Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,304 --> 00:00:08,072
Announcer:
Previously on Justice League...
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,710
Vandal Savage is the undisputed dictator
3
00:00:10,726 --> 00:00:12,226
of this unholy regime
4
00:00:12,249 --> 00:00:13,315
since World War II.
5
00:00:13,383 --> 00:00:14,898
But we won that war, didn't we?
6
00:00:14,905 --> 00:00:16,555
Batman: No. They did.
7
00:00:16,815 --> 00:00:19,715
J'onn: We only have 48 hours
before it collapses.
8
00:00:20,647 --> 00:00:22,597
Superman: Those troops
are getting decimated.
9
00:00:22,634 --> 00:00:25,134
You help them. I'll fly to Berlin.
10
00:00:25,370 --> 00:00:26,503
Flash: Where's G.L.?
11
00:00:26,571 --> 00:00:27,716
Hawkgirl: His ring went out.
12
00:00:27,739 --> 00:00:28,989
He's stranded back there.
13
00:00:29,156 --> 00:00:30,924
You're a strange one, Steve Trevor.
14
00:00:30,962 --> 00:00:34,064
You have no special powers,
yet you're willing to risk your life here.
15
00:00:34,110 --> 00:00:36,228
Some things
are worth dying for, angel.
16
00:00:36,373 --> 00:00:37,489
There's an enemy airfield
17
00:00:37,557 --> 00:00:38,657
around here somewhere,
18
00:00:38,725 --> 00:00:41,360
and our job is to turn it into Swiss cheese.
19
00:00:41,405 --> 00:00:43,072
Welcome to E.Z. Company, soldier.
20
00:00:43,263 --> 00:00:45,281
Hawkgirl: Some kind of factory complex.
21
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
It's defended by antiaircraft batteries.
22
00:00:47,668 --> 00:00:50,686
If you can take those out,
we can cripple the factory.
23
00:00:50,954 --> 00:00:54,069
We just learned that one of our
coded communicators is missing.
24
00:00:54,106 --> 00:00:55,126
Imbecile!
25
00:00:55,141 --> 00:00:56,775
Get it back or destroy it!
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,220
If we can break the code,
27
00:00:58,255 --> 00:01:00,156
we can listen in on the Axis high command
28
00:01:00,263 --> 00:01:01,963
and find out when the invasion is.
29
00:01:03,266 --> 00:01:04,483
Steve: It's a trap!
30
00:02:20,125 --> 00:02:21,959
I tried to warn you.
31
00:02:22,027 --> 00:02:23,947
They know you've got the communicator,
32
00:02:23,961 --> 00:02:25,195
and they want it back.
33
00:02:25,463 --> 00:02:26,496
Give it to me.
34
00:02:30,367 --> 00:02:31,968
What are you doing?
35
00:02:32,005 --> 00:02:33,472
Trust me.
36
00:02:43,405 --> 00:02:44,705
Brace yourselves!
37
00:03:13,575 --> 00:03:15,375
Unh.
38
00:03:44,050 --> 00:03:46,601
Keep looking.
Leave no stone unturned.
39
00:03:48,103 --> 00:03:49,504
Lieutenant, look!
40
00:04:01,500 --> 00:04:03,502
Mein füehrer!
41
00:04:05,721 --> 00:04:07,421
News from the field.
42
00:04:09,859 --> 00:04:11,793
You were lucky, Hoffman.
43
00:04:11,861 --> 00:04:13,711
The stolen communicator
has been destroyed.
44
00:04:16,018 --> 00:04:17,553
Send out the order.
45
00:04:17,621 --> 00:04:19,488
Begin operation endgame.
46
00:04:35,071 --> 00:04:36,337
It's safe now.
47
00:04:37,857 --> 00:04:40,391
Angel, I'm sure glad you're on our side.
48
00:04:42,845 --> 00:04:44,713
Ja. Danke schön, fraulein.
49
00:04:44,781 --> 00:04:46,114
You're German?
50
00:04:46,181 --> 00:04:48,933
Please, believe me, we're not all like them.
51
00:04:50,537 --> 00:04:51,703
I understand.
52
00:04:53,739 --> 00:04:56,474
Ok. Now that they think this thing is kaput,
53
00:04:56,542 --> 00:04:59,110
let's see if you can
figure out how it works.
54
00:05:07,703 --> 00:05:09,103
We should be nearing the target.
55
00:05:09,171 --> 00:05:10,305
There it is.
56
00:05:25,021 --> 00:05:25,887
Aah! Aah!
57
00:05:35,231 --> 00:05:36,531
[machine gun fire]
58
00:05:40,453 --> 00:05:42,403
[men shouting]
59
00:05:51,714 --> 00:05:54,315
All right, everyone! Quitting time!
60
00:05:56,419 --> 00:05:57,752
[muttering in German]
61
00:05:59,822 --> 00:06:01,656
You heard me! Get out!
62
00:06:01,724 --> 00:06:03,758
'Raus, schnell! Chop, chop!
63
00:06:05,294 --> 00:06:07,195
[alarm]
64
00:06:07,262 --> 00:06:08,713
[shouting]
65
00:06:11,417 --> 00:06:12,551
[machine gun fire]
66
00:06:14,487 --> 00:06:16,788
Arrgh!
67
00:06:16,856 --> 00:06:19,708
That's the last cannon.
We're clear to make our run.
68
00:06:19,775 --> 00:06:21,142
Let's make it count.
69
00:06:47,370 --> 00:06:48,970
Good work, Flash.
70
00:06:49,037 --> 00:06:50,621
You saved all those workers.
71
00:06:50,689 --> 00:06:52,707
But what were they building here?
72
00:06:52,775 --> 00:06:55,460
I saw them working on that.
73
00:06:56,429 --> 00:06:58,096
[straining]
74
00:07:01,967 --> 00:07:03,968
Superman: A jet engine.
75
00:07:04,036 --> 00:07:05,636
But this technology's way too advanced.
76
00:07:05,705 --> 00:07:07,139
J'onn: It's from the future.
77
00:07:09,041 --> 00:07:11,693
And I know how savage is planning to use it.
78
00:07:17,332 --> 00:07:18,784
We've cased the whole area.
79
00:07:18,851 --> 00:07:20,652
Maybe G.H.Q. Got some bad info.
80
00:07:20,720 --> 00:07:23,021
Yeah. Wouldn't be the first time.
81
00:07:23,088 --> 00:07:25,190
Or maybe the map's no good.
82
00:07:25,257 --> 00:07:26,925
You're right. This hill isn't even on it.
83
00:07:26,992 --> 00:07:28,460
I wonder.
84
00:07:32,598 --> 00:07:35,300
You're so smart,
why don't you go find the runway
85
00:07:35,368 --> 00:07:36,785
with your magic ring?
86
00:07:36,853 --> 00:07:38,153
Enough of that, dozer.
87
00:07:38,221 --> 00:07:40,088
Sarge, he almost got us killed.
88
00:07:41,507 --> 00:07:43,207
What do we need you for anyway?
89
00:07:43,295 --> 00:07:45,095
You're a big man when your ring's working,
90
00:07:45,110 --> 00:07:47,395
but without it, you're just...
Ah!
91
00:07:47,463 --> 00:07:48,680
What in blazes...
92
00:07:48,748 --> 00:07:51,165
I thought so. The hill's a phony.
93
00:07:51,233 --> 00:07:52,734
That's why it wasn't on the map.
94
00:07:55,555 --> 00:07:57,605
[groaning]
95
00:08:01,527 --> 00:08:03,395
There's your runway.
96
00:08:32,741 --> 00:08:33,908
Any luck?
97
00:08:33,976 --> 00:08:36,411
The code is complicated, but...
98
00:08:36,479 --> 00:08:38,329
Yes. I've got it.
99
00:08:38,397 --> 00:08:40,164
What are they saying?
100
00:08:40,232 --> 00:08:41,733
Oh, no.
101
00:08:41,801 --> 00:08:42,834
What is it?
102
00:08:42,902 --> 00:08:45,053
The invasion. It's starting.
103
00:08:45,120 --> 00:08:46,838
Does it say where they're going to land?
104
00:08:46,906 --> 00:08:48,339
Dover, Brighton?
105
00:08:48,407 --> 00:08:49,941
Britain is not their target.
106
00:08:51,510 --> 00:08:54,029
They're invading America.
107
00:09:03,738 --> 00:09:05,589
I'm not sure the signal is strong enough.
108
00:09:05,690 --> 00:09:07,958
We've got to alert the Allies. Keep trying.
109
00:09:08,027 --> 00:09:12,330
It's not too late.
I can still stop the invasion.
110
00:09:12,398 --> 00:09:14,032
Wait.
111
00:09:14,099 --> 00:09:15,934
What if I never see you again?
112
00:09:19,937 --> 00:09:20,971
Wish me luck.
113
00:09:24,993 --> 00:09:26,409
Good luck, angel.
114
00:09:28,079 --> 00:09:29,780
[men shouting in German]
115
00:09:32,016 --> 00:09:33,816
Man: Very good, lieutenant.
116
00:09:33,835 --> 00:09:35,353
No time to call for backup.
117
00:09:35,500 --> 00:09:38,200
Maybe we could string some
mines across the tarmac.
118
00:09:38,223 --> 00:09:39,756
Too late for that. Look.
119
00:09:46,764 --> 00:09:48,364
Is everything prepared?
120
00:09:48,380 --> 00:09:50,080
Just as you ordered,
mein füehrer.
121
00:09:50,096 --> 00:09:52,931
Excellent.
I will personally lead the invasion force.
122
00:09:55,352 --> 00:09:57,320
It's the big man himself.
123
00:09:57,387 --> 00:09:59,438
Let's hit 'em and hit 'em hard.
124
00:10:01,825 --> 00:10:03,092
[screaming]
125
00:10:07,363 --> 00:10:08,831
Commandos!
126
00:10:08,898 --> 00:10:11,400
Ignore them.
We're not stopping for anything.
127
00:10:26,483 --> 00:10:28,116
I've got a plane to catch.
128
00:10:28,184 --> 00:10:29,535
You can't stop 'em single-handed.
129
00:10:29,603 --> 00:10:30,987
Watch me!
130
00:10:31,054 --> 00:10:32,321
He's crazy, Sarge.
131
00:10:32,388 --> 00:10:33,739
Shut up and cover him.
132
00:10:42,265 --> 00:10:45,434
Over here, you bums! Over here!
133
00:11:00,233 --> 00:11:01,517
Did the hero make it?
134
00:11:01,585 --> 00:11:03,902
Yeah. The man's got guts,
I'll give him that.
135
00:11:03,970 --> 00:11:05,888
Now let's show him what we're made of.
136
00:11:36,520 --> 00:11:37,736
We just intercepted a message
137
00:11:37,804 --> 00:11:39,070
from the resistance.
138
00:11:39,138 --> 00:11:41,122
Savage has mounted an airborne invasion.
139
00:11:41,190 --> 00:11:42,691
He's headed for America!
140
00:11:42,809 --> 00:11:44,326
That's why he needed the jet engines.
141
00:11:44,489 --> 00:11:47,009
Got to warn the good guys.
Which way is west?
142
00:11:47,026 --> 00:11:48,610
That way, but...
143
00:12:35,958 --> 00:12:38,060
[rumbling]
144
00:12:38,127 --> 00:12:39,094
What's the matter?
145
00:12:39,162 --> 00:12:40,362
We're losing altitude.
146
00:12:40,430 --> 00:12:42,648
Radio the others.
Tell them to go on without us.
147
00:12:44,550 --> 00:12:46,318
[feedback]
148
00:12:46,385 --> 00:12:47,486
The radio's not working.
149
00:12:47,554 --> 00:12:49,271
Find out what the problem is.
150
00:12:49,339 --> 00:12:50,622
Jawohl!
151
00:12:57,730 --> 00:12:58,864
Why are they slowing?
152
00:12:58,900 --> 00:13:01,315
I don't know.
They're maintaining radio silence.
153
00:13:01,380 --> 00:13:02,580
If the füehrer's slowing down,
154
00:13:02,590 --> 00:13:04,024
he must have a good reason.
155
00:13:04,037 --> 00:13:05,988
We'll follow his lead.
156
00:13:11,244 --> 00:13:12,545
Man: You there!
157
00:13:26,676 --> 00:13:28,977
Man: We found the problem,
mein Führer...
158
00:13:29,045 --> 00:13:30,429
A saboteur.
159
00:13:34,917 --> 00:13:36,351
Unh!
160
00:13:39,355 --> 00:13:40,635
Striker is repairing the damage.
161
00:13:40,690 --> 00:13:42,023
Good.
162
00:13:42,091 --> 00:13:43,342
[groaning]
163
00:13:46,096 --> 00:13:47,762
Any more of you aboard?
164
00:13:51,034 --> 00:13:54,036
Very well. I'm in no hurry.
165
00:13:55,338 --> 00:13:57,056
It's a long way to America,
166
00:13:57,123 --> 00:13:58,924
even with these new jets.
167
00:14:00,943 --> 00:14:02,361
[screaming]
168
00:14:05,164 --> 00:14:06,381
Now, talk.
169
00:14:06,449 --> 00:14:08,551
Talk is cheap.
170
00:14:11,053 --> 00:14:13,322
[screaming]
171
00:14:13,389 --> 00:14:15,123
[loud banging]
172
00:14:17,577 --> 00:14:18,844
What now?
173
00:14:29,305 --> 00:14:33,192
What are you waiting for?
Shoot them out of the sky!
174
00:14:37,330 --> 00:14:38,747
Unh!
175
00:14:56,599 --> 00:14:58,150
Behind you!
176
00:15:01,705 --> 00:15:03,205
This isn't going to be easy.
177
00:15:03,256 --> 00:15:04,957
Wonder Woman: When is it ever?
178
00:15:17,086 --> 00:15:18,453
Hunh!
179
00:15:31,184 --> 00:15:32,651
Let's go get 'em.
