Original subtitles

Waar heb jij last van? -Trut.

Sla haar verrot.

Geloof jij het?

Zij vertelde het Gossip Girl. -Trut.

Vertelde jij dat ik schaamluis heb?

Vertelde jij dat ik Brown zei dat ik Latinx ben?

Was jij Jared?

Hebben jullie gezoend voor volgers?

Het werkte. -Wat ben je preuts.

De schoonmaakhulp? -Jouw Bergen is nep.

Beheer jij de daklozenopvang? -Je stal m'n ondergoed.

O nee, blauw is voor tips.

Die heb ik niet gestuurd. -Eens kijken.

O, dat was ik. Van jouw account, weet je nog?

O ja.

Staar maar, ik schaam me niet. Lach maar, neem het ervan.

Kijk je er nog steeds naar?

Je hebt gelijk. Het heeft geen zin. Te moeilijk.

Maar je kunt op naam zoeken.

Doet er niet toe.

Hoe denk je dat we hier over jullie denken?

Die domme grijnzen, jullie moeders schamen zich.

Het is 'n dingetje...

Ok�.

Ik weet niet wat jullie denken...

maar ik vond het lange en suffe vakantie...

nu ik geen demagoog meer ben.

Ik had 'n fijn verblijf bij m'n ouders en hun katten.

Vandaar die trui.

We wisten dat dit zou gebeuren.

Wie stuurt er 'n tip als het niet anoniem is?

Fase Twee gaat zonder ons verder.

Geen hartkloppingen als ik m'n schermtijd bekijk...

en ik kan eindelijk weer slapen.

Denk je dat de hashtag TipGate hielp?

Ik zag Pippa Bianca twee keer met 'n scooter omverrijden.

Ja, het is oorlog.

Wat moeten die kinderen zonder onze aansturing?

Ze moeten zichzelf aansturen...

en zo hoort het.

Het was 'n goedbedoeld experiment en het faalde.

En we werden niet gearresteerd.

Nu moet ik weer aan het werk.

Werk? Het is vakantie.

Ik krijg geen alimentatie zoals jij.

Trouw gewoon en doe alsof je minder verdient, simpel.

We krijgen geen kerstbonus, weet je nog?

De school met 'n lesgeld van 90.000 dollar zat krap na de pandemie...

ik moest bijklussen.

Ik doe weer 'n oud bijbaantje.

Ik help rijke mensen ongewenste cadeaus ruilen.

Maar Constance krijgt wel een nieuwe sportschool.

Moet je 'n kamer delen?

Mijn god.

We moeten er in januari uit, meer uitstel krijg ik niet.

Ik had weinig keus.

Maar als jullie terugkomen zal dit als thuis voelen.

Het is niet ideaal. -Pap, het is prima.

We zijn tenminste samen.

Toch?

Juist. Ja. Alles is beter dan Indiana.

En dit is 'n uur bij school vandaan?

Min of meer.

Ik kan dit weekend blijven om te helpen.

En Shan blijft maar sms'en over Oudejaarsavond.

Nee. -Nee?

Nee, je komt met ons mee.

Oudjaar is m'n favoriete feestdag.

En we gaan elk jaar naar het huis van Aki's vader.

Het is 'n gezellig, heerlijk weekend.

We hangen wat rond, eten, spelen spelletjes...

en dan kleden we ons chic om oudjaar met elkaar te vieren.

Dat klinkt leuk. -Perfect.

Maar we zijn al tien dagen bij elkaar.

Dat was zussentijd. -Ok�.

Dit weekend draait om vrienden, ok�?

En dat ben je ook.

Iedereen wil dat je komt, dus... Toch, Audrey? Audrey?

Natuurlijk. Mijn droom.

Zullen we de kast opmeten?

Hallo. -Hoi.

Mr Wolfe, sorry dat ik u stoor in Wainscott.

Ik kan Max alleen niet bereiken...

en ik wilde weten of hij op tijd terug kan zijn...

om met ons naar Hudson te gaan.

Max is niet in Wainscott, hij is thuis.

Thuis-thuis?

Max heeft zeker niks verteld over de scheiding.

O mijn god, nee.

Nee.

Sorry, Mr Wolfe, ik...

Ik moet ophangen.

Wat krijgen we nou?

AUDREY KOM NAAR MAX.

OVER EEN UUR IK ZIT IN QUEENS

AKI IN QUEENS? BEN JE ONTVOERD?

Sorry, ik moet gaan.

Waar ga je heen? Doei. -Sorry hiervoor.

Ik denk erover na. -Waarover?

Je gaat toch niet de stad uit als je met mij kunt hangen?

Julien heeft me nodig, ok�? Mijn steun.

We hebben dit besproken. Het gaat jou altijd om Julien.

Volgend jaar zou om jou draaien.

Ze is m'n zus, ok�?

Feitelijk kennen jullie elkaar pas vier maanden.

Ik ga al jaren met die lui naar school.

Weet je wat Cruella de Haans ouders doen?

Wat heeft dat ermee te maken? -Mensen krijgen slechte kinderen.

Het zijn niet jouw soort mensen.

Begin je nieuwe leven goed, met mij.

Waar laten we gratis onze make-up doen, Bergdorf of Sephora?

Je hoeft alleen maar te huilen.

En al die tips over welke outfits ik al vaker droeg...

en welke ik moest kopen?

Ik hield je in gedachten. Wees kwaad op Luna.

Ze stuurde vreselijke dingen over Zoya.

Nee maar echt.

Ok�. Het was erger om 't niet te doen.

En bovendien, het is 'n nieuw jaar.

En nu Gossip Girl harakiri heeft gepleegd...

kun jij weer losgaan...

zoals alleen jij dat kunt.

Het is tijd, JC. -Niemand wil mij nog, Mone.

Een iemand wel. -Ooit.

Ok�. Het zal wel. Je hebt twee opties.

Zorg voor drama dat niemand wil missen.

Voorbeeld A en A.

Verpest de relatie van je beste vriendin en steel haar man.

Aki is populairder sinds ie Isaiah Woodard versloeg.

Hij is dan wel verliefd op 'n andere man en vrouw, maar ik vind het tof.

Bonuspunten als jullie met z'n drie�n in bed belanden. Of met z'n vieren.

Dat doe ik niet.

Ze is als 'n zus.

Dan beginnen we niet over bewijsstuk C. -Ja.

Mijn god. Dat is smerig. -Ja, dat dachten we al.

Daarom doe je bewijsstuk Bergmann.

Ok�, Obie is me weer beu.

Lieverd, dat wilde hij al lang, maar jij stond het niet toe.

In Hudson waren jullie elkaars eerste keer.

En dat kan nu weer.

Ik wacht in de kamer ernaast...

en doe alsof de beveiligingscamera alles heeft gefilmd.

Jullie houden van elkaar.

We zaten 'n jaar opgesloten en er is niets veranderd.

Zodra we weer tevoorschijn komen verandert alles.

Maar we beseffen hoe geweldig alles was.

Ben Affleck is weer bij 'n Jennifer. Het kan weer worden zoals vanouds.

Ik krijg hem terug en jij mij?

Ja. -Je nieuwe IG is klaar voor gebruik.

De eerste post: Jullie twee om middernacht lippen op elkaar.

Ze doet mee.

Dit ruikt niet goed. -Nee.

De uitsmijter zou jullie niet...

Binnenlaten. Ik vergat dat we hem uitnodigden.

Wat gebeurt er, Max? Gebruik je weer?

Ja, alles. En het werkt niet.

Ik ben opgefokt en uitgeneukt en ik voel het nog.

Wat? -Jullie beiden.

Kom hier. Stop. Haal even adem.

Haal adem. -Niet te diep.

Het werkt niet.

Natuurlijk werkt ademen niet.

Je vader vertelde ons over de scheiding.

O ja? Zijn jullie daarom hier?

We zijn hier omdat we om je geven. Ok�?

Nou, het gaat best.

En het huwelijk van m'n ouders staat los van mij.

Dus, bedankt voor het informeren.

Kom je naar mijn vader met oudjaar? Zeker niet.

We gaan elk jaar.

Nou, weet je wat? Dit jaar is anders.

Dat hoeft niet.

We moeten niet negeren hoeveel we om elkaar geven.

Nee, hou op. Ok�?

Jongens, jullie begrijpen het niet.

Met jullie vrijen geeft me 'n slecht gevoel, want ik wil meer dan seks.

Wij ook.

Sorry, ik wilde niet schreeuwen.

We willen hetzelfde.

We komen allemaal uit 'n gebroken gezin.

We weten geen van allen wat 'n gezonde relatie is...

of eentje die anders is.

En Audrey en ik?

Zijn wij gezond? -Soms.

Maar hoe pas ik daarin?

Maar we hebben niet gelijk alle antwoorden nodig.

Laten we gewoon...

naar Hudson gaan en daar verder praten.

Maar nu moet je 'n broek gaan zoeken...

en een lange douche nemen, want daar ben je wel aan toe.

Ok�.

We kunnen hem niet opjagen.

Dat doen we niet.

We moeten hem aan onze vriendschap herinneren...

en hem laten zien hoe dit kan werken.

Hoe kan het werken?

Dat weet ik nog niet.

Jules, wat doe je...

Ik heb m'n toegangskaart nog.

En omdat je niet op mijn berichtjes reageert...

wilde ik je verrassen met 'n vroegtijdige oudjaarsavond.

Ja, maar ik ben niet... -Alleen?

Is je moeder hier of Heidi? -Otto, alles goed?

Ja, prima.

Een vriendin. Ik kom eraan. -Sorry.

Ik...

Ik voel me zo dom. -Nee, Jules. Wacht.

Ik wilde alleen weten of je naar Hudson kwam.

Of dat je... Maar je hebt andere plannen.

Ik ben alleen...

Ik date al 'n tijdje iemand en we...

We vieren samen oudjaar, dus...

Ja, dat is...

Te gek. Echt. Ja.

Ik dacht dat het vreemd zou zijn...

om mijn nieuwe vriendin mee te nemen naar 'n feestje...

met mijn ex en zo.

Exen, want Zoya is er ook.

Ja.

Zorg goed voor jezelf.

En...

ik zie je op school.

Ze heet Grace Byron. -Hoe weet je dat?

Dochter van Charlotte Byron, een senator uit Virginia.

Luister, JC, dit lijkt me het perfecte kerstcadeau voor jou.

Waar heb je het over? -Ze kennen elkaar tien dagen.

Dat valt makkelijker om dan kegels op de bowlingbaan.

We nodigen haar in Hudson uit, Obie ziet jullie samen, en klaar.

Ik denk niet... -Moet je niet doen.

Daar heb je ons voor. Hij wees je uitnodiging wel af.

Maar als we de hele school uitnodigen voor een exclusief feest...

zal ze hem overhalen dat hij moet gaan, omdat iedereen gaat.

En zodra ze er is, laat je ons Grace gracieus ontvangen.

Ze daten pas net.

Dus we maken het kapot voor ze echt klikken. Iedereen wint.

En het is nu ook black-tie om het kaf van 't koren te scheiden.

Is dit het charmante weekendverblijf?

Er is zelfs een basketbalveld. -Dat was 'n helikopterlandingsplaats.

Hoi, lieverd.

Hoe was je reis? -Lang.

Uw badkamer heeft L'Objet badzout, Miss La.

Bedankt, Special K.

Dit is Kenneth, hij is de beheerder.

Als je iets nodig hebt moet je hem hebben.

Ik wijs u graag naar uw kamer. -Bedankt.

U zoekt mij zeker.

U bent lerares op mijn dochters school, toch?

Juist. Zo vonden we je.

Mijn assistent is op reis met z'n gezin...

en deze moeten voor 't eind van het jaar geruild worden...

voor de bouton d'or in geel goud.

Ze liggen al klaar, maar Marcello laat ze reinigen...

dus je moet de rose gouden vandaag terugbrengen...

en morgenochtend de nieuwe halen.

Neem geen metro en ook geen auto.

Ga te voet.

Zolang je deze bij je draagt, zijn ze jouw verantwoordelijkheid.

Als je ze verliest, dan moet je betalen.

En je kunt ze niet betalen.

Begrepen.

Obie. Je bent er.

Iedereen, dit is Grace.

En hopelijk is het geen vergissing haar te introduceren.

Bedankt dat ik mocht komen, Akeno.

Zo zegt mijn moeder het ook. -O, zat ik ernaast?

Nee, zo hoort het. Aangenaam.

Ik ben Monet.

Luna. -Zoya.

Ik ben... -Jij behoeft geen introductie.

Ik volg je al jaren.

Ik heb veel beautyproducten via jou.

En ik weet dat dit een bijzonder weekend voor jullie is.

Ik ben vereerd.

Nee, het was belangrijk dat je er was.

Alsjeblieft, maak het jezelf gemakkelijk.

Hoi, Grace.

Hoi. Grace, aangenaam.

Hallo, hoe gaat het?

Leuk je weer te zien...

Rosa.

Rosa.

Wat heb ik gemist? Wie ben jij?

Een vriend van Obie. -Zeg het maar.

Vriendin? -O nee, nog niet.

Ik wilde date zeggen.

Obie, wil je Grace 'n rondleiding geven?

Ja, kom.

Toen je Camilla uitnodigde...

wist ik niet dat ik 't hele weekend prinses Diana moest spelen...

met 'n nepglimlach op m'n gezicht.

Vergeet pesten, dit is boter-kaas-en-eieren.

Hij ontmoette haar toen hij jou miste en dacht dat ze geweldig was, ok�?

Maar vergeleken bij jou is ze niks bijzonders.

Ze haalt middernacht niet.

Begrijpt iemand jou?

Alleen de juiste mensen.

We praten met haar tijdens de lunch.

Alles dat ze zegt is 'n aanleiding...

voor wat ze niet wil dat wij weten.

Ok�. Kom op. -Ja.

Wil je 'n eindje wandelen?

Maak me wakker als er eten en drank is.

SHAN KOM JE?

WE WACHTEN

MAAR NIET VEEL LANGER

Hoi.

Waar ben je?

Verstop je je?

Rob, je bent laat.

Ik heb je gemist, Lulu.

Bewijs het maar. -Ja?

Wat is dit voor iets heerlijks?

O, gewoon iets dat ik voor ons bereid heb.

Ik heb die worst van eend die je lekker vindt, dus ik dacht...

Prachtig.

Is dat huisgemaakte pasta?

O, gewoon pici. Eenvoudiger dan je denkt.

Nee, ze doet bescheiden. Ze kan geweldig goed koken.

O, wacht. We zijn de sangria vergeten.

Wat? -Ik maak het wel.

Daar zeg ik ja tegen.

Ik vraag Kenneth om de wijn te brengen.

Grace en ik gaan wel, ik wil haar de kelder laten zien.

Nee.

Grace moet ons laten zien hoe we de pasta moeten eten.

Ja. -Z, pak jij de wijn?

Tuurlijk. Waar is die?

De wijnkelder. Voorbij de keuken, door de deur, onderaan de trap.

Rechtsaf en dan door die gang...

tot je nog een trap ziet en daar is ie.

Ok�.

Zo snel mogelijk.

Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Op Teterboro. -Ging je naar Duitsland?

Nee, ik... -Hij had geen idee waar hij heen ging.

Hij was 'n puinhoop. Hij liep ons vliegtuig binnen.

Toen ik ging zitten kon ik niet meer opstaan.

Hij gaf toe dat ie de weg kwijt was.

Dus ik vroeg hem waar hij heen wilde als hij overal heen kon gaan.

En ik zei... -'Twee jaar geleden.'

Mijn hart brak, want dat willen we allemaal.

Teruggaan naar v��r COVID, v��r alles veranderde.

Dus ik nam hem mee naar Parijs.

En toen naar Split en Fes en Virginia met kerst.

Ik leerde hem biscuits maken zoals m'n oma.

We schaakten. Ze won herhaaldelijk.

Hij gaf het eerlijk toe, dat vond ik erg sexy.

Dus je houdt van competitie. -Wie niet?

Ik heb haar nog nooit zien verliezen...

en ze heeft prijzen voor alles, van dressuur tot judo.

Leuk. We houden spelen na de lunch.

Waar is die wijn?

Ja?

Sorry, ik weet dat je in de White Lotus zit, maar ik moest je dit vertellen.

Weet je wie ik net in de metro zag? -Wie?

Aziza Barnes.

Echt? -Je had het leuk gevonden. Ze waren cool.

Ze nodigden ons uit voor 'n po�zielezing.

En Aziza zei dat Jericho er ook zou zijn.

Jericho Brown?

Als ik hem 'Night Shift' live hoor voorlezen, kom ik niet meer bij.

Verdomme. -Waar ben je?

Wat is dit?

Ik ben in het huis van een Tarantino-schurk.

Moet ik je komen redden? We hadden 'n code moeten afspreken.

Misschien wel. Ik laat het je weten. Ik bel je nog.

Waar ben ik in hemelsnaam?

Meen je dat nou?

Serieus?

Het is jouw beurt. -Ja.

O, God.

Hebbes.

Goed. Ok�.

Ja.

Niet slecht. -Mijn beurt.

Julien.

Nee.

Audrey. -Niet doen.

Wat? -Laat haar kiezen.

Best. -Dat is het spel.

Ok�.

Ik wist dat dat zou gebeuren. -Zoya, wat doe je daar?

Meen je dat? Ik belde jullie allemaal.

Sorry. Ik raakte ooit de weg kwijt in Mar-a-Lago.

Daar wil je niet zomaar deuren openen, geloof me.

We spelen Feminist Taboo. Doe mee.

Zorg dat Grace verliest.

Grace, speel met mij.

IK HEB HIER SPIJT VAN

Tuurlijk. -Jules.

Obes, je bent van mij. -We moeten uit elkaar.

Ik speel alleen emotionele spelletjes. Sorry, Z, je staat er alleen voor.

H�, Max.

H�. Boer Rob?

Je bent meestal vrolijker nadat je hem gezien hebt.

Dit keer is het anders. -Wat is er gebeurd?

Hij gaat verhuizen. -O nee.

Naar de stad. -O nee.

Een romantisch gebaar.

Hij gaat zelfs stagelopen in de Bronx Zoo.

Het kan leuk zijn. Nu kan je scharrel eindelijk je vriendje worden.

Ik heb hem graag hier. Daar beneden, misschien niet.

En jij? Jij oogt wat meer in balans.

Nee. Ik zit niet graag in het midden, niet m'n favoriete positie.

We moeten allebei keuzes maken.

Nee, jij moet kiezen. Ik doe niet mee.

Helaas is ie er pas over een uur.

En hij heeft net afgezegd.

O, verdomme.

Sloop het... -Patriarchaat.

Ja.

Pas. -Dat mag je niet zeggen.

Geeft niet, volgende keer.

Ok�, klaar? Goed. -Kom.

Je zag haar bij die tent die je haat. -Zadie Smith.

Obie's peetmoeder. -Angela Merkel.

Je mag dit niet leuk vinden, maar... -Een thigh gap. Tuurlijk.

Ik mag het niet leuk vinden, maar ja. -Digitale penetratie.

Wat?

Het was Woody Allen-films.

H�, Kenneth, ja. -Ja.

Ja.

Bedankt.

Ja. -Voor de gast.

O, niet voor mij. -Tequila is niet mijn vriend.

Watje.

Obie en ik passen. Gaan jullie er maar voor.

Ok�, dan is het jouw beurt. -Ok�.

O, waarschuwing. -Klaar?

Bekende kunstenares, ��n wenkbrauw.

Latina, getrouwd met... -Nee, mag ik niet zeggen.

Julien. -Serieus?

Ooit betrokken in 'n busongeluk.

Een wat? -Serieus?

O, Salma Hayek.

Ok�, nou...

Tijd. Audrey en Aki winnen. -Nee.

Wat?

Geen verrassingen. -Ja.

Het spijt me zo.

We moeten elkaar gewoon beter leren kennen.

Volgende keer beter?

Ja. -Verdomde Grace.

Zie je hoe hij naar haar kijkt? Ik snap het wel, ik wil haar ook.

Dit was 'n vergissing. Ik kan niet tegen Amerikaanse adel op.

Nee, we hadden dynastie�n, geen monarchie�n.

De Byrons zijn wel oud geld, maar dat is pass�.

Ok�? Jij bent Julien Calloway, verdomme.

Zelfs toen je vader staatsvijand was...

stuurde Balenciaga je nog spullen.

Grace heeft nog nooit een modeshow gezien.

Zij winkelt in 'n catalogus.

En jij kan daar niet tegen op?

Klopt. Ze zit niet eens op dezelfde berg.

En ze kan slecht tegen drank.

Daarom zei ze nee.

Film me niet. Meen je dit? -Hoe heb je dit gevonden?

Weet je wie ik ben? -Vraag me dat niet.

Mooi, het vermaak voor vanavond.

We voeren haar dronken en filmen haar.

Geen zorgen, JC. We laten jou erbuiten.

Laat ons haar maar in 'n mean girl veranderen.

Dit blijft hangen tot St. Patrick's Day.

En Obie is weer van jou voor het aftellen begint.

Wil je geen film komen kijken?

Jongens, die moet stoppen. -Weet hij dat we seks bedoelen?

Ja, dat weet hij. -Ik wil dat je er helemaal mee ophoudt.

Het naast me zitten, de lonkende blikken...

het insluiten, het om mij laten draaien.

Ik ben geen voorwerp.

Ok�? Ik ben 'n mens. Waarom moet ik dit zeggen?

Je bent geen voorwerp, Max.

Niets voelt meer natuurlijk...

en organisch dan wanneer we samen zijn.

Nee. Jullie zijn samen.

Je snapt het niet. Ik ben extra. En dat zien jullie niet van binnenuit.

Maar ik sta hier buiten, en het is eng en ik voel me onveilig. En...

Weet je wat?

Wat doe je hier? -Ik ben op doortocht.

Ik heb je niet binnengevraagd. -Dit is niet jouw eigendom.

Een flauwe grap, sorry.

Jij zou geen grapjes moeten maken.

Ik wilde je alleen even bedanken.

Ik had nooit gedacht dat het zo goed zo uitpakken.

Dat je m'n dochter in huis hebt genomen. -Ik doe het graag.

Waar ga je heen? -Ik heb 't je juristen al verteld.

Ik wil helpen. -We redden het wel.

Ik wil zorgen dat je kunt blijven.

Julien is mijn dochter.

En ik houd van haar en ben verantwoordelijk voor haar.

Dat nemen ze me niet af.

Alleen zo kan ik nog voor haar zorgen.

Zoek maar 'n andere manier. Bedankt. Maar nee.

Mijn god. Wat charmant. -Echt, h�?

Is het raar dat ik caf�s lekker vind ruiken?

Helemaal niet.

Nou, dan vind je deze tent te gek. We komen elk jaar.

Voor de grap natuurlijk.

Wil je wat drinken? -Een cola light graag.

Geen zorgen. Grace heeft 'n zwak voor gewone mensen.

Dus we gebruiken haar beleefdheid tegen haar.

Ze kan drankjes van locals en het personeel niet weigeren, toch?

En mijn vriend werkt er zo ongeveer.

Wat zal het zijn? -Patr�n, graag, papi.

Ik niet. Ik kan niet tegen shotjes.

Grace, dat zou onbeleefd zijn. Een kan geen kwaad, toch?

Ok�. Eentje.

Ja. Ok�. -Perfect.

Op nieuwe vrienden.

Ja. -Ja.

God. -Een Manhattan met rye-whisky.

Templeton, als je dat hebt.

Jack en Coke? -Een dubbele dan.

Ik vroeg me af of je zou komen. -Het is traditie.

Hartverwarmend, jullie liefde.

Jullie zijn 't leuke stelletje ooit. -Dat zeg ik ook steeds.

En? Wat is het oordeel?

Ik denk er nog over na. Jij? -Er valt niets te beslissen.

Dat is niet waar.

Als je mijn advies wilt... -Vroeg ik daarom?

Het is als een zwembad, je springt er gewoon in.

Weet je nog wat je zei toen ik Rob ontmoette?

Dat als jij 'm niet wilde, dan ik wel.

Wees niet bang voor wat het kan zijn. Daar kwam ik gelijk achter.

En we hebben al twee jaar lol.

En daar ben jij altijd wel voor in, toch?

Spring.

Jij maakt iets waar ik dol op ben...

maar ik kan me niet herinneren wat.

Twee white russians graag, Gerta.

Ja, dat is het. -Ja.

Ik wil je nog bedanken dat je zo aardig was tegen Grace.

Snap je? Ik was bezorgd dat we te snel gingen, maar...

Ik weet niet waarom ik me zorgen maakte. Ze past er helemaal bij.

Ja, inderdaad.

Kom, nog eentje.

Ok�, maar niet meer. -O, jij bent echt te gek.

Nog twee graag. -Komt eraan.

Het voelt goed om te ontspannen.

Dat deed ik voor 't laatst in Japan...

en dat was iets te leuk, als je snapt wat ik bedoel.

Zeker.

Ik moet me goed gedragen, want m'n moeder...

je wordt overal in de gaten gehouden, de media wil je slechtste kant tonen.

Maak je daar niet druk om bij ons.

Aki's vader bezit de media.

Waarom denk je dat we hier al zo lang komen?

Hier kun je alles doen zonder problemen, beloofd.

Laten we losgaan, ok�? Kom op.

Proost.

Zal ik zien of de uitsmijter coke heeft? -Dat heeft hij.

Daar heb ik voor gezorgd.

Wat 'n rotdag.

Sorry, ik...

Ik heb 20 dollar verdiend met kleding, schoenen en juwelen ruilen...

die me tien jaar salaris zouden kosten, voor mensen wiens personeel vrij heeft.

Ik heb het berekend, ik liep rond met 200.000 dollar aan spullen.

En ik kreeg fooi, maar werd ook de les gelezen.

Een vrouw zei dat ze me kapot zou maken...

omdat ��n zaak alleen een cadeaubon wilde geven...

voor haar jas van 9000 dollar die ze ��n had gedragen.

Ik kan niet en Zoya op school houden en 'n goed appartement huren.

Ik probeer iets te verzinnen, maar...

Davis wilde deze woning kopen zodat we kunnen blijven.

Plus nog een hoop geld om voor Julien te zorgen.

Dat weiger je, toch? -Ik weet het niet.

Hij zou zich niet bemoeien met onze levens.

Dat was het laatste dat hij voor Julien wilde doen.

Zou jij het geld aannemen?

Het gaat nooit alleen om geld, en het is nooit de laatste keer.

Als je z'n geld aanneemt, heeft hij je in z'n zak.

Mensen als Davis gebruiken geld om ons klein te houden.

Jouw eer is meer waard.

Als je z'n geld aanneemt, geef je dat weg.

En jij sluit nooit compromissen?

Zeker wel.

Ik zal er vast nog voor boeten...

maar jij hoefde dat niet te doen, dus waarom nu wel?

Het zal niet eenvoudig zijn, maar ik ken jou.

Jij vindt 'n oplossing.

Dat moest ik even horen. Bedankt.

Ik heb nagedacht over wat je zei.

Als het je echt menens is, dan...

Ja, Lulubelle. Ja.

Ja, graag.

Ik ga ons liedje opzetten en iedereen 'n rondje geven.

We hebben geen liedje.

Natuurlijk wel.

Ja, het werkt. Maar hoe verkopen we het?

We moeten gewoon lol hebben samen.

Hij moet niet meer nadenken, maar voelen.

Hij doet dit nooit. Hij is bang van ons.

We laten hem zien hoe leuk we zijn. -Hoe?

O, dit nummer. Kom op. -Wat?

Hij houdt van afgezaagd, weet je nog?

Niet liegen, jij vindt dit leuk.

Kom, Max. Dans met ons.

Ik zei toch dat dit niet zou werken. -Wacht maar.

Ok�.

Verzet je er niet tegen. Je vindt dit leuk.

Kom op.

Ik haat dit nummer.

Kom op.

Kom op, Max.

Dit kan werken, Max.

Ja, we hebben 'n plan.

Jij en Audrey zien elkaar van maandag tot woensdag.

En jij en ik van donderdag tot zaterdag.

Ja, en zondag zijn we samen.

Jullie menen het.

Ja. -Jazeker.

Kom op. -Grace, ik... Nee...

Wil je me niet kussen? -Nee.

Kus me. -Dat lijkt me niet verstandig.

Alleen... -Dit is mijn tekst.

Kun je me de microfoon geven?

Geef de microfoon. -Wil je zingen?

Ja.

Iedereen. Julien gaat zingen.

Nee, ik ga niet zingen.

Ze is prachtig. Ik hou van haar. Ze is de Bradley voor mijn Cooper.

M'n ouders gaan me delen, als een nagerecht.

En jullie willen dat ook doen?

Kan het jullie wel schelen wat er voor mij op 't spel staat?

Als het niet werkt? Als iemand jaloers wordt?

Of als je de moeite beu bent, dan lig ik eruit.

Ik ben hier klaar mee.

Laat me met rust en laat me los.

Zullen we 'n frisse neus halen?

Moet ik ingrijpen? -Geen lucht, tequila.

Zeker niet.

Bedankt. -Heeft ze niet genoeg gehad?

Je hebt gelijk. Ze doet het al beter dan verwacht.

Waarom denk je dat ze hier is, Zoya?

Zodat Obie ziet wie ze is en naar Julien teruggaat.

En dan is JC weer zoals v��r Gossip Girl.

Zing, allemaal.

Wegwezen.

Ik vertel je 'n geheimpje. -Ok�.

Ik dacht dat jij competitie was, maar jij verliest het van jezelf.

Geef me de microfoon. -Waarom doe je zo? Doe eens leuk.

Grace. -Doe leuk, trut.

Grace, tijd om te gaan, ok�?

Echt? -Ja.

Sta je nu aan haar kant? Stomme Yankees. Allemaal hetzelfde.

En weet je? Je bakt niks van spelletjes. -We moeten haar hier weg krijgen.

Jongens, het is de uitsmijter die me drugs verkocht.

Tijd om te gaan. -Dat is 'n misdrijf, wist je dat?

Stop. -Geef me de microfoon.

Wil je 'm hebben? -Grace.

Grace. -Wil je de microfoon?

Mic drop.

Mijn god. -Grace, kom. Genoeg.

Mijn god. -Nee.

Mijn god. -Nee, help me.

I vraag me af waar Grace is.

Blanche du Blah slaapt vast haar roes uit...

net als ik, maar jij blijft maar praten.

O, verdomme.

Ok�, luister.

Ten eerste spijt het ons echt enorm.

We voelen ons vreselijk, we hadden dat nooit mogen zeggen.

En je ligt er nooit uit, Max.

Maar je hebt gelijk. We zijn al lang samen...

en we snappen dat er voor jou meer op het spel staat.

Dus dit is ons voorstel.

We willen met je daten, samen.

Als gelijken. Met z'n drie�n.

Geen trio, een echte relatie.

Gebaseerd op gelijkheid.

Dat betekent dat...

als het niet werkt voor ons allemaal...

dan werkt het voor geen van allen.

Dan gaan we uit elkaar.

Zij en ik.

Jij en wij, en...

Eerlijk waar, alles of niets.

Doe jij mee, dan doen wij mee.

Maar zo niet, ook goed. Geen ultimatum.

Maar het werkt niet zonder jou.

En dat willen we ook niet.

Ik dacht dat je deze nodig had, maar je was me voor.

Ik herinner me niet veel, dat is geen goed teken.

Ik werd wakker in de badkamer en heb Obie nergens gezien.

Ik durf m'n telefoon niet te checken. -Het viel wel mee.

Je bent lief. Maar ik ruik de leugen.

Nou, het was 'n ontgroening. Dat doen ze bij iedereen.

Geloof me, Julien is m'n zus. Je gelooft niet wat ze geprobeerd hebben.

Maar ik ben er nog.

Ik ga liever weg met nog wat waardigheid.

Als je gaat, dan winnen zij.

En Obie vindt jou echt leuk.

Denk je dat blijven winnen betekent? Dan denken ze dat het ok� was.

Ik moet gaan.

Jij, Aud en Ak zagen er goed uit op de dansvloer gisteren.

Jij en Pabst Blue Robert ook.

Drie, twee, een. Is het een geschenk of gewoon ballast?

Drie, twee, een. Verlies ik mezelf als ik 'n derde ben?

H�, gaat het? -Grace is vertrokken.

H�, kom hier.

Ik was wat afwezig dit weekend...

en het was niet zoals beloofd...

maar ik wil je bedanken voor je steun.

Het was moeilijk om hier met Grace en Obie te zijn.

Maar nu ze weg is...

kunnen we vredig oudjaar vieren, geen buitenstaanders of...

Ik vond het niet tof wat je deed. En ik ben ook 'n buitenstaander...

hoezeer je ook wil doen alsof dat niet zo is.

Waarom loog je over waar dit weekend echt om draait?

Dat gedoe met Grace? Echt?

Daar ging 't oorspronkelijk niet om.

Het liep uit de hand, maar... Het weekend draait om vrienden.

Dat zeg je steeds, maar gedragen vrienden zich zo?

Ik weet dat je weer is zoals het was...

maar dacht je dat maar niet.

Want het was vreselijk voor iedereen behalve jou.

En ik ben geen vriend, maar je zus. En ik zeg je...

dat je nu iets kunt doen wat je nog nooit hebt gedaan.

Wees 'n goede verliezer, ok�?

Vecht niet alles aan en wees de betere persoon. Laat het los.

De verantwoordelijkheid nemen en je niet door Gossip Girl laten dwingen...

kan enorm goed voor je zijn.

Ok�, hier is m'n factuur.

Je mag ook via 'n app betalen, als dat makkelijker is.

Wat doet dit taxibonnetje hier?

Je zei geen metro of rideshare.

Probeer je nu te onderhandelen?

Die taxi kost hetzelfde als 'n uur werk.

Dat is niet mijn probleem als jij niet luistert.

Als je boodschappen doet voor anderen, moet je doen wat ze vragen.

En dat doe ik omdat ik mijn bonus niet kreeg dit jaar...

omdat het bestuur, bestaande uit ouders, waaronder jij...

besloot dat dat geld beter naar 'n nieuwe sportschool kon gaan.

Dus ik breng oorbellen van 30.000 dollar terug...

en jij doet moeilijk over 'n taxi van 15 dollar?

Vind je dat je 'n bonus verdiend had?

Jullie klaagden over het lesgeven tijdens COVID...

zodat de school niet openging.

Weet je hoe moeilijk dat was voor werkende ouders?

We wilden geen risico lopen... -Toen liet je Gossip Girl...

iedereen belachelijk maken toen ze terugkwamen.

Jullie stonden het niet alleen toe, maar stuurden zelfs tips.

Tips over leerlingen. Ik zou jullie allemaal ontslaan als het kon.

Dus je was gierig als straf?

Dat is het 'm met jullie.

Je denkt recht te hebben op iets dat je niet verdiend hebt.

Jullie? -Witte meiden uit de middenklasse...

die niet opvallen en dus het slachtoffer spelen.

Ze vinden dat anderen moeten delen wat zij niet kunnen verdienen.

Ik betaal 40 procent belasting zodat dat niet hoeft.

Ik geef het door zodat jij veilig kunt lesgeven...

en in 'n kantine met sterrenchefs kunt eten...

terwijl je de toekomstige leiders van Amerika opleidt.

Veredelde babysitters...

wiens namen niemand nog kent over vijf jaar...

terwijl die van je leerlingen...

nooit vergeten zullen worden.

Het is 'n voorrecht om op Constance te werken.

En het bestuur wilde jullie daaraan herinneren.

Bedankt, Mrs De Haan.

Nu weet ik weer waarvoor ik het doe.

H�. Heb je even?

Ik probeer haar nog steeds te bereiken.

Daar wilde ik het over hebben.

Ik wilde sorry zeggen, dat doe ik zelden.

Het is niet jouw schuld.

Jawel, vanwege mij is ze weggegaan.

Wat heb je gedaan?

Alles.

Obie, ik houd nog steeds van je.

Maar je zette me binnen een week aan de kant voor m'n zus.

En nu voor iemand die je tien dagen kent.

Ik wilde je laten zien dat je haar niet echt kent.

Je kent alleen mij.

Ik ken jou inderdaad.

Dat is het probleem.

Ik ken je al zo lang, ik had nooit tijd voor mezelf.

En nu wil ik niets anders.

Grace was eerlijk tegen me, over haar verleden.

Ik keek er niet van op.

Zo kijk ik er ook niet van op dat jij erachter zit.

Omdat ik van je houd. -Maar 't draait niet om jou.

Jules, echt niet.

En niet om Grace. Of m'n ouders of wie dan ook. Het draait om mij. Eindelijk.

Ik kan mezelf leren kennen.

Ok�? Laat me los.

Alsjeblieft.

Ik had net 'n hoogst irritante ervaring.

O ja, blijven ademen.

Wat is er? -Ik heb Camille de waarheid gezegd.

En ze reageerde...

met de meest waanzinnige, conservatieve onzin.

Wacht. Ben je aan het uitpakken?

Goed nieuws. We blijven.

Heb je 'n nieuwe zaak?

Je hebt z'n aanbod geaccepteerd. -Dat was het beste voor de meiden.

En nu kan ik pro Deo-zaken blijven aannemen.

Ik kan meer doen voor de gemeenschap. -Wat nobel.

Ik ben bovenal 'n vader. -Ja...

en Zoya verdient 'n vader die haar een goed voorbeeld geeft.

We zijn echt allemaal te koop.

Wat ben je toch rechtschapen, Kate. Hoe bevalt dat?

Je bent nogal veroordelend voor iemand die nooit krijgt wat ze wil.

Ik vraag me af waarom?

Ok�, gaan we zo beginnen? -Dit is niet eenvoudig.

Er klopt niets van, maar zo is het nu eenmaal.

Dus ik kan schreeuwen wat ik wil...

of ik kan de moeilijkste keus maken voor m'n dochter.

Heb jij dat ooit gedaan? Iets voor het grotere goed.

Want tot die tijd kun je me maar beter met rust laten.

Max is weg. Hij is niet in z'n kamer.

Dat is dan ons antwoord.

Nee, niet.

Jullie zien er prachtig uit.

Jij ook.

Ik heb nog nooit een relatie gehad.

Ik weet niet hoe dat werkt.

Maar als jullie mij een kans geven, geef ik jullie een kans.

Een voor allen, geen voor geen, toch? Dat is het pact?

Dat is het pact.

Zijn er wekelijk dit soort feestjes in de stad?

Want dit pak is van Mr Menzies.

Je ziet er goed uit.

Maar hierna wil je misschien niet blijven.

Het is vleiend dat je meer tijd met me wil doorbrengen.

Maar daar ben ik nu niet naar op zoek.

Zodra ik dat wel ben, hoor je het meteen.

Misschien.

Ik snap het. We waren 'n uitvlucht voor elkaar.

En als ik daarheen kom, verdwijnt dat.

Maar misschien kun je wat vaker mijn kant op komen?

Lijkt me leuk.

Weet je wat ook leuk is?

Wat gebeurt er?

Ik moet sorry zeggen.

Dit waren twee gekke maanden...

en ik heb jullie voor lief genomen.

Jullie zijn mijn mensen.

En ik verdien jullie niet altijd...

en jullie verdienen zeker niet hoe ik jullie behandel.

Ik beloof steeds dat ik 't beter doe...

maar zodra ik iets zie voor mezelf, grijp ik het.

Wat ik Grace aandeed was sneu en ego�stisch.

Ik heb haar alles verteld.

Ze ziet je bij jou thuis. Ga je spullen pakken, ik heb 'n auto geregeld.

Hier is het te doen, toch? -Ja, maak het jezelf gemakkelijk.

Kom op, iedereen.

Dus, een van jullie krijgt mij om middernacht...

en de ander gaat alleen naar het station.

Wat gebeurt er?

Julien? Wat doen al die mensen hier?

Ik heb de hele stad uitgenodigd.

Het moet voor iedereen zijn.

Dat is m'n grote zus.

Bedankt, Julien.

Ik ben nog niet klaar.

Stuur je mij ook weg?

Tarantino, kreng.

Je had gelijk.

Je bent m'n zus en niet m'n vriend.

Ik ben blij dat ik 'n zus heb...

die me eraan herinnert wie ik ben.

Wie ik kan zijn, althans. Bedankt, Z. Ga naar je vrienden.

Ok�, doei.

Tarantino.

Ga achterin zitten.

O mijn God.

Julien heeft alles verpest. Waarom nou zij?

Ik had ook de ster kunnen zijn.

Jullie, naar boven. Ik moet nadenken. En jullie helpen me concentreren.

Ga.

Gegroet, Gossip Girl.

Je hebt ons dan wel verlaten, maar ik kan je niet vergeten.

En dat wil ik niet.

Je bent het ergste dat me ooit is overkomen...

maar je hebt me ook veranderd.

En je kunt nog niet gaan. Je bent nog niet klaar.

E�n tip, influencers onder elkaar.

Je was te aardig.

Je gaf er te veel om. Zo hoort het niet te gaan.

Als je ons echt wilt pakken, moeten we ons zorgen maken.

Je moet ons laten kruipen.

Je begon met mij...

dus het is logisch dat je dat weer doet.

Ik stuur je alles wat je nooit hebt geweten over iedereen.

Maar let op.

Niet alles is waar en je zal het verschil niet weten.

Geen mededogen meer, het is tijd voor chaos. Alleen zo verander je de wereld.

De handschoenen gaan uit.

Er is ��n voorwaarde.

Terwijl je tot het bittere eind gaat...

maak ik het mijn missie jou tegen te houden voor 't te laat is.

Wederzijdse vernietiging, van bitch tot bitch.

Je weet dat ik je haat, maar ik weet dat jij van me houdt.

XOXO. Je hebt tot middernacht.

Is dit jouw huis?

Wie ben je?

Ik ben Julien Calloway, verdomme.

H� daar. Heb je me gemist?

Je weet dat ik jou gemist heb.