Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:31,480
What is it?
2
00:00:31,520 --> 00:00:34,400
It's a final interview to stay here.
3
00:00:34,440 --> 00:00:36,360
Four weeks' time.
4
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
How do you feel?
5
00:00:38,400 --> 00:00:39,840
Excited.
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
Shitting it?
That is a phrase, yes.
7
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
Right, we need to
take your mind off this.
8
00:00:46,160 --> 00:00:48,000
Sami Ibrahim,
shall we get you a job?
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
No, I am not allowed to work
before this.
10
00:00:50,120 --> 00:00:54,280
Come and give a talk to John's
class. You never know what
that might lead to.
11
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
It is illegal.
12
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
I know.
13
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
We're like Thelma and Louise.
I've never felt so alive.
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
OK.
OK!
15
00:01:03,880 --> 00:01:06,560
And you? Are you all right?
16
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
I'm good. Why wouldn't I be?
17
00:01:09,880 --> 00:01:13,440
You know, it's been three weeks,
Peter not here.
18
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
Exciting times for all of us, eh?
19
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
So, whereabouts are you working?
20
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
Oh, I'm not allowed to work.
I know, I know, come on.
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,840
Katy said she would try to
find me something.
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,760
I'm giving a speech
at John's school.
23
00:01:37,800 --> 00:01:41,080
Barely tipped the sand out your
shoes, and you're giving a TED talk.
24
00:01:46,080 --> 00:01:48,080
Don't rely on the English.
25
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
They will let you down.
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Remember who you are, hm?
27
00:01:55,720 --> 00:01:57,080
I should get a job with you.
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
Yeah, we'll see what we can do
about that.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
What do you do now?
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,400
I'm in hospitality.
31
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
I have a taxi.
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Amazing! This is perfect for you.
33
00:02:06,840 --> 00:02:08,200
I'm a people person.
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,600
A people person.
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,440
I'm a people person.
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,600
You are a people person.
37
00:02:14,640 --> 00:02:17,280
Hey, what do you think of this
baba ghanoush?
38
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Very tasty.
39
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Not enough pomegranate.
40
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
It is bullshit.
41
00:02:26,680 --> 00:02:28,360
So, there you have it.
42
00:02:28,400 --> 00:02:34,040
Assad, dictator, is fighting
Syrian rebel forces who hate Assad
43
00:02:34,080 --> 00:02:37,920
just as much as they hate Daesh,
whom they are also fighting.
44
00:02:37,960 --> 00:02:41,280
Daesh, who by the way,
are also called ISIS,
45
00:02:41,320 --> 00:02:43,200
or ISIL, IS,
46
00:02:43,240 --> 00:02:46,640
Puff Daddy, Puffy, Diddy,
or P Diddy.
47
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
Just a little joke, that.
Please enjoy that.
48
00:02:56,880 --> 00:02:59,800
Assad is also fighting Daesh with
rebel forces.
49
00:02:59,840 --> 00:03:02,640
Not WITH rebel forces,
if you see what I mean.
50
00:03:02,680 --> 00:03:05,480
And, just because there is
not enough fighting,
51
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
the rebels sometimes fight
themselves.
52
00:03:08,040 --> 00:03:09,520
Everything clear so far?
53
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Tough crowd.
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,560
I guess you had to be there.
55
00:03:15,720 --> 00:03:18,280
I'll just be two minutes.
Will you be all right with them?
56
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
No problem.
Thank you.
57
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Why don't you go back and fight?
58
00:03:28,320 --> 00:03:29,600
Good question.
59
00:03:30,720 --> 00:03:34,200
I would love to go back home
and help build a new Syria,
60
00:03:34,240 --> 00:03:37,000
but, right now, I have to make sure
my family stays alive,
61
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
so we come here.
62
00:03:38,880 --> 00:03:40,800
All right, you've done that.
Don't rely on us.
63
00:03:40,840 --> 00:03:42,360
Be a man.
64
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
Go back and fight.
65
00:03:44,160 --> 00:03:45,240
Be a man.
66
00:03:46,520 --> 00:03:47,560
It is not so easy.
67
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
You ISIS?
68
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
What is your name?
69
00:03:53,080 --> 00:03:54,520
I'm not telling you my name.
70
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
Come on.
71
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Please?
72
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
Seb.
73
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
OK.
74
00:04:00,600 --> 00:04:01,920
Let us try something.
75
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
Can you all keep a secret?
76
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
I said, can you all keep a secret?
77
00:04:08,040 --> 00:04:09,280
Yes.
78
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
Good.
79
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
Oi, fuck you doing?!
You can't do that here!
80
00:04:14,280 --> 00:04:16,640
It's OK, you cannot really do it
in Syria either.
81
00:04:17,720 --> 00:04:20,160
I've got fucking witnesses.
Did anybody see anything?
82
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
No.
83
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
We do not know
what you're talking about.
84
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
This is bullshit.
85
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Ah, not only did nothing happen,
86
00:04:26,360 --> 00:04:28,680
but we know everything about
your friends and family.
87
00:04:28,720 --> 00:04:29,880
You don't know me.
88
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
Oh, no?
89
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Hey!
Wait.
90
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
"What would you like for dinner, my
little pickle? Chicken nuggets OK?
91
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
"Remember Granny is coming over."
92
00:04:39,000 --> 00:04:41,240
That's my phone!
No, it is our phone now.
93
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
I'm reporting you.
94
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
You're not going to stay and fight?
Nope.
95
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
You are running away.
96
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
No.
97
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
That is Syria.
98
00:04:55,760 --> 00:04:57,280
That is why I cannot go home.
99
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Give me your hand.
100
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
Is your head OK?
101
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
Yeah.
102
00:05:13,720 --> 00:05:15,440
You are a tough guy.
103
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Can we have a round of applause
for Seb, please?
104
00:05:21,560 --> 00:05:22,840
Bravo, Seb!
105
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
That, that...
There, there...
106
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
That.
107
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Slowly! Slowly!
108
00:05:31,720 --> 00:05:32,840
How was it?
109
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Er, good. I think.
110
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
Mrs Walsh? Rebecca, Sebastian's mum?
111
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
Yes, hello.
112
00:05:38,880 --> 00:05:41,200
Mr Ibrahim?
Yes.
113
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Ah, so Sebastian was just in
your talk this afternoon.
114
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
Yes, I remember.
115
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
Uh, did he like it?
116
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
Like it?
117
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
He loved it!
118
00:05:52,320 --> 00:05:54,720
Haven't heard him talk about
schoolwork in years!
119
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
What did you say, Pickle? Sami...?
120
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
Sami explained things in a way
I could understand.
121
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
So, you're a teacher, I gather?
122
00:06:03,160 --> 00:06:04,640
I was, yes.
123
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
He's a private tutor now.
124
00:06:06,480 --> 00:06:08,960
In fact, you've got a few slots
left, haven't you, Sami?
125
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Just a few.
126
00:06:11,320 --> 00:06:14,320
Ooh, well, he's behind in science,
physics. Is that...?
127
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
He's an excellent physics teacher.
128
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Well, your rate is...?
129
00:06:17,880 --> 00:06:19,080
Extortionate.
130
00:06:21,120 --> 00:06:23,480
Well, we could do a trial run.
131
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
How about next Monday, five o'clock?
132
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Perfect.
133
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
See you then.
134
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Did I just get you a job?
135
00:06:35,600 --> 00:06:37,800
You just got me a job.
You just got me a job!
136
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Ah!
137
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Oh, Jesus Christ, I'm Head of Year.
Right!
138
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
Home, everyone. Stop kissing,
it's raining!
139
00:06:45,920 --> 00:06:47,400
Can we not block the gates?
140
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
Hey, guess who's here?
141
00:06:51,600 --> 00:06:52,640
Who?
142
00:06:52,680 --> 00:06:54,960
The guy who owns Palmyra Palace.
The restaurant?
143
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
His name is Leo. I run into him
in the refugee centre.
144
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
That's amazing!
And...
145
00:07:00,440 --> 00:07:02,840
..what has two thumbs and a job?
146
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
What?
This guy!
147
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
You got a job?
148
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
I am teaching a little boy science.
149
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
You don't teach science.
150
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
And he's an arsehole,
so we are meant for each other.
151
00:07:12,560 --> 00:07:14,080
Congratulations.
152
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
To us. Congratulations to us.
153
00:07:18,280 --> 00:07:20,920
What are you doing now?
I'm going to visit a friend.
154
00:07:20,960 --> 00:07:22,680
Sami?
Mm?
155
00:07:31,000 --> 00:07:32,720
I am earning money now.
156
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
Sami.
I believe in England.
157
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
I believe in its history.
158
00:07:37,120 --> 00:07:39,680
I believe in its people.
I believe it cares.
159
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
I want us to be a part of that.
160
00:07:41,920 --> 00:07:45,320
Everyone I have met so far
has been so lovely to me.
161
00:07:45,360 --> 00:07:46,400
So lovely.
162
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Good afternoon to you.
163
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Fuck off.
164
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
That was unusual.
165
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
You know how many Syrians
Germany has let in?
166
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
Yes.
167
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
England, 10,000.
168
00:07:57,880 --> 00:07:59,600
10,001.
169
00:07:59,640 --> 00:08:01,720
Yeah, you may believe in England,
Sami,
170
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
but I don't think
England believes in you.
171
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
I love you.
172
00:08:11,920 --> 00:08:13,840
Sami, we are a family.
173
00:08:13,880 --> 00:08:16,080
How? I cannot get on a plane.
174
00:08:17,400 --> 00:08:20,560
These things take time.
My final interview is in four weeks.
175
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Four weeks!
176
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
If I fail, I come to you.
177
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
But let me at least try, Yasmine,
for us.
178
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Trust me.
179
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
You still here? Just about, yes,
thank you very much!
180
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Peter Guest?!
181
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Do they know you are sleeping here?
182
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
My accommodation status is
on a need-to-know basis.
183
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Why are you here?
184
00:09:00,160 --> 00:09:02,880
I wanted to make sure
you were all right.
185
00:09:02,920 --> 00:09:04,040
I'm fine.
186
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Actually, I'm feeling pretty great.
187
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
I think I needed this.
188
00:09:10,040 --> 00:09:13,440
I'm getting into Deliveroo
in a pretty big way.
189
00:09:13,480 --> 00:09:17,680
I'm watching Netflix with the zeal
of a man half my age.
190
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
Life's... Life's pretty good.
191
00:09:19,360 --> 00:09:20,640
You miss Katy?
192
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
Does she talk about me?
193
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
Yes.
194
00:09:25,720 --> 00:09:27,080
Good stuff?
195
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
I'm glad you're well.
Right.
196
00:09:34,320 --> 00:09:38,760
Look, there's clearly an elephant
in the room here.
197
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Metaphor.
Metaphor, yes.
198
00:09:42,680 --> 00:09:45,200
Sami, I'm not a racist.
199
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
I know you are not, Peter.
200
00:09:46,360 --> 00:09:49,560
I adore world cuisine.
201
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
I love Lionel Richie,
not only for his music,
202
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
but also his tireless work for
The Prince's Trust.
203
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
I've danced with a policeman
at the Notting Hill Carnival.
204
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
I know why you don't like me.
It's not that I don't like you...
205
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Sh.
206
00:10:01,640 --> 00:10:04,680
We had a swimming pool at home,
and when George was two years old,
207
00:10:04,720 --> 00:10:07,280
he did a shit in that pool so big,
it broke the pump.
208
00:10:08,360 --> 00:10:11,040
I remember the weight of it
in the net.
209
00:10:11,080 --> 00:10:13,800
It was like catching a tuna.
210
00:10:13,840 --> 00:10:16,640
Before we left, the HDMI cable
between my soundbar
211
00:10:16,680 --> 00:10:19,640
and my Samsung television broke.
212
00:10:19,680 --> 00:10:21,200
Never had time to buy a new one.
213
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
In Syria,
I had first-world problems.
214
00:10:23,880 --> 00:10:25,880
Now I AM a first-world problem.
215
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
You want to know what it is like
being a Syrian refugee?
216
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Just imagine, because we are you.
217
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
We are the middle class...
218
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
..saying goodbye to our
satellite dishes
219
00:10:39,360 --> 00:10:40,920
and our extra virgin olive oil.
220
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
We are the ones who could afford
to get out.
221
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
The ones who could not afford
to leave,
222
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
the ones you will never meet,
223
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
you can never imagine what it is
to be them.
224
00:10:54,280 --> 00:10:57,120
I know.
You don't know. You don't.
225
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
You are threatened by me, yes?
I'm not threatened by you.
226
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
Let me tell you, Peter, I am not
threatening because I am different.
227
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
I'm not threatened by you. I am
threatening because we are the same.
228
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
Everything was fine until you
popped out of my car
229
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
like some sort of shit genie,
and now everything's awful!
230
00:11:11,480 --> 00:11:14,080
So fix it. Come home.
I'm tired.
231
00:11:14,120 --> 00:11:15,840
You are not tired, Peter.
232
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
You are just scared.
233
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Maybe you should go.
Why should I leave?
234
00:11:25,720 --> 00:11:28,240
It does not work if you say that...
235
00:11:28,280 --> 00:11:29,640
..and it echoes.
236
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Yes, I am, come on.
237
00:11:46,400 --> 00:11:48,360
Come on, then, come get me.
Come on, then. No, no!
238
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Put your arms up! You know I'm
going to get you now. No!
239
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Say I'm better, or I'll kill you
again! Say I'm better,
240
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
or I'll kill you again!
241
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
Put the gun down.
242
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Who is this, you piece of shit?
You trying to groom my son?
243
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
Are you a groomer? A groomsman?
Are you a groomsman?!
244
00:12:03,920 --> 00:12:05,760
It's George.
245
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
George...?
246
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
Jesus, George!
247
00:12:10,240 --> 00:12:11,680
You all right?
248
00:12:11,720 --> 00:12:15,280
Sami is not your father.
He's my father, not yours.
249
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
OK.
250
00:12:16,600 --> 00:12:18,680
Go... Go to bed George, OK?
251
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
OK.
252
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
You are not to play that with him
again, you understand? Why not?
253
00:12:24,480 --> 00:12:26,640
Sami and his family have come
a long way to avoid being
254
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
shouted at by strangers
with large guns.
255
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
It's a game.
I don't care!
256
00:12:31,640 --> 00:12:34,560
Jesus! Can't you find something
more civilised to do than just...?
257
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
..than just...
258
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
..just...
259
00:12:40,040 --> 00:12:41,520
Oh, bloody hell. That is ace.
260
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Don't tell Sami about this.
No.
261
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Listen...
262
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
..Sami's George's father.
263
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
I know.
He can't be your father.
264
00:13:00,520 --> 00:13:01,640
I know.
265
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
Do you miss Dad?
266
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
No, he's an idiot.
Do you miss Peter?
267
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
No, he's an idiot.
268
00:13:13,160 --> 00:13:14,920
But he paid for Sky Sports.
269
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
We've still got Sky Sports.
270
00:13:17,920 --> 00:13:21,680
So, I suppose, in a way, there's a
part of Peter that's still with us.
271
00:13:24,120 --> 00:13:25,840
Yeah.
272
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Sorry.
273
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
Ah, no, you're all right.
274
00:13:54,040 --> 00:13:57,360
Why don't I take out the recycling?
Oh, leave it. I'll do it tomorrow.
275
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Have you got recycling in Syria?
276
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
We ARE the recycling in Syria.
277
00:14:07,960 --> 00:14:09,400
Where have you been?
278
00:14:10,720 --> 00:14:12,240
Nowhere.
279
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
You OK?
280
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
Wondering.
281
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Wondering if I should
let Peter back.
282
00:14:24,160 --> 00:14:26,400
I think John misses him.
283
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Give him a second chance.
284
00:14:27,840 --> 00:14:29,720
He said some terrible things
about you.
285
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
He's getting to know me.
286
00:14:32,800 --> 00:14:34,640
And every son needs a father.
287
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
John's angry.
He never used to be like that.
288
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Getting into fights...
289
00:14:41,320 --> 00:14:43,680
Why don't we all go to the
refugee centre tomorrow?
290
00:14:43,720 --> 00:14:47,120
Channel all this rage
into ping pong?
291
00:14:47,160 --> 00:14:50,240
Huh? And you can meet Leo.
292
00:14:50,280 --> 00:14:52,480
Ah, the famous Leo.
293
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
You will love him.
294
00:14:56,480 --> 00:14:57,840
How's your family?
295
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Please.
296
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Now Yasmine wants to stay
in Germany.
297
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
She doesn't understand.
298
00:15:07,400 --> 00:15:09,080
Sami, maybe you should just go.
299
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
We nearly divorced, you know.
300
00:15:20,160 --> 00:15:22,600
It was before everything.
301
00:15:22,640 --> 00:15:26,400
All of a sudden, BOOM! It starts.
302
00:15:26,440 --> 00:15:28,840
It's very difficult to have
a relationship conversation
303
00:15:28,880 --> 00:15:30,320
in the middle of a civil war.
304
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
I bet.
305
00:15:32,400 --> 00:15:33,760
"It's not you, it's me.
306
00:15:33,800 --> 00:15:36,120
"And the barrel bombs,
but mainly me."
307
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Can women get divorced in Syria?
308
00:15:39,920 --> 00:15:41,840
Sometimes.
309
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
If the husband has been an idiot.
310
00:15:49,240 --> 00:15:52,360
If I do not get leave to remain,
I'll go.
311
00:15:54,160 --> 00:15:55,280
Simple.
312
00:15:56,480 --> 00:15:58,080
We'll find out in a month.
313
00:16:13,440 --> 00:16:15,440
Hello.
Hi.
314
00:16:15,480 --> 00:16:18,200
Is that your daughter?
Yes.
315
00:16:18,240 --> 00:16:21,160
She's beautiful! Where are you from?
316
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
Afghanistan.
317
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
Are you alone?
318
00:16:25,200 --> 00:16:28,000
I came to UK with my brother.
319
00:16:28,040 --> 00:16:30,080
Husband not good man.
320
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
Oh, God, I'm so sorry.
321
00:16:31,840 --> 00:16:34,600
Life better now.
And you? What's your story?
322
00:16:34,640 --> 00:16:37,400
Oh, no, I'm not...
I've left my partner, too.
323
00:16:37,440 --> 00:16:38,880
Oh, your husband?
324
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
No, boyfriend.
325
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
Left my husband too, actually.
Oh.
326
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
Oh, yeah. Let's just say I've been
on a bit of a journey.
327
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
Yeah, kicked my boyfriend out.
328
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
He's not the man I met.
329
00:16:51,040 --> 00:16:53,880
I'm sorry. My husband was similar...
We've been drifting, you know?
330
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
He was more fun, he smiled.
331
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
But recently, he's been
spectacularly uncompassionate,
332
00:16:59,600 --> 00:17:02,240
and dull. Sorry, I'm talking too
much, aren't I? No, no, it's fine.
333
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
Do you know what Peter...?
Sorry, Peter, that's my boyfriend.
334
00:17:08,720 --> 00:17:10,760
Do you know what Peter said
last month?
335
00:17:10,800 --> 00:17:14,680
He said, "Can we not watch TV while
we eat?" I mean... He is Taliban.
336
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
Exactly, he's such a fucking square.
337
00:17:16,840 --> 00:17:19,400
No, no, my husband. He is Taliban.
338
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Yeah, Peter tried a beard.
339
00:17:25,640 --> 00:17:27,480
Ugh!
340
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
Sami.
341
00:17:28,920 --> 00:17:30,160
Ah! Hey, Leo.
342
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Hi.
343
00:17:31,720 --> 00:17:33,320
Hey, Leo, meet John.
344
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Ah, hello. Hi.
345
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
Hey, I got a job! Whoa. A tutor!
346
00:17:38,120 --> 00:17:39,200
Cash? Yes.
347
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
Welcome to the black economy,
my friend.
348
00:17:41,880 --> 00:17:44,120
Hey, come meet Katy.
349
00:17:44,160 --> 00:17:46,360
Sex wasn't as bad as you'd think,
actually.
350
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
Very secure.
351
00:17:48,520 --> 00:17:50,640
Very intentional.
352
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Made me feel like an
indoor climbing wall,
353
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
but that's OK,
cos they're very popular.
354
00:17:57,480 --> 00:17:58,800
Katy.
Hm?
355
00:18:00,320 --> 00:18:03,080
This is Leo.
Oh, hi!
356
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
I've heard so much about you.
You too!
357
00:18:07,040 --> 00:18:08,440
Sorry. Hi.
358
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
Why's your name Leo?
It's not Syrian. Oh, John.
359
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
Boy, it's been a long time
since anyone asked me that.
360
00:18:14,640 --> 00:18:18,840
His real name is Adnan. Adnan. But
everybody back home calls him Leo,
361
00:18:18,880 --> 00:18:22,360
because he looks so much like
Leonardo DiCaprio.
362
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
Leonardo DiCaprio, yes?
363
00:18:25,920 --> 00:18:27,440
Oh, right!
364
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
"I'm so cold."
365
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
"Listen, Rose.
366
00:18:35,280 --> 00:18:37,960
"You're going to go on and make
lots of babies,
367
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
"and you're going to
watch them grow.
368
00:18:39,840 --> 00:18:43,240
"You are going to die an old lady,
warm in her bed."
369
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Oh, he's good!
370
00:18:45,600 --> 00:18:49,080
Please, it's all Leo.
He's a master.
371
00:18:49,120 --> 00:18:51,800
I'm leaving now.
You want a lift home?
372
00:18:51,840 --> 00:18:53,440
Oh, yeah. Thanks.
373
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
Hey! Bye, girls!
374
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
This is a nice car.
375
00:19:07,880 --> 00:19:11,320
What can I say? Life is good.
Do you want to try the heated seats?
376
00:19:11,360 --> 00:19:13,400
Uh, let me think. Er...
377
00:19:13,440 --> 00:19:14,600
Yeah!
378
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
What do you reckon, Sami?
379
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Oh, yes.
380
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
That's what I'm talking about.
381
00:19:24,640 --> 00:19:26,440
Heated seats.
382
00:19:26,480 --> 00:19:29,480
Heated seats.
383
00:19:54,400 --> 00:19:56,080
Get out, please.
384
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
What?
385
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
Get out. I'm sorry,
but you have to get out.
386
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Why? No.
Some work has come up.
387
00:20:01,560 --> 00:20:03,440
I can take him, but not you two.
Please, out.
388
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
We're in the middle of nowhere!
389
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
We stay together.
390
00:20:11,320 --> 00:20:15,040
Fine. We do the pick-up,
then I take you home.
391
00:20:20,600 --> 00:20:23,080
Every time I'm in the car with you,
there's trouble.
392
00:20:23,120 --> 00:20:24,360
I'm so sorry.
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
No, I love it!
394
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
Come! In, in!
395
00:20:51,880 --> 00:20:53,120
In.
396
00:20:57,880 --> 00:20:59,000
Hello.
397
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Where are you from?
398
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
Truck.
399
00:21:07,480 --> 00:21:09,600
People person.
What?
400
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
You are a people person.
401
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
I'm not a smuggler.
Yes, you are.
402
00:21:13,920 --> 00:21:16,960
No, smugglers smuggle them,
then they contact me,
403
00:21:17,000 --> 00:21:19,840
I pick them up in London, find them
a bed for a night, for a fee.
404
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Smuggler!
405
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
I did not know these people
will come here tonight.
406
00:21:23,440 --> 00:21:27,240
I cannot find any free beds
in my network. This is illegal!
407
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
So is teaching for money
when you are asylum seeker, huh?
408
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
Welcome to the UK.
Oh, please, Leo.
409
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
This woman,
she brought you from France.
410
00:21:36,040 --> 00:21:39,760
She offered you a room, a bed,
you accepted her hospitality.
411
00:21:39,800 --> 00:21:42,920
How are we any different?
It's completely different!
412
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
No, no. No her, no me.
You don't make it here.
413
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Come on. Everybody out.
414
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
I said everyone.
415
00:22:02,080 --> 00:22:03,880
The English will let you down, Sami.
416
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
I never want to see you again.
417
00:22:05,560 --> 00:22:08,000
You have a dream of a proper job.
418
00:22:08,040 --> 00:22:10,200
No black economy for Sami.
419
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
You wait.
I will see you again with your job.
420
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
And you know what I will say to you?
421
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
"Please take back the baba ghanoush.
422
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
"Not enough pomegranate."
423
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
Leonardo DiCaprio's not bald!
424
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
Hi, it's me.
425
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Look, we are coming in a taxi.
We need your help.
426
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Refugees welcome here.
427
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
Refugees welcome here.
428
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Subtitles by Red Bee Media
28087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof