Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you're falling for someone else ♫

♫ While you're falling in love with someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫ ♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 5"

Hua Hin

Can you slow down a little?

Why?

I'm very happy today.

So, I don't want the time to pass so quickly.

I bought some beer, too.

Would you be interested in drinking some in my room?

We're on a business trip.

We shouldn't stress ourselves out.

Well...

Then, wait for me in your room.

I'll be right there.

Sure.

Be quick, Pim.

"Close the door lightly. Please call the number to call a taxi."

Miki.

P' Pon.

What's the matter?

Are you all right?

I feel better after seeing you.

So how's your mother?

What did the doctor say?

She's fine now.

She passed out and got some scratches on her leg.

That's great, then.

What about you?

Are you hungry?

I'm starving. I haven't even eaten yet.

Okay, then I'll make you some fried rice.

Awesome! I can eat anything right now.

Come on. I'll make it for you to eat.

I ran out of rice.

No more rice?

What else do you have, then?

There are so many eggs.

There are eggs and vegetables.

I know!

Should we make an omelette?

You can make that?

Sure we can! We have eggs and vegetables. Everything we need.

You're so cool.

Just for making an omelette?

Too bad

I wanted to try your fried rice.

I'll cook it for you next time.

Whoever will be your girlfriend must be very lucky.

Do you really think so?

I really want to be that lucky girl.

It smells good.

- Smells good? - Yes.

Soon enough you won't be single anymore.

Let's go.

Don't worry.

Everything is going as planned.

It'll be a success soon.

Pim was just broken hearted.

I'll just play some tricks

and she'll easily take the bait.

A woman like that is so easy to fool.

Pim is a leader.

If I'm able to become her boyfriend,

she'll surely help me to become a permanent employee.

Pim.

It looks so good.

You should compete on a food program.

Hold on.

Try it first.

You might change your mind.

It's good.

Imagine...

If I could eat such a tasty omelette every morning, that would be great.

Can I, P' Pon?

It's not that delicious, though.

I'm not your type, am I?

That's not what I meant.

In that case...

Why don't we date?

Pim is calling.

I guess she's calling to brag about Nick.

Today they went on a business trip out of town together.

Just a second.

Hello, Pim? What's up?

How are you?

Pon!

What's the matter?

Where are you?

Things turned out the way you said.

Pim, calm down first, then talk slowly.

Did something happen?

I'm so pathetic!

I became someone else's stepping stone.

How absurd is that?

All right. That's all for now. I'm going to see you.

Wait for me over there.

Miki, something urgent came up.

Miki, you don't have to wait for me.

I'll see you at the office tomorrow.

- I'll get going first, alright? - All right.

When I become her boyfriend,

she'll surely help me to become a permanent employee.

[In Time With You]

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I... ♫

Mr. Win,

why are you sitting here alone?

I thought you had already gone back.

I didn't want to go back yet.

Well, may I take a seat with you?

Go ahead.

The other day, I ordered the flowers for Khun Pimchanok.

Did she accept them?

I'm sorry.

I didn't ask.

I usually just make reservation over the phone to have them send it.

If you're worried,

I'll ask the delivery guy to report it back to me next time.

If you knew Pim,

you would know that

Pim isn't like anyone else.

Take a smile, for an instance.

She's one who doesn't smile easily.

But...

I can imagine when

she reads my card,

how her smile will be.

It seems like Ms. Pim is very important to you.

Of course she's important. She's very important.

But I...

It's all my fault. I'm the one who made a mistake.

I let her slip from my hands.

But I'm back now.

And this time...

I won't...

I will...I will not repeat that same mistake again.

I'll do everything in my power to get everything back like how it was before.

All right.

Then I'd like to be the one to stand by you.

I'd really like to know...

what she's doing now.

"Channidi Gold Store"

Young lady.

Are you sitting alone?

Would you like me to have a chat with you?

Young lady.

What are you doing?

Give it back!

Give it back!

- Give it back to me! - Get lost!

Give it back to me!

Let go!

- What are you doing? - Stop!

Stop!

Sorry, it has nothing to do with me.

Are you alright?

Are you okay?

Are you alright?

Does it hurt anywhere?

Are you okay?

You're not hurt anywhere, right?

Pon.

I don't want others to see me in this kind of state.

It's fine.

I've seen uglier than this before.

Do you remember?

When you broke up with Mawin...

Back then, you looked even worse than this!

Hey!

You cried so badly,

your eyes were swollen with the mucus dripping. What a mess!

- Psycho! - It hurts! It's too harsh.

It doesn't hurt as much as me.

I'm a fool!

You just realized that?

Leave if you're here to rub salt into the wound.

I can just be by myself.

All right. I'll won't scold you.

Pon.

I'm really stupid, aren't I?

Did you lose your memory or something?

Don't you remember what I told you before?

You're worth so much more than you know.

Others might not see it.

But I see it.

For example,

when you were taken advantage of by your older brother and sister-in-law,

you never seemed to be mad at them.

And someone like you...

no matter how much others hurt you,

you still wouldn't forget to praise their good points.

That's it. Your special charm.

I didn't bring my handkerchief.

Just use my shirt, then.

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

It's fine, right?

It's fine now.

Thank you so much.

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you're falling for someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I... ♫

Want to buy beer?

"The perfect pair."

"Purchase togetherfor a cheaper price! Only 79 Thai baht."

Hey.

Yes?

What do you think my perfect partner is like?

I don't know, either.

But wouldn't your perfect partner be your Mr. Right?

How would I know who's Mr. Right?

Well...

It's probably someone that you feel comfortable with...

and with whom you can be the real you. Isn't that right?

Is there such a person?

The ones that I'm comfortable around... wouldn't that just be my friends?

But the problem is...

You can't have anything between friends.

I don't get it.

Why do you like not trusting me?

It's been like this ever since high school.

Whatever I say, you never listen to it.

I don't know.

I must be the rebellious type.

But fortunately, I have a friend like you who is always by my side.

Do you know...

when I hated you most?

There was something like that?

Of course, there was!

When?

It's when you were dating P'Win, of course.

Why?

You became someone who couldn't think for herself.

You weren't yourself.

Whatever Win said to do, you'd do. Whatever he said not to do, you wouldn't do.

You were like his puppet.

That wasn't like you.

Hey! You don't get it.

When I fall in love with someone,

I also want to try to change myself to match him.

Which isn't right.

Do you know

just why is it that men like women?

Well...because women are pretty.

Do you think that you're that pretty?

Yes.

Men like women to be themselves.

They like her opinions and her personality.

But when women...fall in love with someone,

they tend to become unreasonable and lose themselves.

Have you ever loved anyone?

Can you stop yourself from falling in love with someone?

Women have to change themselves for the one they love.

I don't see the need to care about that.

It's better to just be yourself.

It's easy for a man to say that.

But if both are being themselves, love will be ruined.

How so?

When men go after women, they're fine with everything at first.

But after they got the girl, they'll disapprove of this and that.

That's why women need to change.

And men cheat on them

because women aren't being themselves.

That's so selfish.

You can't say that. It's not like that.

There are still men who like women to be themselves.

But women always look past them.

Hey.

Are you telling me that the reason couples break up is because of sex?

I don't know, either, but...

I don't believe that women wouldn't think of that.

It's not a one-sided thing for the men.

But women love to cling to men,

and accuse them of being perverted and jealous.

But no matter what, women are put at a disadvantage.

Not true.

Women just love to use that to take advantage of men.

But I've never taken advantage of you.

Would you like to try?

Bring it on. I'm ready.

Don't think I wouldn't dare.

Do you think I'll be afraid of you?

Why do people like to say friends can't be in love with each other?

That depends.

Well, why did you say...

that you could not love someone like me?

Do you really want to know?

Yes.

You will be able to accept it, right?

Because I...

Answer it.

Later...

Pon...

your girlfriend will misunderstand.

I'm going to the bathroom, then.

Hello?

What's the matter with you, Pim?

Why are you hiding?

Why are you hiding?

I...

I don't want to hear him being lovey-dovey with others.

Are you jealous of her?

My arm is numb.

What time is it?

I'm going to take a shower, then.

Thank you for sending me back.

- Give it to me. - It's fine. I'll carry it for you.

I can carry it myself.

It's fine. I'll bring it inside for you.

- I can take it myself. - It's fine.

I can take it myself.

Didn't you say you would be back late?

How's your work? Did it go well?

Not bad.

I'll go back to my room first.

Go get some rest. Go on.

Putt.

Isn't that Pon's car?

- That's Pon's car. - That's right.

Let's go.

We're home.

- Hi, Mom. - Hi.

- Hey, there. - Mom, what are you doing? So hardworking.

Pastries. Why are you here this early?

Is there anything?

Mom.

I got a new pastry.

You can give it a try.

- Really? - That's right.

Looks pretty good.

Isn't Dad home? Where did he go?

He's delivering the pastries.

I see.

Mom, Pim didn't stay at home last night?

That's right. She went to Hua Hin.

With Pon?

No, with her colleague.

With her colleague?

Mom.

I saw Pon dropped her off just now.

Mom, I think they went together.

Is that true, Fon?

Yes, Mom.

What's going on?

That's right. What's going on?

When you took the high school entrance exam,

you washed the bathroom.

You did the same when you took the college entrance exam.

When you were looking for a job, you cleaned the bathroom, too.

You'll wash the bathroom whenever you get nervous.

What happened this time?

Mom, I'm not being nervous.

It's just too dirty. That's why I'm washing it.

Pim, I'm your mother.

How would I not know your character?

If you want to wash it, so be it.

Good. Be sure to make it squeaky clean.

Then, I wouldn't be so tired.

Okay.

Thank you.

Stop thinking about it.

Stop thinking about it.

I merely fell asleep beside him.

You were just sleeping beside your friend.

It's nothing. Stop thinking about it.

All right? Stop thinking.

Okay.

Who is it?

Yes?

But it's the weekend.

I'll give it to you tomorrow morning.

All right.

Why am I so unlucky?

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I... ♫

It never cooperates with me.

I couldn't see anything after I turned it on.

It's all messed up and it goes black and comes back on again.

Look, it's gone black now.

It's infected with a virus.

- Virus? - That's right.

But I washed my hands properly before I turned it on.

I washed every finger with soap.

They're super clean.

Are you joking with me?

Yes, a little.

Mom, it's not that kind of virus. It's a virus from the internet.

Did you receive any weird emails or click onto some websites lately?

Weird websites?

- Yes. - How weird?

This is probably from the porn websites.

Pon.

When did you get here?

Dad, I've been here for a while now.

Wait a second. I didn't click onto those porn websites.

Are you out of your mind? Who would watch this? That's crazy.

Pon, don't you need to go to work today?

I'm on night shift today.

I see. That's great. Join us for dinner tonight.

Sure.

- Honey. - What?

I'm hungry. Go and cook.

What meal?

No. It's not even two o'clock yet.

I'm starving.

What's the matter with you?

It's not the time yet. I'll call Pim.

Mom, it's fine. She probably wants to rest. No need.

You're here. Meet up for a while.

All right. I'll call her.

Pon, don't tell auntie that I clicked on those websites.

The porn websites, you mean?

Pon.

Pim.

Pim!

Pim!

Pim.

Is she here?

Pim.

That's strange.

She doesn't usually go anywhere during weekends.

That's right.

I think something is up.

She's been acting strange since she came back from Hua Hin.

She was washing the bathroom just now.

Do you know what happened?

It's probably about work. I'm not so sure, either.

Let Pim tell you herself.

It's the same even if it comes from you.

That's right. Tell us.

