pasó con Beltrán.
571
00:27:40,041 --> 00:27:41,833
No creo que haya muerto,
572
00:27:41,958 --> 00:27:43,541
ya lo sabríamos.
573
00:27:45,291 --> 00:27:47,333
En lo que te
metiste, cabrón.
574
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Güey,
575
00:27:49,750 --> 00:27:52,041
no le vayas a
decir a Patricia,
576
00:27:52,125 --> 00:27:54,833
lo que menos necesito
ahorita es un
escándalo en medios.
577
00:27:55,000 --> 00:27:56,208
¿Va?
578
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
Lo lamento
mucho, señorita,
579
00:27:58,833 --> 00:28:00,958
don Cristo no
puede atenderla.
580
00:28:01,041 --> 00:28:02,875
Solamente le voy a
quitar 5 minutos,
581
00:28:03,041 --> 00:28:04,125
son dos preguntas.
582
00:28:04,208 --> 00:28:06,791
Yo, personalmente, le
informaré a don Cristo
583
00:28:06,916 --> 00:28:10,791
de su repentino interés
en entrevistarlo
584
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
para que la vea
esta misma semana,
585
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
yo le llamo.
586
00:28:14,791 --> 00:28:16,750
Bueno, ¿por lo menos
me puede decir si está
fuera de peligro?
587
00:28:17,333 --> 00:28:19,250
No sé de qué me
está hablando.
588
00:28:20,083 --> 00:28:21,541
Mis fuentes aseguran
que el señor Cristo
589
00:28:21,666 --> 00:28:22,791
sufrió un atentado hoy.
590
00:28:24,000 --> 00:28:27,250
Le recomiendo
confirmar sus fuentes,
591
00:28:28,083 --> 00:28:30,000
la única noticia es
que Cristo Beltrán
592
00:28:30,083 --> 00:28:31,875
está más fuerte
que nunca.
593
00:28:32,000 --> 00:28:33,041
Hasta luego.
594
00:28:33,208 --> 00:28:37,833
♪[MÚSICA]♪
595
00:28:59,000 --> 00:29:01,041
Perdón, no sabía que...
596
00:29:04,916 --> 00:29:06,625
¿Te, te gustó cómo quedó?
597
00:29:07,500 --> 00:29:10,750
Pedí que te pusieran
tulipanes para que
te sientas cómoda.
598
00:29:13,250 --> 00:29:15,000
¿Qué pasó con Juancho?
599
00:29:15,708 --> 00:29:17,666
Porque ni Juancho ni
Diego tienen la culpa
600
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
de lo que está pasando
entre nosotros.
601
00:29:20,000 --> 00:29:23,541
Bueno, al menos ya
reconoces que algo está
pasando entre nosotros.
602
00:29:24,208 --> 00:29:26,250
Y si no querías
involucrar a tu ex
603
00:29:26,375 --> 00:29:29,000
y a tu amiguito,
debiste pensarlo mejor.
604
00:29:29,625 --> 00:29:32,500
¿Esta es la forma que
tiene de enamorar a
una mujer?
605
00:29:32,583 --> 00:29:33,791
Soy aprendiz en el tema,
606
00:29:33,958 --> 00:29:35,125
nunca se deja de aprender.
607
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Pues lo está
haciendo muy mal.
608
00:29:38,541 --> 00:29:40,333
De hecho, empezó
mal esta relación,
609
00:29:41,083 --> 00:29:43,750
el amor es errático por
naturaleza, Natalia.
610
00:29:43,875 --> 00:29:45,333
¿Pero de qué amor
me está hablando
611
00:29:45,458 --> 00:29:47,041
si yo apenas
y lo conozco?
612
00:29:47,125 --> 00:29:49,333
Bueno, justamente
tenemos que
resolver esa falla,
613
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
tenemos que
conocernos mejor,
614
00:29:51,625 --> 00:29:53,041
aprender uno del otro.
615
00:29:54,541 --> 00:29:56,000
Está loco.
616
00:29:56,125 --> 00:29:58,833
♪[MÚSICA]♪
617
00:29:59,000 --> 00:30:00,625
Ojalá pudiera
librarme de ti.
618
00:30:00,791 --> 00:30:03,250
♪[MÚSICA]♪
619
00:30:03,375 --> 00:30:04,958
Si me hubieras matado,
620
00:30:05,041 --> 00:30:06,583
todo sería más fácil,
621
00:30:06,666 --> 00:30:08,000
pero sobreviví,
622
00:30:08,583 --> 00:30:10,750
supongo que eso
significa algo, ¿no?
623
00:30:10,833 --> 00:30:12,916
♪[MÚSICA]♪
624
00:30:13,000 --> 00:30:15,333
Usted cree que
puede obtener
625
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
a cualquier mujer así,
626
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
pero se equivocó conmigo.
627
00:30:19,083 --> 00:30:19,208
pero se equivocó conmigo.
Yo no te quiero obtener,
628
00:30:19,208 --> 00:30:20,875
Yo no te quiero obtener,
629
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
te quiero convencer,
que es muy diferente,
630
00:30:23,541 --> 00:30:25,583
y el tiempo me
va a ayudar,
631
00:30:25,708 --> 00:30:28,416
aunque, sí, tienes
otra opción, obvio,
632
00:30:29,250 --> 00:30:31,625
pudieras decidir
regresar a tu casa, pero
633
00:30:32,333 --> 00:30:34,416
eso no es lo mejor
para tu querido Diego.
634
00:30:34,500 --> 00:30:36,833
♪[MÚSICA]♪
635
00:30:37,000 --> 00:30:38,416
Tienes hasta el
final del día
636
00:30:38,500 --> 00:30:40,166
para tomar una decisión.
637
00:30:41,833 --> 00:30:43,500
¿Sabe qué?,
638
00:30:44,291 --> 00:30:46,416
qué lástima que
no lo maté.
639
00:30:46,541 --> 00:30:54,625
♪[MÚSICA]♪
640
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
Muchas gracias,
Mateo, por la lana.
641
00:30:57,416 --> 00:30:59,416
Sí, sí, ya resolví.
642
00:31:00,000 --> 00:31:02,458
Vale, yo te busco cuando
esté a salvo con Natalia.
643
00:31:03,458 --> 00:31:04,916
Gracias.
644
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
Disculpe, estoy buscando
a Juan Hernández,
645
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
al piloto del Halcón.
646
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
Soy amigo de Juancho,
647
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
tenemos un vuelo
más tarde,
648
00:31:16,500 --> 00:31:17,666
necesito, por favor,
saber dónde está.
649
00:31:17,750 --> 00:31:18,791
No, no sé nada,
amigo, de eso.
650
00:31:18,875 --> 00:31:20,041
¿Cómo, no saben si
aterrizó en Tijuana
651
00:31:20,041 --> 00:31:20,125
¿Cómo, no saben si
aterrizó en Tijuana
o si hay informe
de su regreso?
652
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
o si hay informe
de su regreso?
653
00:31:24,583 --> 00:31:26,041
¡Qué pedo, pendejo!
654
00:31:26,166 --> 00:31:27,208
¡Qué pedo!
655
00:31:27,333 --> 00:31:28,666
Te estoy hablando, cabrón.
656
00:31:28,791 --> 00:31:30,000
¿Dónde está?
657
00:31:30,791 --> 00:31:32,375
¿Dónde está?
658
00:31:37,791 --> 00:31:41,291
Ahí está la prueba de
que Juancho despegó
rumbo a Tijuana,
659
00:31:41,375 --> 00:31:43,041
y no ha regresado todavía.
660
00:31:44,333 --> 00:31:46,041
¿Satisfecho?
661
00:31:46,041 --> 00:31:46,125
¿Satisfecho?
♪[MÚSICA]♪
662
00:31:46,125 --> 00:33:12,458
♪[MÚSICA]♪
663
00:33:12,583 --> 00:33:13,916
¡Linda!
664
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
¿Cómo estás?
665
00:33:16,541 --> 00:33:18,041
¿Qué?
666
00:33:18,166 --> 00:33:20,041
¿No te da gusto
verme o qué?
667
00:33:20,166 --> 00:33:22,750
Está cañón eso que tu
papá haya secuestrado
a mi hermana, ¿no?
668
00:33:22,875 --> 00:33:25,208
¿Qué?, ¿también
estás en drogas?
