Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,791 --> 00:00:11,083
Vázquez.
2
00:00:12,375 --> 00:00:14,041
Pérez.
3
00:00:14,833 --> 00:00:16,208
Gutiérrez.
4
00:00:17,583 --> 00:00:19,208
Tarazona.
5
00:00:20,958 --> 00:00:22,583
Cruz Tarazona.
6
00:00:22,750 --> 00:00:33,333
♪[MÚSICA]♪
7
00:00:33,458 --> 00:00:35,958
¡Alerta, 4-5, agentes
de equipo de asalto!
8
00:00:36,083 --> 00:00:37,291
¡Al piso, al piso!
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,458
¡Vamos, aseguren
la Sección A!
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,083
Ramírez, ¿cómo
está la situación?
11
00:00:44,208 --> 00:01:08,041
♪[MÚSICA]♪
12
00:01:08,041 --> 00:01:08,166
♪[MÚSICA]♪
¡Ah!
13
00:01:08,166 --> 00:01:09,583
¡Ah!
14
00:01:09,708 --> 00:01:11,291
♪[MÚSICA]♪
15
00:01:11,458 --> 00:01:12,875
¡Ah!
16
00:01:13,000 --> 00:01:20,666
♪[MÚSICA]♪
17
00:01:20,833 --> 00:01:28,666
♪[MÚSICA]♪
18
00:01:28,833 --> 00:01:44,750
♪[MÚSICA]♪
19
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
¡Mierda!
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,708
♪[MÚSICA]♪
21
00:01:47,791 --> 00:02:26,541
♪[MÚSICA]♪
22
00:02:26,625 --> 00:02:29,125
Por quinta vez, me
sorprende verte,
23
00:02:29,208 --> 00:02:31,125
hace tiempo
terminamos, ya.
24
00:02:31,291 --> 00:02:33,125
Ah, no, no terminamos,
me dejaste por Natalia,
25
00:02:33,291 --> 00:02:34,958
te recuerdo.
26
00:02:35,083 --> 00:02:36,916
Hace 3 años ya.
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,958
Pero, Diego, son 3 años,
28
00:02:39,083 --> 00:02:41,125
ya pasó mucho tiempo,
¿por qué no mejor damos
29
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
vuelta a la página?
30
00:02:43,041 --> 00:02:43,166
vuelta a la página?
¿Qué te parece?
31
00:02:43,166 --> 00:02:44,958
¿Qué te parece?
32
00:02:45,625 --> 00:02:47,750
Mira, vine a decirte
que acepté trabajar
33
00:02:47,875 --> 00:02:50,208
en el reportaje sobre el
secuestro de tu novia.
34
00:02:54,166 --> 00:02:56,458
Sin rencores, sin
enojos, sin nada,
35
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
yo solamente
quiero ayudar.
36
00:02:58,583 --> 00:03:00,416
¿Quién quiere ayudar?
37
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
¿La reportera en
busca de un titular?
38
00:03:04,791 --> 00:03:06,750
Diego, no seas así,
39
00:03:08,708 --> 00:03:11,208
tú sabes perfectamente
que me importas mucho.
40
00:03:14,958 --> 00:03:16,375
Eh...
41
00:03:16,500 --> 00:03:19,666
Bueno, te quería
preguntar si sabes
algo de, de Natalia.
42
00:03:20,166 --> 00:03:22,041
¿Han hablado los
secuestradores?
43
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
♪[SUENA CELULAR]♪
44
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
¿Bueno?
45
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
¿Natalia?
46
00:03:30,041 --> 00:03:32,083
Cristo Beltrán
me secuestró.
47
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
¿Quién?
48
00:03:33,875 --> 00:03:36,000
¿Pero estás bien?,
¿qué te hizo?
49
00:03:36,083 --> 00:03:37,583
Le, le disparé,
50
00:03:37,666 --> 00:03:39,166
creo que lo maté.
51
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
Natalia, ¿a quién
le disparaste?
52
00:03:41,208 --> 00:03:43,000
¡A Cristo, carajo!
53
00:03:43,000 --> 00:03:43,166
¡A Cristo, carajo!
Necesito que
vengas por mí.
54
00:03:43,166 --> 00:03:45,041
Necesito que
vengas por mí.
55
00:03:45,041 --> 00:03:45,208
Necesito que
vengas por mí.
¿Dónde estás?
56
00:03:45,208 --> 00:03:46,791
¿Dónde estás?
57
00:03:46,916 --> 00:03:48,541
Estoy en su hacienda,
58
00:03:48,625 --> 00:03:50,750
en, en donde grabé
el, el comercial.
59
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
OK, voy para allá y llamo
a la Policía, tranqui...
60
00:03:53,000 --> 00:03:53,166
OK, voy para allá y llamo
a la Policía, tranqui...
No, no, no los llames,
no los llames, no,
61
00:03:53,166 --> 00:03:55,583
No, no, no los llames,
no los llames, no,
62
00:03:55,708 --> 00:03:57,125
no te van a creer nada,
63
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
mejor ven tú por mí.
64
00:03:59,250 --> 00:04:02,083
Voy a, voy a intentar
llegar al cementerio
65
00:04:02,250 --> 00:04:05,291
y ahí, ahí nos vemos,
pero date prisa, carajo.
66
00:04:06,041 --> 00:04:07,875
Voy para allá.
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,541
¿Qué te dijo Natalia?
68
00:04:11,666 --> 00:04:13,583
No te puedes ir así,
Diego, mira cómo estás,
69
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
no puedes manejar
así, déjame manejar,
yo te acompaño.
70
00:04:15,708 --> 00:04:17,583
> ¡Qué no!
> ¡Ay!
71
00:04:21,791 --> 00:04:24,041
Esto para ti es
una noticia más,
72
00:04:26,000 --> 00:04:28,125
para mí es la vida
de la mujer que amo.
73
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
No, señorita,
no, no, no,
74
00:05:04,166 --> 00:05:06,000
me voy a meter en un
pedote con mi patrón.
75
00:05:06,000 --> 00:05:06,166
me voy a meter en un
pedote con mi patrón.
Sólo si se entera.
76
00:05:06,166 --> 00:05:07,791
Sólo si se entera.
77
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
> ¿Neta me vas
a dejar así?
> ♪[SUENA CELULAR]♪
78
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
"Cachorro".
79
00:05:12,166 --> 00:05:14,958
> ♪[SUENA CELULAR]♪
> Mírame, "Cachorro".
80
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
¿Bueno?
81
00:05:16,958 --> 00:05:19,333
"Cachorro", retáchate de
volada para la hacienda
82
00:05:19,458 --> 00:05:21,708
con la hija de don
Cristo y doña Soledad.
83
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
¿Y ora ?
84
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
No te vayas a ir de
lengua con ellas,
85
00:05:25,916 --> 00:05:28,625
pero le dispararon al
patrón y está muy grave.
86
00:05:28,958 --> 00:05:30,541
Órale, pícale!
87
00:05:35,083 --> 00:05:38,083
Nos tenemos que ir a la
hacienda, señorita, pero
como va, es urgente.
88
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
Esto también es urgente.
89
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
¿Neta me vas a dejar así?
¡Te faltan huevos!
90
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
La veo en la troca.
91
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
¡Ah!
92
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
¡Ah!
93
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
¡Puta madre!
94
00:06:40,375 --> 00:06:42,583
¡Apúrense, rápido!
95
00:06:44,791 --> 00:06:47,875
Ningún rastro de la mujer,
sólo encontré esto.
96
00:06:47,958 --> 00:06:50,291
Sigan buscando,
llévense a los hombres
que necesiten,
97
00:06:50,458 --> 00:06:53,000
la hacienda es muy
grande, puede estar
en cualquier lado.
98
00:06:53,000 --> 00:06:53,083
la hacienda es muy
grande, puede estar
en cualquier lado.
> ¡Vamos!
> Honorio.
99
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
> ¡Vamos!
> Honorio.
100
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
El doctor Hernández
no me contesta,
101
00:06:57,166 --> 00:06:59,458
ve por él y lo traes, no
me importa si está en
medio de una cirugía,
102
00:06:59,583 --> 00:07:02,000
la vida de Cristo es
más importante que la
de cualquier persona
103
00:07:02,000 --> 00:07:02,083
la vida de Cristo es
más importante que la
de cualquier persona
> en este pueblo.
> Entendido.
104
00:07:02,083 --> 00:07:03,875
> en este pueblo.
> Entendido.
105
00:07:04,041 --> 00:07:06,833
♪[MÚSICA]♪
106
00:07:06,916 --> 00:07:10,208
Lupe, ve por hierbas de
centella asiática, aloe
vera, manzanilla...
107
00:07:10,333 --> 00:07:12,666
No, no, brujerías
no, esto es serio.
108
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
♪[MÚSICA]♪
109
00:07:14,583 --> 00:07:16,500
Jonás, el patrón
está muy mal,
110
00:07:16,583 --> 00:07:18,500
hay que llevarlo
a la clínica.
111
00:07:18,583 --> 00:07:20,500
Nadie te pidió
tu opinión.
112
00:07:20,625 --> 00:07:43,375
♪[MÚSICA]♪
113
00:07:43,500 --> 00:07:45,166
Échele ganas, patrón.
114
00:07:45,291 --> 00:07:57,791
♪[MÚSICA]♪
115
00:08:00,625 --> 00:08:02,000
Soledad,
116
00:08:03,208 --> 00:08:04,958
qué gusto verte.
117
00:08:05,583 --> 00:08:07,125
Pasé a la hacienda
a saludarlas,
118
00:08:07,250 --> 00:08:08,916
pero me dijeron que
ya habían salido.
119
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
Pues sí, aquí estoy.
120
00:08:11,750 --> 00:08:13,333
¿Vienes a confesarte?
121
00:08:13,750 --> 00:08:15,666
En realidad no tengo
muchos pecados,
122
00:08:15,750 --> 00:08:17,875
pero vengo a confesarte
123
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
mis sospechas
124
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
porque contigo es con
la única persona con
la que puedo hablar.
125
00:08:22,375 --> 00:08:24,166
¿Qué pasó con Cristo?
126
00:08:24,625 --> 00:08:26,250
Tú lo sabes.
127
00:08:29,625 --> 00:08:31,416
A él el divorcio
no le interesaba
128
00:08:31,583 --> 00:08:33,250
porque todo le parecía
muy complicado,
129
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
¿y ahora de la
noche a la mañana?
130
00:08:35,166 --> 00:08:37,041
Sí, lo sé, lo sé.
131
00:08:37,333 --> 00:08:39,583
Lázaro, yo por las
buenas soy aburridísima,
132
00:08:39,708 --> 00:08:42,208
pero por las malas no
sabes qué entretenida
puedo ser,
133
00:08:42,375 --> 00:08:44,041
y esta batalla no
la pienso perder
134
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
porque esas
tierras son mías.
135
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
¿Y yo
136
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
qué tengo que ver con
todo eso, Soledad?
137
00:08:49,375 --> 00:08:51,083
Pues que espero que esta
vez sí estés del lado
138
00:08:51,166 --> 00:08:52,875
correcto de la historia.
139
00:08:53,000 --> 00:08:55,083
Y supongo que del lado
correcto es el tuyo.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,916
Claro.
141
00:09:02,041 --> 00:09:04,625
Jamás me voy a poner
en contra de mi
hermano, Soledad,
142
00:09:05,416 --> 00:09:07,625
así que conmigo
pierdes el tiempo.
143
00:09:09,583 --> 00:09:13,041
Tú sabes que yo sé
que tienes una deuda
gigante con él,
144
00:09:13,208 --> 00:09:15,166
pero no por eso te
puedes hacer el loco,
145
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
tienes que darte
cuenta quién es Cristo
146
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
y hasta dónde
puede llegar.
147
00:09:19,000 --> 00:10:23,041
♪[MÚSICA]♪
148
00:10:23,041 --> 00:10:23,125
♪[MÚSICA]♪
¡Ah, no!
149
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
¡Ah, no!
150
00:10:24,666 --> 00:10:26,083
¡Ay, no!
151
00:10:26,250 --> 00:10:28,500
♪[MÚSICA]♪
152
00:10:28,666 --> 00:10:30,458
> ♪[SILBIDO]♪
> ¿Qué?
153
00:10:39,041 --> 00:10:42,750
♪[MÚSICA]♪
154
00:10:42,875 --> 00:10:44,083
Pásale.
155
00:10:44,083 --> 00:10:44,166
Pásale.
♪[MÚSICA]♪
156
00:10:44,166 --> 00:11:18,666
♪[MÚSICA]♪
157
00:11:18,791 --> 00:11:21,041
¡Ay, pendejos!
158
00:11:21,041 --> 00:11:21,208
¡Ay, pendejos!
Mira nomás tu
pinche juguetito,
159
00:11:21,208 --> 00:11:22,375
Mira nomás tu
pinche juguetito,
160
00:11:22,458 --> 00:11:23,625
ya me dio en la ma...
161
00:11:23,791 --> 00:11:24,875
de por sí ya estoy
bien madreada,
162
00:11:25,000 --> 00:11:26,791
hazte a un lado, ¿no se
van a jugar a otro lado?
163
00:11:26,916 --> 00:11:29,333
¡Pendejos, de veras!
164
00:11:33,166 --> 00:11:40,791
♪[MÚSICA]♪
165
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
¡Ah, chin!
166
00:11:42,541 --> 00:11:46,958
♪[MÚSICA]♪
167
00:11:47,083 --> 00:11:49,041
Todas las salidas
reforzadas,
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,833
no hay señal de
la fugitiva.
169
00:11:50,916 --> 00:11:52,375
Échame la llave,
"Tecolote".
170
00:11:52,458 --> 00:11:54,375
Estacionamientos y
caballerizas revisados.
171
00:11:54,458 --> 00:11:56,000
Igual en la casa.
172
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
¡Chulas chingaderas!
173
00:11:58,125 --> 00:12:00,333
¿Dónde fregados se
escondió esa pinche vieja?
174
00:12:01,833 --> 00:12:03,208
Órale, vámonos!
175
00:12:03,375 --> 00:12:34,625
♪[MÚSICA]♪
176
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Basta, Clemencia.
177
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
♪[MÚSICA]♪
178
00:12:38,250 --> 00:12:40,125
♪[SUENA CELULAR]♪
179
00:12:40,250 --> 00:12:41,666
¿Bueno?
180
00:12:41,791 --> 00:12:43,375
No, imposible.
181
00:12:44,083 --> 00:12:46,000
Esa mujer sigue
en la hacienda
182
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
y nadie se va a dormir
hasta que aparezca.
183
00:12:48,208 --> 00:12:50,041
♪[MÚSICA]♪
184
00:12:59,291 --> 00:13:03,041
♪[SUENA CELULAR]♪
185
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
¿Bueno?
186
00:13:05,333 --> 00:13:15,041
♪[MÚSICA]♪
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,625
Por eso no quería que
te hicieras cargo
188
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
de ese reportaje,
189
00:13:23,125 --> 00:13:25,208
sabía que algo
iba a salir mal.
190
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
Fonseca, pero lo que
te estoy pidiendo
191
00:13:29,458 --> 00:13:31,000
es lo más común del mundo.
192
00:13:31,000 --> 00:13:31,166
es lo más común del mundo.
No, no, no.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,375
No, no, no.
194
00:13:32,541 --> 00:13:33,791
Validar información.
195
00:13:33,958 --> 00:13:35,083
No, no, no, Patricia,
196
00:13:35,083 --> 00:13:35,166
No, no, no, Patricia,
me estás pidiendo
que interrogue a
Cristo Beltrán
197
00:13:35,166 --> 00:13:37,958
me estás pidiendo
que interrogue a
Cristo Beltrán
198
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
porque sospechas que
él tuvo algo que ver
con la desaparición
199
00:13:40,500 --> 00:13:42,791
de la maestra y para
eso se necesitan...
200
00:13:42,958 --> 00:13:44,208
Huevos.
201
00:13:45,166 --> 00:13:46,125
Voluntad.
202
00:13:47,125 --> 00:13:49,958
Pruebas, Patricia,
se necesitan pruebas,
203
00:13:50,083 --> 00:13:51,750
y tú ni siquiera me has
querido dar el nombre
204
00:13:51,916 --> 00:13:53,333
de tu supuesto informante.
205
00:13:59,791 --> 00:14:01,708
¿Estás consciente
que Beltrán
206
00:14:01,833 --> 00:14:04,000
es el anunciante principal
de este periódico?
207
00:14:04,000 --> 00:14:04,125
es el anunciante principal
de este periódico?
Claro que estoy
consciente, ¿y qué,
208
00:14:04,125 --> 00:14:05,958
Claro que estoy
consciente, ¿y qué,
209
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
eso lo hace inmune a
una investigación?
210
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Tú sabes a lo
que me refiero,
211
00:14:09,583 --> 00:14:11,333
no es tan sencillo
como eso.
212
00:14:11,416 --> 00:14:13,916
El dinero de ese hombre
paga tu salario y el mío.
213
00:14:14,000 --> 00:14:16,291
¿Tú crees que va a estar
secuestrando gente?
214
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Me conoces muy
bien, Fonseca,
215
00:14:20,000 --> 00:14:22,708
y sabes que voy a llegar
al fondo de esto,
216
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
porque, ¿qué crees?
217
00:14:24,541 --> 00:14:26,333
Ese es mi trabajo.
218
00:14:27,916 --> 00:14:30,125
Te prohíbo acercarte
a ese hombre,
219
00:14:30,666 --> 00:14:32,541
estoy hablando en serio.
220
00:14:43,208 --> 00:14:45,166
¿Neta no me vas a decir
qué te dijo tu tío?
221
00:14:45,250 --> 00:14:47,041
Porque algo gravísimo
tuvo que haber sido
222
00:14:47,041 --> 00:14:47,208
Porque algo gravísimo
tuvo que haber sido
para que me rechazaras.
223
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
para que me rechazaras.
224
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
Mire, señorita,
eso que no pasó
225
00:14:51,833 --> 00:14:53,333
no va a pasar nunca,
226
00:14:53,416 --> 00:14:55,208
no debo, y de lo otro,
227
00:14:56,083 --> 00:14:58,166
se me olvidó que tenía
un compromiso con mi tío
228
00:14:58,291 --> 00:15:00,416
y no, no, no
puedo faltar.
229
00:15:00,541 --> 00:15:01,833
¿O sea, me estás
despreciando
230
00:15:01,958 --> 00:15:03,125
por un compromiso
con tu tío?
231
00:15:03,250 --> 00:15:05,083
¿Qué, es de vida
o muerte o qué?
232
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
¿Neta?
233
00:15:07,250 --> 00:15:08,750
Jamás un hombre me
había despreciado
234
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
y tuvo que ser el
aprendiz de guarro
235
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
de este pinche pueblo de
cuatro pinches calles.
236
00:15:27,833 --> 00:15:30,041
Natalia va a
volver, Cayetana,
237
00:15:30,625 --> 00:15:32,000
no pierdas la fe.
238
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Trato, padre,
239
00:15:35,458 --> 00:15:37,416
pero esto de
no saber...
240
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
¿ Uste sabe todo lo
que me he imaginado?
241
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
No, no te hagas
eso, por favor.
242
00:15:44,125 --> 00:15:46,125
Es mi hija.
243
00:15:48,458 --> 00:15:50,041
En estos momentos
244
00:15:50,916 --> 00:15:53,041
quién sabe lo que le
pueden estar haciendo,
245
00:15:55,000 --> 00:15:57,083
si es que sigue con vida.
246
00:16:04,083 --> 00:16:06,375
No pretendo que entienda
mi dolor, padre,
247
00:16:07,375 --> 00:16:09,000
nadie puede hacerlo.
248
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
María conoció el
dolor extremo
249
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
del que hablas,
Cayetana.
250
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
El dolor de María
representa el dolor
251
00:16:15,041 --> 00:16:15,166
El dolor de María
representa el dolor
de cada madre en el mundo
que tiene un hijo enfermo,
252
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
de cada madre en el mundo
que tiene un hijo enfermo,
253
00:16:17,333 --> 00:16:19,333
♪[MÚSICA]♪
254
00:16:19,416 --> 00:16:21,708
en peligro, que se
encuentra en perdido.
255
00:16:21,791 --> 00:16:23,416
♪[MÚSICA]♪
256
00:16:23,541 --> 00:16:26,583
A veces no entendemos
el porqué de las
cosas, Cayetana,
257
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
y nos enojamos
con Dios,
258
00:16:30,291 --> 00:16:32,083
pero todo se trata
de un plan maestro,
259
00:16:32,083 --> 00:16:32,166
pero todo se trata
de un plan maestro,
así que confía.
260
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
así que confía.
261
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
♪[MÚSICA]♪
262
00:16:36,416 --> 00:16:38,750
No tengo más remedio
que tener fe,
263
00:16:38,875 --> 00:16:41,833
♪[MÚSICA]♪
264
00:16:41,958 --> 00:16:43,708
es eso o,
265
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
o morir aquí mismo
266
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
de horror.
267
00:16:49,000 --> 00:16:49,125
de horror.
♪[MÚSICA]♪
268
00:16:49,125 --> 00:17:02,000
♪[MÚSICA]♪
269
00:17:02,000 --> 00:17:02,166
♪[MÚSICA]♪
Jonás.
270
00:17:02,166 --> 00:17:03,541
Jonás.
271
00:17:03,625 --> 00:17:06,333
♪[MÚSICA]♪
272
00:17:06,416 --> 00:17:08,083
A ver, ¿casarse contigo?
273
00:17:08,541 --> 00:17:09,958
Te lo dije.
274
00:17:10,083 --> 00:17:11,791
O sea, ¿te
secuestró y todavía
te pide matrimonio?
275
00:17:11,958 --> 00:17:13,666
> Está completamente loco.
> O es un psicópata.
276
00:17:13,791 --> 00:17:15,458
No, no, no sabes todas
las cosas que me decía,
277
00:17:15,583 --> 00:17:17,208
la manera en la
que me veía era...
278
00:17:17,333 --> 00:17:19,208
No, a mí me ofreció
ayuda para buscarte,
279
00:17:19,333 --> 00:17:21,541
le pidió a tu mamá
que confiara en él,
280
00:17:21,666 --> 00:17:23,458
todavía imprimió
volantes con tu cara
281
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
y los pegó por
toda Villa Clara.
282
00:17:25,208 --> 00:17:26,916
¡Hijo de su puta madre!
283
00:17:27,041 --> 00:17:29,000
Lo que no entiendo es
cómo se enteró que
284
00:17:29,083 --> 00:17:31,208
yo me iba a casar y que me
iba a ir de Villa Clara.
285
00:17:31,625 --> 00:17:32,875
¡Ay!
286
00:17:33,041 --> 00:17:35,208
Don Cristo,
¿tiene 1 minuto?
287
00:17:36,083 --> 00:17:38,958
Asuntos de trabajo
son con Jonás.
288
00:17:40,041 --> 00:17:41,708
Es un asunto personal.
289
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
Le voy a pedir
matrimonio a Natalia
290
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
y nuestro plan es
irnos lo antes posible
291
00:17:47,625 --> 00:17:49,708
de Villa Clara, buscarnos
un mejor futuro,
292
00:17:50,041 --> 00:17:51,958
un mejor lugar.
293
00:17:52,541 --> 00:17:54,125
¿Estás seguro, Diego?
294
00:17:54,875 --> 00:17:57,416
Los niños necesitan
a su maestra,
295
00:17:57,500 --> 00:17:59,916
además, yo le
acabo de pedir
296
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
que se encargue de
esta casa de cultura.
297
00:18:03,541 --> 00:18:05,083
Tenemos otros planes.
298
00:18:05,916 --> 00:18:07,416
Sólo quería avisarle que
me encantaría seguir
299
00:18:07,500 --> 00:18:09,291
trabajando con usted,
que, que mi asistente
300
00:18:09,458 --> 00:18:11,500
se puede encargar de
hacer los traslados.
301
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
Por la chamba no te
preocupes, muchacho, ¿eh?
302
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Y felicidades,
303
00:18:17,083 --> 00:18:18,541
tú encárgate de
hacerla feliz,
304
00:18:18,666 --> 00:18:20,250
que ella se
merece lo mejor.
305
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Llévala a celebrar
306
00:18:23,041 --> 00:18:25,041
al restaurante
de Lubones,
307
00:18:25,625 --> 00:18:27,166
es el mejor del pueblo y
308
00:18:27,291 --> 00:18:29,083
es mi regalo de bodas.
309
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Muchas gracias.
310
00:18:31,791 --> 00:18:33,791
Claro, lo, lo acepto.
311
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
Se lo agradezco mucho.
312
00:18:36,083 --> 00:18:37,458
Con mucho gusto.
313
00:18:37,541 --> 00:18:40,208
♪[MÚSICA]♪
314
00:18:42,708 --> 00:18:43,958
Es mi culpa.
315
00:18:44,125 --> 00:18:45,000
¿Qué?
316
00:18:45,083 --> 00:18:47,458
Yo se lo conté todo de
la manera más idiota.
317
00:18:48,083 --> 00:18:49,833
Él me mandó al
restaurante,
318
00:18:49,916 --> 00:18:51,500
me dijo que era su
regalo de bodas.
319
00:18:51,916 --> 00:18:54,083
No, no, no te puedes
culpar porque no sabes
320
00:18:54,208 --> 00:18:56,875
cómo es ese tipo, todo
Villa Clara lo tiene
321
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
como un santo y es
todo lo contrario.
322
00:18:58,583 --> 00:19:00,041
A ver, mi amor, ¿puedes
caminar un poco más?
323
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
> Sí.
> OK , tenemos que
sacarte de aquí
324
00:19:01,666 --> 00:19:02,583
lo antes posible.
325
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
¿Y cómo?
326
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
Con Juancho, en
su avioneta,
327
00:19:08,500 --> 00:19:10,791
sí, justo hoy
tenemos un traslado
328
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
de alimentos del
pendejo ese.
329
00:19:13,458 --> 00:19:15,541
Le voy a marcar,
ven, ven.
330
00:19:15,708 --> 00:19:23,041
♪[MÚSICA]♪
331
00:19:23,166 --> 00:19:25,083
Órale, tarugos,
a mover eso!
332
00:19:25,500 --> 00:19:27,083
¡Pero en chinga!
333
00:19:28,125 --> 00:19:29,458
Órale, que el
doctor lo necesita!
334
00:19:29,583 --> 00:19:30,666
¡Córrele!
335
00:19:30,791 --> 00:19:32,375
Pinches huevones estos.
336
00:19:33,166 --> 00:19:34,875
Bueno, ¿pues por qué no
dejamos la habladera
337
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
y pasamos a la
gozadera, eh?
338
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
Me sirvió mucho
desahogarme contigo.
339
00:19:38,583 --> 00:19:40,875
Sí, galán, pero me estás
usando de terapeuta,
¿y te digo algo?
340
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
Yo tengo una
renta que pagar.
341
00:19:42,375 --> 00:19:44,375
¿Por qué no pasamos a un
segundo nivel en donde
342
00:19:44,458 --> 00:19:46,916
te vienes
conmigo, literal,
343
00:19:47,083 --> 00:19:49,000
y te voy a hacer
que te olvides
344
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
del nombre hasta
de tu esposa?
345
00:19:51,291 --> 00:19:52,958
¿Sabes qué te voy a hacer?
346
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Hay una posición
que se llama...
347
00:19:55,125 --> 00:20:11,250
♪[MÚSICA]♪
348
00:20:11,416 --> 00:20:13,791
¿Cómo carajos quieres
que me calme, López?
349
00:20:13,875 --> 00:20:16,041
Acabo de ver que Tarazona
salió de la prisión.
350
00:20:16,208 --> 00:20:17,708
Mateo, tú a lo tuyo.
351
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
Al fin, él no sabe que
estás en Villa Clara.
352
00:20:20,833 --> 00:20:22,750
Me preocupa mi familia.
353
00:20:22,833 --> 00:20:24,791
Hoy mismo mando unos
agentes para que vigilen
354
00:20:24,875 --> 00:20:26,833
tu casa las 24
horas, ¿ OK ?
355
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
Ya mismo no me
sirve que sea ya,
356
00:20:29,416 --> 00:20:31,375
o mando a la chingada
esta misión y me regreso
357
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
a la Ciudad de México.
358
00:20:33,125 --> 00:20:35,000
♪[MÚSICA]♪
359
00:20:36,041 --> 00:20:37,166
[DISPARO]
360
00:20:38,666 --> 00:20:40,291
Se acabó la cacería.
361
00:20:40,458 --> 00:20:42,041
Tú te callas.
362
00:20:42,041 --> 00:20:42,125
Tú te callas.
♪[MÚSICA]♪
363
00:20:42,125 --> 00:20:47,333
♪[MÚSICA]♪
364
00:20:47,458 --> 00:20:48,875
[DISPARO]
365
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
¡No!
366
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
[DISPARO]
367
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
¡Neto!
368
00:20:56,708 --> 00:20:58,041
¡Neto!
369
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
¡Neto!
370
00:20:59,041 --> 00:20:59,208
¡Neto!
¡Hijo de puta!
371
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
¡Hijo de puta!
372
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
¡Neto!
373
00:21:03,333 --> 00:21:05,541
♪[MÚSICA]♪
374
00:21:05,666 --> 00:21:07,125
Era su hermano.
375
00:21:07,250 --> 00:21:13,125
♪[MÚSICA]♪
376
00:21:13,208 --> 00:21:15,750
Me estoy meando,
me estoy meando.
377
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
♪[MÚSICA]♪
378
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
¿Y a ti qué te pasa?
379
00:21:21,250 --> 00:21:22,916
♪[MÚSICA]♪
380
00:21:23,083 --> 00:21:24,875
Se me jodió la vida.
381
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
¿Qué pasó?
382
00:21:27,666 --> 00:21:31,041
♪[MÚSICA]♪
383
00:21:31,041 --> 00:21:31,125
♪[MÚSICA]♪
Tarazona se escapó,
384
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Tarazona se escapó,
385
00:21:34,041 --> 00:21:35,708
está en la calle.
386
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
♪[MÚSICA]♪
387
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
No jodas, ¿pero cómo
supiste? ¿Cuándo pasó?
388
00:21:40,625 --> 00:21:42,916
Pus porque lo acabo
de ver ahorita en
las noticias.
389
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
♪[MÚSICA]♪
390
00:21:45,041 --> 00:21:47,000
Ese no va a venir a
Villa Clara, Candelita.
391
00:21:47,000 --> 00:21:47,166
Ese no va a venir a
Villa Clara, Candelita.
Éste es el primer sitio
donde lo van a buscar.
392
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
Éste es el primer sitio
donde lo van a buscar.
393
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Tú no conoces a
ese hijo de puta,
394
00:21:51,625 --> 00:21:53,750
lo primero que va a
hacer es buscarme.
395
00:21:53,916 --> 00:21:56,083
♪[MÚSICA]♪
396
00:21:56,083 --> 00:21:56,166
♪[MÚSICA]♪
¿Y sabes qué es lo peor?
397
00:21:56,166 --> 00:21:58,083
¿Y sabes qué es lo peor?
398
00:21:58,083 --> 00:21:58,166
¿Y sabes qué es lo peor?
♪[MÚSICA]♪
399
00:21:58,166 --> 00:22:00,333
♪[MÚSICA]♪
400
00:22:00,458 --> 00:22:02,333
Que no me cogí al galán.
401
00:22:02,500 --> 00:22:17,083
♪[MÚSICA]♪
402
00:22:33,625 --> 00:22:36,375
Hola, Dani, ya
vi tu mensaje.
403
00:22:37,291 --> 00:22:39,750
Bueno, lo escuché,
no lo vi.
404
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
Supongo que estás ocupada,
405
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
pero, pues, nada,
406
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
te marco al rato,
407
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
¿o me marcas tú?
408
00:22:55,625 --> 00:22:58,083
Ay, qué chido que
estás en Villa Clara.
409
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
¡Que pares el coche!
410
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
¡Señorita!
411
00:23:20,041 --> 00:23:21,750
No tienes que explicarme
nada, ya entendí.
412
00:23:21,833 --> 00:23:23,583
> Eres gay.
> ¿Qué?
413
00:23:23,708 --> 00:23:26,083
Sí, no tengo ningún rollo
con eso, imagínate,
414
00:23:26,208 --> 00:23:27,666
vivo en Nueva York.
415
00:23:27,750 --> 00:23:29,666
Yo no soy nada
de eso, ¿eh?
416
00:23:29,791 --> 00:23:32,041
No, entonces estás
bien pendejo porque
en tu perra vida
417
00:23:32,208 --> 00:23:34,250
vas a tener una
oportunidad como la
que tuviste hoy.
418
00:23:34,416 --> 00:23:36,000
> Sí, ya lo sé.
> Naco.
419
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Poco hombre.
420
00:23:37,750 --> 00:23:40,083
Te ganaste la lotería
y tiraste el numerito,
ahora te chingas.
421
00:23:40,208 --> 00:23:42,083
Ahí te ves.
422
00:23:44,250 --> 00:23:46,250
¡A su papá le dieron
unos plomazos
423
00:23:46,375 --> 00:23:48,458
y por eso tenemos que
regresar a la hacienda!
424
00:23:48,583 --> 00:23:56,958
♪[MÚSICA]♪
425
00:23:57,125 --> 00:23:58,833
¿Y cómo está, Lupe?
426
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
Está remalito, padre.
427
00:24:02,125 --> 00:24:04,041
¿Pero quién fue?,
¿quién le disparó?
428
00:24:04,041 --> 00:24:04,125
¿Pero quién fue?,
¿quién le disparó?
Pos vaya uste a saber,
429
00:24:04,125 --> 00:24:06,000
Pos vaya uste a saber,
430
00:24:06,125 --> 00:24:08,166
todo el mundo anda
aquí bien encapotado.
431
00:24:08,291 --> 00:24:10,125
Pues sea quien sea,
432
00:24:11,208 --> 00:24:13,291
no tiene idea
de lo que hizo.
433
00:24:13,458 --> 00:24:22,291
♪[MÚSICA]♪
434
00:24:22,416 --> 00:24:24,708
Hoy mismo nos vamos
de Villa Clara.
435
00:24:24,833 --> 00:24:26,000
♪[SUENA NOTIFICACIÓN]♪
436
00:24:27,041 --> 00:24:28,291
Está sonando.
437
00:24:28,416 --> 00:24:30,125
Ah, ha de ser Juancho.
438
00:24:30,125 --> 00:24:30,208
Ah, ha de ser Juancho.
¿Qué dice?
439
00:24:30,208 --> 00:24:31,875
¿Qué dice?
440
00:24:32,750 --> 00:24:34,541
No, es un número
desconocido.
441
00:24:34,666 --> 00:24:36,000
Dice:
442
00:24:36,166 --> 00:24:38,000
«Dieguito, tienes 24
horas para pagarme
443
00:24:38,166 --> 00:24:40,041
lo que me debes
o si no...»
444
00:24:40,166 --> 00:24:42,000
Es, no te preocupes,
445
00:24:42,125 --> 00:24:45,375
es, es un proveedor,
nos retrasamos
con un pago y...
446
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Igual, Gaby ya se
está encargando.
447
00:24:49,791 --> 00:24:51,666
Esto es una pesadilla.
448
00:24:53,166 --> 00:24:55,125
Me siento, me
siento culpable.
449
00:24:55,250 --> 00:24:57,916
¡Ya te dije que no
te tienes por qué
sentir culpable!
450
00:24:58,041 --> 00:25:00,875
Tú no sabías lo que iba a
hacer Cristo Beltrán ahí.
451
00:25:03,875 --> 00:25:05,583
¿Y si lo maté?
452
00:25:05,666 --> 00:25:07,708
Perdóname, él te
secuestró, ¿ OK ?,
453
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
tú te defendiste,
nada más, mi amor.
454
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
Cristo Beltrán
es un criminal.
455
00:25:12,208 --> 00:25:14,000
Y si él es un criminal,
¿qué soy yo?
456
00:25:16,791 --> 00:25:19,541
Una víctima, eres
una víctima.
457
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
Mi amor,
458
00:25:23,083 --> 00:25:23,208
Mi amor,
te defendiste y
fuiste muy valiente.
459
00:25:23,208 --> 00:25:26,125
te defendiste y
fuiste muy valiente.
460
00:25:27,208 --> 00:25:29,041
Ey, mira,
461
00:25:29,750 --> 00:25:32,166
en unos días, tú y yo
vamos a estar viviendo
462
00:25:32,291 --> 00:25:34,375
la vida que
siempre soñamos.
463
00:25:34,541 --> 00:25:35,958
¿Sí?
464
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
Vaya, hasta que llegas.
465
00:25:53,000 --> 00:25:55,583
Linda se encerró en su
cuarto y yo me quedé
solo en el puesto.
466
00:25:56,833 --> 00:25:59,000
Pues por lo menos
sigues vivo,
467
00:25:59,000 --> 00:25:59,166
Pues por lo menos
sigues vivo,
así que no te
fue tan mal.
468
00:25:59,166 --> 00:26:01,000
así que no te
fue tan mal.
469
00:26:01,166 --> 00:26:03,375
Y ya estoy aquí.
470
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
¿Quieres algo de comer?
471
00:26:05,125 --> 00:26:07,000
Ay, Porfirio,
472
00:26:07,125 --> 00:26:09,375
no intentes fingir que
yo te importo, ¿sí?
473
00:26:09,500 --> 00:26:11,750
Estoy harta de
jugar a esto.
474
00:26:12,916 --> 00:26:16,875
♪[MÚSICA]♪
475
00:26:16,958 --> 00:26:19,208
¿Supiste algo de
Natalia, mamá?
476
00:26:20,625 --> 00:26:22,208
No, mi' ja ,
477
00:26:22,625 --> 00:26:25,041
todo sigue igual
de podrido.
478
00:26:25,125 --> 00:26:33,666
♪[MÚSICA]♪
479
00:26:33,833 --> 00:26:35,791
Es que para mí esto
es lo más importante,
480
00:26:35,875 --> 00:26:38,000
el título de propiedad
y la certificación
481
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
de gravámenes porque
ahí queda demostrado
482
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
que yo soy la única
dueña, la única heredera
483
00:26:42,250 --> 00:26:45,500
y que los bienes se
adquirieron antes
del matrimonio.
484
00:26:45,625 --> 00:26:47,291
♪[MÚSICA]♪
485
00:26:47,416 --> 00:26:49,083
¿Qué pasa, Zavala?
486
00:26:49,166 --> 00:26:51,083
No te veo muy convencido.
487
00:26:51,250 --> 00:26:53,666
♪[MÚSICA]♪
488
00:26:53,750 --> 00:26:56,125
Voy a ser muy
sincero contigo.
489
00:26:56,208 --> 00:26:59,041
Todos sabemos lo poderoso
que es tu exmarido.
490
00:26:59,041 --> 00:26:59,125
Todos sabemos lo poderoso
que es tu exmarido.
♪[MÚSICA]♪
491
00:26:59,125 --> 00:27:01,000
♪[MÚSICA]♪
492
00:27:01,000 --> 00:27:01,125
♪[MÚSICA]♪
Mira, Soledad, si él
saca las facturas
493
00:27:01,125 --> 00:27:03,125
Mira, Soledad, si él
saca las facturas
494
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
de todo lo que
ha invertido en
estas tierras,
495
00:27:05,833 --> 00:27:08,041
lo más seguro es que tú
termines debiéndole a él.
496
00:27:08,041 --> 00:27:08,125
lo más seguro es que tú
termines debiéndole a él.
♪[MÚSICA]♪
497
00:27:08,125 --> 00:27:10,208
♪[MÚSICA]♪
498
00:27:10,291 --> 00:27:12,375
Ésta es una pelea que
ya está perdida.
499
00:27:12,500 --> 00:27:15,625
♪[MÚSICA]♪
500
00:27:15,708 --> 00:27:18,000
Te pedí un abogado
competente,
501
00:27:18,166 --> 00:27:21,166
no un cobarde que le
tiembla la pierna
frente a Cristo.
502
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
¿Por qué no contestas
el teléfono, carajo?
503
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
¡Ay, cálmate!, ¿y yo
soy la controladora?
504
00:27:26,541 --> 00:27:28,500
¡Le dispararon a mi papá,
Jonás no contesta,
505
00:27:28,583 --> 00:27:30,291
vamos a la hacienda ya!
506
00:27:30,375 --> 00:27:31,416
Hija.
507
00:27:31,541 --> 00:27:33,208
> ¡Vamos!
> Cálmate.
508
00:27:36,333 --> 00:27:38,458
Qué bueno que estás
aquí, no sabes lo
que tengo para...
509
00:27:38,541 --> 00:27:40,500
A ver, Patricia, ahorita
no tengo tiempo.
