Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

Episode 4

I'm so tired.

My feet hurt, too.

I figured.

That's why I was sitting and waiting for you here.

You know me so well.

If I didn't have you, I'd be screwed.

But you also need to learn to look after yourself sometimes.

If one day I'm suddenly gone, you're going to have a hard time.

Why?

Where are you going?

No, I'm not going anywhere. I'm just saying is all.

Hey! The other day you were just saying that we'd be together until we're old.

You said it, so you can't go back on your word.

Friends don't abandon one another. Don't you know?

Yeah, I know.

Let's go.

- Hey! - Oh, Sorry!

I thought you hopped on already. Try again.

All right. Sit tight.

Yes, get moving.

Hey, Nan, why is your room such a mess like that?

You should try to keep things tidy.

Mom, you don't have any right to mess with my stuff that's in my room.

Why don't I have any right? I'm your mother.

And this house is my house.

I can walk in and out of any room I'd like.

Mom. Nan.

What are you fighting about this time?

It's Mom! She came in and messed with my stuff in my room.

Hey, that's not the point at all.

So what's the point then, Mom?

Look, Son.

I found it in her room. Isn't it a man's shirt?

It's not like that.

This is just my friend's shirt.

I made his shirt dirty. So I brought it home to clean it.

That's all it is.

What are you thinking?

Mom, I think...

Nan isn't lying.

How would you know, Son?

Nan isn't that kind of kid.

You raised Nan. So you should know.

Isn't that right, Mom?

Although my little sister can be quite a troublemaker,

she's still able to think.

All right, then.

It's already late, Mom. You should go to sleep.

All right.

Look...Next time, please try to keep your room a bit tidier.

It's so messy!

Got it?

Sweet dreams, Mom.

All right.

Mom only listens to you.

Mom never even tries to listen to what I say.

If so, you should learn how to talk to the elders.

If you speak in an annoyed tone like this, how is Mom supposed to believe you?

Try to behave.

If someday I weren't around, what would you do?

You can't go anywhere.

If you were to go, I guarantee that our household would fall apart.

I'm going to bed.

Hello?

Did you just wake up, Ms. Pim?

We have a meeting at ten today.

Hurry up. Go take a shower already.

Otherwise, I'll have to drag you out of bed.

Thank you so much.

All right. Come quickly.

Did he just do me a favor?

Hello? Are you busy right now?

Yeah, I'm damn busy.

Those in the back, please calm down. Please don't push.

The flight is delayed, Pim. Let's talk later, alright?

These are the materials for the meeting at ten.

I've already prepared them for you.

Don't forget to take Vitamin B, too.

Why are you smiling?

Nothing.

Smiling for no reason?

You're acting like someone who has a secret.

It's really nothing.

- Here. - Thanks a lot.

Sure.

What? Get back to work already!

Here you go.

Take a break for now.

I'll call you in 15 minutes.

Thank you, Miki.

No problem.

I'm going to slowly make you fall for me.

Please get some rest first.

"Eiffel Tower"

I've tried to amend it as instructed.

So I changed it into high heels instead,

but it isn't too high.

I've put some thoughts into designing the heels.

Does anyone have any opinions?

Well...

It's pretty. I like it.

But...it's not difficult to walk in, right?

The heel is only 2.2 inches high.

The heel design is based on the design of Eiffel Tower.

It'll make the heels be wider than other designs.

But it will still be fashionable.

Great. It has a clear selling point, too.

If it's like this, youngsters will probably like it.

Yes, I agree.

In that case, let's go ahead and make the prototype, then.

All right.

This year, we'll be adjusting our main customer base.

Because in the past, our target base has already been office workers.

So, I'm thinking...

I want to elevate our company by increasing the promotion of high-end markets.

What do you all think?

At first, we worried that you didn't have enough working experience...

to take over Khun Mechai's position.

But right now, we know all about it.

I don't think Khun Michai has to worry about it anymore.