669
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
¿Quieres?, aquí
traigo más.
670
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
♪[MÚSICA]♪
671
00:33:29,375 --> 00:33:31,000
¿Hablas en serio?
672
00:33:32,208 --> 00:33:34,791
Si mi papá puso todos los
carteles por el pueblo
673
00:33:34,875 --> 00:33:37,125
y hasta mandó a
hombres a buscarla.
674
00:33:38,000 --> 00:33:40,291
Te mandé esa nota de
voz porque quería saber
qué onda contigo,
675
00:33:40,416 --> 00:33:42,083
pero ya vi que andas
de malvibrosa, así que
676
00:33:42,083 --> 00:33:42,208
pero ya vi que andas
de malvibrosa, así que
suerte con lo
de tu hermana.
677
00:33:42,208 --> 00:33:43,625
suerte con lo
de tu hermana.
678
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
El novio de
Natalia el que...
679
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Mira, mi papá
sería incapaz
680
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
de secuestrar a una mujer,
681
00:33:47,708 --> 00:33:51,083
a mí se me hace que
fue el noviecito
ése del que hablas.
682
00:33:51,208 --> 00:34:00,875
♪[MÚSICA]♪
683
00:34:00,958 --> 00:34:02,166
Linda.
684
00:34:03,708 --> 00:34:04,666
Ya.
685
00:34:04,833 --> 00:34:07,875
♪[MÚSICA]♪
686
00:34:08,041 --> 00:34:09,250
Seguro es un malentendido,
687
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
tu hermana va a aparecer.
688
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
¿Por qué mejor no
vamos a bailar
689
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
como en los
viejos tiempos?
690
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
¿Todavía tienes la
cobijita que te regalé?
691
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
Sí.
692
00:34:23,416 --> 00:34:24,750
Vamos.
693
00:34:24,916 --> 00:34:28,833
♪[MÚSICA]♪
694
00:34:28,958 --> 00:34:30,500
Miren quién volvió,
695
00:34:30,583 --> 00:34:32,125
Daniela Beltrán.
696
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
Vamos.
697
00:34:33,750 --> 00:35:04,375
♪[MÚSICA]♪
698
00:35:04,541 --> 00:35:06,041
Daniela,
699
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
¿te acuerdas de mí?
700
00:35:07,750 --> 00:35:09,291
Soy Enrique, Quique.
701
00:35:09,375 --> 00:35:18,208
♪[MÚSICA]♪
702
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
Acompáñeme.
703
00:35:25,958 --> 00:35:27,208
¿Y ahora qué quiere?
704
00:35:29,375 --> 00:35:32,000
Le aconsejo cambiar
de actitud.
705
00:35:32,708 --> 00:35:34,625
Me secuestró
un psicópata,
706
00:35:34,791 --> 00:35:36,916
no sé qué actitud
quiere que tenga.
707
00:35:37,833 --> 00:35:39,375
Don Cristo es,
708
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
como usted se
habrá dado cuenta,
709
00:35:43,000 --> 00:35:44,583
un romántico empedernido,
710
00:35:45,791 --> 00:35:48,166
sin embargo, permítame
ponerla en contexto.
711
00:35:49,291 --> 00:35:51,041
Por intento de homicidio
712
00:35:51,208 --> 00:35:53,375
son de 15 a 30
años de cárcel,
713
00:35:54,000 --> 00:35:55,541
además, está
714
00:35:55,958 --> 00:35:57,875
la suerte de, de Juancho
715
00:35:58,000 --> 00:35:59,166
y esta
716
00:35:59,333 --> 00:36:01,708
♪[MÚSICA]♪
717
00:36:01,791 --> 00:36:03,500
sentencia de muerte
718
00:36:04,833 --> 00:36:07,000
que pesa sobre
su noviecito.
719
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
¿Ya ve por qué
es importante
720
00:36:11,166 --> 00:36:13,208
cambiar de actitud?
721
00:36:13,375 --> 00:36:24,833
♪[MÚSICA]♪
722
00:36:25,000 --> 00:36:26,416
¿Y tú, por tu lado,
723
00:36:26,541 --> 00:36:29,083
no has sabido nada acerca
del atentado a Cristo?
724
00:36:29,791 --> 00:36:32,333
No, la verdad, todo esto
se me hace muy raro.
725
00:36:32,958 --> 00:36:35,166
¿En qué andará
metido ese cabrón?
726
00:36:37,666 --> 00:36:38,916
A ver, papá,
727
00:36:39,583 --> 00:36:41,458
según tú,
728
00:36:41,583 --> 00:36:43,875
¿de qué es capaz
Cristo Beltrán?
729
00:36:44,208 --> 00:36:47,041
De todo lo que se te
cruce por la mente.
730
00:36:50,041 --> 00:36:52,833
Por cierto, gracias
por el dinero que
me prestaste.
731
00:36:54,208 --> 00:36:55,875
¿Y para qué es ese dinero?
732
00:36:56,500 --> 00:36:59,458
Para Diego, se metió
en un problema, pero
no te preocupes,
733
00:36:59,625 --> 00:37:01,208
te lo va a pagar.
734
00:37:01,541 --> 00:37:03,125
¿A qué viniste, Mateo?
735
00:37:05,666 --> 00:37:09,041
Tú no eres alguien
que, precisamente,
extrañe este lugar.
736
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
Sabes que cuando se
trata de trabajo,
737
00:37:13,625 --> 00:37:15,833
soy igual de
reservado que tú.
738
00:37:21,500 --> 00:37:23,791
¡Hola, hola, hola!
739
00:37:23,916 --> 00:37:25,875
Como todos los días,
en nuestro video
740
00:37:25,958 --> 00:37:27,458
vamos a ver algo nuevo,
741
00:37:27,541 --> 00:37:29,416
una posición que va a
volver locos a los hombres
742
00:37:29,500 --> 00:37:31,458
en la cama, la posición
del marrano ahorcado,
743
00:37:31,541 --> 00:37:33,541
pero antes de
eso vamos a ver
744
00:37:33,958 --> 00:37:35,416
el tema de los básicos.
745
00:37:35,500 --> 00:37:37,458
Si usted tiene algo
así en su casa,
746
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
hágame favor,
tírelo, bótelo...
747
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
No, ya la cagué, ya la
cagué, ya la cagué.
748
00:37:41,500 --> 00:37:42,875
¡Ay!
749
00:37:43,000 --> 00:37:43,875
¿Otra vez?
750
00:37:44,000 --> 00:37:46,250
Pero si te estaba
quedando cabrón.
751
00:37:46,375 --> 00:37:47,666
Ya sé,
752
00:37:47,791 --> 00:37:49,666
pero desde que Tarazona
está libre, no sé,
753
00:37:49,791 --> 00:37:51,625
tengo demasiado miedo que
se aparezca en mi puerta.
754
00:37:51,750 --> 00:37:53,625
Tarazona no va a
venir, y si viene,
755
00:37:53,750 --> 00:37:55,708
le haces la posición del
marrano ahorcado y ya.
756
00:37:55,791 --> 00:37:57,916
Es que tú no lo
conoces, es cabrón,
757
00:37:58,000 --> 00:37:59,708
lo metieron a la cárcel
cuando yo era su mujer
758
00:37:59,791 --> 00:38:01,458
y nunca lo fui a
visitar a la cárcel,
759
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
imagínate eso, ni
en su cumpleaños le
llevé un pastel.
760
00:38:04,541 --> 00:38:06,958
Cuando lo encerraron,
¿sabes qué creí?
761
00:38:07,333 --> 00:38:09,625
que Dios había escuchado
mis plegarias.
762
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
No te atormentes por lo
que no ha pasado, mujer.
763
00:38:13,125 --> 00:38:16,208
♪[MÚSICA]♪
764
00:38:16,375 --> 00:38:18,375
Ese hombre nunca va a
entender lo que es bueno.
765
00:38:18,500 --> 00:38:21,000
♪[MÚSICA]♪
766
00:38:21,125 --> 00:38:23,083
Desde que está libre
como un pájaro,
767
00:38:23,708 --> 00:38:25,541
tengo un chingo de miedo.
768
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
Ay, qué mierda.
769
00:38:28,541 --> 00:38:36,041
♪[MÚSICA]♪
770
00:38:36,208 --> 00:38:38,333
> Nos van a ver.