510
00:27:40,583 --> 00:27:43,125
Es muy importante lo
que tengo que decir,
¿has hablado con Diego?
511
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
Parece que detrás del
secuestro de Natalia
está Cristo Beltrán.
512
00:27:45,625 --> 00:27:46,750
¡Carajo, contesta!
513
00:27:46,916 --> 00:27:48,541
¡A ver, te estoy diciendo
que no tengo tiempo,
514
00:27:48,708 --> 00:27:50,000
necesito hablar
con Isabel!
515
00:27:50,166 --> 00:27:51,791
¡Es muy, muy importante!
516
00:27:51,916 --> 00:27:53,833
¿Y qué no te parece
importante que Cristo
Beltrán sea secuestrador?
517
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
A ver, yo no creo en
eso, y si sí, ahorita
518
00:27:56,208 --> 00:27:58,166
lo más importante es
hablar con Isabel.
519
00:28:07,208 --> 00:28:10,000
¿Me estás diciendo que
quieres entrar a registrar
520
00:28:10,000 --> 00:28:10,166
¿Me estás diciendo que
quieres entrar a registrar
mi casa, López, como si
yo fuera una delincuente?
521
00:28:10,166 --> 00:28:13,041
mi casa, López, como si
yo fuera una delincuente?
522
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
¿Traes una orden o algo?
523
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
Isabel, esto lo estamos
haciendo para protegerte
524
00:28:20,250 --> 00:28:22,083
a ti y a Rodrigo.
525
00:28:22,958 --> 00:28:25,291
Perdóname, pero no
puedo hablar mucho.
526
00:28:25,750 --> 00:28:28,041
No, pus yo no te puedo
ayudar mucho así tampoco.
527
00:28:28,041 --> 00:28:28,166
No, pus yo no te puedo
ayudar mucho así tampoco.
¿Y sabes qué?, le
voy a hablar a Mateo
528
00:28:28,166 --> 00:28:29,958
¿Y sabes qué?, le
voy a hablar a Mateo
529
00:28:30,083 --> 00:28:31,791
para entender esto porque
no me hace sentido.
530
00:28:31,875 --> 00:28:33,583
Háblale, él ya
está enterado.
531
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Bueno.
532
00:28:35,041 --> 00:28:36,833
Mi amor, súbete,
ahorita yo te alcanzo,
533
00:28:36,916 --> 00:28:38,625
no te preocupes, le
voy a hablar a papá.
534
00:28:38,791 --> 00:28:40,375
Sí, cualquier
cosa, estoy allá.
535
00:28:40,458 --> 00:28:42,000
> Te amo.
> Te amo.
536
00:28:42,125 --> 00:28:44,166
> ¿Me das 1 segundo?
> Claro.
537
00:28:47,625 --> 00:28:49,583
♪[SUENA CELULAR]♪
538
00:28:51,000 --> 00:28:53,041
¡Isa, hasta
que contestas!
539
00:28:53,208 --> 00:28:55,041
Es que justo estaba
por llamarte.
540
00:28:55,208 --> 00:28:57,250
¿Me puedes explicar qué
está haciendo aquí López?
541
00:28:57,375 --> 00:28:59,375
Tarazona está
libre, escapó.
542
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Vas a tener
protección 24 horas .
543
00:29:02,041 --> 00:29:02,125
Vas a tener
protección 24 horas .
Tienes que estar muy
alerta y, por favor, no
dejes a Rodrigo solo.
544
00:29:02,125 --> 00:29:05,333
Tienes que estar muy
alerta y, por favor, no
dejes a Rodrigo solo.
545
00:29:05,458 --> 00:29:07,666
Tú sabes de lo que
es capaz este tipo.
546
00:29:08,833 --> 00:29:10,875
A ver, ¿me estás diciendo
que la vida de Rodrigo
547
00:29:10,958 --> 00:29:14,041
está en peligro y que
unos policías de a
pie lo van a cuidar?
548
00:29:14,125 --> 00:29:15,916
¿Es de verdad, Mateo?
549
00:29:16,083 --> 00:29:18,458
¿Te preocupas por
teléfono y ya?
550
00:29:18,625 --> 00:29:21,416
¡Isa, por favor,
no me puedo mover
en este momento!
551
00:29:22,833 --> 00:29:25,666
Le tocan un pelo a Rodrigo
552
00:29:25,791 --> 00:29:28,250
y de quien te vas a tener
que cuidar es de mí,
553
00:29:28,416 --> 00:29:32,500
porque Tarazona va a ser
un chiste en tu vida,
¿entendiste, Mateo?
554
00:29:33,083 --> 00:29:35,166
¡Eres un pendejo!
555
00:29:42,000 --> 00:29:44,333
¿Cuál es el estado
real de don Cristo?
556
00:29:44,500 --> 00:29:46,541
Es muy pronto
para saberlo.
557
00:29:46,708 --> 00:29:49,333
Las primeras 24 horas
son determinantes
558
00:29:49,500 --> 00:29:51,708
para hacer un
diagnóstico más preciso.
559
00:29:52,000 --> 00:29:54,041
Si me lo pudiera llevar
a la clínica sería...
560
00:29:54,041 --> 00:29:54,125
Si me lo pudiera llevar
a la clínica sería...
No, don Cristo no
se mueve de aquí.
561
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
No, don Cristo no
se mueve de aquí.
562
00:29:56,250 --> 00:29:58,208
Cualquier cosa que
necesite, lo que sea,
563
00:29:58,291 --> 00:30:00,666
se lo conseguimos.
564
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
Escúcheme bien, doctor,
565
00:30:04,000 --> 00:30:06,125
nadie, absolutamente
nadie,
566
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
se puede enterar de
lo que pasó aquí.
567
00:30:10,625 --> 00:30:12,916
¿Seguro que no nos
podemos ir los dos?
568
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
Ya te dije, traigo
el halcón a full
569
00:30:15,208 --> 00:30:17,750
y el viaje a Tijuana no
es muy corto que digamos.
570
00:30:17,833 --> 00:30:20,250
Juancho, güey, por favor,
no me hagas esto,
571
00:30:20,750 --> 00:30:23,083
sacamos dos cajas,
quepo perfecto.
572
00:30:23,083 --> 00:30:23,166
sacamos dos cajas,
quepo perfecto.
Perdóname, pero ya sabes
que si el embarque
573
00:30:23,166 --> 00:30:25,125
Perdóname, pero ya sabes
que si el embarque
574
00:30:25,125 --> 00:30:25,208
Perdóname, pero ya sabes
que si el embarque
no llega completo, me
meto en problemas.
575
00:30:25,208 --> 00:30:27,125
no llega completo, me
meto en problemas.
576
00:30:28,250 --> 00:30:31,041
Bueno, a ver, lo
importante es que tú te
vayas, mi vida, ¿ OK ?
577
00:30:31,041 --> 00:30:31,166
Bueno, a ver, lo
importante es que tú te
vayas, mi vida, ¿ OK ?
A mí lo que me preocupa es
que me vaya en el avión
578
00:30:31,166 --> 00:30:34,083
A mí lo que me preocupa es
que me vaya en el avión
579
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
donde ese señor
distribuye sus alimentos.
580
00:30:36,416 --> 00:30:38,375
No, no, no, al contrario,
es el último lugar
581
00:30:38,500 --> 00:30:40,583
en donde te van a
buscar, confía en mí.
582
00:30:40,708 --> 00:30:42,583
¿Cuándo me puedes
llevar a mí?
583
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
> ¿Qué tan urgido estás?
> Muy, no la quiero
dejar sola.
584
00:30:44,708 --> 00:30:46,166
Lo que podemos hacer
es que llevo a Nat
585
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
y me retacho en
chinga por ti.
586
00:30:48,166 --> 00:30:49,041
Va.
587
00:30:49,041 --> 00:30:49,208
Va.
Diego, ten mucho cuidado,
588
00:30:49,208 --> 00:30:50,958
Diego, ten mucho cuidado,
589
00:30:51,041 --> 00:30:53,000
siento que esos hombres
van a ir a buscarte.
590
00:30:53,083 --> 00:30:55,000
Mi amor, tenemos
tiempo, ¿sí?
591
00:30:55,125 --> 00:30:57,333
Ellos han de estar
ocupados con su
emergencia.
592
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Mi amor, tenemos que
encargarnos de ti primero.
593
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
> Ahorita vengo.
> Sí.
594
00:31:02,083 --> 00:31:02,208
> Ahorita vengo.
> Sí.
Voy a arreglar algo
rápido y nos vamos.
595
00:31:02,208 --> 00:31:04,125
Voy a arreglar algo
rápido y nos vamos.
596
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Juancho, güey.
597
00:31:08,000 --> 00:31:09,791
Yo sé que estás
arriesgando tu chamba
598
00:31:09,958 --> 00:31:11,458
por nosotros y,
599
00:31:11,625 --> 00:31:13,458
y te lo quiero
agradecer, hermano, ¿va?
600
00:31:13,625 --> 00:31:15,625
Para algo inventaron
la amistad, ¿que no?
601
00:31:17,833 --> 00:31:19,041
Gracias.
602
00:31:22,208 --> 00:31:24,291
Ey, vamos a
estar bien, ¿sí?
603
00:31:24,416 --> 00:31:26,125
Yo te alcanzo más tarde.
604
00:31:26,208 --> 00:31:28,125
Gracias por todo lo
que hiciste por mí
605
00:31:28,208 --> 00:31:30,208
y por salvarme
de esa manera.
606
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
> Te amo.
> Te amo.
607
00:31:33,208 --> 00:31:34,791
Verte me dio vida.
608
00:31:34,875 --> 00:31:40,000
♪[MÚSICA]♪
609
00:31:40,000 --> 00:31:40,125
♪[MÚSICA]♪
Despídeme de mi mamá.
610
00:31:40,125 --> 00:31:41,958
Despídeme de mi mamá.
611
00:31:42,041 --> 00:31:43,041
Sí.
612
00:31:43,041 --> 00:31:43,166
Sí.
Dile que me perdone por
irme de esta manera
613
00:31:43,166 --> 00:31:44,916
Dile que me perdone por
irme de esta manera
614
00:31:45,083 --> 00:31:46,541
y dile que la
amo mucho, ¿sí?
615
00:31:46,666 --> 00:31:48,166
Tú tranquila, yo
les digo, ¿sí?
616
00:31:48,291 --> 00:31:50,000
> Cuídate.
> Sí, gracias.
617
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
A ti.
618
00:31:51,500 --> 00:31:54,041
♪[MÚSICA]♪
619
00:31:54,041 --> 00:31:54,125
♪[MÚSICA]♪
Es hora.
620
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
Es hora.
621
00:31:55,875 --> 00:31:57,916
♪[MÚSICA]♪
622
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Vamos.
623
00:31:59,250 --> 00:32:01,083
♪[MÚSICA]♪
624
00:32:01,250 --> 00:32:02,500
Vamos.
625
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
♪[MÚSICA]♪
626
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Con cuidado, mi vida.
627
00:32:08,458 --> 00:32:34,291
♪[MÚSICA]♪
628
00:32:34,416 --> 00:32:36,041
¿Pero revisaron todo?
629
00:32:36,041 --> 00:32:36,125
¿Pero revisaron todo?
¿Incluso el cuarto
de tiliches también
lo revisaron?
630
00:32:36,125 --> 00:32:38,083
¿Incluso el cuarto
de tiliches también
lo revisaron?
631
00:32:38,250 --> 00:32:40,291
Sí, Isabel, no te
preocupes, todo
está limpio.
632
00:32:40,416 --> 00:32:42,708
Y, bueno, ¿y si se le
ocurriera venir hoy
en la noche o mañana?
633
00:32:42,875 --> 00:32:45,250
No te preocupes,
los muchachos están
las 24 horas.
634
00:32:47,583 --> 00:32:49,666
Gracias, López, te
pido una disculpa
635
00:32:49,791 --> 00:32:52,083
porque, como pudiste ver,
yo no estaba enterada.
636
00:32:52,208 --> 00:32:54,083
Todo bien, no
te preocupes.
637
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
Estamos para
protegerlos y
638
00:32:56,416 --> 00:32:58,291
cuídate mucho, Isabel.
639
00:32:59,833 --> 00:33:01,083
Gracias.
640
00:33:05,166 --> 00:33:10,291
♪[MÚSICA]♪
641
00:33:10,375 --> 00:33:12,041
¿Qué pasa?
642
00:33:12,041 --> 00:33:12,166
¿Qué pasa?
Nada, mi amor, ven acá.
643
00:33:12,166 --> 00:33:14,041
Nada, mi amor, ven acá.
644
00:33:18,416 --> 00:33:20,333
Anda, métete, ¿sí?
645
00:33:20,500 --> 00:33:33,958
♪[MÚSICA]♪
646
00:33:34,041 --> 00:33:36,750
Gracias por sacarnos de
este lugar, Juancho,
647
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
de verdad, sin tu ayuda
yo no hubiera podido...
648
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
Ey, no te pongas
cursi, Nat.
649
00:33:40,833 --> 00:33:43,000
Estoy seguro de que
Diego y tú hubieran
hecho lo mismo por mí.
650
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Qué triste despedida, ¿no?
651
00:33:56,125 --> 00:33:58,208
Ya sácame de
aquí, Juancho.
652
00:33:58,333 --> 00:34:43,875
♪[MÚSICA]♪
653
00:34:44,041 --> 00:34:45,666
¿Estás bien?
654
00:34:46,083 --> 00:34:47,041
Tranquilo.
655
00:34:47,208 --> 00:35:55,250
♪[MÚSICA]♪
656
00:35:55,333 --> 00:38:25,541
♪[MÚSICA]♪
47210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
