Original subtitles

...mira que ya amaneció.

Ya los pajarillos cantan

la luna ya se metió.

-¡Que le sople! -Pide un deseo, mi amor.

-¡Eh! -Bravo!

¡Sóplale bien!

¡Eso! Sí, ¡échale!

Ya, ya.

¡No, es trampa!

Las velas son del diablo, nunca se apagan.

Las velas se apagan si estás seguro de lo que estás pidiendo.

Pero de lo que no te salvas es la mordida.

¡Sí! ¡Mordida, mordida!

-No, no.

¡Bravo!

-¡No, siéntate! -¡No, m'hijo!

¡Wow!

¡Buenísimo!

-A ver si este sí lo escuchas. -Ya deja ahí.

-Mamá.

Hola.

-¿Qué pasó?

Jm, qué raro.

Sí, siempre te sale algún pretexto.

-Ándale pues.

Ese güey nunca va a cambiar.

-Es tu papá, Chava. -Por eso lo digo.

Si no pierde el avión, se le atraviesa un camión.

¡Mm! Chance y es afrodisiaca.

-Te dije que ya lo dejaras. -Uy, qué carácter.

Por eso digo que una novia no te caería nada mal.

¿Te gustó el regalo?

-Ey.

Hola, Chava.

-¿Qué onda, amigo, cómo estás? -Bien.

-¿Qué pedo, y esto? -Hoy cumplimos cuatro meses,

-¿verdad amorshi? -Sí, mi amor.

Ahí van de nuevo. No cuenten dinero en frente de los pobres.

¿Qué tiene? Ahí tienes a Chava.

Ahora que está de moda todo lo de de la diversidad sexual.

No, no, no. Yo respeto, yo respeto.

Pero lo mío, lo mío güey, son las mujeres.

-Este güey, -Y a las pruebas me remito.

¿Cuáles pruebas, güey? Si tan chingón, hagamos esto.

Para el final del año tienes que conseguir una novia.

No, no, ¿es reto?

-Sí. -Va.

-¿Y tú, Chava? -¿También le entras, no, güey?

¡Chava quiere novia!

¡Chava quiere novia!

¡Chava quiere novia!

-Okay, okay, ya. Vamos a clase.

Este es el último tema que viene en el parcial de la próxima semana.

Les recuerdo que es un porcentaje importante de la calificación final.

No, maestra, no.

Silencio, silencio. A ver, ¿quién puede recordarme

la diferencia entre función y ecuación?

¿Qué dijimos de esos aparatos?

Guárdenlos, por favor. Todos.

-Ramón. -Maestra.

Sí me la sé, pero es que--

Bueno, al parecer Ramón hoy no vino inspirado.

Hannah, por favor.

Sí. La clase pasada vimos que una función puede ser representada

en forma de ecuación, pero una ecuación no siempre en una función.

Muy bien. Entonces, lo que vamos a ver hoy

-Es la función polinominal

de cuarto... grado.

Chava. Chava.

La próxima vez que te vea con el celular te lo quito

y no te lo devuelvo hasta el final del semestre. ¿Quedó claro?

-Sí, maestra.

Eso es para todos, ¿eh? Bueno, ya terminamos, es todo por hoy.

Estudien, estudien mucho, sobre todo tú, Ramón.

Mi deporte favorito es reprobarlos, recuérdenlo.

-Sí, maestra. -Adiós.

Oigan. Ey. ¿Fueron ustedes?

¿Nosotros? ¿De qué hablas?

Te fuiste bien cabrón en clase. ¿Estás bien?

Sí, sí. Ahorita los veo.

¡Muévete, pendejo!

Adiós, guapa.

¡Vamos, Chava! Desliza.

Vamos, Chava, aprieta. Consistente.

¡Vamos!

Tienes que mejorar esa condición, eh.

Profe, ya no puedo. Deme un minuto.

No. Te doy 30 segundos.

Muy bien, Carlos. Nada más no le pegues al agua, suave.

Acuérdate. Suave, suave. Si no, el agua no te deja avanzar.

¿Okey? Bien.

Vamos, Chava. Se acabó el tiempo.

Felicidades.

Mira qué grande estás.

Perdón que no llegué ayer, pero

se complicó algo en la obra, y ya sabes, chamba es chamba.

Ya te va a tocar a ti, jm.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Ya está listo.

Tráete las salsas, Chava, "plis".

-Sigues sin arreglar esa llave.

La arreglo el fin de semana.

¿Y sí vas a estar aquí?

Bueno, si no estoy,

arréglala tú. Ya estás bastante grandecito, ¿no?

Si tú nunca me enseñase.

A mí nadie me enseñó. Yo aprendí solo.

Ya coman.

-A mí ya se me quitó el hambre.

Sabía que estabas aquí.

Tu regalo.

Lo del cochecito de carreras era una broma.

-¿Te acuerdas cuando te traía aquí?

Por eso me gusta venir.

Hacíamos nuestro picnic.

Grabadora, música, y nos poníamos a cantar y a bailar.

La verdad es que nunca entendí

por qué te gustaba venir más aquí que al parque.

Antes todo estaba bien, papá.

Tú sí estabas,

mamá se veía feliz.

Ahora no sé.

Qué cosas dices.

Y, ¿con quién te mensajeabas?

-¡Una noviecita! -No, no.

Te caché, te caché.

Vamos a clases, cabrón.

-¿Qué te traes? Pinche celular. -¡Fran, Fran, no!

¿Qué es eso, qué es eso?

Pinche Chava, qué guardadito te lo tenías, cabrón.

No sé quién pueda ser, todo fue muy rápido.

-Brujita, güey. -Amigo...

te van a ganar la apuesta, güey.

No, güey, nada más si sabe quién es. ¿Sabes quién es?

Mudo. ¡Nadie, güey!

No mames, chavita.

¿Y si es ella?

No, ¿cómo va a ser ella?

-Pinche envidioso, güey. -¿Qué?

¿Qué tiene? Está galán mi amigo, está guapo.

Chavita. Si es ella, te la vas a rifar machín, güey. Mira, mira.

¿Cómo le hacemos para saber si es ella?

-¿Y si la invitas a la fiesta? -No es mala idea, güey.

Le dices que se ven a cierta hora y pum, misterio resuelto.

Ay, muy bien mi amorsh.

Escríbele, dile: "Brujita-- Mi amor..."

No le voy a decir "mi amor".

-¿Qué le decimos? -"¿Qué harás el viernes en la noche?"

Lo de la fiesta, ¿no? ¿No van?

-Ella, Fran. -Ah, a la Brujita. Eso dile.

"Hola, Brujita. Tengo una idea".

"¿Qué vas a hacer el viernes..?"

-¿Qué pasó, Chava? Vas tarde. -Perdón, profe.

¡Órale! ¡Vamos chicos!

Suavecito, así.

-¡Eso!

¡Vamos, Chava!

A ver.

-¿Entonces qué te pones? -Jm.

"Let's do this, folks!"

-Hay unos aquí ya.

-¿Ya? -Ya.

A ver va, este es mío.

-Okay. Salud, chicos. -¡Salud!

¡Ah!

-¿Bailamos, amorshi? -Sí, mi amor.

-¿Tú qué? ¿Ya estás listo, o qué?

Me estoy cagando.

¿Literal?

No güey, o sea que tengo nervios, pues.

Ah. Ya sé que no te estás cagando, qué puto asco.

¿A qué hora quedaron, o qué?

A, a las diez. Sí, a las diez. Le dije que la esperaba en la entrada.

-No mames, ya casi. -Sí.

-¿Otro o qué? -Venga, venga.

-Vas, Chavita. -Ay, tenías sed.

De la mala, amigo.

Uy, me encanta esta canción, tenemos que bailar.

-Vente, Chava. -Ya voy, ya voy.

¿Estás esperando a alguien?

Sí.

Soy Carlos.

Nos hemos visto en natación.

Soy Salvador.

-Chava. Todos me dicen Chava. -Sí, ya sé.

Marco, el profe, se la pasa gritando tu nombre.

"¡Chava, más rápido, Chava tú puedes!"

Bueno, pues suerte con eso.

¿Qué pasó, Chava?

No llegó.

Chava. Bájale, güey, tú ni siquiera tomas.

Chava, Chava. Chava, ¿adónde vas, güey?

¿Por qué no llegaste?

-¿Disculpa? -Dijimos a las 10.

Me plantaste bien cabrón.

¡Pinche bruja!

-¡Tú eres la pinche bruja! -¿Cómo me dijiste?

Ya sabes quién eres, déjate de mamadas.

No sé de qué me hablas.

¿Mi admiradora secreta?

Chavita, ¿estás bien, güey? ¿Qué pasó, cabrón?

-Güey, vente, vamos al baño. -Chava.

¿Estás bien, Chava?

No era ella.

Qué pendejo. Tenías razón, Fran.

Pues sí, güey. Pero tampoco era para que hicieras el ridículo.

Pudiste haber sido un poco más discreto.

Ay, es la neta.

¿Son mis amigos?

Déjenme solo un momento, por favor.

Te esperamos arriba, güey.

Nunca te había visto así.

No estoy pedo, papá.

No.

Mira.

Lo dejaste la otra vez.

Ya, ya, ya.

Chava, Chava. No, que ya.

-Ya. Oye.

O sea, te entró la rebeldía de la pubertad un poco tarde, ¿no?

No puede ser.

Pásame el gato y la llave, por favor.

-Gato y llave.

Perfecto.

Alúmbrame.

Mejor baja la llanta.

¿Viste un fantasma o qué?

Ey, ¿a poco te cansaste? Si no hiciste nada.

Gracias. Vámonos.

¡El vomitón! ¡El guacareada!

Qué pendejo.

"Tú eres la pinche Brujita".

Chava.

-Chava... Chava.

Se acabó el tiempo.

Necesito tu examen.

¡Pinche Bruja! ¡Eres la pinche Bruja!

¿Cómo me dijiste?

¿Tú eres mi admiradora secreta?

Puta madre.

¿Quieres un ride?

No, gracias.

Hombre, si no muerdo.

-Bueno, si te quieres mojar, allá tú. -Okay, sí, está bien.

Perdona el desmadre.

No te preocupes.

¿Pasas por el circuito?

Eh, no. Pero puedo desviarme.

-¿Seguro?

¿Cómo estás?

-Bien. -No, ya en serio.

Lo pregunto por lo del video y los memes.

No he querido ver nada.

¿Cómo está ese pedo?

¿Cómo que tienes una admirador secreta?

Güey, no seas así. Te voy a llevar a tu casa.

Mínimo cuéntame el chisme completo.

-¿O sea que te lo estás cobrando? -Claro.

Todo en esta vida tiene un precio, Chava.

Güey, ya. Es broma.

Pero sí quiero saber.

Es más, te invito una chela y me cuentas.

-Está bonito, ¿no?

Es mi abuela. Aquí vivo con ella.

Sigues igualito.

Eso dicen.

¿Qué? ¿La chela o nos preparamos un té

y te enseño mis álbumes familiares?

Pues, si quieres.

Qué güey. A ver. Te paso una chela.

¿O sea que tú crees que la famosa admiradora secreta

es amante de tu papá?

¿De qué hora forma explicarías que haya recibido un mensaje de ella

quedándose de ver para comer?

No sé. A lo mejor y era otra brujita.

Mucha coincidencia, ¿no?

La neta, sí está muy raro.

Si quieres yo te ayudo.

¿Cómo?

Seguimos a tu papá y lo cachamos in fraganti.

Om, shanti, shanti.

Om.

Shanti, shanti... shanti...

¿De cuándo acá tú también meditas?

Tu mamá me está enseñando.

-Vente. -Tengo tarea.

Ay. Mañana entonces.

No, mañana yo no puedo.

-¿Por? -Tengo que viajar.

-¿Otra vez? -Tengo que supervisar la obra.

Ya ves cómo es esto.

No mames, Chava.

-A ver. -Siempre has sido matado, güey.

Este pedo de tu admiradora secreta se te fue de las manos, cabrón.

-Si supieras. -¿Qué?

Que, nada. Que me sacó mucho de pedo. Nada más.

Y hablando de la reina de Roma.

No, no, Chava. No la vayas a cagar otra vez.

¿Qué va a hacer el Chavita?

Mariana.

Perdón por lo de la fiesta.

Estaba pedo y alguien me estaba jugando una broma

y estúpidamente pensé que eras tú.

Soy Chava, soy un teto.

No pasa nada.

Solo me sacó de onda lo de la guacareada.

Igual me pareció tierno lo de la admiradora secreta.

No hay bronca, en serio.

Gracias.

Oye.

Igual para que te perdone podrías invitarme un café o algo.

No mames.

Me escribes.

Sí.

¿Qué pedo, qué fue eso?

-No mames, ¿Mariana? -Sí, güey.

No mames. ¿Mariana? ¡A huevo! ¿Y qué pasó, qué le dijiste?

¿A qué hora se quedaron de ver?

No sé.

En el mensaje solo decía que iban a comer juntos.

¿Sabías que los pingüinos escogen una pareja para toda la vida?

-¿Neta?

¿Tú tienes novia?

Chava, no mames.

Soy gay.

Gay, homosexual, marica.

¿Y tú?

¿Yo?

-Ahí está.

¡Te lo dije! ¡Puta madre, qué hijo de puta!

Tranquilo.

A ver, ¿cuál es su número?

¿Bueno? ¿Bueno?

-Tengo que entrar. -No, no, espérate.

Mejor ahorita que salgan los seguimos.

Así que esta es su capillita.

Perdón.

Qué hijo de puta.

Güey, ya te dije que perdón.

No, no tú. Él.

Ahora entiendo todo el pedo de sus viajes y sus choros mareadores.

Aquí la cosa es ¿qué pedo con esa pincha Brujita?

Si ya embrujó al papá, pa' qué quiere al hijo?

Vámonos.

-¿Qué vas a hacer? -No sé.

Chava.

¿Puedo saber qué te pasa?

Ya vienen los exámenes finales.

No falles.

Sí, maestra.

Creo que te ganaron la apuesta.

No mames, Hugo, ¿sigues con eso?

Chico.

¿Tienes un momento para hablar de Dios?

¿O leer un folleto? ¿O comprar una Biblia?

Eh...

Te noto preocupado.

Si es por el sexo antes del matrimonio,

créeme que yo pasé por eso.

Aquí está nuestro folleto.

-Después lo leo. -Puedes venir a una asamblea.

-La primer es gratuita. -No es gratuita.

-¿Ah no? -No.

Ya les dije que no--

¿Chava?

-¿Qué haces aquí?

Hola, Brujita.

¿Qué chingados quieres?

¿Ya te estás cogiendo al papá y quieres ver si el hijo también cae?

-No sabes lo que estás diciendo. -¿Ah no?

Álvaro, ¿no te suena?

¿Álvaro...?

Es mi papá.

Soy tu hermana.

Vanessa.

¿Qué?

Eh, sí.

No.

Es que pinche vieja loca.

Mira que ligarse al medio hermano...

¿Y tu papá?

Él es el mayor hijo de puta.

No.

No te confundas, Carlos. Yo no soy como tú.

¿Como yo?

-Ya veo.

¿Todo bien?

-Ayer fui a su casa...

-No, es que no sé dónde está. -Ahorita tenemos química.

No sé dónde lo dejé.

¿Mariana?

Chava, hola.

¿Tienes clase?

Sí, ¿por?

Estaba pensando que podíamos ir a tomar algo.

¿Ahorita?

¿Por qué no?

Okay, sí. Vamos.

¿Y entonces? ¿Quién era tu admiradora secreta?

Nadie. Fue, fue una broma de los tarados de mis amigos.

¿Te puedo decir un secreto?

Llevo tiempo viéndote.

Por eso sé que eres diferente.

Ya tienes mi número.

Bu!

¿Qué quieres?

Te mandé un mensaje y no me respondiste,

así que la única opción era venir a buscarte.

¡Chava! Chava, déjame contarte, por favor.

Para mí un café y un pay, por favor.

Café y pay. ¿Y para ti?

Lo mismo.

-¿El pay de qué sabor va a ser? -De limón.

De limón, muy bien. Enseguida.

Te pareces tanto a papá.

Me enteré hace poco.

Me enojé mucho... mucho.

Y empecé a investigar sobre ustedes.

Conseguí tu número y decidí acercarme a ti.

¿Para sacarme la sopa?

Al principio, sí.

Quería saber más. Dónde vivían, cómo vivían.

Yo siempre fui a una escuela de gobierno.

Nunca tuve ningún lujo.

Tenía envidia.

Mucha.

Pero, después me gustó hablar contigo.

Y en el fondo, siempre quise un hermano.

Dos pays.

¿Tu mamá sabe?

No.

Bueno, supongo que se imagina.

Mi papá nunca ha pasado mucho tiempo con nosotras.

Una semana sí, otras tres no, que porque está trabajando.

Y así ha sido siempre.

¿Y, tu mamá?

No.

-Perdón. -Espera, espera.

Y... ¿te voy a volver a ver?

Adiós.

¿Te puedo encargar leche, por favor?

Claro.

Chava. Chava, ¿qué pedo, güey?

Últimamente no te veo ni las narices, cabrón.

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Vamos por alitas. ¿Quieres venir?

No, no puedo. Tengo competencia de natación.

Okay. Pues, suerte con eso.

Será para la otra.

Hola. Hola, Chava.

Mariana.

Ella es Hannah, él es Hugo, él es Fran.

Mucho gusto. Eh, ¿se los puedo robar un minuto?

Sí, sí. Todo tuyo.

Oye, ¿qué onda? Pensé que me ibas a escribir.

Sí, sí, perdón. Tengo la cabeza en otra cosa.

Pero, prometo compensarlo.

-¿El viernes? -Okay.

-Pero ya es un hecho, ¿verdad? -Sí. Tienes mi palabra.

Okay.

Uh, no mames.

-Así que esto es un empate, Chaviux.

No, no, todavía no.

Quién te viera, Chavita. Todo un Don Juan.

-Ya.

Muy bien, chicos. En la primera ronda van a hacer duelos.

Uno contra otro.

El que tenga su mismo número va a ser su rival.

Muy bien. Listo, ¿quién tiene el número uno?

Okay. ¿Quién más?

Muy bien, primera pareja. ¡Vamos, al agua!

¡Vámonos! Vengan, chicos.

Los demás, seguimos calentando. ¡Vamos!

Bien, Carlos.

¡Vamos, vamos, Chava!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Bien, bien Carlos! Bien, muy bien.

Bien, Carlos. ¡Bien! Los siguientes.

¿Número dos?

Ey.

¿Qué te pasa?

No, nada.

Perdón si te incomodé la otra noche. No era mi intención.

-¡Hasta mañana Martínez!

Oye. Estuve pensando.

Creo que sí tienes que decirle a tu mamá.

Si no, te estarías convirtiendo en un cómplice.

Y tanto peca el que amarra la vaca como el que la mata, o algo así.

Creo que la destrozaría.

Le va a doler más si se entera que sabías y no le dijiste nada.

¿Por qué me cobras las alitas si somos cuates?

Ey. No sabía que me estaban esperando.

Obvio, tonto. Hay que celebrar.

-Pero perdí. -No, no, no.

Quedaste en segundo lugar. No estuvo tan mal.

Ay güey, se acabaron las alitas, eh. O sea, te tardaste mucho.

-Vámonos. -Vámonos.

Vamos.

-¡Chava campeón! -No, pérame.

-Es un Rubik, Fran. -Nunca aprendí a hacerlo.

¿Quién es?

Hola.

No me quedé conforme con tu respuesta de ayer

así que me tomé el atrevimiento de venir a verte.

Por cierto, yo soy Vanessa.

Bueno, me dicen Brujita porque desde chiquita leo el futuro.

De hecho, a Chava lo vi.

Pero ya quiten esa cara, parece que vieron un fantasma o algo.

-¿Quieren un aventón? -No, ellos usan el transporte escolar.

Pero yo los llevo, de verdad. Todos caben en mi vochito, sin bronca.

Vamos.

-¿Vamos? -Vamos.

Entonces, se apareció en mi casa

y terminó siendo que Chava y yo somos... hermanos.

Medios.

Eh, medios, medios hermanos.

Pues, pues está chido, ¿no?

Digo, descubrir que tienes un hermano.

¿Verdad que sí?

-Bueno, pues, ¿vamos no? -Vamos.

¿Sabes qué? Oye...

No te preocupes, nos vamos en el camión y no te desviamos.

No, pero yo lo llevo. ¿Seguro?

Sí, sí, no te preocupes. Gracias.

No digan nada. Yo después les cuento.

-Va. -Sí, no pasa nada.

Pues... mucho gusto, Brujita.

Mucho gusto.

-Lo que necesiten, ¿eh? -Gracias.

Qué bien.

-¿Fran?

Fra-Fran, sí. F-r-a-n.

-Fran. -Fran.

Bueno, vale.

-Bye. -Bye.

Bye.

-Su carruaje. -¿Qué fue eso?

-¿Qué? -No puedes aparecerte así de la nada

y pensar que somos la familia feliz.

No te conozco.

Y no me conoces.

Dame chance.

¿Todo bien?

¿No te unes?

No, no me gusta.

Pues deberías de hacerlo.

Nada más para estar un poco más de tiempo con tu madre.

Ma, ¿tú eres feliz?

Claro. ¿No me ves?

No, lo digo en serio.

¿Eres feliz con mi papá?

Ya te dije que sí.

Mi papá tiene otra familia.

Chava...

Mamá, es en serio. Yo lo vi.

No quiero hablarlo, Chava.

Respeta.

Hace mucho tiempo yo tomé una decisión.

Ahora tú puedes tomar la tuya.

¿Papá?

Pensé que estabas de viaje.

Chava.

Sí, sí, pero... llegué hoy.

Le-le estoy ayudando a un amigo.

-A resolver un problema.

Esta es su casa.

-¿Qué haces aquí?

Igual. Vine a casa de una amiga.

Te daría un "ride" pero la verdad no sé cuánto tiempo me voy a demorar.

No, no pasa nada. Te espero.

Así sirve que conozco a tus amigos, que nunca me los has presentado.

¡Álvaro! ¿Ya llegó el pan?

Hola.

¿Y este niño quién es?

Soy Salvador, su hijo.

¿Ya está la cena?

No.

No, no, así no era la cosa, Chava.

Tú hiciste lo mismo.

Vete. Vete.

Lo sabía, lo sabía.

Papá.

-Papá. -Vete.

Después te explico.

Y por favor no le digas nada a tu mamá.

¿Me vas a decir adónde vamos?

Qué desesperado. Pareces niño chiquito, cabrón.

-Vamos a una boda. -¿En viernes?

A lo mejor estaba más barato.

-Nos tenemos que cambiar. -¿Qué?

A ver, pruébate esto.

-¿Aquí? -Pues, sí.

Órale.

Charlie.

Muchas felicidades.

Qué bueno que viniste.

¡Chava! Qué sorpresa.

Bruno, mi amor, ven. Te voy a presentar a mis alumnos.

-Chava y Charlie. -Hola, qué gusto.

Qué bueno que pudieron venir.

Marco, perdón que interrumpa. Tenemos que comenzar.

-¿Me acompañas? -Sí.

Ahorita nos vemos. Ya va a empezar la ceremonia, vengan.

-Wow. -¿Qué pedo, por qué no me dijiste nada?

Te dije que íbamos a la boda de un amigo. No te mentí.

-No, pero es el profe. -Mjm.

-Y es una boda gay. -¿Y qué tiene?

Vamos.

-Uy! Vamos, vamos, vamos! -Ahora voy, ahora voy.

-Ándale. -Sí, sí, ahora voy.

-Te lo prometo. -Bueno, ahora te veo.

-No. -Vente a bailar. Ándale.

-Ey.

¿Estás bien?

No sé.

-¿Y es por lo que pasó? -No.

Bueno, sí. Un poco.

-No sé, de repente todo cambió.

Tengo una media hermana.

No sé quién es mi papá,

y peor aún, ni siquiera sé quién soy yo.

Descubrir. De eso se trata la vida, Chava.

A veces para bien, a veces para mal.

Este es solo el principio.

-No. -Fue la de acá.

Te vas a burlar de mí, pero

nunca he cambiado una llanta en mi vida.

Necesitamos una llave de gato y...

un "pirlo".

-No tienes idea de qué estás hablando. -No tengo.

Pero ahorita investigamos.

Güey, no mames.

¿Supiste que uno de los profes de deportes se casó con su güey?

-No mames, ¿es puto? -Sí, no mames, ¿no sabías?

Si luego, luego se le ve lo joto al cabrón.

Bueno, eso sí, güey. Siempre andaba muy pegado del tal Carlos.

Pues ya ves que dicen que entre jotos se juntan.

-Putos esos. -¡Qué puto asco!

Ya sé, güey, qué asco, güey.

Chava.

Güey, creo que nos debes una explicación.

Yo sé.

Hemos sido tus amigos durante un chingo de tiempo.

Para eso estamos los amigos.

-Para apoyarte. -Ya, ¿qué pedo?

Chava, ¿qué pedo? Me dejaste plantada.

Si piensas que voy a estar atrás de ti, estás pendejo.

Chava.

Oye, ¿quieres ir a ver una peli o algo? ¿Qué pasa?

-Chava, dinos qué pedo.

-¿Qué te pasa? -No eres el mismo.

¡Ya basta!

Ustedes dicen que son mis amigos, ¡y nunca se separan,

jamás puedo hablar con ustedes a solas! Vienen en combo.

Y tú, Fran, te la pasas chingándome todo el tiempo.

¡Parece que lo único que les importa es la pinche apuesta!

Qué pinche egoísta.

Y tú. ¿Qué quieres?

¿Un día me invitas a una boda gay

y al día siguiente quieres que pintemos el mundo color arcoíris?

-¿Que hagamos una marcha del orgullo?

No, Carlos. Yo no soy como tú.

¡No soy puto!

Eres un pendejo.

Sí estás bien pendejo, Chava.

Hola, hola.

¿Cómo va la escuela?

Bien.

¿Y cómo van esas conquistas?

¿Cómo?

¿Por qué no me has contado nada?

El otro día lo caché mensajeándose con una noviecita.

Soy gay.

N'hombre, ¿cómo vas a ser gay?

Sí. Gay.

Homosexual, maricón...

-Chava, no hagas bromas. -No es ninguna broma, mamá.

¿No escuchaste?

-Soy gay. -N'hombre, no. Tú no eres gay.

Estás confundido, o lo estás diciendo por una venganza o...

¿Venganza de qué, papá?

No, no, no sé. No sé, una venganza por lo de tu cumpleaños,

-pero tú no eres así.

Los golpean, los discriminan, los rechazan.

Y tú no quiere algo así para ti.

No es que yo quiera algo así.

Es que así soy.

¿O qué prefieres?

¿Que vaya por la vida siendo algo que no soy?

¿Alguien que no soy?

No, papá.

Ahí tú y yo no nos parecemos.

Y no era ninguna noviecita.

Era tu hija tratando de entender tu doble vida.

-No, no, mamá, no llores.

Tú lo sabías y decidiste callarte.

Tú me dijiste que yo tomara una decisión.

¡Hoy decido que no quiero seguir con esta farsa!

¿Qué quieres?

¿Podemos hablar?

Pasa, está abierto.

Perdón.

No quise decir lo que dije.

Sé que la cagué.

Le dije a mis papás.

¿Qué?

¿Que sí eres como yo?

Que sí eres puto?

Me alegra que al fin lo hayas aceptado.

Un día me ofendes frente a tus amigos,

y al día siguiente quieres que el mundo sea color arcoíris.

No, Chava.

Así no es.

Me gustas... y un chingo.

Pero tú estás en otro pedo.

Apenas estás descubriéndote.

Aceptándote.

Y eso está bien.

Pero yo ya pasé por ahí.

Y sé lo que eso significa.

Pero si un día necesitas un hombro donde llorar

o alguien con quien hablar,

aquí estaré.

Pero como amigo.

Porque no es fácil, Chava. Nada fácil.

Adiós.

Todo se fue a la mierda.

No puedo regresar a mi casa.

Mis amigos me odian.

Y el güey que me gusta me mandó a la verga.

Por mi culpa.

Enfrenté a mi papá.

Ya no está con nosotras.

Perdón.

Estaba fuera de control, me enojé muchísimo.

Quizá las cosas pasan por algo.

Yo nunca tuve los huevos de decir la verdad,

y en vez de eso me porté como una niña y armé todo este jueguito de...

admiradora secreta. Y ve en lo que acabó todo.

Quizá las cosas pasan por algo.

Buenos días, ey.

Perdón, es que ya se me hizo un poquito tarde.

Pero tranquilo, eh.

Con calma.

¿Sabías que los pingüinos escogen una sola pareja para toda la vida?

No.

No sabía, "mister Discovery Channel".

Llévatelo.

-¿En serio? -Sí.

-Regalo de... media hermana.

Gracias.

Gracias por todo.

Para eso estamos, jm.

-Suerte. -Gracias.

¡Ay, Hannita! Jm.

Pídele perdón, imbécil.

O si no, ¿qué?

¿Me vas a vomitar encima... putito?

-Si tengo que. -"Si tengo que".

¿Qué pasó?

¿Chava qué pasó? Hannah no me quiere decir. Cha-Chava.

Te dije que le pidiera perdón.

-No lo voy a hacer, maricón.

Chava...

Chava.

Chava.

Chava.

Chava.

Gracias.

Para eso estamos los amigos.

Perdón.

Perdón por lo que dije,

-lo que hice, por alejarme-- -No pasa nada.

De verdad. Todos tenemos malos ratos, okay?

A ese pendejo lo van a correr.

Eres bien valiente.

Vente, Chava. Vente.

Chava.

Ven.

¿Por qué, mamá?

¿Por qué nunca dijiste nada?

Por ti.

-Ay. -Porque no quería que pasaras por esto.

-No me pongas de excusa. -No, no es una excusa, Chava.

Es la verdad.

Pero aquí estoy...

...dándote la cara.

Y pidiéndote perdón.

Pensé que no ibas a venir.

Aquí estoy.

¿Y ahora, qué sigue?

No sé, papá.

No te conozco.

No sé quién eres.

Por favor...

...háblame de ti.

Pues, parece que es uno cero favor Chavita.

No. No, aún no, Fran.