> Tranquila.
771
00:38:38,416 --> 00:38:48,125
♪[MÚSICA]♪
772
00:38:48,250 --> 00:38:50,416
¡Ay!, ¡¿qué te
pasa, imbécil?!
773
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
¿Por qué no me besas
a mí, mamacita, eh?
774
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
¡Suéltame, asqueroso!
775
00:38:53,916 --> 00:38:55,000
¡Suéltala, cabrón!
776
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
¡Suéltala!
777
00:38:56,333 --> 00:38:58,041
¿ Tás pendejo o qué?
778
00:38:58,125 --> 00:39:00,041
¡ Ora sí se las llevó
la rechingada!
779
00:39:00,041 --> 00:39:00,208
¡ Ora sí se las llevó
la rechingada!
[DISPAROS]
780
00:39:00,208 --> 00:39:01,625
[DISPAROS]
781
00:39:01,708 --> 00:39:13,125
♪[MÚSICA]♪
782
00:39:13,958 --> 00:39:15,166
♪[TARAREOS]♪
783
00:39:15,291 --> 00:39:17,041
La señorita.
784
00:39:17,166 --> 00:39:27,875
♪[MÚSICA]♪
785
00:39:27,958 --> 00:39:29,500
Te ves guapísima.
786
00:39:29,666 --> 00:39:31,750
♪[MÚSICA]♪
787
00:39:31,875 --> 00:39:33,416
Pasa, pasa, por favor.
788
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
Bueno, eh,
789
00:39:37,083 --> 00:39:39,666
ponte cómoda, que esto
va a tardar un poco,
790
00:39:39,833 --> 00:39:40,916
pero está bien,
791
00:39:41,083 --> 00:39:43,291
así tenemos oportunidad
de platicar tu decisión,
792
00:39:44,708 --> 00:39:46,000
ha llegado la hora.
793
00:39:47,125 --> 00:39:50,166
Prométame que no va a
hacerle daño a Diego.
794
00:39:51,041 --> 00:39:52,833
Yo tengo muchos defectos,
795
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
pero nunca he faltado
a mi palabra,
796
00:39:57,333 --> 00:39:59,208
así que no te preocupes.
797
00:40:00,166 --> 00:40:08,041
♪[MÚSICA]♪
798
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Natalia,
799
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
te lo pido nuevamente,
800
00:40:11,125 --> 00:40:13,208
♪[MÚSICA]♪
801
00:40:13,291 --> 00:40:14,666
y con todo,
802
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
todo el respeto posible.
803
00:40:16,916 --> 00:40:21,833
♪[MÚSICA]♪
804
00:40:21,916 --> 00:40:24,041
Concédeme el honor
de ser tu esposo.
805
00:40:24,166 --> 00:40:26,291
♪[MÚSICA]♪
806
00:40:26,416 --> 00:40:28,708
La única manera de
casarme con usted es
807
00:40:28,875 --> 00:40:30,541
si yo así lo acepto.
808
00:40:30,666 --> 00:40:32,000
¿Cierto?
809
00:40:32,000 --> 00:40:32,166
¿Cierto?
Cierto.
810
00:40:32,166 --> 00:40:33,750
Cierto.
811
00:40:35,125 --> 00:40:36,333
Y es lo justo, ¿no?
812
00:40:36,458 --> 00:40:47,125
♪[MÚSICA]♪
813
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
¿Champaña?
814
00:40:50,083 --> 00:40:51,500
¿O tequila?
815
00:40:51,583 --> 00:40:59,958
♪[MÚSICA]♪
816
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
Que sea tequila,
817
00:41:02,500 --> 00:41:05,083
al final no se puede
brindar con champaña,
818
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
sobre todo si hablamos
de una pesadilla.
819
00:41:08,125 --> 00:41:12,583
♪[MÚSICA]♪
820
00:41:12,750 --> 00:41:14,125
Salud.
821
00:41:14,208 --> 00:41:15,583
Salud.
822
00:41:15,750 --> 00:41:25,500
♪[MÚSICA]♪
823
00:41:25,583 --> 00:43:50,833
♪[MÚSICA]♪
58045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof