Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ It resonates in my heart ♫

♫ The words I secretly store ♫

♫ Whenever I’m absent-minded, I smile because I think of you ♫

♫ I’m afraid of the truth coming out ♫

♫ So I don’t dare to look at your eyes ♫

♫ I’m really forcing myself ♫

♫ Each time I’m with you ♫

♫ It’s because I’m only… ♫

♫ A friend that you trust ♫

♫ I can only secretly watch ♫

♫ While you love someone else ♫

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

♫ Thinks of you as something more than that? ♫

♫ I’ll wait for the day you want me ♫

♫ It may be an extremely long dream ♫

"Episode 2"

Ms. Yu, this is the data collected from the stores.

Last season, many customers of the A102 pointed-toe shoes,

complained that they did not feel comfortable wearing it.

Is it a good idea for us to continue the production of this design?

Didn't you explain it to the customers

that this is edition is limited.

The design will remain the same.

So, if they want something comfortable, they need to get a bigger size.

You probably don't get what I mean.

Right now, we are expanding online sales.

If there are complaints,

you should know how fast news travels online.

Isn't this the responsibility of the sales department?

You should have explained to the customers beforehand.

- But heels... - Wait a second. Chill, ladies.

I think...we should first focus on designing products for the new collection

and then rectify these problematic products.

I also don't want this to slide, either.

Thank you.

P'Grace, I'm so sorry.

It's all because of me.

How can this be all on you?

Well...

I just started working here.

There is so much for me to improve... before I can get a good design.

Actually, I think your design isn't that bad.

She was just trying to find fault with you.

It's because of Cham.

Cham left her for you.

So, no matter how good your design is,

she'll just keep picking on you.

But I think it's not because of that.

It is. There's only this matter.

It's probably because I didn't do well.

No, I think it's right because of this.

[CAFE' IN TIME]

Really? He did that to you?

That's right.

He broke up with me and got together with my colleague.

How could he do such a thing?

Just you wait. I'll surely find a new boyfriend who's better than him.

That's right. Don't care or beg him.

I'll introduce you to all the good looking customers.

- The customers in your cafe? - That's right.

No. I don't know any of them.

You want someone you know?

As a matter of fact, there's someone.

Are you talking about Pon?

How did you know? I haven't even said a word.

Did you get the same disease as my parents?

Whatever it is, Pon always get dragged into it.

Let me tell you that it's no way.

It's that.

It's because everyone sees Pon and you are suitable for each other.

Then let me tell you.

It's never going to happen between Pon and me.

Why?

From a best friend to a boyfriend?

Are you happy now?

Other than winning the ballot, you even made us argue.

Why would you think that way?

I didn't want it to happen this way.

Why are you following me?

Are you going to tell me you worry about me?

I didn't follow you. I'm on my way home. My house is right over there.

Get a move on, then. Why are you still standing here?

Hey!

Have I told you?

Someone who's overly confident

will feel even more upset than anyone else when they fail.

Hey, if you're just want to rub it in, just get lost, why don't you!

Hold on.

What now?

I know.

You're not a bad person.

I've known you for so long.

You've just got a bad mouth and act so difficult,

but you're actually a very nice person.

You're sincere and you love your friends.

Hey, what are you doing?

Come here. Stay still, something is in your hair.

It was stuck in your hair..

What's the matter?

You thought I was going to assault you?

Do you think I have a crush on you?

No way.

You're crazy.

I don't want you to have a crush on me.

Tinsel Teeth! Four Eyes!

Wait, the braces will be removed soon.

I'll take off the glasses, too.

Get loss.

- Ok! - I'm going now.

No, I don't want that.

Hey, I need to go. There's a meeting this afternoon.

Let's talk again.

The newbie is a little clumsy. I'll check up on him.

See you, then.

I probably suit the single life.

No, I'm not tough enough.

I prefer to find someone to be by my side.

Miss.

Why is he looking at me like that?

I think I've still got it.

You forgot your documents.

Thank you.

I have such a bad memory.

Ms. Pim!

Is she calling you?

Well, I have to go now.