Thank you.

Anyway, I still need your support.

I would like to hear your opinions because

I believe everyone wants this company to move in the right direction.

Gladly.

Well, then, thank you all very much for today.

Congratulations, Khun Marwin.

Thank you.

Then please pass these plans to the marketing department.

- All right. - Right, one more thing.

About the information I asked you to look into... Were you able to get it?

Here you go.

Here is information about Pimchanok's office.

Okay. Then I'll be heading out.

And I probably won't be coming back to the office today.

All right.

It's really pouring.

That's right. When is it going to stop?

Why'd you get off so late? Were you doing overtime?

That's right.

- My dear. - Oh! Honey!

You really came?

I thought you weren't coming.

I'll get going first, alright?

Bye.

Okay, ready?

Five, six, seven, eight.

- Exert some strength! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Keep your arms straight.

One, two, three, four.

That's all for now.

Get home safely, everyone.

Hey! Where's my umbrella?

I've got to go. - All right. Bye.

How can I forget the umbrella again?

Let me take you home, alright?

It's all right.

It's probably better to call my friend to take me home.

Don't have to.

Please let me take you home.

I want to be your umbrella.

I'll shelter you from the sun, the rain, and the wind forever.

Should we go?

♫ I really want to say the words in my heart ♫

♫ To say the truth that I... ♫

Why did you come here?

Because I still want to be your umbrella.

But I don't need this umbrella anymore.

- Why, Pim? - Pim!

Sorry. I came late.

Who is this, Pim?

Did you wait for very long?

Is he...your friend?

He's a senior from my university that I knew.

He was just passing by.

Nice to meet you.

Let's go.

Be careful.

Hello.

You came really early.

Well, there wasn't that much traffic.

Why didn't you wait for me to make you coffee?

It's fine. I can do this much on my own.

Alright.

And about yesterday... Thank you so much for helping me.

It's my pleasure.

You made that expression and...

He was probably not someone you like that much.

If you find yourself in that situation again, please tell me right away.

I'll be there to help you.

All right.

Milan.

Can we talk later, P'Cham?

I'm running late.

Are you still mad at me?

Milan, I'm sorry.

Please don't be mad at me.

I was wrong.

I can kneel down if you want me to.

P'Cham! What are you doing?

That's so embarrassing.

Are we good now?

Let me think about it.

I'd like two orange cakes, please.

It seems like I just found out that you like eating sweets.

I'm buying it for you.

P'Cham, how about some macaroons?

[I've warned you already.]

Here.

Thank you.

Let's go, Nick. Come on.

Then, should we get that one?

You're bothersome.

I was so shocked, I couldn't do anything right.

- Don't tell me that... you were really happy P'Win went to see you? - Look,

I wasn't talking about P'Win.

I was talking about Nick.

Right, you...As a man, are you able to tell me

what Nick thinks of me?

- Nick? - Yeah!

Not P'Win?

Ai'Pon!

Stop talking about P'Win already!

Okay, I won't talk about your senior, then.

I can talk about your junior instead.

That junior...didn't you just get to know him?

But sometimes, love is just something in the moment.

Moment?

What nonsense is that?

Did you watch too many dramas? You're really speaking some nonsense.

Hey! You saying that... Does that mean you know that much about love?

Hello, Miki?

P'Pon, where are you?

I'm having dinner with my friend.

Ask her out. Take initiative.

Oh, are you having a dinner right now, too?

How about if I come to see you?

Where?

All right. Sure.

See you later.

Waiter!

Check, please!

P'Pon always talks about you.

Now, we finally met.

Miki, go ahead and order anything that you want.

There are so many menu options.

I wonder which should I order.

See whatever looks good and just order it.

Excuse me!

I'd like a medium rare steak,

a mushroom soup, a caesar salad, and spinach baked with cheese.

Wow, P'Pon! You ordered so much!

Mine is just spinach baked with cheese.

The rest are Pim's.

What? You put it on all me. You'll end up taking some in a bit, too.

Hey! If you can't finish it,

of course, I have to help you finish it.

Then I'd like to have the carbonara.

Could we get a spaghetti carbonara, please?

So how do you know each other?

- We've been friends since junior high. - Oh, we're college mates.

You were friends from junior high to college?

Yes.

Then that must mean that you're pretty close.

It's not that I wanted to be close to him.

I don't know if it's because it's a small world or if it's my punishment from karma.

Is that so?

Actually, it's more like I should be the one to say that.

What? I'm the one who should be saying that.

- I should say it. - Me!

- Me! - Hey!

You won.

That's right.

P'Pon.

Is it good?

It's pretty good.

I've never ordered this before.

Miki, do you want to try this?

Here.

Wow, it's pretty good!

So good that your mouth is dirty.

Thank you.

It's not all gone yet.

Here. One more time.

You're all grown now, but you're still eating messily like a kid.

You can't you wipe it yourself or something?

I'm going to run to the restroom.

Why do I have to get annoyed by them?

It doesn't have anything to do with me.

But she seems pretty cute.

That's probably the type that guys like.

If you find yourself in that situation again, please tell me right away.

I'll be there to help you.

P'Pon, how much is the dinner bill?

That's okay. Don't worry about it.

Thank you, Boss!

Then...could I treat you next time?

Yeah, sure. Oh, wait!

Pim, I'm going to drop Miki off first then I'll drop you home, alright?

Hey! That's alright! Just take her back.

It's fine. It's on my way.

I don't want to bother you.

My friend is picking me up.

Here he is. Nick!

- Nick! - Pim.

Hello.

Sorry to keep you waiting.

This is Pon. This is Miki.

And this is Nick.

Hello.

- Hello. - Hello.

Then, should we just get going?

- I'm full, so I want to take a walk and digest a bit. - Sure.

I'll get going first.

Let's go. ♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

Is that P'Pim's boyfriend?

Yes.

- Going now? Let's go. - Yes.

I'm really sorry for calling you out so suddenly like this.

Why are you apologizing to me?

Didn't I already tell you...that if you need me to help you with anything,

you can call me at any time.

Pon and I...

The thing is, Pon and I are friends.

We're close friends. But it doesn't mean I'll be with him.

Do you feel irritated?

Not at all.

You're irritated.

Forget it.

Well...Pon and I aren't like what you're thinking.

Okay, then I won't think about it anymore.

I haven't been out for a walk like this for sometime now.

I just realized Bangkok has such a beautiful view like this.

It's like a foreign country, right?

But...

When was the last time you went abroad, Pim?

Well...it was over a year ago.

I think...

you should find time to take a break.

At least, taking a long break and going on trip would be good.

If there's a chance,

can you go with me?.

- Pim. - Yes?

Today, when you called me...

calling me to help you,

it really did make me happy.

Well. Shall we?

Let's go.

Why are the police here?

Hey, I'll go with you.

What happened?

There was a thief of course! He cut off the power supply, too!

They still haven't caught the criminal yet!

You should go up to your room to check if you have anything missing.

- Excuse me. - Excuse me.

How is it? Is there anything missing?

No, there isn't.

It seems to be alright.

The power should be back in a bit soon.

Keep your cell phone with you. You can call me any time.

Are you leaving already?

Does it hurt?

It-It doesn't hurt. Are you alright?

I'm not hurt.

Then...I've got to go.

- If there isn't anything... - Are you leaving already?

Can't you stay to keep me company?

It's so romantic.

Yes, it's pretty romantic, but

be careful not to catch fire.

All right.

Do you feel hot? Would you like to take a shower?

What's the matter?

Oh, it's nothing...

I-I don't feel that hot.

I'll leave when the power is back on.

You can go ahead and wash up. I'll wait here.

All right. Don't go anywhere.

Or could it be that...Nick actually does have a thing for me?

It can't be, Pim.

Stop imagine things.

What is it, Pim?

What? Disappear? I didn't disappear.

Well, you didn't call me to ask what I think about Miki.

So, what do you think?

She seems pretty...innocent and cute. She suits you well.

Is that you cheering me on?

Well, do you like her?

I'm not so sure, either.

What do you mean you're not sure?

Then let me asking you something.

What do you think of my assistant?

Well...he seems to be pretty nice.

And pretty young, like you said.

Hey, I know that already. You don't need to emphasize that.

I meant as in the other aspects.

I can't really think of anything else.

What? Why?

Well, I've only met him once and it was just for a short while.

What else do you want me to say?

Yeah, you're right.

Then...oh, right! How far have you gone with that little girl?

Well, there's nothing yet.

- It's just-- -You haven't gone anywhere, right?

Wait for me take a shower first, alright?

Hey, Pon...where are you now?

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

How far have you gone with that little girl?

Well, there's nothing yet. It's just--

You haven't gone anywhere, right?

Wait for me to take a shower first, alright?

Hey, Pon...where are you now?

I'm at Miki's condo.

Hey! You're really such a frivolous guy!

Then...I won't get in your way!

Hey! Hold on, Pim. Hear me out first!

Who he wants to be with is up to him.

Why do I have to feel irritated?

I guess...I'm just afraid of losing a close friend.

At 1 p.m., there's a meeting with the shareholders.

As for 4 p.m., you have an appointment with Mr. Witt.

Mr. Win?

Go on. Keep going.

At 6 p.m., you have an appointment with Mr. Lee.

It's the last appointment of the day.

Neesa.

Yes?

Do you think that...if I send a girl flowers every day, will she go soft on me?

Do you mean Ms. Pimchanok?

Yes.

If you send her flowers every day,

I can assure you that...

she'll surely go soft on you after sending her...

hundreds of stalks of flowers.

Are you sure?

This woman isn't like other women.

Okay.

I'll give it a try.

Then, I'd like to inconvenience you a bit to help me take care of it.

Yes. Of course.

Then I'd like to excuse myself first.

All right.

Excuse me. I'm here to deliver flowers.

It's for Ms. Pimchanok.

The thing is Ms. Pimchanok went to the finance department.

I'll sign it for her.

Then sign here for me, please.

Here.

Thank you.

Thank you.

The flowers are so pretty.

Hey, did you order them for Pim?

It's not mine.

The thing is someone sent it to Pim,

but Pim isn't around. So, I received it on her behalf.

So who ordered it?

Pim, who bought you flowers?

It's not mine.

[Mawin]

P'Pon!

Why didn't you knock on the door before you came in?

Well, I normally never had to knock before.

Why is it that you want privacy now?

Because sometimes, I might not be dressed.

Alright, alright.

So are you done getting dressed yet?

I'm waiting for you to take me to buy a guitar.

I'm almost done.

- Let's go. - Okay.

Hello?

P'Pon, are you in the office now?

Today, I'm off.

I even made you a lunch box today.

Sorry about that. How about this?

I'll take you out. You can pick what you want to eat. Alright?

Just pick whatever kind of restaurant you want. How's that?

How about beef rice?

Sure, of course, we can.

I miss you.

Yeah, I miss you, too.

That's all for now. Bye.

Let's go.

Hold on.

P'Pon. Do you have a girlfriend already?

No, it's my junior from work.

That's suspicious.

What suspicious? It's nothing.

What about my P'Pim?

I'm going to tattle to Pim.

Tattle to Pim? Tattle about what?

What are you going to tell her? What are you going to tattle?

That P'Pon has a girlfriend!

I already told you! She's not my girlfriend!

Get things straight!

Bangkok Airlines

Did you bring this box for Pon?

But Pon is off today.

You can give it to me to eat instead.

I can't.

I especially made it for P'Pon to eat.

Even if P'Pon isn't here, I'll be able to finish it.

Can you finish it all? It's two boxes you know.

Honestly, having a boyfriend who's younger than you...

it requires a lot of courage you know.

That's right.

There was a time I went to 7 Eleven (convenience store)...

my god, the staff at 7 Eleven thought I was my boyfriend's older sister!

I got so angry.

And P'Pim is so much older than Nick.

I don't think it's going to work.

That's right. What a shame.

Nick is really handsome, too.

Oh, and hey! I just found out today... that Nick started it first.

Really?

But I heard that P'Pim made Nick work overtime every day.

What?

Then that means...

P'Pim did it on purpose?

Hey! Keep your voice down.

P'Pim...you came to use the washroom, too?

Can't I?

Sure you can. Then...we'll excuse ourselves and get back to work...

Why can't I?

Just you wait.

Tomorrow, I want you to go check out the sales situation at the Hua Hin branch.

Is there a problem?

Mina!

Bring me the sales chart.

- Here, Ms. Yu. - Thank you.

Here, take a look.

The sales have gone down for several months now.

Even though it's the peak season right now, the sales haven't improved.

So I'd like you to check it out for me.

Sure.

Don't forget to take your assistant with you.

Teach him how to do the work, too.

Sure.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I love you ♫

Do you think this one is pretty?

You asked me to be your shopping buddy, didn't you?

Hey! Stop nagging! I bought the shoes from your store, Pim!

Right, I've been meaning to ask you something, too.

Why did you buy so many things? Why did you buy these?

It's because of next week! My boyfriend invited me to go to Phuket.

So don't you think I have to get myself ready?

I see.

So, what's going on with that young guy?

Well...

The thing is...

I...have to go to Hua Hin with him tomorrow.

Hey! For real? Are you guys spending the night there together?

What are you being so loud for? Everyone's going to know.

How about this? I'll buy this for you as a present for you to wear on the Hua Hin trip.

What?

I'm going to go pay. Hurry up! Take my stuff, too.

What's the matter with you?

What were you thinking?

What is it?

- Here. - Thanks a lot.

- So you can be courteous sometimes. - An eastern province.

Cheers (Chon). [T/N: It's a pun. Chon Buri= an eastern province in Thailand]

I think what you said was right.

Sometimes love really is something at the moment.

Did you...

Did you sleep together already?

We haven't done anything yet!

What I was trying to tell you wasn't about that. I wanted to say...

I think that...

I should try to open up my heart to her.

Men. Really...

What? I already said that nothing happened yet. The reason why I went to her condo that day was because...

The reason why I went into her room was that there was a burglary downstairs.

- There was a thief and the police came. - That's enough.

I don't want to know the details.

And you should stop thinking that I'm a frivolous guy who takes advantage of girls.

Having a guilty conscience? What do you feel guilty about?

What? I know that's what you think.

What are you talking about? It worked, didn't it?

What worked?

You just wouldn't believe me.

- I said nothing happened. - All right.

Stay out of my business.

Just take care of your own.

All right. Don't worry. I have a plan.

What is it?

The assistant?

Yes.

I'm going to Hua Hin with him tomorrow.

What are you doing there?

It's none of your business.

How is it none of my business?

If you get heartbroken or anything,

you're still going to tell me anyway.

You'd rather spill it now.

I...

I don't know what I should do.

I'm feeling so lost right now.

If he...

- He... - If he knocks on your door at night...

No!

I...

I'm afraid he won't come knocking.

I'll surely lose my mind.

Don't tell me that you've prepared sexy lingerie.

What?

Look at my charm.

I don't need those things.

For real?

What's the design of your sexy lingerie?

No!

What's it here?

Pim.

Yes?

I really want to tell you something.

If you want him to fall for you

just because he feels sorry for you,

if that's the case...and something happens...

The one who gets hurt would be you.

What do you mean by that?

Take pity on me?