Mom, I'm afraid I would say the wrong thing.

It's better to let her tell you herself.

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself, each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you're falling for someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

My arm is numb.

What time is it?

I'm going to take a shower, then. ♫ But that word ♫

♫ Won't be far away ♫

♫ It'll be deep down in my heart ♫

♫ Forever♫

"Mobile Phone"

How is it, Hia (Elder Brother)? Can it be fixed?

Miss. There's no need to repair it.

It's broken. There's no point in fixing it.

"Screen protector" I suggest buying a new one.

This is the latest model.

It has all features.

Facebook, Instagram, YouTube, Line.

All are in it. Try it out.

Can't that be fixed? You're a phone repair specialist.

It can be fixed. But I think it's not worth it.

But I don't want to learn new things.

I'm too slow for that.

It's very easy. Get your boyfriend to teach you.

It's really easy.

I'm single. I don't have a boyfriend.

You can use it, too.

Many single people bought it.

Everyone is using it.

Okay?

This model is really good.

Okay?

Your new phone is nice.

How was Hua Hin?

Come on.

Tell me.

Did you get to wear the outfit that I bought for you?

And?

I went into his room.

I heard him talking on the phone, saying,

"It's fine."

"Pim just got her heart broken."

"If I become her boyfriend,"

"she'll surely help me to become a permanent staff."

Did that boy play a trick on you?

Where is he? In your office?

I'm going to deal with him.

Hey, don't. Don't do that.

I am sorry.

I apologize on behalf of my friend.

Do you mean it?

Did you mean it when you apologized?

Then I can forgive you.

Even though you said that I chose a guy over my friends.

But that was a long time ago.

You'd better hide the letter at once.

Be careful if others see it.

You can go first.

I'll take care of it.

Sure.

Roger that.

Let's go

Hey, Dee.

See you later.

I'll take care of it.

We'll surely win.

To whom did you pass the letter?

When you mentioned the last name, I was still being skeptical...

if that person would vote for us.

You probably didn't know.

I've had a crush on you for a long time.

"Love confession" But I'm afraid to tell you.

Because I was afraid that your friends would tease you.

You look so cute...when you smile.

It makes me want to secretly look at you every single day.

If you feel the same, tomorrow,

vote for me in the sports competition.

I will wait for you downstairs after class.

I didn't expect it to be you.

How dare you do something like this?

Do what?

I didn't do anything.

Did you betray your friends for the sake of a guy?

Can't you use your brain to think?

They are just using you.

Shoot.

I'll let them know about it.

Why won't you think that he might just actually like me?

Or are you trying to say that

no one will ever like someone like me?

That's right.

I'm not pretty.

Do you know how hard I tried...

to make someone interested in me like this?

I didn't think that way.

I'm just worried about you.

I don't want to see you be fooled.

Really?

Aren't you mad because you were unable to defeat those boys?

I think that, honestly,

I'm not the only one who wanted to vote for those boys.

But others dare not do it.

Because you're so self-centered and want the world to revolve around you!

Yeah!

I'm self-centered!

I only think about myself!

You must have felt so troubled to be my friend for so long!

Then there's no need to be friends anymore.

I hope you're happy with this stupid love letter of yours!

Take it!

- Kate? - Kate?

Here's the hot coffee.

Thank you very much.

Thank you.

P'Muay, your cafe is really pretty.

It's nicely arranged, too.

That's for sure.

But what about you? Where did you disappear to after so long?

Since you got married, I've never gotten to see you.

I need to keep my husband company.

I don't have time to meet up with anyone.

Are you still mad at me?

I just...

It's nothing.

That was matter from so long ago, too.

But a long time ago, I saw you at the mall.

I kept waving to you for so long, but you just walked right by.

Kate, it's not only Pim.

Even if I were to see you, I wouldn't be able recognize you.

Look at you now.

What did you do?

I got prettier and my eyes and nose aren't the same, right?

My eyes were done by a doctor in Thailand.

My nose...I didn't like it the first time I had it redone.

So I flew out to Korea to have it redone.

Altogether it was about half a million.

Doing this much,

it's like you were born again, right?

Something like that.

I'm no longer the same Katesala...

who put men before my friends anymore.

What about you, Pim?

Are you really not mad at me anymore?

♫ I really want to tell the words in my heart ♫ ♫ Tell the truth that...♫

What about you, Pim?

Are you really not mad at me anymore?

Actually I...

I'm not that angry or anything.

Then that means that...the three of us...

are back to being close friends like before, right?

That's the way it should be.

Hey, did you guys know?

I've always missed you guys.

Right, how is everyone else?

Are you still with Pon?

Are you a couple yet?

What? I'm not a couple with Pon or anything.

Where did you get that from?

Geez! I was just asking. There's no need to get cranky.

Cut it out. Stop fighting you two.

We just made up. You'll end up starting another fight again.

Speaking of which, with the three of us together now...

It really makes me miss our high school days.

That's right.

I like the time when we skipped class to go watch a movie.

It was so funny.

We even climbed the wall, right?

That's right! And Pim even fell down on top of me!

Thank you so much, Pon.

Come by again, son.

I'll make you your favorite fried fish cake.

Thank you, Mom.

If you ever need any help, please let me know at any time.

All right.

Aren't you going to wait for Pim to come back?

Dad, I need to get to work.

Where did Pim go? She didn't tell meor answer her phone.

It's all right.

I dropped by today to visit both of you,

not to see Pim.

- Thank you. - All right.

Get to work, then.

However, when you're free,

bring your girlfriend over and introduce her to us.

Sure, I'll go to work, then.

See you.

Yes.

The road is so congested. I just made it to the airport.

Hold on.

Excuse me.

Let me help you.

It's very heavy, my dear.

It's all right. It's our job to help the passengers.

- Let me. - Yes.

- It's very heavy. - It's all right. I can manage.

Ma'am, this way, please.

Thank you.

It's all right now.

Honey, focus when you're typing.

How do I type?

Pim, where have you been?

Pon was fixing my computer all morning.

I had an appointment with my friends.

With whom?

Why didn't you answer your phone?

That's right. Why?

Pim.

Pon is such a nice guy.

- That's right. - Yes.

Pim, have you eaten yet?

Yes, Dad.

Why are you smiling?

- Come over here. - Where to?

- Here. Come on. Don't wait. - Hold on.

- Wait a second. - No.

Come over here.

- What is it? - It's weird.

What's weird?

Keep your voice down. Why are you being so loud?

- I've kept my voice down. - Go softer.

Don't shout.

Look.

What kind of father are you? Can't you tell your daughter is acting weird?

She's acting normal. There's nothing unusual, honey.

How is she not acting weird? She's been acting weird all day.

Do you get it?

Pim.

Did you have a fight with Pon?

Fight? No.

No? Why are you acting weird, then?

How so?

I'm perfectly normal.

I'm not acting weird.

I told you. She's not acting weird. She's perfectly normal.

How is she not acting weird?

Look at her expression. How is she not acting weird?

She's just fine.

Not at all!

How is she acting weird? Look, she's perfectly normal.

- You couldn't tell, but I can. - Dad, Mom.

I told you. There's nothing going on.

I'm not acting weird.

You're overthinking it.

You're also thinking out loud, too.

You're the loud one.

It's you that thought out loud.

I told you she isn't acting weird.

Yes, she is! Look, she's still acting weird.

How is she not acting weird?

- What's the matter? - She washed the bathroom today.

That's weird, isn't it?

- She washed the bathroom? - That's right.

That's very unusual.

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

Don't think I wouldn't dare.

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

Stop thinking now.

Stop thinking.

Such a thing would never happen.

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

"Pim, where are you? Do you need me to help you?"

♫ While you're falling for someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

"My phone was broken. I just received your message."

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love, denied ♫

♫ My heart, until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, I've just realized ♫