I need to talk to you about something urgent, but I couldn't find you.

Let's talk in the office.

[In Time With You]

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I... ♫

[Sketch Idea, Eiffel Tower Sketch Design]

It's nice.

I like it.

How about when you put it on? How comfortable it is to walk?

I've thought about it. The heels are only 2.2 inches high.

Cut the heels into the shape of the Eiffel Tower.

The heels will be wider than other designs. It's not difficult to walk.

That's great. That's a great selling point.

It should be very popular among teenagers.

I'm glad that you like my design.

I'm so grateful for all your help and suggestions.

I wish I had an older sister like you.

It's better not to call me your senior.

How can I?

When we encounter people who are older than us,

I should respect them by saying "P."

Right.

[Bangkok Airlines]

P'Pon, is that all you ate?

Just to fill my empty stomach.

It's hard to get something to eat in the office.

I'll share mine with you.

It's fine. That's good for me.

Save it for yourself so you won't be hungry.

Are you all right?

What are you talking about?

That's how Cham is.

He easily gets bored in a relationship.

He's just a bad guy.

News always travels fast!

I have nothing to do with him.

When I see you, I can't stop thinking about myself.

You probably don't know.

Before you were my friend, he used to go out with me.

Wait a second.

What is this lunatic thinking?

I like the ways you handled things.

Show Milan who's better.

Just like that, it left Milan dumbfounded.

I didn't expect you to have a trick or two up your sleeve.

What do you mean by that? What about me?

My goodness. Still, playing dumb?

You knew, right?

If Milan's design does not get approval,

she won't pass her probation.

Nice one. I've got to go.

What is it?

What's going on?

Are you feeling better now after getting ditched?

What do you think?

Hey, let's find something good to eat tonight.

This sucks!

Why are you always like this?

People get heartbroken or get drunk on a bikini when they break up.

Why is it when it comes to you, you'll choose to eat instead?

Good memory. I'll drag you along for dinner later.

Don't forget,

take off right after work. See you.

Got it. See you.

What about the black ones?

We have only big sizes left. It's the last two pairs.

I see. We need to order more black ones from the factory.

The black one is the best seller.

And this design.

There are still some sizes available, but not so many left.

Pim.

Yes, what do you want?

Are you picking on Milan?

What? What would I do that for?

We're grown-ups now.

Don't act childish.

I feel bad for Milan.

Hey, I've never picked on anyone, Cham.

What nonsense is this?

Hey!

Hey, I really don't get it.

Why does everyone think I would take it personally?

I'm so lucky that I broke up with him.

He doesn't understand me at all.

Wait. I know you're stressed and

in a bad mood. But...

Don't you think you will gain so much weight if you to finish all this food?

Help me with it, then.

What?

Eat up.

There's one more thing.

Even if I'm not in the design department,

will I not know which design is going to be sold out.

I'm just stating the fact.

I know you're straightforward.

You say what you think.

Such a waste of time.

What did you say?

I said it was a waste of time being with him.

Do you know? Besides Milan and I,

that jerk also went out with another colleague of mine?

Waiter! One more drink, please.

One more drink, please

The thought is driving me crazy!

I don't know how many times I've told you he's a player.

As a man, I can tell.

Hey, why didn't you tell me, then?

Hey, I did, many times. Have you forgotten?

Have you ever listened to me?

Excuse me. Can I have another drink?

You always do the exact opposite of what you're told.

Hey, take it easy. I don't want to carry you home again.

Got it.

[In Time With You]

♫ Tell the truth... ♫

[Pimchanok, 13:20pm, October 24]

[Thank God it's Friend Day!]

[Miki Miki I like your photo.]

[There are not many passengers today. How relaxing.]

[Our first photo together.]

[Five types of delicious bento]

There're rice, vegetables, and meat.

You'll only have the energy to work after having your meal.

Hello?

Where is Vina? Why isn't she answering the phone?

Vina is Ms. Yu's assistant now. I keep forgetting.

Ms. Pim! Are you missing me?

Not at all.

Without you, the entire department is so peaceful.

I'm thinking about getting a new assistant.