- Hear me out. - Pon.

You told me you won't be able to fall for me...

because you could not see any good in me.

I see that I'm not good enough for you.

Let me tell you.

I will win our bet for sure.

That's because he sees the good in me.

Prepare that 100,000 baht for me!

Hey, nice. Eat up.

Look how drunk you are. You get drunk so easily.

Who's ever going to marry you?

Don't jinx it.

Look at you, being so soft.

Who would want to get married to you? Others might think that you're a sissy.

Sissy? I'm a real man.

How about this? Let's make a bet.

What is it?

About getting married.

If one of us gets married before 35,

the loser will have to give the winner...

- 10,000 baht. That's right. - 10,000 baht?

Why 10,000 baht?

Make it 100,000 baht.

But 100,000 baht is my bonus for a year.

That's right. Or are you scared?

What's to be afraid of? Of course, I dare. Bring it on.

So, it's 100,000 baht.

All right. 100,000 baht, right?

Prepare the money. I'm going to win for sure.

You're the one who should do so. I'm so popular in the company.

So am I.

Don't be mad, Pim.

Pim, I...

Someone like me will never fall for you.

I saw you being sad, so I'm just keeping you company.

Pull yourself together. Don't think too much.

You're out of your mind!

- I've got to go.. - Go away! - I'm going now.

I think...

I should try to open up my heart to her.

Put that down.

Okay, thank you.

Morning, Pim.

Why didn't you tell me that you have arrived?

I didn't want to rush you.

Have you had your breakfast yet?

No.

I left some sandwiches in the car,

you can eat them.

I bought one for you.

Thank you. Please come again.

I hope you'll like it.

Yes.

Hello.

Hi, Pim and Nick.

Why isn't there an increase in sales for this month?

Ms. Pim. Customers come here to try on the shoes.

They spend a long time here, probably just to enjoy the air conditioning.

Some try on many different shoes.

But they don't buy any of the 10 pairs that they try on.

They probably think of this as a massage center.

There aren't many customers here.

They are demanding and annoying.

As a good salesperson,

you must understand customer needs and preferences.

Customers try on 10 pairs of shoes. That means they like the shoes.

Otherwise, they wouldn't be here.

Instead of complaining about the customers, use that time to think

how to persuade your customers to make purchases?

If the sales aren't good, I'm going to take back all the products.

What are we going to sell, then?

Let's go.

What do we do?

Hi, which one do you like?

You can try it on.

You look so pretty when you're being fierce.

Is that a compliment?

I'm praising you.

I see. Thank you.

It's my pleasure.

What do we do next?

Should I start?

- Well... - You...

You go first.

I was going to ask you if we're done with work yet.

There's nothing else to do.

It's past working hours now.

You can do whatever you want.

Well, if we're off work,

you must be starving already.

That's right. I forgot that I'm hungry.

You haven't had lunch yet.

Come on. Let's find a place to eat.

[close]

Pon.

Let's go to Si Lom for Japanese food after work, okay?

Passengers, this way, please.

Hello?

Thank you.

Okay.

Pon, what do I do?

What's wrong, Miki?

The hospital called and said my mom got into a car accident.

Hurry and go to the hospital to see your mom.

"Closed" But I still have to work.

It's fine. Don't worry about here.

Go. Call me if there's anything.

- Quickly get going. - All right.

Here. Don't worry about here.

- I'll leave it to you. - All right. It's fine.

"Is your cabin bag fit to fly?"

Hua Hin

Hua Hin Seafood

Why are you smiling?

I just feel very happy.

Nick.

- Can I ask you a question? - Yes?

You like me, right?

Just ask.

But I'm much older than you.

Do you lack motherly love?

It's...

Don't get me wrong.

I just...don't get it why you're happy when you're with me

I just wanted to know.

My mom loves me very much.

My sister loves me, too.

But I also don't know...

why whenever I'm with you,

it always makes me happy.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