Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

♫ But that word…♫

"Episode 3"

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

Would you like to come up and sit for a while?

Next time. I'm meeting my friends today.

All right. Thank you for sending me back.

Ladle it for me. I can't reach it.

There. Get full to bursting.

- Hey, Pon. - Pon.

- You're just in time. - Take a seat.

You're late again.

There was a traffic jam. It was so congested.

Hey, Pon.

I heard from Dee that you just drove a girl home.

Is she cute?

How is it? How far have you gone?

There's nothing between us. It's just my junior at work.

Just a junior?

To the point you had to send her home? For just a junior?

She really is just my junior.

Just go after her.

You should get a girlfriend. If you're still hanging out with Pim,

no girls will dare to approach you.

Yes, Max is right.

All your ex-girlfriends broke up with you

after they met Pim.

Oh, shit! Sorry, Pon.

It's all right. I'll clean it up in the washroom.

- Pon, want some tissues? - It's fine. Go on. I'll be right back.

I'm so sorry.

Why were you so careless?

I don't know.

What the hell?

What?

It's Mawin. He's back.

Get to know her? Meaning...?

I'll say it directly. I want to go after her.

Or are you interested in Pim?

There's nothing. Pim and I are just normal friends.

Then...

I'll be counting on you, alright?

Pim.

Are you doing overtime?

Everyone has gone home already.

I see. I'll be leaving soon.

Oh, are you going anywhere else later?

I wanted to invite you to grab some food together.

Let's go then. Let me pack my things up really quick.

Hurry up. I'm starving.

Okay.

Hurry up.

What do you want to have today?

No idea. You pick Anything is good;

Where should we sit?

Milan.

P'Pim.

Where's Cham?

Cham is still working.

Would you two like to come sit with me?

I actually reserved a table to have dinner with Cham.

But something came up and he needs to take care of it.

Right, I have something to tell you.

In front of two of Cham's exes, you should watch your mouth.

Wait a second.

Two of Cham's exes?

I forgot to tell you.

I was his girlfriend before Pim.

Then we're all...

You could call this... a meeting between all of Cham's girls...

Does Champ plan to date all the girls in the company?

I guess not.

At least, he couldn't do that with Ms. Yu.

He and I have been friends since college.

But he graduated before me. So we drifted apart at that time.

We only started getting close again after working here.

So why did you two like Cham?

The reasons I liked him are...

I've forgotten. Probably because I was blinded by love.

Well, Ms. On, why did you break up with Cham?

You wouldn't have forgotten that, right?

Actually, there were many reasons.

Cham is a man with no sense of responsibility.

He loves his car more than his girlfriend. He was not serious about anything.

He likes to always fool around.

Yes, I agree with that.

Right, he's also not good at telling lies. Plus, he's dumb too.

Stop it right there. If you keep going,

I'm afraid I wouldn't be able to take it.

But I think there are some good values in Cham, too.

He has a really good temper.

But sometimes, he's blindly optimistic.

He could even amuse a short-tempered person like me.

Besides, he takes good care of people.

Whenever I fell sick, he would...

- Salty porridge. - Salty porridge.

What is this?

See for yourself.

The porridge smells good.

I cooked it myself.

Right.

I wonder if that's the only food he knows how to make.

That was all I had until I recovered.

He's a soft-hearted and kind person.

We broke up not because I wasn't good enough.

Or that he wasn't good enough or I wasn't good enough.

It's because we couldn't go on anymore.

But that doesn't mean you can't.

That's right.

Why do I have so few male friends?

Mr. Fang, the person in charge of Party A.

Ms. Pim, do you know...

what kind of bandits have food values?

It's pirates!

Isn't that hilarious?

Pim.

I hope you put your scissors under the pillow when you sleep.

That way, we won't be far apart.

Boring.

Or Mick in the accounting department?

Pim, if we get together,

I'll take you out to eat all the time,

but there's a condition.

We have to go Dutch.

Because in this era, everything is equal.

So petty.

Or Moe's brother?

Pim, you look so pretty today.

You're just like a fairy to me.

After dinner,

let's hang out at my place.

He looks just like a player.

Pim.

Nick?

I think age is just a number.

Although I'm younger than you,

I can take good care of you.

Can you give me a chance?

No way, Pimchanok.

No way. He's five years younger than you.

Ridiculous. No way!

Why do I have so few male friends?

Who else?

Give it a good thought. Who else?

You? Pon?

I thought of you.

No way.

Come to your senses. No way.

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

Am I be able to get someone?

♫ It’s because I’m only… ♫

Here it comes. It's done.

- Try it out. - Wow.

Why does it look so weird? What is it called?

Chicken puff.

Darling, you gave it an English name?

- Auntie, I'll give it a try. - Go on.

Let me try it out.

It's delicious, Auntie.

- Really? - It's really good.

- You haven't tried the filling. - Wait a second.

Isn't that too much, Pon?

Let me try.

Go on.

How is it, my dear?

Is it that good?

It's too hot.

- It's delicious. - That's for sure.

What are you talking about? Making so much noise.

Pon, what brings you here?

I asked Pon to try out my chicken puffs.

Perfect, I'm starving, Mum.

Eat up. Be careful. It's hot.

- It's hot! - Tear into half.

Tear into half.

How is it?

It's delicious, Mum.

- Pim. - Yes?

What's this called, honey?

Chicken puffs.

It leaves a lingering taste in the mouth.

It's all over your mouth.

Auntie, is there anything else I can help you with?

Who are you chatting with?

The same person.

Is it? What's her name?

Her name is Miki.

Miki?

Is she a mixed-race?

Probably. I'm not sure.

What kind of person is she?

I don't know.

You don't seem to know anything?

She just joined the company. I haven't dealt with her that much.

- A new staff? - Yes.

So, she's younger than you?

Perhaps.

Hey,

since when are you just like Cham?

Do you like young girls?

Don't you dare to compare me to that kind of person?

Fine. I'm sorry.

Well, which state are you in?

Hold hands? Kiss the cheek? Or kissing?

You didn't go any further, did you?

You're out of your mind. Such a rich imagination.

I didn't do any of those things that you said.

You're so lousy.

What about you and that young guy?

Which state are you in?

I'm not sure, either.

But...I'm quite interested.

But he's a few years younger than you, isn't he?

Yes...but...

But who knows?

Perhaps, he's my Mr. Right.

Otherwise, he wouldn't show up at such perfect timing.

And we're in the same department.

What if Mawin comes back for you one day?

What will you do?

I've told you before.

I won't go look for him.

It's been five years, and I've forgotten about it.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

It looks delicious, son.

Let me try it.

It's really delicious.

I think I should order more from her.

If Aunty Pa knew, she would be very happy.

How's Pim doing?

Has she broken free from the pain of heartbreak?

Mum, don't worry about her.

She's out of it long ago.

Right now, everyone is spoiling her.

Mum, let me help you with that.

Sure.

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Even though you do ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

Mawin!

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away, ♫

I've just realized ♫

♫ How much I love you ♫

♫ Please don't leave me♫

♫ No matter how much I come to terms with it ♫

♫ My life won't be the same ♫

♫ I've learned when I lose you ♫

♫ That I love you so much ♫

♫ This self-conceited girl ♫

♫ Want to ask you ♫

♫ To come back ♫

P'Mawin!

♫ I know well today ♫

♫ It may be too late ♫

♫ If I'm still able to do it ♫

♫ I'll come apologize to you ♫

- Hello? - Hello?

Where are you?

The same park near our house.

Okay. I'll be there right away.

What's wrong?

Pon, I couldn't let go of him.

I couldn't help but cry every day.

I couldn't be by myself.

Pon, I couldn't be by myself.

Such a man isn't worth it.

My heart hurts.

Cry if you want to.

I'll always be by your side.

The teacher asked us to team up in a group of four.

Is it all right to be short of a member?

It's fine.

Why don't I ask Put to join us?

I think she's looking for a team.

- That will do. - No way.

I was in a group with her before. She didn't make any contributions.

What should we do?

It's fine with just the three of us.

There are so many tasks.

Why don't we ask Pon?

No way.

- Oh, why? - Why?

Don't tell me that he doesn't do any work, either.

No, but I think...

It's fine with just the three of us.

- No, the teacher said it's a group of four. - That's right.

But...

Pon!

Come here for a second.

Pon, do you have a group yet for Mr. Bandit's class?

Not yet.

That's perfect. Would you like to join us?

Sure.

Join us, then. We happen to be short of a member.

You're in charge of this topic.

- I'll be doing this? - That's right.

- All have been assigned? - Yes.

We just assigned it. You'll take this.

- This seems to be the toughest one. - That's right.

What is it?

Why are you sitting here alone?

Doing the assignment for Mr. Bandit's class.

Everyone has completed it, but not me.

My schedule is packed today. There's no time to do it.

Actually...I think the part that I'm doing is related to yours.

Why don't you take it as a reference?

All right. Thank you.

Well, I have to go. My friends are waiting for me.

All right.

He even highlighted it already?

That saves me a lot of worries.

It's not too bad having such a friend.

Know her better? Meaning?

I'll cut to the chase. I want to go after her.

Or are you...actually interested in her?

There's nothing between us. Just normal friends.

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

Pon, Mawin ditched me and left.

He ditched me and left.

♫ While you're falling for someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

Pim, I won't let you be sad ever again.

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It might be a long lasting dream♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

"Maria Garden Restaurant"

Look at these photos.

You took really good pictures.

It's very creative.

Look.

Pon, any ideas? What do you think?

Actually, I don't know much.

But if you're asking me, I think...

the photos are beautiful, Mr. Paasi.

Thank you.

I think the auction will go very well for sure.

That's right.

One of those who will give a bit on your photos... is my mum for sure.

Pon, that's too much.

Pim!

Nick?

What are you doing here?

Just window shopping.

What are you doing here?

I ran my errands with my family.

But my family has left.

So, I'm just hanging out here.

Well, do you have any other plans today?

Not yet. Why?

That's perfect.

I was searching for something to eat.

I think this restaurant is looking good.

Would you like to join me? Check out the menu.

I see. Sure.

Wait a second.

Hello?

What's wrong?

Take it easy. Slow down. Tell me what happened.

What?

Pim. Go ahead if you have things to do.

We can go next time.

Okay, I'll be right there.

Maybe next time, okay?

Sure.

I think he still loves you.

Because I told him you gave me those documents.

And he said that you've always been such a nice person.

This is the sales report for each quarter.

There are comments on the customers' complaints.

At first, I admitted that I wasn't happy to see Cham

after he broke up with me.

But it's all in the past.

I've moved on now.

Ask yourself if you put all your effort into this job?

So you can't separate work from your personal life?

I get it, but...I merely wanted to test his feelings.

So I told him that if you're so great,

then for him to go back and date you.

Then, I slammed the car door

and left.

He didn't even follow me.

So I called him

and he said if I'm mad...I can hit him or scold him.

But I can't take it out on his car.

I think it's both of your emotions.

What should I do?

Should I apologize to him?

Recently, we've been fighting over trivial things.

Should I still continue to be with him?

Listen, Milan.

Each of us has weaknesses that our other halves dislike.

But it all comes down...

to whether or not we can accept those weaknesses.

You need to ask yourself if you can accept it.

Thank you, P'Pim.

[CAFE' IN TIME]

Why are you so slow?

Here it comes, Boss.

Hey, did you know?

About what?

You seemed to be at a loss. How can you possibly not know?

What is it?

Stop acting dumb. You must have known.

Fine if you think so. Happy?

I knew it.

A big entrepreneur who inherited his dad's business is back.

How could you possibly not know?

Which entrepreneur?

P'Win.

P'Win?

P'Mawin?

Don't tell me you didn't know.

It's all over the internet.

Turn on your phone and check it out.

"The golden bachelor participates in a government development project."

"An aspiring young entrepreneur."

He's really back.

Hey, Pim, stop thinking about it.

Do you remember that you were once

so heartbroken because of this man?

No return, okay?

Yes, I know.

We have look forward to the future.

Don't dwell in the past.

There are better looking, younger, and cuter guys than him, right?

Who are you referring to?

You should know who.

Nick?

Are you out of your mind? He doesn't feel that way about me.

How would you know?

The future is uncertain. Who would know, right?

Yes.

"The golden bachelor participates in a government development project."

♫ I want to tell you the words in my heart, the truth that ♫

♫ I love you, will you be able to... ♫

- Auntie. - Yes.

Mom, did you just hire a worker?

Says who?

I'm just working for food here.

That's good, then.

Look, Pon knows to help out.

You actually live in this house, but don't even think to help.

You'll just go out and have fun on your off days.

I'll get an earful from you regardless what I do.

I might as well not do anything, so I won't be tired.

Honey, our daughter is so smart.

Yes, she's always so quick-witted.

If that makes her a smart person, there's a bunch of them.

Whatever.

There's also you.

- Hurry up! - I need help over here.

Pong. The cake is done. Help me to deliver it.

P'Pon, please help to deliver it.

I'll give you a portion of my reward later.

Why did you ask him to do it? Get it done on your own. Go!

Mum, I need to make the cake and buy the ingredients.

It's so tiring already.

Let others do it instead.

Auntie, it's fine. I'll go.

I happen to know the buyers.

Well, thank you.

Jeez, I feel so bad.

It's fine.

That's so many of them. Are you able to carry it?

- Sure. - That's right.

Pong.

Pong, help him with some of it.

Have Pim go, so they can spend time together.

That's right. Go on. I agree with that.

- Mom! - Go.

- Mom told you to go, so go. - Pim.

- Pim, come on. - No.

- You go. - Let's go.

Go on. Go together.

- Go together. - Hurry.

Go with Pon, go!

Hold it properly.

You really don't want to go with me that much?

Yes, it's hot.

What are you doing? Why did you stop all of a sudden?

Put on your hoodie if it's hot. There's a hoodie, right?

You. My hair is all messed up.

Hop on.

Hop on.

Or else we'll be late.

All right.

What is it?

Did you know that P'Win is back?

No, how would I know?

I'm not interested in him.

You think I'm interested?

Well, are you?

I just saw it on the news.

So I just wanted to talk to you about it.

I'm not interested.

But since you brought up about him, it means you wanted to know.

Do you still want to get back together with him?

Of course not!

Come on. Let's go.

Get moving.

Here are your pastries.

Sending the pastries on your mom's behalf?

Yes.

Your boyfriend is so handsome. Just like a celebrity.

He's not my boyfriend. Just a friend.

- Just friends? - Yes.

- See you. - All right. See you.

- Hi. - Hi.

- We're here to deliver the pastries. - All right.

Why is Pon here, too?

I came to help deliver the pastries.

You make such a lovely married couple.

So hardworking. I'll order more next time.

We're just friends.

You're not married yet?

We've been close since young.

It's all right.

If you get married, don't forget to inform me.

I wish you all the happiness.

Here's the payment.

- Thank you. - Is that the right amount?

Yes.

Thank you. We'll get going.

See you.

Inform me.

Here it comes.

Thank you.

All right. Let's eat.

Why is mine just this much?

Didn't you say that a part of your portion is given to Pon?

You said it yourself, didn't you?

You can take some. Mine is too much.

I think it's better to share it. I won't be able to finish it.

That's enough. Just that much.

Pon,

you're such a thoughtful and compassionate person. Guys like this are hard to find these days.

Dad, stop praising him. It's useless.

He's taken already.

Really? What a shame.

Mom, Pim doesn't have the luck.

Hey, Pong!

And that girl,

who is she?

A junior from my workplace.

See, Dad?

Guys these days like young girls.

Pon, let me ask you. Have you held hands and kissed?

Not yet.

Not yet.

I see. They haven't. Let me tell you.

You need to seize the moment.

If you date for too long, things will start to turn dull.

Just like you and Pim.

Dad, what are you talking about?

Well, I was just saying that... you and Pon are best friends, right?

Hey, let me tell you.

Holding hands is the first step.

It's the most crucial one.

He's right.

Listen up. For the first step,

if she doesn't push you away when you hold her hand,

that means you're doing it right.

Bingo again!

For the second step,

if you hold her hand and you feel

an electrical current running through you, that's even better!

It spreads to your entire body.

- It goes right to the heart. - Right to the heart.

For the third step, under a romantic atmosphere,

hold hands and look right into each other's eyes,

and draw nearer to her to kiss her.

Bingo!

You're still at the table. Eat up, Mum and Dad.

We were just getting started.

Eat up.

Here.

Thank you.

You're taking a photo to upload to Instagram?

Yes, it's nice.

I went to an art show today.

It's showing until the end of the month...

you should go see it.

You might like it.

Really?

What's it about?

I think it's about relationships, something like that.

I'm not too sure.

You should see it for yourself.

Relationships?

How long have we known each other?

About 14 years.

For 14 years?

It's been that long?

If one day, I grow old and can no longer walk,

will you still be my friend?

Why do you like to talk about getting old?

You're only 30, right?

I just..

think about it.

Not a single man in my life...is a good fit for me.

Does that include Mawin?

Okay, I'll stop talking about him.

Why don't you

tell me what your dream guy is like.

Why? Will you help me find a boyfriend?

I might be able to help.

Well...

Good looking.

Earns as much as me.

A bit more or less is fine.

Has good leadership skills.

Most importantly, he has to be able to talk about any subject with me.

Can you find him?

It sounds like I make the best candidate.

Hey, I'm being serious.

Me, too.

Silly, you're joking again.

Actually, you don't need to be serious.

You'll get to meet more people.

All I do is work,

where do I get the time to go meet people?

Well, if you can't find someone you like,

I'll stay by your side at the senior home.

Don't go back on your word.

Of course, if we're still friends at that time.

Pon, find my dentures. I couldn't find it.

I couldn't see clearly. I have presbyopia.

Pim, what are you looking for? I couldn't hear you properly.

My dentures!

Did you say I'm wearing dentures?

- Dentures! Are you deaf? - Dentures, you say?

Dentures!

Gosh, I couldn't hear you!

Crazy.

♫ I really want to tell the words in my heart ♫

♫ Tell the truth that I... ♫

- Cheers. - Cheers.

Hey. I think Pon is heartbroken again.

I'm afraid it's so.

All of a sudden Mawin comes back like that.

But Mawin is with another woman.

There's probably nothing.

Do you think Pim will get back together with Mawin?

That's interesting.

It's hard to say.

Hey, you guys.

Who's that?

That's right. Who is she?

I think we should change

to democratic voting. How about that?

We'll keep our votes anonymous.

Unicorn!

Kate!

Don't you remember me?

Everyone is here today. What's the occasion?

Why does it need an occasion?

This is our usual spot for gathering.

I see.

Where's Pon? He'll usually be present, right?

It's that.

We were just gossiping about Pim and him.

What happened?

They haven't gotten together?

How will they possibly get together?

We just saw P'Win,

Pim's ex-boyfriend, who just came back to Thailand.

This time, it'll be hard for Pon.

It's because of this reason that we're here drinking.

It's because we're worried about Pon. We're afraid that he'll be heartbroken all over again.

Also...

Pon is so tightlipped.

That's right. They are both the same.

I have to go. My friends are waiting.

Okay.

Okay, see you.

Was it Kate from before?

Men are like a pair of shoes. Everyone is fighting for them.

The problem is that everyone is fighting over it.

Will someone actually win the fight?

"Bangkok Airlines"

Congratulations.

The personnel department will make an announcement in these two days.

Thank you, sir.

You might be transferred to a branch in China.

It's still in the midst of discussion.

Hey, is the person standing there is he P'Pon,

the one who's excelling in both his career and relationship?

Excelling? Something is bugging me.

I heard you're getting promoted. Why would you feel troubled?

I heard that you're being transferred to China.

And?

Don't you feel happy? Your salary will be doubled.

Or are you worried about someone and couldn't bear to leave her?

Worried about someone? There's no one to be worried about.

Really? I could see it clearly.

Well, if you can't bear to leave her,

why don't you take her along?

There's no reason to worry, then. Fighting!

Replenish your energy.

Thank you.

How are you today?

I'm doing great.

How about you? Do you feel tired?

I feel so exhausted.

I've checked the warehouse.

Really?

Thank you.

We can go home early all thanks to you.

- What's wrong, Pim? - My feet hurt.

Probably because I've been standing all day long.

I can't help it. We have to wear heels at the store.

That's how exhausting it is to be a woman.

Wait for me.

Hey, what are you doing?

Let me massage them for you.

No, I'm fine.

Pim, let me massage them for you.

Do you feel better now?

It's all right now.

I'm feeling much better.

Okay.

Thank you.

Well, I'll check the warehouse first.

Hold on.

You wear shoe size 24, right?

I got these for you,

so you don't have to keep wearing the heels.

Are they too big?

They're just right.

Well, I'll go check the warehouse.

Okay.

What are you doing?

You suddenly show up.

Pim, I disagree with it.

About what?

You don't just date someone casually.

What do you mean by that, Cham?

That boy is still so young.

Do you think he's reliable?

Hey.

Whether I date a young or old man,

it's none of your business.

I'm just afraid that you'll run into some bad guys.

I'm worried about you.

No need.

After breaking up with you, I feel so relaxed now.

- Pim. - Hey.

Spend that time of yours being concerned about your girlfriend.

Right, I need to warn you of one thing.

If you don't kick that habit of prioritizing your car over your girl,

you'll be spending the rest of your life with cars.

So...

has Cham still not stopped bugging you?

Well...

I don't know what he wants.

Well, I'll get going, then.

I need to go back to the office to check on some work.

Go back and rest, Pim.

It's been a long day.

I'll take care of the work and hand it over to you tomorrow.

Get in the car.

Thank you.

Good night, Pim.

Turns out if feels so good to be taken care of.

What are you thinking?

He's just doing his job.

Don't think too much.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never found out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫

♫ Along with your words of love ♫

♫ Denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away ♫

♫ I've just realized ♫