Well, you can go to Ms. Yu's office, then.

The new assistant is in Ms. Yu's office now.

I was so scared that Ms. Yu would take a liking to the newbie and transfer me back to you.

Why? Is he less talkative than you?

No, but he's so cute.

Like a Korean idol.

For real? You seem to be overstating the case.

It's true. It's not overstated. You'll know when you see him later.

Come on. Let's check it out.

Work well. Yes.

Come on in.

You came just in time. Allow me to do the introduction.

Pim, this is Nick, your new assistant.

This is Pim.

She's a marketing manager and also your boss.

Hi, P'Pim.

Hi.

Nice to meet you.

Now, we've been introduced.

P'Pim, have you two been met?

Not really.

[Bangkok Airlines]

P'Pon, I brought you lunch.

It's fine. I have this.

Keep it for yourself.

But...I made this just for you.

Especially for me?

Did you cook it yourself?

Let me take a look. Let me try it.

Here.

Where is it?

Miki, that looks delicious.

Let me try it.

How is it?

I tried to make it with all nutritious foods.

It's so delicious. So unbelievable.

Really? You're not being sarcastic?

It's true from my heart.

It's hard to find a girl like you who can cook these days.

The girls around me...

Well, my mom can cook.

But my sister...I wonder how I should put it...

She doesn't even know how to cut fruits and vegetables.

But Pim is the worst.

She can't even fry an egg.

Do you have two sisters?

No, Pim is my friend.

That's the office for the accounting department.

- Got it. -That's the design and marketing departments in there.

- Got it. -This is Human Resources and this is the HR office.

- The IT department is on another floor. I'll take you there later. - Sure.

- Sure. - Today is your first day. Observe what you need to do.

Ask me if you don't understand.

Sure.

What?

Let me help you.

Thank you.

- Thank you. - Let me.

Can you manage?

Sure.

P'Pim, who is this?

My new assistant.

- I see. - To replace Vina?

Yes.

My name is Nick.

He's good looking and nice.

My name is Min, from the accounting department.

I'm just wondering how old you are?

I just want to know how I should address you.

I'm 25 years old.

We're the same age.

Only 25 years old?

He's five years younger than me.

Min, can we get back to work?

P'On. Are you getting rid of me after making me do all the work?

Well, I'll put this stuff away first.

Thank you.

It's fine.

[CAFE' IN TIME]

It's not that busy now.

We'll be busy at the end of the month during our promotion.

The marketing department needs to help the sales department out.

All right.

Where did you work before you started work here?

I used to work at Yousist.

It's an apparel trading company.

That's a big company.

Why did you quit?

My mom got sick.

So, I quit my job to look after my mom.

I see. How is your mom doing now?

Well, much better. My sister is helping to look after her now.

Here, freshly baked from the oven.

Is this mine?

That's right.

This is Nick, my assistant.

This is Moe, my friend.

Hi, P'Moe.

Hi, Nick.

You can drop the salutation.

Just calling me Moe will do.

How is that right? He's five years younger than us.

Should he call you "madam" instead?

You're the one who should be called that.

If you can't say something nice, don't say anything at all.

I guess he couldn't tell my age from my looks.

That's right, ma'am.

The coffee smells good.

P'Moe, where did you buy it from?

We grind our own coffee beans.

I see.

It's really good.

Out of all the coffee I've had, yours is the best.

Did you hear that?

Come here more often.

It's my treat today.

Hey, no way.

I'm here almost every day, but you've never treated me.

So what, I've a double standard!

You're the boss. Do you think you still want me to treat you?

Jeez. How annoying.

[In Time With You]

♫ Tell the truth that I love you ♫

["Flight IB. No 7618. Arrives 11:40. Delayed C"] ♫ Will you be able to accept it if your friend ♫

[11:40 Delayed C"] ♫ Thinks of you as something more than that? ♫

[Delayed]

Hello? Keep driving around and wait for me to get out.

Mr. Mawin's flight got delayed.

Over there.

Neesa, you can wait in the car.

I'll come over shortly.

All right.

How have you been, Pon?

Long time no see.

I'm doing great.

Give me your number. Should anything come up, I'll know how to reach you.

All right.

Call me if you need anything. Okay?

Keep in touch.

Freshmen of Science Faculty, report over here.

Hey.

You are...

Wearing high heels at a refreshment orientation; I don't think it's a good idea.

Hey.

Hey, don't tell me you are...

I have to see you around for another four years.

What have I done to deserve this!

Do you think I want to follow you?

Really?

Freshmen of Science Faculty, report over here.

They are calling us.

- All right. - Let's go.

- Can you take it? - Sure.

Really?

- How about this? Take my shoes. - No need.

Remove them or you'll get punished later.

- They're making announcements already. - Fine.

Quickly put them on.

Hurry! Gather around.

This way. Get moving.

All right. Welcome. Who is going to come forward?

Welcome. Which juniors are going to come forward?

The ones who came late.

"Pon"

- You go. - You go. You're wearing my shoes.

I sat down before you.

Both of you. Come on.

Hurry.

Introduce yourselves.

Uh...

Hi, I'm Pon, from VIjitthanusorn High School.

That's all?

I see. That's all?

I'm not very good with words.

You're not answering the question. You might as well shut up.

How about this?

Pim and Pon. Have you two known each other before?

Well, we were from the same school. We aren't that close.

And I don't want to.

Pon has been introduced himself.

Pim, it's your turn. Let others get to know you.

Hi, I'm Pimchanok. Just call me Pim.

Graduated from Vijithanusorn High School.

I'm a genuine person. And I do my best to get all things done.

Look. You can say she's stubborn.

It's better than you, blatantly staring at people.

No one likes you.

You're good at misinterpreting other people's thoughts.

But you don't even know what's really on their minds.

Didn't you say you aren't good with words? You're doing just fine.

I'm just introducing myself.

This has nothing to do with that.

Fine, we know you know each other.

Pon, why did you come without wearing your shoes?

They were both late because Pon noticed Pim's feet were hurting

and she wouldn't make it here on time.

So, he took off his shoes for Pim, right?

That's why he was late.

Tape, can you get those shoes for me?

There you go.

- What for? - For you to wear.

- For me to wear? - That's right.

Aren't you going to help me?

They aren't the right size.

I mentioned it earlier.

I prepared a special activity for those who are late.

Roasted chicken! Pierce it with a wooden stick.

- Pierce it with a wooden stick. - Hey, Pon.

- Go from the left to the right. - Get moving. Use your strength.

Hey, it's hot.

You'll not pass that way.

Go from the left to the right.

Hey, it's hot.

It's not like that.

- Hi, Senior. - Hi.

How are the materials I gave you?

Do you need anything else?

Thank you, Mawin.

You're welcome. It's my responsibility.

How about you, Pim?

There are more activities lately.

Can you keep up with your studies?

Yes.

The materials you gave helped me a lot.

I'm glad to hear that.

I'm going to get some snacks.

Do you want anything?

No, thanks.

- All right. - Buy me a drink.

I'm not buying it for you. Go get it yourself.

Let's go.

Have you always been this close since high school?

- Pim and I? - Yes.

We aren't considered close.

Just schoolmates and neighbors.

I was often criticized by her instead of having normal conversations.

She's the kind who acts impulsively.

- Really? - Yes.

If I would like to know Pim better...

Would you be able to help me out?

Know her better? Meaning?

I'll cut to the chase. I want to go after her.

Or are you...actually interested in her?

No, not at all.

There's nothing between us.

Just normal friends.

Really?

Yes.

Well...

I'm counting on you.

My goodness. Someone must be missing you.

Are you out of your mind? Who would be thinking about me?

Help me finish this up. It's 400 calories.

Where did you get it?

There's a birthday celebration in the accounting department.

I don't want it.

I had many cupcakes yesterday.

I'm afraid I will put on weight.

Keep it for yourself.

I brought it over for you.

Nick!

- Yes? - Come over here.

What are you doing?

Nick, help me finish this up.

P'Pim is afraid that she will put on weight.

I don't think you're fat at all.

I think you're just right.

Get back to work.

I'm going to kick your butt.

Mr. Mawin, I've asked the driver to unload the luggage.

Thank you.

It's my job.

Just let me know if there's anything else.

Well, welcome back, Mr. Mawin.

Walloon told me to remind you to contact him when you're back.

I left his business card in the drawer.

Thank you.

I thought Mr. Nok would be here.

My dad put me in charge of this project.

How about Mr. Mechai?

My dad puts me in charge of the project, too.

It's such a big project.

Is your dad all right with you handling it all by yourself?

I think you and I are about the same age.

More or less the same. But I went to school earlier.

So, I graduated early and started working at around 20.

From what I heard from my dad,

I think Future City is a very big project.

So, our biggest investor is Mr. Brian.

Mr. Brian?

Where is Mr. Brian now?

In New York.

I'll have a meeting with Mr. Brian early next month.

Besides Mr. Brian, several investors in other countries

are interested in this project.

Early this month? Isn't that too rushed?

Are there any problems?

No.

I thought you were worried about someone in Thailand.

"Incoming call, Pim"

"Incoming call: Denied"

To me, work comes first.

That's right. It's very professional of you.

♫ I want to tell you the words in my heart ♫

♫ The truth that I love you ♫

♫ Will you be able to accept it ♫

Don't.

I'm home.

Pim, why are you back so soon today?

Didn't go on a date?

What a date?

She just got ditched.

Mom, who was the one being ditched?

Take my feelings into consideration when you speak.

You didn't see each other for that long, right?

It's good that you've broken up.

I've never even met him.

He didn't even greet us.

How so?

Didn't you pull a long face at him?

- Hey, darling. - Was I wrong?

The same goes for Pim.

You have execrable taste in men.

Look at the guys you've dated.

Cham? Mawin?

They are no match for Pon.

Mom! There you go again.

I know. You and Pon...

- are forever friends. - Forever friends.

I'm not talking with you guys.

- That's how you put it. - Mom, she's mad.

What's the matter? How many times have you said it?

Stop talking to her about Pon.

She's probably not mad because I brought Pon up.

It's because I brought that Mawin up.

Mom, his name is Mawin.

- I know. - All right now.

Good morning.

I know my table is messy.

But I still know where I put my things.

How am I going to find them now?

I sorted out the things while I was filing the documents.

And I used sticky notes, too.

But I dare not touch the things in the drawer,

because I didn't have your permission.

This is...

the information about the price that we will be announcing.

It's done.

If you have any questions, feel free to ask me.

All right. Thank you.

You look so pretty in this white dress today.

Pim.

Can I go to the store with you?

Was I hearing things?

Did he just call you Pim?

Why isn't he calling you Ms. Pim anymore?

Each time the store has a promotion,

we don't have enough stock in the store.

We were unable to get shoe sizes for customers.

What should I do, Boss?

It's all right.

I'll personally go to the warehouse to make arrangements.

Next week we're going to run a promotion on the casual shoe style.

The weather forecast says that it'll rain for the next few days.

The casual shoes are going to be very popular during the rainy season.

That's right.

But what if the weather forecast is wrong?

What are we going to do with our shoes in stock?

It's fine.

If it doesn't rain, I'll make sure it does.

I'll pray to the gods of rain.

How about that?

What's the matter?

Nothing.

I just think that you're really cute.

It's so-so. Right?

Let's check it out at the warehouse later.

Who stacked those things up so high?

Let me get it for you.

It's fine. I can get it myself.

Let me help. I'm taller than you.

Is that one up there?

Here you go.

Yes, this is the one. Thank you.

What's wrong?

Nothing.

How's Pim's new assistant?

Do you mean Nick?

He's nothing much.

What's the matter?

Nothing.

I'm just curious that the company

started to recruit male assistants now.

Cham.

Are you jealous of P'Pim?

No. No.

No.

Are you full?

I've lost my appetite.

Let's have dessert, then.

I've ordered for you.

What is it?

Pick one.

What are you up to?

All right.

Pick the color for your birthday.

Thank you, Cham.

Not mad anymore?

No.

Thank you.

Thank you.

Hey, Miki.

Are you all right? You don't look so good.

It's just the time of the month.

Do you want to take a break?

I'll get someone to cover for you.

It's fine. I can still take it.

- Are you sure? - Yes.

Sir, this way, please.

Are you all right?

Miki!

Are you all right? Go take a break.

Sorry, please wait for a moment.

Let's go.

[Bangkok Airlines]

Take the medicine first.

Thank you.

Pon, it's so nice of you.

How so? I can't let you off work.

It's my job to take care of my subordinates.

Thank you.

Next time, if you can't take it, don't force it.

All right.

Take the medicine and get some rest.

Get back to work later.

Thank you.

I'll take you home after work today.

Pim, what's the matter?

This shoe pinches.

New heels?

Yes.

[CAFE' IN TIME]

Do you need me to check on the wounds?

It's fine.

Why don't I bite it for you?

Why?

If you bite the shoes, you won't get shoe bites, then.

How silly. That's just to trick children.

I'll be right back.

Where's your assistant?

He probably went to the washroom.

You seem to look radiant lately.

What?

I'm so exhausted.

Really?

Or should I say,

it's because someone is around to cheer you up?

Nick?

Are you out of your mind?

He's five years younger than me.

Do you expect me to have a boy toy?

So what if he's younger than you?

Like Madonna and Jlo.

Their boyfriends are so much younger than them.

They are celebrities. What am I?

We're just ordinary people.

Just do whatever makes you happy.

Hi, Ms. Moe.

Hi, Nick.

I'll get going, then.

Let me check on your wounds.

It's all right.

Let me put on a bandage.

It's done.

Thank you.

Don't mention it!

Nick.

I know it's hard to find a job now.

But why does a capable man like you

work as an assistant?

Because I have my own goal.

I want to be a brand manager.

So, I have to start from the bottom.

Besides, I've been learning a lot from you.

Did I say something wrong?

No.

I just think that you're a go-getter.

How is it? Do you feel better?

I feel better now.

You can lie back and rest.

I'll wake you up when we get there.

I've set the location. Don't worry.

Thank you.

Hello?

Why are you whispering?

I'm driving and going to drop my colleague at home.

She's napping now.

It's all right, P'Pon.

I'm awake.

Are you with a girl?

A colleague. My junior.

Well, can you come to see me later?

Today?

Sure, but it might be a little late.

I've got to see Ai Tee today.

Really?

It's all right, then. Some other day is fine.

What is going on?

Nothing.

I don't want to trouble you, P'Pon.

Just spill.

Do you remember Nick, my young assistant?

He's really good looking and so smart.

Just perfect for me.

That's not right. I should say, perfectly to my liking.

And most importantly, he's younger than me,

but he calls me Pim instead of P'Pim.

What should I do?

What do you mean by that?

I mean...should I move it to the next level?

If you think it's good, you can give it a try.

But he's five years younger than me.

Will you think I'm out of my mind?

No.

It's just a bit surprising.

Really?

Well, I'll move it to the next level, then.

Sure. All the best.

You too, P'Pon.

Who was that?

My friend.

Isn't she your girlfriend?

Just a friend.

Are you really just friends?

Yes.

Why are you smiling?

If what you said is true,

I'm smiling because I'm happy.

But if it's not true,

if you lied, I'm smiling because you lied for me.

Wait a second. What is this?

Let's say, I still have a chance.

Subtitles provided by: SMG Entertainment Sdn Bhd and edited by the Viki volunteer team.

Timing and Subtitles brought to you by Perfect Match Team 🤵👰 @Viki.com

♫ I've never find out ♫

♫ Your thoughts ♫

♫ And I continuously repeat to myself ♫

♫ That it's probably not important ♫

♫ Even though you do ♫

♫ Everything for me ♫

♫ I've never considered or seen your worth ♫ c

♫ Along with your words of love, denied my heart ♫

♫ Until I became the one who did the harm ♫

♫ I made you sad ♫

♫ And walked away. I've just realized ♫