180
00:15:58,944 --> 00:16:00,028
[beeping]
181
00:16:00,196 --> 00:16:02,131
The wiring is repaired, mein füehrer.
182
00:16:02,198 --> 00:16:03,498
All systems operational.
183
00:16:03,567 --> 00:16:06,301
Then signal the others.
Fire the afterburners.
184
00:16:07,520 --> 00:16:09,071
Unh!
185
00:16:10,256 --> 00:16:11,590
Aah!
186
00:16:25,671 --> 00:16:27,156
They're getting away!
187
00:16:27,223 --> 00:16:28,373
Maybe not.
188
00:16:34,814 --> 00:16:35,731
What?
189
00:16:45,742 --> 00:16:48,410
What did I tell you?
Right on schedule.
190
00:16:57,053 --> 00:16:58,170
Take evasive action!
191
00:17:05,028 --> 00:17:06,544
You're not going anywhere.
192
00:17:06,663 --> 00:17:08,330
You think you can kill me?
193
00:17:08,397 --> 00:17:09,965
You're welcome to try.
194
00:17:15,255 --> 00:17:16,521
Aah! Aah!
195
00:17:18,508 --> 00:17:19,925
Aah!
196
00:17:29,769 --> 00:17:30,953
Lantern.
197
00:17:31,020 --> 00:17:32,137
Aah!
198
00:17:32,204 --> 00:17:33,722
J'onn!
199
00:17:38,928 --> 00:17:40,595
Green Lantern.
200
00:17:40,663 --> 00:17:43,465
I'm sorry.
We didn't have time to tell you. We lost...
201
00:17:43,533 --> 00:17:46,267
No. He's here, onboard that plane.
202
00:17:46,335 --> 00:17:47,886
What?
203
00:17:51,707 --> 00:17:53,041
Say your prayers, savage.
204
00:17:53,109 --> 00:17:54,693
Unh!
205
00:17:56,162 --> 00:17:57,879
A god doesn't grovel.
206
00:17:58,014 --> 00:17:58,914
Unh!
207
00:18:00,383 --> 00:18:01,482
Hah!
208
00:18:01,551 --> 00:18:02,667
Hawkgirl?
209
00:18:02,719 --> 00:18:03,852
Come on! Let's go!
210
00:18:11,627 --> 00:18:12,895
[gasps]
211
00:18:12,962 --> 00:18:15,414
Aah!
212
00:18:19,468 --> 00:18:21,302
What took you?
213
00:18:21,370 --> 00:18:23,472
I had to fix my hair.
214
00:18:35,651 --> 00:18:38,420
They're turning back! We did it!
215
00:18:38,487 --> 00:18:39,688
[cheering]
216
00:18:42,825 --> 00:18:44,275
Shouldn't we go after them?
217
00:18:44,394 --> 00:18:46,160
I don't think we'll need to.
218
00:18:54,336 --> 00:18:56,204
Hawkers!
219
00:19:19,095 --> 00:19:21,429
Hoffman: Savage's plan has failed.
220
00:19:21,497 --> 00:19:25,083
His ridiculous Air Force
has been utterly destroyed.
221
00:19:25,151 --> 00:19:27,869
But despite these setbacks,
we must fight on.
222
00:19:27,937 --> 00:19:30,505
But who will lead us, Herr general?
223
00:19:34,710 --> 00:19:36,878
Who, indeed?
224
00:20:10,279 --> 00:20:12,497
Home sweet home...
225
00:20:12,565 --> 00:20:13,765
I hope.
226
00:20:13,832 --> 00:20:15,767
Batman: I should have known you'd be here.
227
00:20:18,337 --> 00:20:19,670
The instruments in the Watchtower
228
00:20:19,738 --> 00:20:22,107
picked up this anomaly a few hours ago.
229
00:20:23,959 --> 00:20:26,278
Batman! It's really you!
230
00:20:27,413 --> 00:20:28,847
Am I missing something?
231
00:20:28,914 --> 00:20:30,249
Ahem.
232
00:20:30,316 --> 00:20:31,950
Uh, sorry. It's just that...
233
00:20:35,020 --> 00:20:37,895
Well, it's a long story.
234
00:20:37,900 --> 00:20:40,400
Hawkgirl: You're not going to believe
what we've been through.
235
00:20:40,425 --> 00:20:41,626
Try me.
236
00:21:05,000 --> 00:21:06,768
Please keep your visit short.
237
00:21:06,835 --> 00:21:08,603
He tires easily.
238
00:21:08,670 --> 00:21:10,172
Thank you.
239
00:21:20,249 --> 00:21:21,617
Wonder Woman: Steve?
240
00:21:26,822 --> 00:21:28,490
Angel.15596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof