Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:13,679
Vroeg of laat
moet iedereen een keer vechten.
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,518
En als het zover is...
3
00:00:21,062 --> 00:00:24,525
is het normaal dat we ons verdedigen...
4
00:00:24,650 --> 00:00:28,153
vooral als we onder vuur liggen.
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
We zouden niet kijken.
6
00:00:34,533 --> 00:00:36,035
Alleen het weerbericht.
7
00:00:36,160 --> 00:00:41,374
Als het sneeuwt, moet ik een jas ophalen,
maar alles is goed.
8
00:00:41,499 --> 00:00:42,543
Het ontbijt is klaar.
9
00:00:42,668 --> 00:00:46,629
Ik hou van de geur
van facepalm in de ochtend.
10
00:00:47,338 --> 00:00:51,301
Wat kun je doen
als de vijand je in een hoek drukt?
11
00:00:53,762 --> 00:00:57,390
Om versterking vragen?
De troepen optrommelen?
12
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
DE ECHTE JULIEN
VEEL LIEFS
13
00:01:01,103 --> 00:01:03,689
Alphabet City was vroeger te gevaarlijk.
14
00:01:03,814 --> 00:01:07,317
Een appartement daar is nu duurder
dan een huis in Buffalo.
15
00:01:07,442 --> 00:01:11,447
Drie slaapkamers?
Wij kunnen een kamer delen.
16
00:01:11,572 --> 00:01:15,534
Ik werk aan grotere zaken,
meer factureerbare uren.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
Het komt goed.
-Dat we hier vertrekken.
18
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
Ze komen hier foto's maken,
dus blijf wat langer op school.
19
00:01:22,207 --> 00:01:24,835
Dat kan niet waar zijn.
-Maar denk eraan.
20
00:01:24,960 --> 00:01:27,420
Een verrassingsaanval is erg effectief.
21
00:01:27,545 --> 00:01:30,716
Davis Calloway en zijn verloofde
Lola Morgan zijn hier...
22
00:01:30,841 --> 00:01:33,885
om te praten over de beschuldigingen.
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,178
Alweer verloofd.
-Dank u.
24
00:01:36,303 --> 00:01:39,141
Tijdens onze relatie...
-Niet doen.
25
00:01:39,266 --> 00:01:45,105
Wat je verdediging ook is,
ik zal er zijn om verslag te doen...
26
00:01:45,230 --> 00:01:49,317
want uiteindelijk is het
sterven of gecanceld worden.
27
00:01:49,442 --> 00:01:53,779
Die vrouw heeft het mis.
-Je bent erg stil, Davis.
28
00:01:53,904 --> 00:01:56,033
Dat zijn jullie niet gewend.
29
00:01:56,158 --> 00:02:00,411
Ik wil luisteren. Iedereen heeft
zijn versie van de waarheid.
30
00:02:00,536 --> 00:02:03,499
Ik wil voorkomen dat iemand
die niet kan zeggen.
31
00:02:03,624 --> 00:02:05,667
Er zijn namelijk geruchten...
32
00:02:05,792 --> 00:02:09,420
dat je eigen dochter
iemand probeerde tegen te houden.
33
00:02:09,545 --> 00:02:14,008
Dat weet ik. Maar wat Julien ook doet,
hoe misleidend het ook is...
34
00:02:14,133 --> 00:02:18,639
het is om mij te steunen.
Ze moet weten dat ik van haar hou.
35
00:02:18,764 --> 00:02:20,681
En we gaan...
36
00:02:20,806 --> 00:02:23,727
En dat na alles
wat hij je aangedaan heeft.
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,606
Niemand zal dat geloven.
-Natuurlijk niet.
38
00:02:28,814 --> 00:02:30,014
Sorry, Jules.
39
00:02:30,941 --> 00:02:33,736
Als jullie dat geloven, dan ik ook.
40
00:02:40,410 --> 00:02:44,915
Waarom zijn we hier?
De parfum is al te duur voor mijn neus.
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,582
Dit is mijn schuld.
42
00:02:46,707 --> 00:02:49,920
Je kon niet weten
dat mensen het verkeerd zagen.
43
00:02:50,045 --> 00:02:52,254
Wij weten niet eens wat zij deed.
44
00:02:52,379 --> 00:02:55,841
Niet waar ze van beschuldigd wordt.
Dit moet stoppen.
45
00:02:55,966 --> 00:02:57,219
Je kunt bekennen.
46
00:02:58,845 --> 00:03:02,056
Of we blijven brainstormen
zoals we al dagen doen.
47
00:03:02,181 --> 00:03:03,642
Je helpt niet.
-Ik kan niets.
48
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
E�n fout en ik lig er ook uit.
49
00:03:05,852 --> 00:03:11,440
Ik kom over van de vorige administratie
en die duren nooit lang.
50
00:03:11,565 --> 00:03:14,528
Misschien kunnen we de anderen overhalen.
51
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
Sharon zit bij QAnon
en ze kozen beiden voor Scott.
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,782
Hij doet alle posts, punt.
53
00:03:19,907 --> 00:03:22,618
Dan zal er niets van Julien over zijn.
54
00:03:22,743 --> 00:03:25,080
Wij herstellen niet zo snel als mannen.
55
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Weet hij wat hij haar aandoet?
56
00:03:27,874 --> 00:03:32,504
Hij weet dat hij een publiek heeft
dat alles gelooft wat hij zegt.
57
00:03:35,090 --> 00:03:38,176
Mam, mag Julien dit weekend hier slapen?
58
00:03:38,301 --> 00:03:42,763
Natuurlijk. Dat is aardig van je.
Zij heeft het niet makkelijk.
59
00:03:42,888 --> 00:03:44,474
Dat is maar tijdelijk.
60
00:03:44,599 --> 00:03:48,353
Dat is niet wat er hier gebeurt.
61
00:03:48,478 --> 00:03:51,356
Het is voor het Equinox Hotel.
62
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
Athleisure-kleding
voor op en naast een loopband.
63
00:03:54,901 --> 00:03:56,610
Het schreeuwt wel stilletjes.
64
00:03:56,735 --> 00:03:59,031
Het is geen mode, maar het voelt goed...
65
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
om creatief te zijn
en ik ben er erg blij mee.
66
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
Wat vind je hiervan?
67
00:04:05,995 --> 00:04:10,875
Een post-covid-chic jumpsuit
van Katherine Hope.
68
00:04:13,711 --> 00:04:15,756
Echt iets voor Kmart.
69
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
Wacht. En deze jurk?
70
00:04:18,884 --> 00:04:22,803
Die maak ik niet.
-Gewaagde kleur, chique contour.
71
00:04:22,928 --> 00:04:28,059
Mam, stop met dat MuumuuLemon idee
en werk hieraan.
72
00:04:28,184 --> 00:04:33,272
Ik heb dat al gedaan. Het zegt me niets.
73
00:04:33,397 --> 00:04:36,734
Ben je doof? Dit is een coloratura.
74
00:04:36,859 --> 00:04:39,321
Snelle mode die echte mode is.
75
00:04:39,446 --> 00:04:43,617
Het is te specifiek en vraagt
om een consument die mij niet kent.
76
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Ik wil het breed aanpakken
om terug te komen.
77
00:04:47,536 --> 00:04:51,665
Waar zullen we gaan eten?
Wil je naar Lilia?
78
00:04:51,790 --> 00:04:54,835
Of wil je liever naar Pierozek?
79
00:04:54,960 --> 00:04:59,590
We gaan een andere keer.
Ik wil weten hoe het met Julien gaat.
80
00:04:59,715 --> 00:05:05,430
Ik breng haar wat donuts.
Dat zal haar opvrolijken.
81
00:05:06,932 --> 00:05:10,727
Goed, zeg het maar.
-Het is leuk dat je haar steunt.
82
00:05:10,852 --> 00:05:13,479
Hopelijk ziet ze dat ook zo.
-Ze heeft het zwaar.
83
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Dat is wat een goede vriend doet.
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,652
Doe je dit als een vriend?
85
00:05:18,777 --> 00:05:21,487
Zelfs Zoya weet
dat je nog van haar houdt.
86
00:05:22,071 --> 00:05:26,243
Doe jezelf geen pijn.
-Dat zal ik niet doen.
87
00:05:26,368 --> 00:05:31,706
Jules. Je ziet er goed uit.
-Dank je.
88
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Ik had je hier nog niet verwacht.
89
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
Wat deed ik daar eigenlijk?
90
00:05:39,256 --> 00:05:43,427
Waarom zijn jullie zo verrast?
-We hadden je nog niet verwacht.
91
00:05:43,552 --> 00:05:46,763
Zo kan iedereen zien
dat er niets veranderd is.
92
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
Dingen zijn veranderd.
93
00:05:55,646 --> 00:05:59,985
Er zijn wat dingen anders nu.
-Kleine probleempjes.
94
00:06:00,110 --> 00:06:02,945
Vertel me gewoon
wat er allemaal anders is.
95
00:06:03,947 --> 00:06:08,326
Het Reykjavik Hotel heeft afgezegd.
Merken willen niet meer dat je post.
96
00:06:08,451 --> 00:06:11,871
Je lidmaatschap van Dumbo Hall
is opgeschort.
97
00:06:11,996 --> 00:06:14,374
Dirty Lemon stuurt je niets meer.
98
00:06:14,499 --> 00:06:16,459
@JulienCallowayUpdates is gestopt.
99
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Dat betekent...
100
00:06:19,503 --> 00:06:23,090
Je wordt gecanceld.
-Maar ik heb niets gedaan.
101
00:06:23,215 --> 00:06:25,260
Dat zeggen gecancelde mensen. Stop.
102
00:06:25,385 --> 00:06:28,762
Dit is fase ��n. Je kan het nog omdraaien.
103
00:06:28,887 --> 00:06:31,975
Hoe?
-Er mag niets nieuws gevonden worden.
104
00:06:32,100 --> 00:06:33,685
Ik heb 46 oude posts...
105
00:06:33,810 --> 00:06:36,605
met jou, je vader
en jonge vrouwen gevonden.
106
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
Ik heb die verwijderd
voor ze weer opnieuw gepost worden.
107
00:06:41,026 --> 00:06:42,944
Zal dat werken?
108
00:06:43,069 --> 00:06:47,491
Mensen kopen nog Marchesa, toch?
Waarom? Georgina bleef in fase ��n.
109
00:06:47,616 --> 00:06:51,243
Jij moet zorgen dat jij dat ook doet.
110
00:06:51,368 --> 00:06:55,040
Doe alsof alles in orde is.
Praat met iedereen die je herkent.
111
00:06:55,165 --> 00:06:58,667
Neem de taxi en niet een Lyft.
Dat is herkenbaarder.
112
00:06:58,792 --> 00:07:03,006
Eet op straat en niet Cha Cha Matcha
of Juice Press. Echt halal.
113
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
Het doel is Santa Monica,
een wandeling op blote voeten...
114
00:07:06,425 --> 00:07:09,846
Dunkin' Ben Affleck,
leen een hond en laat die uit of zo.
115
00:07:09,971 --> 00:07:13,182
Doe dat een week
en je zit weer in fase nul.
116
00:07:15,225 --> 00:07:17,604
Ze is terug.
-Ze moet hier weg.
117
00:07:17,729 --> 00:07:19,188
Welke school wil haar?
118
00:07:21,650 --> 00:07:25,444
Zoya? De directrice
wil met je spreken na school.
119
00:07:25,569 --> 00:07:26,769
Bedankt.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,565
Ik zei het haar.
121
00:07:38,165 --> 00:07:40,293
Pak hem.
-Heeft iemand Max gezien?
122
00:07:40,418 --> 00:07:44,088
Hij was niet bij Russisch.
-Of ras en etniciteit.
123
00:07:45,130 --> 00:07:48,008
Hij slaat af en toe een college over.
124
00:07:48,133 --> 00:07:51,845
Normaal weet ik waarom.
-Misschien vanwege jou.
125
00:07:53,847 --> 00:07:57,477
Kom op Isaiah.
-Daar gaan we.
126
00:07:57,602 --> 00:07:58,802
Kom op.
127
00:08:09,113 --> 00:08:10,313
Wat?
128
00:08:12,032 --> 00:08:14,785
Oefen meer en protesteer minder.
129
00:08:14,910 --> 00:08:16,870
Kom.
-Wat zei je daar?
130
00:08:16,995 --> 00:08:19,624
Heb je het te druk met Ghislaine Calloway?
131
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Tijd. Bergman, op de bank.
132
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
Dat meen je niet.
-Hij begon.
133
00:08:25,212 --> 00:08:27,548
Wil je naast hem zitten?
-Jij bent point guard.
134
00:08:27,673 --> 00:08:32,012
Let even op. Kom op, jongens.
Speel jullie eigen spel.
135
00:08:32,137 --> 00:08:34,346
Hebben wij Aki gemist?
136
00:08:34,471 --> 00:08:38,308
Ja, maar niet genoeg, zo te zien.
137
00:08:41,396 --> 00:08:45,149
Max zou dat gaaf vinden.
-Bel hem en laat hem komen.
138
00:08:45,274 --> 00:08:49,069
Hij voelt zich vast genegeerd
omdat ik zoveel aandacht nodig heb.
139
00:08:49,194 --> 00:08:52,490
Dat klopt, misschien.
140
00:08:52,615 --> 00:08:55,160
Mijn vriend heeft een moment.
Waar ben je?
141
00:08:55,285 --> 00:08:57,536
Ik ging naar de club om te squashen...
142
00:08:57,661 --> 00:09:00,706
en nu ben ik in Ridgewood
bij een club. Alles goed?
143
00:09:02,124 --> 00:09:05,295
Ik dacht dat je ons negeerde.
-Ik nam toch op?
144
00:09:06,003 --> 00:09:11,133
Ik moet gaan. Ik heb dates.
-Zullen we morgen wat doen?
145
00:09:11,258 --> 00:09:14,345
Ik moet pa helpen met bloemen planten.
146
00:09:14,470 --> 00:09:16,139
Morgenavond?
-Ik kan niet.
147
00:09:16,264 --> 00:09:20,852
Ik heb een Chanoeka-diner.
Het is iets jaarlijks bij Cyrus.
148
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Bij Cyrus Rose?
-Ja.
149
00:09:23,729 --> 00:09:28,652
Die getrouwd is met het hoofd
van de CFDA, Eleanor Waldorf?
150
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
Jij kent ze, dus...
151
00:09:30,820 --> 00:09:35,324
De CFDA geeft steun
aan ontwerpers in nood.
152
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Mijn moeder is dat.
153
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
Zij moet naar dat diner.
-Wat? Nee.
154
00:09:39,912 --> 00:09:44,583
Het is geen open huis.
Het is alleen voor genodigden.
155
00:09:44,708 --> 00:09:47,128
En iedereen daar zal Joods zijn.
156
00:09:47,253 --> 00:09:49,713
Kiki is bijna Joods.
157
00:09:49,838 --> 00:09:53,759
We vieren altijd Pascha met jou.
Je vader zal het leuk vinden.
158
00:09:53,884 --> 00:09:56,638
Ze proberen elkaar al weken te zien. Toe?
159
00:09:56,763 --> 00:09:58,555
Ik heb je hulp nodig.
160
00:09:58,680 --> 00:10:02,018
Pa heeft technisch gezien geen date.
161
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
Ik kan hem vragen
of hij haar mee wil nemen.
162
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
Maar alleen je moeder, toch?
163
00:10:07,773 --> 00:10:12,861
Ja, bedankt, Max. En sjalom.
164
00:10:15,739 --> 00:10:18,660
U wilde mij zien?
165
00:10:18,785 --> 00:10:22,080
Gaat dit over mijn zus?
-Over jou.
166
00:10:22,205 --> 00:10:24,958
Jij bent hier met
de Calloway-kunststudiebeurs.
167
00:10:25,083 --> 00:10:30,712
Een beurs waar het bestuur
zich nu zorgen over maakt.
168
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
We hadden een vergadering
waarin besloten is...
169
00:10:34,508 --> 00:10:36,885
dat Constance niet langer...
170
00:10:37,010 --> 00:10:39,346
geld kan aannemen
van Davis Calloway.
171
00:10:39,471 --> 00:10:42,434
Wat betekent dat?
Ik heb die beurs nodig.
172
00:10:42,559 --> 00:10:44,477
Ik heb ook goed nieuws.
173
00:10:45,185 --> 00:10:49,231
Er is een donor die heeft aangeboden
de beurs over te nemen...
174
00:10:49,356 --> 00:10:52,027
en jij komt daarvoor in aanmerking.
175
00:10:52,152 --> 00:10:57,072
Maar het is niet zeker.
-Jij bent een uitzonderlijke meid.
176
00:10:57,990 --> 00:10:59,575
Je cijfers moeten beter.
177
00:10:59,700 --> 00:11:03,078
De docenten zeggen dat je moeite hebt
je te concentreren...
178
00:11:03,203 --> 00:11:07,667
en ik denk dat dat ligt
aan de mensen met wie je omgaat.
179
00:11:07,792 --> 00:11:13,380
Dus dit gaat over Julien.
Zij heeft mijn steun nodig.
180
00:11:15,340 --> 00:11:20,637
Als je morgen je nieuwe donor ontmoet,
wees dan eerlijk over die stress...
181
00:11:20,762 --> 00:11:24,975
en dat die je niet zal tegenhouden.
182
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
Dank u wel.
-Succes.
183
00:11:38,865 --> 00:11:41,701
Als hij ons ziet,
zal hij weten hoe het zit.
184
00:11:42,659 --> 00:11:45,579
Hij zal dat echt niet doorhebben.
185
00:11:45,704 --> 00:11:46,904
Wat doen we hier?
186
00:11:49,792 --> 00:11:52,836
Ik snap het, maar ik vind het niet leuk.
187
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
Dat is mijn vriendje.
188
00:12:17,570 --> 00:12:20,614
GOSSIPGIRL HEEFT EEN FOTO GEPOST
189
00:12:20,739 --> 00:12:27,120
Je vrienden van @JulienCallowayUpdates
hebben door wat je probeerde te doen.
190
00:12:27,245 --> 00:12:28,445
Niet verstandig.
191
00:12:29,081 --> 00:12:34,836
Het verleden wordt geretweet
door zij die het vergeten zijn.
192
00:12:34,961 --> 00:12:36,464
We gaan. Kom op.
193
00:12:55,440 --> 00:12:58,276
Daar is mijn reply-girl.
Ik spreek hun taal.
194
00:12:59,362 --> 00:13:02,823
Gaan we samen uit
of heb ik een bodyguard nodig?
195
00:13:02,948 --> 00:13:05,200
We zijn het niet altijd eens.
196
00:13:05,325 --> 00:13:08,746
Maar ik heb je werk gezien
en ik ben onder de indruk.
197
00:13:10,664 --> 00:13:14,669
Je moet niet om ze geven.
Jij wilde betere mensen van ze maken.
198
00:13:15,586 --> 00:13:16,786
Ik vind het spel leuk.
199
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
Sinds ik er zo naast zat...
200
00:13:19,841 --> 00:13:25,512
wil ik graag je mening over alles,
met een drankje erbij.
201
00:13:29,767 --> 00:13:33,313
Morgen is de ACC-wedstrijd.
Ik ben in Off the Wagon.
202
00:13:33,438 --> 00:13:34,638
Tot dan.
203
00:13:37,442 --> 00:13:38,942
Wat doen we nu?
204
00:13:39,067 --> 00:13:42,321
Het plan is mislukt,
maar ik zit nog wel in fase ��n, toch?
205
00:13:42,446 --> 00:13:44,115
Dit verandert niets, toch?
206
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
Het is overal opgepikt.
Van iHeart Radio tot de Hindustan Times.
207
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
Sorry, maar je bent op weg
naar fase twee.
208
00:13:51,455 --> 00:13:54,958
Reanimatie.
-Waarom blijft dit gebeuren?
209
00:13:55,083 --> 00:13:59,380
Ik heb er niets mee te maken,
maar zij laat het wel zo lijken.
210
00:13:59,505 --> 00:14:02,674
Ik ben onschuldig.
-Dan bewijzen we het haar.
211
00:14:02,799 --> 00:14:05,762
Hoe? De laatste keer ging het fout.
212
00:14:05,887 --> 00:14:08,473
Toen leek het alsof je iets
in het geheim deed.
213
00:14:08,598 --> 00:14:09,798
Doe iets openbaars.
214
00:14:11,433 --> 00:14:15,062
Een feest.
-Is dat niet een beetje smakeloos?
215
00:14:15,187 --> 00:14:16,772
Voor een goed doel.
216
00:14:16,897 --> 00:14:22,445
De opbrengst gaat naar een juridisch fonds
voor de slachtoffers van je vader.
217
00:14:22,570 --> 00:14:25,238
En niet alleen dat. Jij verdubbelt het.
218
00:14:25,363 --> 00:14:29,077
Dat is een duidelijke boodschap.
Jij bent niet zoals hij.
219
00:14:29,702 --> 00:14:31,913
We cancelen het cancelen.
220
00:14:38,419 --> 00:14:39,961
Wakker worden.
221
00:14:41,047 --> 00:14:44,508
De dag is net begonnen
voor de winnaars van gisteren.
222
00:14:44,633 --> 00:14:46,636
Maar verliezers slapen niet.
223
00:14:46,761 --> 00:14:51,682
Een rivaal heeft
de hele nacht lopen spitten...
224
00:14:51,807 --> 00:14:54,852
en iets uit je verleden gevonden.
225
00:14:54,977 --> 00:15:01,692
De klok loopt voor je volgende zet.
Tik tak, of is het tik taki?
226
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Nee, nee, nee...
227
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
Soms weet ik wat je gaat zeggen.
228
00:15:05,779 --> 00:15:10,785
En soms ben je gewoon een loser.
-Mijn god, mijn god.
229
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
Waarom deed je dat?
-Ik wilde weten of het fijn was.
230
00:15:13,703 --> 00:15:16,791
En?
-Geen idee. Je moet me helpen.
231
00:15:23,755 --> 00:15:25,674
Hallo?
-Je moet me helpen.
232
00:15:25,799 --> 00:15:27,008
Ik heb het druk.
233
00:15:27,133 --> 00:15:31,889
Ik hielp ons winnen
en nu zit hun beste speler achter mij aan.
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,725
Zeg me dat je niet...
235
00:15:33,850 --> 00:15:37,478
Met jouw versie van die sc�ne
had Gaga de Oscar gewonnen.
236
00:15:37,603 --> 00:15:41,774
Ik had dat account verwijderd.
Help me voor er nog iets komt.
237
00:15:41,899 --> 00:15:44,192
Jullie lijken erg wanhopig...
238
00:15:44,317 --> 00:15:48,156
voor mensen die geen interesse
in dit lichaam hebben.
239
00:15:48,281 --> 00:15:51,993
Zoek een andere beschermer.
-Ik heb alleen tips nodig.
240
00:15:52,118 --> 00:15:56,164
Niemand heeft me ooit aangevallen,
behalve GG door jou.
241
00:15:56,289 --> 00:15:58,164
Ik sta centraal. Wat doe ik?
242
00:15:58,875 --> 00:16:02,253
Hij doet dit alleen
omdat jij nu boven hem staat.
243
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Dus neem wraak.
-Hoe?
244
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
Hij zette je voor schut,
maar dat gaat snel over.
245
00:16:07,967 --> 00:16:10,094
Je moet iets vinden dat niet weggaat.
246
00:16:10,219 --> 00:16:13,222
Bel me nu niet meer, ok�?
247
00:16:16,266 --> 00:16:22,022
Nog drie vrouwen komen
met beschuldigingen tegen Calloway.
248
00:16:22,147 --> 00:16:24,858
De vrouwen beweren dat Calloway...
249
00:16:25,568 --> 00:16:26,768
Wat was dat?
250
00:16:28,028 --> 00:16:30,864
De video van Aki.
251
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
Kun je servetten pakken?
252
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
Dank je.
253
00:16:37,955 --> 00:16:42,043
Alle gebruikelijke sponsors en ontwerpers
zijn verdwenen.
254
00:16:42,168 --> 00:16:45,587
We kunnen zelfs zeggen
dat Armie Hammer het buffet regelt.
255
00:16:45,712 --> 00:16:48,840
Blijf het proberen. Dit moet werken.
256
00:16:49,507 --> 00:16:54,095
Hoeveel komen er?
Moet iedereen blijven staan?
257
00:16:54,220 --> 00:16:58,017
Dat is een goed idee,
dan kan iedereen komen.
258
00:16:58,142 --> 00:17:00,520
Hallo, meiden.
-Hoi.
259
00:17:00,645 --> 00:17:04,481
Let niet op mij. Ik had fluweel nodig.
260
00:17:04,606 --> 00:17:08,151
Kun je daar een keppel van maken?
-Wat?
261
00:17:08,276 --> 00:17:12,948
Gideon neemt je mee naar
Eleanor Waldorfs Chanoeka-diner.
262
00:17:13,073 --> 00:17:16,368
Wat een mondvol.
-Zij zit bij de CFDA.
263
00:17:16,493 --> 00:17:18,538
Ik heb onderzoek gedaan.
264
00:17:18,663 --> 00:17:22,166
Ze zoeken ontwerpers zoals jij
voor subsidies.
265
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
Boven de 40 en opnieuw beginnend.
266
00:17:23,917 --> 00:17:27,797
Ik ben 41 en ik begin niet opnieuw.
267
00:17:27,922 --> 00:17:32,259
Je ontwerpt naamloze badjassen
die nat op de vloer eindigen.
268
00:17:32,384 --> 00:17:36,137
Je doet dit omdat je dit graag doet.
269
00:17:37,472 --> 00:17:40,268
Doe je dit echt graag?
270
00:17:40,393 --> 00:17:43,896
Dus ik moet naar een feest
en mezelf promoten?
271
00:17:44,021 --> 00:17:46,274
Dit is niet Emily in Paris.
272
00:17:46,399 --> 00:17:49,610
Zelfs als het een goed idee is,
het is te veel druk.
273
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Druk? Ga gewoon.
274
00:17:51,028 --> 00:17:54,323
Eet latkes, tol de dreidel
en op het juiste moment...
275
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
geef je haar je beste Chanoeka-cadeau.
276
00:17:57,242 --> 00:18:00,620
Een kijkje in de schetsen
van jouw nieuwe lijn.
277
00:18:01,413 --> 00:18:03,039
Ik zag haar bij Fashion Week.
278
00:18:03,164 --> 00:18:06,002
Ze zat bijna op Irina Shayks
micro-minitas.
279
00:18:06,127 --> 00:18:09,422
We vonden het maar niets.
-Dingen in gemeen, goed.
280
00:18:09,547 --> 00:18:13,216
Je moet de high-end ontwerpen
aan het begin zetten.
281
00:18:13,341 --> 00:18:16,471
Ik weet het niet.
Dit maakt me erg gestrest.
282
00:18:16,596 --> 00:18:18,638
Zijn dit kaftans?
283
00:18:18,763 --> 00:18:21,934
Kaftans, ja.
-Dit is schitterend.
284
00:18:22,059 --> 00:18:23,311
Dank je.
-Zie je wel?
285
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
Zelfs de jeugd vindt het mooi.
286
00:18:25,730 --> 00:18:28,566
Vind je het mooi?
-Absoluut.
287
00:18:30,693 --> 00:18:35,323
Dan heb ik een diner vanavond.
-Ik denk het wel.
288
00:18:36,699 --> 00:18:40,368
Ik moet iets aan waar niemand
me ooit in gezien heeft.
289
00:18:40,493 --> 00:18:43,538
Hebben we al een ontwerper?
-Nee.
290
00:18:47,969 --> 00:18:49,169
Wat?
291
00:18:49,294 --> 00:18:51,672
Mag ik dit lenen van je moeder?
292
00:18:51,797 --> 00:18:54,634
Het zal je schitterend staan.
293
00:18:55,341 --> 00:18:57,552
Ik probeer het, maar zonder dit.
294
00:18:57,677 --> 00:19:01,681
Ok�.
-Maak jij je geen zorgen om haar?
295
00:19:01,806 --> 00:19:05,894
We kunnen niet blijven liegen tegen haar.
296
00:19:06,019 --> 00:19:08,648
Je kunt niet blijven volhouden
dat alles ok� is.
297
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
Wel als dit is wat zij nodig heeft.
298
00:19:10,858 --> 00:19:13,234
Denk je niet dat zij hetzelfde zou doen?
299
00:19:13,359 --> 00:19:16,279
M'n interview. Ik moet gaan.
300
00:19:16,404 --> 00:19:20,618
O, mijn god. Deze jurk is ongelooflijk.
301
00:19:20,743 --> 00:19:23,161
Ik kan niet wachten om 'm te laten zien.
302
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
Sorry, ik ben wat laat...
-Voor wie ben je hier?
303
00:19:30,586 --> 00:19:34,006
Dat weet ik niet.
-Zoya.
304
00:19:35,299 --> 00:19:36,499
Hier.
305
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
Dat ben ik.
306
00:19:41,889 --> 00:19:43,140
Ben jij de nieuwe donor?
307
00:19:47,353 --> 00:19:50,188
Hoe?
-Ik las wat er op Gossip Girl stond.
308
00:19:50,313 --> 00:19:52,650
Lees jij Gossip Girl?
-Ik lees alles.
309
00:19:52,775 --> 00:19:57,278
Ik ging ook naar een priv�school
en ook altijd met een studiebeurs.
310
00:19:57,403 --> 00:19:59,365
Ik weet hoe moeilijk het is.
311
00:20:00,949 --> 00:20:04,662
Maar de kansen en ervaringen
die ik daar had...
312
00:20:04,787 --> 00:20:07,706
gaven mij het raamwerk
voor wat ik nu schrijf.
313
00:20:07,831 --> 00:20:12,712
Jij hebt de keus
als je het echt wilt hebben.
314
00:20:12,837 --> 00:20:16,756
Jeremy O. Harris is mijn suikeroom.
315
00:20:16,881 --> 00:20:19,427
Zie me als een fan.
316
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
Ik volgde je na de openingsavond.
317
00:20:22,887 --> 00:20:26,434
Ik heb je monoloog en je essay gelezen.
318
00:20:29,019 --> 00:20:31,938
Het moet moeilijk zijn voor jou en je zus.
319
00:20:32,063 --> 00:20:37,570
Alles komt goed
zodra de pijn en de drama voorbij zijn.
320
00:20:37,695 --> 00:20:40,698
Ik ben toegewijd
en dat zal ik je bewijzen.
321
00:20:40,823 --> 00:20:44,242
Maak je geen zorgen om mij.
Bewijs het aan jezelf.
322
00:20:46,036 --> 00:20:47,413
Zullen we iets eten?
323
00:20:47,538 --> 00:20:50,248
Ik heb tijd voor ik naar Harry Styles ga.
324
00:20:51,417 --> 00:20:54,919
Ga je naar Harry Styles?
325
00:20:58,424 --> 00:21:01,759
Ik zou dit nooit doen, maar...
-Julien?
326
00:21:03,303 --> 00:21:04,503
Ga maar.
327
00:21:07,308 --> 00:21:08,809
Wilde je me bellen?
328
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
De zaal die ik geregeld had,
wil ons niet hebben...
329
00:21:11,979 --> 00:21:16,067
omdat iemand de naam Calloway liet vallen.
330
00:21:16,192 --> 00:21:17,943
Waar gaat iedereen heen?
-Wie?
331
00:21:18,068 --> 00:21:24,158
Zonder vips komt er niemand.
Hier komt geen hond op af.
332
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Wat doen we nu?
333
00:21:25,534 --> 00:21:27,952
Julien vertellen dat het voorbij is.
334
00:21:28,077 --> 00:21:30,706
Wij kunnen niet zomaar opgeven.
335
00:21:30,831 --> 00:21:36,252
Het zal beter zijn.
Zonder vips is er geen feest.
336
00:21:36,377 --> 00:21:38,547
We kunnen het haar beter vertellen.
337
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Pardon? Dat mag niet.
338
00:21:41,258 --> 00:21:42,967
Niet bellen bij de bar.
339
00:21:44,094 --> 00:21:45,638
Moet ik wachten?
340
00:21:46,514 --> 00:21:49,682
Ik heb er een van haar met hem.
-Laat eens zien.
341
00:21:50,975 --> 00:21:55,773
Wat je ook doet,
stuur het niet naar Gossip Girl.
342
00:21:55,898 --> 00:21:59,692
Het is een verrassing voor mijn zus,
Julien Calloway.
343
00:21:59,817 --> 00:22:01,017
Ok�, doei.
344
00:22:05,741 --> 00:22:09,995
Zeg dat het feest in Dumbo Hall is.
Er zal een ster zijn, maar zeg niet wie.
345
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
Mensen zijn niet zo dom.
346
00:22:12,330 --> 00:22:16,459
Check Gossip Girl in vijf minuten.
-En als zij het ziet?
347
00:22:16,584 --> 00:22:19,045
Ik heb haar notificaties uitgezet.
348
00:22:19,170 --> 00:22:21,966
Je hebt opgelet. Ik doe het.
349
00:22:24,770 --> 00:22:25,970
EEN POST VAN GG
350
00:22:26,095 --> 00:22:30,266
Gespot, kleine Z plant iets groots
voor haar grote zus.
351
00:22:34,852 --> 00:22:36,052
Jules.
352
00:22:37,231 --> 00:22:40,692
Obie, wat doe jij hier?
-Ik heb je een bericht gestuurd.
353
00:22:40,817 --> 00:22:46,197
Mijn mobiel staat uit.
-Ik heb koffie voor je.
354
00:22:46,322 --> 00:22:49,492
En ook pizza,
want misschien heb je honger.
355
00:22:49,617 --> 00:22:53,496
En ook een toetje,
omdat dit al een maaltijd is.
356
00:22:53,621 --> 00:22:56,124
Ik waardeer echt hoeveel...
357
00:22:59,877 --> 00:23:03,799
Ik ben een last voor jullie.
-Helemaal niet.
358
00:23:03,924 --> 00:23:08,304
Je hebt het moeilijk
en je vrienden willen je helpen.
359
00:23:09,305 --> 00:23:10,505
Dat maakt me blij.
360
00:23:11,974 --> 00:23:16,352
Niet zo, ik ben blij dat je nog...
361
00:23:16,477 --> 00:23:18,104
Dat wij...
362
00:23:19,273 --> 00:23:21,901
Wil je met mij naar het feest vanavond?
363
00:23:23,903 --> 00:23:25,821
Als mijn date?
364
00:23:27,238 --> 00:23:29,741
Ja, graag.
365
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
Mooi.
366
00:23:31,617 --> 00:23:35,164
Ik bedoel, dat vind ik fijn.
367
00:23:37,832 --> 00:23:40,085
Ik haal je op.
368
00:23:40,920 --> 00:23:43,379
Bij Zoya.
-Dat weet ik.
369
00:23:53,650 --> 00:23:54,850
Een opsomming.
370
00:23:54,975 --> 00:23:57,937
Zij is vorig jaar gestopt
bij Waldorf Designs.
371
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
Zij gaf het aan haar dochter.
372
00:23:59,939 --> 00:24:02,441
Goed, zo blijft het in de familie.
373
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
Juist.
-Ok�.
374
00:24:03,733 --> 00:24:06,402
Haar man heet Cyrus.
375
00:24:06,527 --> 00:24:09,364
Haar zoon Aaron
hangt in het Whitney-museum.
376
00:24:09,489 --> 00:24:13,369
Praat daar gerust over,
maar niet over de Menzies.
377
00:24:13,494 --> 00:24:15,828
Cyrus is een entertainmentadvocaat...
378
00:24:15,953 --> 00:24:18,374
die voor klanten
Roger heeft aangeklaagd.
379
00:24:19,959 --> 00:24:23,586
En wat je ook doet,
praat niet over Monaco. En deze?
380
00:24:23,711 --> 00:24:24,911
Monaco?
381
00:24:25,673 --> 00:24:28,968
Ik zou daar niet eens aan denken
tot jij Monaco zei.
382
00:24:29,093 --> 00:24:33,012
Hoe moet ik dit allemaal onthouden
en mijn werk promoten?
383
00:24:33,137 --> 00:24:37,976
Nee, ik ga niet. Ik moet dit niet doen.
Het is impulsief en slecht advies.
384
00:24:38,101 --> 00:24:40,853
Maar als jij nou zou gaan...
385
00:24:40,978 --> 00:24:43,232
Ik heb een idee.
386
00:24:49,070 --> 00:24:50,656
O, jee.
387
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
We zijn nu Joods.
388
00:24:52,282 --> 00:24:54,325
Ik heet Katherine.
-Je bent bekeerd.
389
00:24:57,870 --> 00:25:01,082
Je zou niet komen.
-Ben je niet blij me te zien?
390
00:25:01,874 --> 00:25:03,209
Ik ben zo terug.
-Wacht.
391
00:25:03,334 --> 00:25:07,172
Waar ga je heen?
-Ik kan dit niet nuchter doen.
392
00:25:11,676 --> 00:25:15,513
De vleugels hier zijn erg lekker.
De beste in New York.
393
00:25:15,638 --> 00:25:20,393
Ze zijn een tien op de Blazing Scale.
394
00:25:22,563 --> 00:25:24,397
Waar hadden we het over?
395
00:25:24,522 --> 00:25:27,943
Je kunt ze niet op hun gedrag aanspreken.
396
00:25:28,068 --> 00:25:30,487
Je moet het zelf cre�ren.
397
00:25:30,612 --> 00:25:32,488
Als mijn team beter moet spelen...
398
00:25:32,613 --> 00:25:36,243
zeg ik niet:
'jammer dat jullie zo slecht waren.'
399
00:25:36,368 --> 00:25:40,623
Ik gebruik GG en begin een oorlog
tussen hen en het andere team...
400
00:25:40,748 --> 00:25:41,789
om ze op te fokken.
401
00:25:41,914 --> 00:25:45,501
Dus jij wil een oorlog beginnen
met Julien?
402
00:25:45,626 --> 00:25:48,922
Ben je daarom hier?
Wil je het daarover hebben?
403
00:25:49,673 --> 00:25:51,759
Is er geen andere reden?
404
00:25:52,811 --> 00:25:54,011
Ik heb je geghost.
405
00:25:54,136 --> 00:25:56,846
Ik jou.
-Dat had ik niet moeten doen.
406
00:25:57,431 --> 00:26:02,353
Ik had het domme idee
dat een knappe vent als ik...
407
00:26:02,478 --> 00:26:05,688
niet hoef te herhalen,
maar toen kwam covid...
408
00:26:06,648 --> 00:26:08,858
en zag ik hoe alleen ik was.
409
00:26:09,567 --> 00:26:12,654
En misschien zou ik
dit niet moeten zeggen...
410
00:26:13,779 --> 00:26:15,615
maar ik heb aan je gedacht.
411
00:26:19,202 --> 00:26:21,120
Hoe dan ook. Shots?
412
00:26:31,714 --> 00:26:34,635
Ben je mij gevolgd?
-Natuurlijk niet.
413
00:26:34,760 --> 00:26:36,844
Dus je komt hier altijd?
414
00:26:36,969 --> 00:26:38,971
Tati heeft de plek gekozen.
415
00:26:39,096 --> 00:26:41,098
Misschien kan ik haar overhalen.
416
00:26:43,143 --> 00:26:47,605
Kate? Wat een verrassing.
-Zijn Tots en Jor-Jor hier?
417
00:26:48,857 --> 00:26:50,274
We gaan bij elkaar zitten.
418
00:26:55,738 --> 00:26:56,949
Wat is er?
419
00:27:05,873 --> 00:27:07,459
Waarom was ik nerveus?
420
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
Ik weet waarom,
maar dat maakt nu niet uit.
421
00:27:10,462 --> 00:27:14,382
De mensen drinken.
Het zal je veel geld gaan kosten.
422
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
Dat maakt me niet uit.
-Veel plezier.
423
00:27:22,390 --> 00:27:25,351
Weten ze dat ze niet over de nieuwe
beschuldigingen mogen praten?
424
00:27:25,476 --> 00:27:28,063
Dat zeg je niet als je hun jas aanneemt.
425
00:27:28,188 --> 00:27:30,314
Ze willen Jeremy O. Harris zien.
426
00:27:30,439 --> 00:27:33,985
Dat zullen ze niet willen missen.
-Ok�.
427
00:27:34,110 --> 00:27:36,071
En als ze horen dat hij niet komt?
428
00:27:38,323 --> 00:27:39,523
Luna?
429
00:27:49,917 --> 00:27:56,132
En nu mijn favoriete gedeelte.
Sorry voor de kleine ruimte.
430
00:27:56,257 --> 00:27:59,344
De renovatie in de stad
duurt al twee jaar.
431
00:27:59,469 --> 00:28:04,892
We blijven voorlopig in het oude huis
van zijn overleden moeder.
432
00:28:05,017 --> 00:28:07,519
Laat haar smaak rusten.
433
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
Alleen tijdens Chanoeka.
434
00:28:11,647 --> 00:28:15,401
Niet doen.
Giddy, wat erg van je scheiding.
435
00:28:15,526 --> 00:28:17,778
Dank je, het is...
436
00:28:17,903 --> 00:28:23,243
Ik wil niets veronderstellen,
maar je zit naast een speciaal iemand.
437
00:28:24,160 --> 00:28:29,499
Een nieuwe cli�nt van Cyrus.
Micah maakt documentaires.
438
00:28:31,709 --> 00:28:35,338
Wil je me koppelen met Chanoeka?
439
00:28:37,007 --> 00:28:39,675
Ik wist niet dat ik een yenta zou zijn.
440
00:28:39,800 --> 00:28:43,554
Maar ik wil geen platke-macher zijn.
441
00:28:43,679 --> 00:28:47,934
Ze leert Jiddisch
bij de Y aan 92nd Street.
442
00:28:48,059 --> 00:28:52,146
Micah is dol op het theater.
Ik heb hem over jou verteld.
443
00:28:52,271 --> 00:28:54,775
Z'n favoriete show is Wicked.
444
00:28:55,984 --> 00:28:58,110
Je moet het weer proberen.
445
00:28:58,235 --> 00:29:00,321
Anders had ik Cyrus nooit ontmoet.
446
00:29:01,240 --> 00:29:04,910
We weten allebei
dat je veel beter kan krijgen. Ga.
447
00:29:08,330 --> 00:29:09,530
Excuseer mij.
448
00:29:10,332 --> 00:29:12,751
Mooie schoenen.
-Dank je.
449
00:29:13,417 --> 00:29:14,670
Ik heb ze laten maken.
450
00:29:14,795 --> 00:29:17,881
Waar gaat je documentaire over?
-Kelp.
451
00:29:21,676 --> 00:29:24,680
Mijn hemel, ik ben de appelmoes vergeten.
452
00:29:26,848 --> 00:29:30,269
Dorota, je bent een gast.
453
00:29:30,394 --> 00:29:35,439
Sorry, Miss Eleanor.
Het serverend personeel maakt veel fouten.
454
00:29:35,564 --> 00:29:37,401
Ze moeten even bijkomen.
455
00:29:37,526 --> 00:29:40,069
Zij hoeft niet het werk
van iedereen te doen.
456
00:29:40,194 --> 00:29:42,114
Zij leert Anna hetzelfde.
457
00:29:42,239 --> 00:29:45,033
Nu kunnen we beginnen.
458
00:29:49,120 --> 00:29:53,457
Mrs Rose, bedankt voor de uitnodiging.
459
00:29:53,582 --> 00:29:55,543
We waren het bijna vergeten.
460
00:29:55,668 --> 00:29:59,548
Mam heeft het zo druk
met haar nieuwe collectie.
461
00:29:59,673 --> 00:30:01,007
Dit braadstuk...
462
00:30:01,132 --> 00:30:03,677
Kugel.
-Kugel, is heerlijk.
463
00:30:03,802 --> 00:30:08,639
Dank je en het is geen probleem.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
464
00:30:10,142 --> 00:30:14,188
Het was eenzaam dit jaar
met mijn dochter in Parijs...
465
00:30:14,313 --> 00:30:21,110
en met Cyrus elke nacht aan het werk.
Er waren zo veel rechtszaken.
466
00:30:22,236 --> 00:30:24,573
Hij vertegenwoordigt niet ��n...
467
00:30:24,698 --> 00:30:28,493
maar twee vrouwen
in die verschrikkelijke Calloway-zaak.
468
00:30:28,618 --> 00:30:33,706
Je mag niet over mijn cli�nten praten,
en het zijn er drie.
469
00:30:34,915 --> 00:30:36,417
Ik zal je dit zeggen...
470
00:30:36,542 --> 00:30:42,256
wat voor straf deze man ook krijgt,
het is zeker niet genoeg.
471
00:30:47,428 --> 00:30:50,891
In Polen nemen vrouwen
het recht in eigen handen.
472
00:30:51,016 --> 00:30:56,438
De man verdwijnt, of een deel van hem.
473
00:30:57,396 --> 00:31:02,402
Anna volgt zijn dochter.
Het gaat ook niet goed met haar.
474
00:31:02,527 --> 00:31:06,740
Ze geeft het zieligste feest ooit
en haar jurk is oerlelijk.
475
00:31:06,865 --> 00:31:08,365
Verschrikkelijk.
476
00:31:09,201 --> 00:31:12,454
Ik haat koraal, zelfs bij een resort.
477
00:31:12,579 --> 00:31:14,872
Alleen zalmkleur, en zelfs dan...
478
00:31:16,833 --> 00:31:19,001
Excuseer mij even.
479
00:31:32,432 --> 00:31:34,351
Ben je hier?
-Nog op het diner.
480
00:31:34,476 --> 00:31:38,647
Vertel niemand
dat die jurk van mijn moeder is.
481
00:31:38,772 --> 00:31:40,899
De mensen willen dat weten.
482
00:31:41,024 --> 00:31:45,986
Deze lijn is nog niet aangekondigd,
dus het is geheim.
483
00:31:46,111 --> 00:31:49,241
En zij weet niet dat jij hem draagt.
484
00:31:49,366 --> 00:31:51,575
Wanneer kom je...
485
00:31:56,164 --> 00:31:57,957
De mensen gaan weg.
486
00:31:58,082 --> 00:32:02,337
Ik hoorde iets over Jeremy O. Harris.
Is hij in het gebouw?
487
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
Ik zoek het uit. Kijk de rekening eens.
488
00:32:05,298 --> 00:32:07,550
Hopelijk halen we vijf cijfers.
489
00:32:09,051 --> 00:32:10,261
Mijn god.
490
00:32:10,386 --> 00:32:13,931
Het zal nog erger voor haar zijn
als Jeremy niet komt.
491
00:32:14,056 --> 00:32:16,726
Dat kan ik niet. Ik ken hem niet echt.
492
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
Wat? Ik bel Kevin Abstract wel,
ze zijn vrienden.
493
00:32:19,979 --> 00:32:23,191
Hij kent hem. Hij maakte ooit
een jingle voor mijn moeder.
494
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
Vertel Gossip Girl dat hij hier is.
495
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
Dat kan toch?
Je mag hier geen foto's maken.
496
00:32:28,571 --> 00:32:29,698
Dat maakt niemand uit.
497
00:32:29,823 --> 00:32:31,783
We maken er een speurtocht van.
498
00:32:31,908 --> 00:32:34,493
En iedereen heeft hem net gemist.
499
00:32:34,618 --> 00:32:36,663
Hij is erg lang,
wie zou hem niet zien?
500
00:32:36,788 --> 00:32:39,749
Misschien blijven mensen dan,
maar het is niet genoeg.
501
00:32:39,874 --> 00:32:43,128
We hebben live stories nodig, de pers.
Dat betekent foto's.
502
00:32:43,920 --> 00:32:48,257
Er is een groep die we kunnen bellen.
503
00:32:48,382 --> 00:32:51,677
Nee, dat kunnen we niet maken.
504
00:32:51,802 --> 00:32:55,974
Om te blijven trenden,
hebben we veel mensen nodig.
505
00:32:56,099 --> 00:32:59,353
Goed, ik bel ze, maar ik blijf hier niet.
506
00:32:59,478 --> 00:33:01,772
Het is te erg.
-Ik weet het.
507
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
CrossFit heeft een slechte reputatie,
maar het werkt wel.
508
00:33:06,483 --> 00:33:08,820
Weet je wat ik bedoel?
-Absoluut.
509
00:33:08,945 --> 00:33:13,282
Het is raar om jullie twee samen te zien.
510
00:33:13,407 --> 00:33:15,410
Het was tijd voor een olijftak.
511
00:33:16,035 --> 00:33:17,245
Waar is die?
512
00:33:19,581 --> 00:33:24,961
Ik weet dat jullie
een andere aanpak hebben.
513
00:33:25,086 --> 00:33:28,506
Ik hield de kinderen
altijd verantwoordelijk.
514
00:33:28,631 --> 00:33:32,676
Laster en manipulatie is niet echt...
515
00:33:32,801 --> 00:33:36,390
Dat is niet zo.
Roddels zijn geen therapie, het is bagger.
516
00:33:36,515 --> 00:33:39,226
Niemand klikt op een account
voor een mening.
517
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
Ze willen weten of ze gelijk hebben.
518
00:33:42,436 --> 00:33:45,023
Daarom hebben we nu
twee keer zoveel volgers.
519
00:33:45,148 --> 00:33:50,319
Jij stelde vragen. Wij geven antwoorden.
-Dat is een manier...
520
00:33:50,444 --> 00:33:53,615
Wat ze probeert te zeggen
en begrijp me niet verkeerd...
521
00:33:53,740 --> 00:33:56,241
ik sta aan jouw kant...
522
00:33:57,077 --> 00:34:00,746
is dat mensen kunnen veranderen
door de vraag open te laten.
523
00:34:00,871 --> 00:34:04,918
Anders laat je ze geen keus.
-Ik ben het eens...
524
00:34:06,168 --> 00:34:10,507
met Scott.
Zijn methode is de enige die zinvol is.
525
00:34:10,632 --> 00:34:15,219
Ze veranderen alleen door ze
te vernederen, niet door ze te sturen.
526
00:34:15,803 --> 00:34:19,348
Matt Lauer heeft weer werk.
Ellen DeGeneres verloor niets.
527
00:34:19,473 --> 00:34:24,186
Als je om Julien geeft, tag je haar niet
als een natuurbeschermer...
528
00:34:24,311 --> 00:34:26,440
om haar dan het bos in te sturen.
529
00:34:26,565 --> 00:34:28,983
Je houdt haar voeten in het vuur...
530
00:34:29,108 --> 00:34:31,902
zodat ze nooit meer
over iemand heen loopt.
531
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
Proost.
532
00:34:42,121 --> 00:34:43,957
Nog een rondje?
533
00:34:44,082 --> 00:34:45,542
Ja.
-Waarom niet?
534
00:34:45,667 --> 00:34:48,503
Ik ga haar helpen. Dank je.
535
00:34:50,005 --> 00:34:55,135
Ik probeer op Scott in te praten
en jouw vriendin verpest het.
536
00:34:55,260 --> 00:34:58,345
Misschien kan ik zelfs GG terugkrijgen.
537
00:34:58,470 --> 00:35:01,056
Haal haar hier weg.
-Ik ben haar type niet.
538
00:35:01,181 --> 00:35:05,895
En ik heb het idee dat we niet toevallig
in dezelfde bar zijn.
539
00:35:07,938 --> 00:35:10,484
Walgelijk.
-Ja.
540
00:35:10,609 --> 00:35:13,320
Goed, nieuw plan.
541
00:35:13,445 --> 00:35:15,654
Ik probeer hem hier weg te krijgen.
542
00:35:15,779 --> 00:35:20,200
Goed, maar doe alsof je dat wilt.
543
00:35:29,293 --> 00:35:32,714
Mensen blijven vertrekken.
Wanneer komen ze eindelijk?
544
00:35:32,839 --> 00:35:34,382
Pas op met wat je wenst.
545
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
Wie zijn dat? Ze lijken wel 12.
546
00:35:39,387 --> 00:35:44,476
Dat zijn ze.
Het zijn de Ju-Leeuwen, haar fans.
547
00:35:44,601 --> 00:35:48,479
Ze sturen DM's, kopen alles,
houden haar aan de top.
548
00:35:48,604 --> 00:35:51,775
Het is niet goed,
maar ze zal weer trending zijn.
549
00:35:51,900 --> 00:35:53,109
Let maar op.
550
00:35:53,985 --> 00:35:58,114
Jules, wil je wat fans ontmoeten?
551
00:35:58,239 --> 00:35:59,439
Ok�, goed.
552
00:36:00,699 --> 00:36:03,035
We zijn hier om onze steun te uiten.
553
00:36:03,160 --> 00:36:06,288
Bedankt, het betekent
veel voor me dat jullie...
554
00:36:06,413 --> 00:36:10,043
Niet aan jou, maar aan de vrouwen
die je wilde tegenhouden.
555
00:36:10,168 --> 00:36:17,168
Dat heb ik niet gedaan.
Ik probeer ze juist te helpen.
556
00:36:17,299 --> 00:36:19,259
Niet volgens Gossip Girl.
557
00:36:19,384 --> 00:36:22,471
Ze zegt dat je dit doet
om weer trending te zijn.
558
00:36:22,596 --> 00:36:24,849
Wij volgen je niet meer.
559
00:36:27,726 --> 00:36:28,926
Dames.
560
00:36:33,065 --> 00:36:37,945
Het is gebeurd. Fase drie, de dood.
561
00:36:38,070 --> 00:36:42,324
De Ju-Leeuwen volgen
JC officieel niet meer.
562
00:36:42,449 --> 00:36:46,079
Net zoals iedereen.
Ze kon zelfs geen designer vinden.
563
00:36:46,204 --> 00:36:48,580
Dat is uit een winkel.
564
00:36:48,705 --> 00:36:50,875
Echt niet.
565
00:36:51,000 --> 00:36:54,713
Dit is een originele Kiki Hope
uit haar geheime nieuwe lijn.
566
00:36:55,588 --> 00:36:56,788
Kom op, zeg.
567
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
Ga nu. Ze verveelt zich.
568
00:37:01,469 --> 00:37:04,555
Ik kan haar niet zomaar onderbreken.
569
00:37:04,680 --> 00:37:07,434
Misschien is het moment voorbij
of komt het nooit.
570
00:37:07,559 --> 00:37:09,309
Donuts.
-Sufganiyot.
571
00:37:09,434 --> 00:37:12,147
Zie je? Ik spreek de taal niet eens.
572
00:37:12,272 --> 00:37:14,106
Mijn god.
-Chocoladerepen?
573
00:37:14,690 --> 00:37:17,944
Je helpt niet.
Waar was je tijdens het eten?
574
00:37:18,069 --> 00:37:20,445
Ik heb gedaan wat je mij vroeg.
575
00:37:21,029 --> 00:37:23,449
Het is niet klaar tot ze intiem zijn.
576
00:37:23,574 --> 00:37:26,618
Je hoort hier niet te zijn.
-Waarom zeg je dat steeds?
577
00:37:27,328 --> 00:37:29,621
Naar welke synagoge ga je?
578
00:37:29,746 --> 00:37:33,668
Nou, sinds Barney's gesloten is...
579
00:37:35,586 --> 00:37:38,340
Barney's was voor velen een tempel.
580
00:37:38,465 --> 00:37:42,176
Vraag haar naar haar ontwerpen.
581
00:37:43,844 --> 00:37:45,044
Goed zo?
582
00:37:49,141 --> 00:37:53,103
Je zou me niet bellen.
-Ik heb een probleem.
583
00:37:53,228 --> 00:37:54,428
Wat?
584
00:38:01,987 --> 00:38:03,198
Ik wil er een.
585
00:38:03,323 --> 00:38:05,157
Er is geen...
586
00:38:06,909 --> 00:38:11,289
Heb je mijn trailer gezien?
-Dat heb ik.
587
00:38:12,665 --> 00:38:17,003
Roy. Wat doe jij hier?
588
00:38:17,794 --> 00:38:21,215
Ik wilde Max verrassen
omdat ik niet zou komen...
589
00:38:21,340 --> 00:38:23,884
maar ik verras iedereen, blijkbaar.
590
00:38:24,009 --> 00:38:29,015
Ja, en het spijt me,
maar we hebben geen plaats meer.
591
00:38:30,433 --> 00:38:33,520
Dit is voor Max.
-Waar hij ook is.
592
00:38:33,645 --> 00:38:38,565
Onzin. Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd, toch?
593
00:38:39,776 --> 00:38:42,946
Ja, dat zeg ik altijd wel.
594
00:38:44,404 --> 00:38:46,907
Dank je.
-Kom op mijn schoot zitten.
595
00:38:52,788 --> 00:38:54,706
Ik ben Micah.
-Leuk.
596
00:38:55,290 --> 00:38:59,795
Zoals ik zei, er is geen compromis meer.
597
00:38:59,920 --> 00:39:04,133
Je hebt nu twee keuzes, speels of elegant.
598
00:39:04,258 --> 00:39:11,258
Maar vrouwen zoals ik, Donna, Jill
en Diane bieden meer aan.
599
00:39:11,848 --> 00:39:16,061
Je wil niet maar ��n ding zijn.
Je wilt alles zijn.
600
00:39:16,687 --> 00:39:19,566
Dat is grappig,
mijn moeder zei dat net ook.
601
00:39:20,274 --> 00:39:23,987
Haar nieuwe lijn gaat
van elegant naar klassiek.
602
00:39:24,112 --> 00:39:27,531
Zo zou ik mijn werk niet beschrijven.
603
00:39:27,656 --> 00:39:28,949
Blijf bescheiden.
604
00:39:29,074 --> 00:39:32,454
En zij haat koraal ook.
-Stop.
605
00:39:32,579 --> 00:39:35,957
Waarom is dat dan de kleur
van Juliens jurk?
606
00:39:36,082 --> 00:39:39,501
Calloway? Ik heb geen jurk
voor haar ontworpen.
607
00:39:40,627 --> 00:39:45,008
Jos� Criales-Unzueta noemt het
een Kiki Hopeloos-onorigineel.
608
00:39:49,262 --> 00:39:50,462
Ik...
609
00:39:52,265 --> 00:39:56,352
Niemand hoorde die te dragen.
Hij had al weggegooid moeten zijn.
610
00:39:56,477 --> 00:40:02,941
Kiki is een goede ontwerper.
-Ja, ze heeft mij vaak gekleed.
611
00:40:03,066 --> 00:40:06,528
Kiki Hope.
Dat klinkt als een getrouwde naam.
612
00:40:06,653 --> 00:40:10,199
Mijn thee is koud. Wie wil er nog wat?
613
00:40:10,324 --> 00:40:12,035
Nee, bedankt.
614
00:40:12,160 --> 00:40:13,786
Het spijt me.
-Ik ben zo terug.
615
00:40:14,787 --> 00:40:16,496
Het spijt me. We kunnen gaan.
616
00:40:16,621 --> 00:40:17,916
Nee. Stop.
-Het spijt me.
617
00:40:18,623 --> 00:40:22,419
Wij gaan niet weg tot ze
mijn ontwerpen ziet, de echte.
618
00:40:29,718 --> 00:40:31,219
Dit is mijn grot.
619
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
Cool.
620
00:40:34,890 --> 00:40:37,476
Wat veel boeken.
621
00:40:38,560 --> 00:40:40,647
Te gek.
-Wat is er?
622
00:40:40,772 --> 00:40:44,400
Mijn plan werkte.
Een oorlog tussen de teams.
623
00:40:44,525 --> 00:40:49,238
Menzies wilde Isaiah terugpakken,
maar dat is mislukt.
624
00:40:50,239 --> 00:40:54,410
Vind je het erg als ik
je oude baan hier voor je doe?
625
00:40:54,535 --> 00:40:56,955
Alleen als je het beter doet dan ik.
626
00:40:57,080 --> 00:40:59,748
Praat geen onzin.
Je bent nog steeds kwaad.
627
00:40:59,873 --> 00:41:06,714
Ja, maar ik geniet ook op een vreemde
manier van jouw aanwezigheid.
628
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
Ik van de jouwe.
629
00:41:16,808 --> 00:41:18,642
Je had je mobiel toch niet?
630
00:41:19,768 --> 00:41:22,397
Alleen voor het feest van vanavond.
631
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
De notificaties stonden uit.
632
00:41:24,649 --> 00:41:26,817
Wist jij van die andere vrouwen?
633
00:41:26,942 --> 00:41:29,654
Wat Gossip Girl over mij zei,
over dit feest?
634
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
Luister, waarom gaan we
hier niet gewoon weg?
635
00:41:33,074 --> 00:41:37,120
Naar waar geen wifi is,
geen mensen, alleen jij en ik.
636
00:41:37,245 --> 00:41:40,623
Dat zal niet gaan.
Mensen haten me overal.
637
00:41:40,748 --> 00:41:44,042
Dat is niet waar.
-Jawel, lees maar.
638
00:41:44,167 --> 00:41:47,212
Zij kennen je niet
zoals zij die van je houden.
639
00:41:47,337 --> 00:41:48,537
Weet je, ik...
640
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
Ik hou van jou.
641
00:41:53,468 --> 00:41:56,347
Alsjeblieft, niet nu. Ik kan...
642
00:41:56,472 --> 00:41:59,266
Je kan of je doet het niet?
643
00:42:00,101 --> 00:42:05,564
Dit is een dag uit de maand in hel...
644
00:42:05,689 --> 00:42:08,359
en ik kan even
nergens anders aan denken.
645
00:42:08,484 --> 00:42:11,278
Vertel me gewoon hoe je je voelt.
646
00:42:12,488 --> 00:42:15,365
Het voelt als een slecht moment
om dat te zeggen.
647
00:42:16,950 --> 00:42:20,496
Sorry. Ik wilde niet...
-Geeft niet. Het is 'n slecht moment.
648
00:42:28,671 --> 00:42:30,632
Je kreeg me er snel uit.
649
00:42:30,757 --> 00:42:33,426
Dit is niet mijn eerste aanvaring.
650
00:42:33,551 --> 00:42:38,263
Je wilde een streek uithalen,
hij zag het en draaide het om.
651
00:42:38,388 --> 00:42:42,517
Ik wilde zijn shirt stelen
en het in het berenhok gooien...
652
00:42:42,642 --> 00:42:44,978
voor Betty en Veronica.
653
00:42:45,103 --> 00:42:48,315
Goede namen voor wraak
zoals ze het in Riverdale doen.
654
00:42:48,440 --> 00:42:51,359
Ik bedoelde eigenlijk vernietigen,
niet wraak nemen.
655
00:42:52,068 --> 00:42:54,197
Ik hoor duidelijk niet aan de top.
656
00:42:57,199 --> 00:43:01,286
Hoe laat is het in Londen?
-Drie uur's nachts.
657
00:43:02,121 --> 00:43:06,124
Een les van de top, geef nooit op.
658
00:43:08,168 --> 00:43:11,838
Deze zijn uniek.
-Is uniek goed?
659
00:43:12,465 --> 00:43:17,095
Zeker. Je hebt gedaan
wat iedereen na covid wilde doen.
660
00:43:17,220 --> 00:43:23,017
Een onmogelijk idee
dat thuiswerken en uitgaan verbindt.
661
00:43:23,683 --> 00:43:27,771
Ze zijn nog niet af.
Maar ik zie wat je wilt doen.
662
00:43:27,896 --> 00:43:31,109
Dank je. Dat betekent veel voor mij.
663
00:43:31,234 --> 00:43:32,651
Ik kan je niet helpen.
664
00:43:34,028 --> 00:43:40,034
Natuurlijk. Ik had je niet moeten dwingen
naar mijn ontwerpen te kijken.
665
00:43:40,159 --> 00:43:42,369
Nee, dat is het niet.
666
00:43:42,494 --> 00:43:46,332
Ik weet hoe het is om een dochter
te hebben die je wil helpen.
667
00:43:46,457 --> 00:43:50,503
Ik heb in jouw schoenen gestaan.
668
00:43:50,628 --> 00:43:55,340
Overspelige man, slecht lopende zaak,
emotionele vermoeidheid.
669
00:43:55,465 --> 00:43:59,177
Iets nieuws oppakken
terwijl dat nog vers is...
670
00:43:59,302 --> 00:44:00,887
dat is erg stressvol.
671
00:44:02,181 --> 00:44:08,061
Ik zal direct zijn, ik heb over
je recente problemen gehoord.
672
00:44:09,615 --> 00:44:10,815
Nee.
673
00:44:10,940 --> 00:44:14,818
Ik zal je wat advies geven.
-Graag.
674
00:44:14,943 --> 00:44:20,783
Neem de tijd voor jezelf.
De wereld wacht wel.
675
00:44:21,325 --> 00:44:22,534
Tot jij het aankan.
676
00:44:22,659 --> 00:44:28,082
Als je het toch probeert,
zul je die kans nooit meer krijgen.
677
00:44:30,751 --> 00:44:31,951
Dank je.
678
00:44:41,095 --> 00:44:44,807
De manager van Jeremy O. Harris
heeft net gebeld.
679
00:44:44,932 --> 00:44:49,144
Dit event wordt online gepromoot
alsof een van onze oprichters hier is.
680
00:44:49,269 --> 00:44:53,691
Ik zal het moeten stopzetten.
-Waar heb je het over?
681
00:44:53,816 --> 00:44:56,401
Dit is mijn feest, niemand promoot het.
682
00:44:56,526 --> 00:44:57,903
Is Jeremy niet hier?
683
00:44:58,028 --> 00:45:00,364
Zijn jullie daarom hier?
684
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Dat is mijn teken.
685
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
Is dit jouw werk?
-We probeerden je te helpen.
686
00:45:12,167 --> 00:45:13,627
Voor mij liegen is helpen?
687
00:45:13,752 --> 00:45:16,547
Jij wilde dat dit een succes zou zijn.
688
00:45:16,672 --> 00:45:18,423
Niet op basis van een leugen.
689
00:45:18,548 --> 00:45:20,967
We hadden geen keus.
Niemand wou komen.
690
00:45:21,092 --> 00:45:23,178
Hoe kun je mij dit aandoen?
691
00:45:24,555 --> 00:45:26,557
Je weet niet wat ik op het spel zette...
692
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
zodat jij kon doen
alsof alles normaal is.
693
00:45:29,434 --> 00:45:32,188
Dat vraag ik ook niet.
-Dat hoeft ook niet.
694
00:45:32,313 --> 00:45:34,064
Je gaat er gewoon van uit.
695
00:45:34,189 --> 00:45:37,192
Probeer het goed te maken
met de mensen...
696
00:45:37,317 --> 00:45:40,445
die je kennen en niet met vreemden.
697
00:45:48,329 --> 00:45:50,747
Je hoeft niet te gaan.
-Niemand wil mij hier.
698
00:45:50,872 --> 00:45:54,292
Dit is geen date.
Hij weet niet eens wie Sondheim is.
699
00:45:54,417 --> 00:45:55,460
Eleanor dacht...
700
00:45:55,585 --> 00:45:59,173
Ik weet precies hoe zij denkt,
daarom ben ik hier.
701
00:45:59,298 --> 00:46:01,968
Ik wil niet dat zij het definitief maakt.
702
00:46:02,093 --> 00:46:06,012
We zijn uit elkaar.
-Maar het komt weer goed, toch?
703
00:46:06,597 --> 00:46:10,184
Komt weer goed?
-Je weet wat ik bedoel.
704
00:46:10,309 --> 00:46:13,813
Ik zal eraan werken zo lang als nodig is.
705
00:46:13,938 --> 00:46:18,775
Dat is het niet.
-Relaties gaan daar altijd over.
706
00:46:18,900 --> 00:46:22,822
Toen je toegaf dat je je niet
aangetrokken voelde tot wie ik ben...
707
00:46:22,947 --> 00:46:27,952
verwoestte jij iets tussen ons
en eraan werken zal dat niet goedmaken.
708
00:46:28,077 --> 00:46:30,203
Het is weg.
-Iets nieuws dan?
709
00:46:30,328 --> 00:46:32,206
Ik mis je.
710
00:46:32,331 --> 00:46:35,041
Ik mis ons.
711
00:46:35,166 --> 00:46:40,422
Wat jij mist, bestaat niet meer
en ik mis het ook.
712
00:47:02,903 --> 00:47:06,156
Gaan we naar de slaapkamer?
-Als jij dat wilt.
713
00:47:06,281 --> 00:47:08,992
Als je 'n herhaling niet erg vindt.
Ik kom zo.
714
00:47:14,540 --> 00:47:18,793
Er is een tip dat Zoya en Julien logen
om haar feest te promoten.
715
00:47:18,918 --> 00:47:21,255
Als hij dat post, is het gedaan met haar.
716
00:47:21,380 --> 00:47:24,884
Hij heeft het nog niet gezien.
Ik kan haar helpen.
717
00:47:25,009 --> 00:47:27,428
Ze zullen weten dat ik je hielp.
718
00:47:27,553 --> 00:47:31,014
Als ik post, is het over voor ons,
en anders voor Julien.
719
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
We doen dit.
720
00:47:34,976 --> 00:47:37,687
Je date zal ook voorbij zijn.
721
00:47:39,398 --> 00:47:40,598
We doen dit.
722
00:47:41,525 --> 00:47:45,528
Ik stuur je het wachtwoord
in drie, twee, ��n.
723
00:47:48,824 --> 00:47:51,326
Kom je?
-Een momentje.
724
00:47:52,661 --> 00:47:57,290
Net binnen, kleine Z en JC
zijn betrapt op een grote leugen.
725
00:47:57,415 --> 00:48:01,211
Alleen omdat ik
een grotere blunder heb begaan.
726
00:48:01,796 --> 00:48:06,132
Ik heb soms ook slechte dagen
en slechte informatie.
727
00:48:06,257 --> 00:48:12,223
De tip dat zij haar vader steunde,
is officieel geschrapt.
728
00:48:12,348 --> 00:48:14,225
Je zult het wel mij vergeven.
729
00:48:14,350 --> 00:48:17,268
Maar geef ons allebei nog een kans, ok�?
730
00:48:17,852 --> 00:48:21,273
Wat is er beter dan een vernedering?
Een comeback.
731
00:48:26,821 --> 00:48:28,114
Kom je erbij?
732
00:48:30,740 --> 00:48:32,325
Kijk eerst hier eens naar.
733
00:48:35,495 --> 00:48:38,749
Wat? Jij en Jor-Jor?
-We konden het niet laten gebeuren.
734
00:48:38,874 --> 00:48:41,668
Je kan dat doen met je spelers...
735
00:48:41,793 --> 00:48:46,215
maar de gevolgen voor Julien
zijn groter dan jij ooit zult snappen.
736
00:48:46,340 --> 00:48:49,802
Een jonge meid beschuldigen
voor iets wat een man deed...
737
00:48:49,927 --> 00:48:51,719
is waarom misbruik bestaat.
738
00:48:53,431 --> 00:48:55,057
Vind je mij niet leuk?
739
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
Jawel, maar dit gaat niet over ons,
dit is belangrijker.
740
00:48:59,602 --> 00:49:04,608
Dit gaat niet over misbruik, maar
over de macht die jij weer wilt hebben.
741
00:49:05,316 --> 00:49:10,239
Weet je wat?
Ik en Gossip Girl zijn voorgoed weg.
742
00:49:16,244 --> 00:49:19,664
Sorry dat ik je zo
onder druk zette vanavond.
743
00:49:19,789 --> 00:49:24,502
Dat deed je, maar ik wil je bedanken.
744
00:49:25,628 --> 00:49:28,299
Heb je te veel kugel gegeten?
-Ik meen het.
745
00:49:28,424 --> 00:49:30,634
Je haalde mij uit mijn comfortzone.
746
00:49:31,217 --> 00:49:35,014
Ik heb al lang niet zoveel vertrouwen
gevoeld in mijn werk.
747
00:49:35,139 --> 00:49:39,310
Ik moest horen dat ik er niet klaar
voor ben om te weten dat ik dat wel ben.
748
00:49:39,894 --> 00:49:42,562
En wat ik nu ga doen is...
749
00:49:42,687 --> 00:49:47,151
iedereen laten weten dat mijn moeder
terug is als zakenvrouw.
750
00:49:47,276 --> 00:49:48,861
Zonder mijn hulp.
751
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Wat is dit van Gossip Girl?
752
00:49:52,155 --> 00:49:54,367
Wat heb ik gemist?
-Niets.
753
00:49:54,492 --> 00:49:56,659
Schat, je bent een sensatie.
754
00:49:56,784 --> 00:49:58,787
Wat?
-Wat betekent dat?
755
00:49:58,912 --> 00:50:00,997
'Hastag LekkereOntlokking.'
756
00:50:01,122 --> 00:50:03,292
'Dat lichaam is een misdrijf.'
757
00:50:03,417 --> 00:50:05,668
'Aki mag mij handboeien omdoen.'
758
00:50:05,793 --> 00:50:08,129
Leuk, maar dat is projectie.
759
00:50:08,254 --> 00:50:10,799
Ik ga gewoon van dit moment genieten.
760
00:50:11,382 --> 00:50:15,304
Pas op, de weg naar beneden
kan hard zijn.
761
00:50:16,721 --> 00:50:19,517
Zie ik je binnen?
-Ja, ik kom zo.
762
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
Wat is er aan de hand?
763
00:50:31,529 --> 00:50:34,615
Ik wilde Julien helpen en ben betrapt.
764
00:50:36,491 --> 00:50:37,785
Waarop?
765
00:50:41,788 --> 00:50:45,333
Ik ben net gebeld.
Ik raak de studiebeurs kwijt.
766
00:50:45,458 --> 00:50:49,171
Vanaf januari moeten we
het volledige schoolgeld betalen of...
767
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
Ja, dat dacht ik al.
768
00:50:55,843 --> 00:50:57,345
Het spijt me zo.
769
00:50:58,805 --> 00:51:01,557
Kom hier.
-Het spijt me zo.
770
00:51:07,689 --> 00:51:11,527
Ik sta daar
en zij geeft mij overal de schuld van.
771
00:51:11,652 --> 00:51:14,112
Hoe durft Zoya dat te zeggen?
772
00:51:14,905 --> 00:51:18,951
Dus je bent hier niet
om de jurk terug te brengen...
773
00:51:19,076 --> 00:51:20,953
maar voor emotionele steun?
774
00:51:21,078 --> 00:51:24,707
Voor beide.
Ik wil weten wat jij ervan vindt.
775
00:51:24,832 --> 00:51:30,796
Goed, ik kan dat van Zoya wel geloven,
want het is de waarheid.
776
00:51:30,921 --> 00:51:33,883
Voorbeeld ��n.
-Ik vroeg of ik het mocht lenen.
777
00:51:34,008 --> 00:51:37,427
En ik vroeg je niets te zeggen.
Dat kon je niet.
778
00:51:37,552 --> 00:51:39,597
Ik moest wel, ik werd vernederd.
779
00:51:39,722 --> 00:51:41,639
Het zag er bijna slecht uit.
780
00:51:41,764 --> 00:51:45,895
Je vindt het normaal
dat je vrienden alles voor je doen.
781
00:51:46,020 --> 00:51:49,523
Jou helpen is altijd eenrichtingsverkeer.
782
00:51:49,648 --> 00:51:53,651
Je overdrijft.
-Ik zeg je hoe het is.
783
00:51:54,361 --> 00:51:56,029
Je weet niet hoe dat is...
784
00:51:56,154 --> 00:51:59,074
want sinds je werd
wat het ook is dat je nu bent...
785
00:51:59,199 --> 00:52:03,245
zorgde je ervoor
dat altijd alles over jou ging.
786
00:52:03,370 --> 00:52:06,748
Vind je dit het juiste moment
om mij dit te vertellen?
787
00:52:07,416 --> 00:52:10,960
Ik heb veel te verduren.
-En het is verschrikkelijk.
788
00:52:11,545 --> 00:52:14,881
Maar je kunt mensen niet behandelen
alsof ze niets zijn.
789
00:52:15,006 --> 00:52:18,302
Ik heb het ook zwaar gehad,
of ben je dat vergeten?
790
00:52:20,095 --> 00:52:23,806
Je hebt gelijk, ik...
-Maar ik heb het verwerkt.
791
00:52:24,932 --> 00:52:27,561
Dit met Davis was niet iets eenmaligs.
792
00:52:27,686 --> 00:52:29,897
En jij bent erbij betrokken.
793
00:52:30,022 --> 00:52:33,484
Dus je kan je verstoppen
of er iets aan doen.
794
00:52:33,609 --> 00:52:35,860
Maar niet allebei tegelijk.
795
00:52:46,204 --> 00:52:51,084
En? Hoe was je verdediging?
796
00:52:55,213 --> 00:52:56,672
Heb je gewonnen?
797
00:52:58,716 --> 00:53:02,970
Of realiseer je je nu
dat het dat allemaal niet waard is?
798
00:53:05,224 --> 00:53:09,645
Want soms ben je zelf
je eigen grootste vijand.
799
00:53:13,273 --> 00:53:17,026
Ik ben trots op je. Het was
niet makkelijk wat je gedaan hebt.
800
00:53:17,151 --> 00:53:19,445
Wat voor streek heb je uitgehaald?
801
00:53:19,570 --> 00:53:21,949
Het was een idee van Max.
802
00:53:22,074 --> 00:53:26,161
Hij vertelde z'n ouders dat er stero�den
in z'n kluisje lagen...
803
00:53:26,286 --> 00:53:29,123
en dat hij van school moet.
-Wat?
804
00:53:29,248 --> 00:53:32,083
Het is hard,
maar hij wilde mij laten oppakken.
805
00:53:32,208 --> 00:53:33,710
Ik moet Max ook bedanken.
806
00:53:33,835 --> 00:53:37,423
Zonder hem hadden wij
nooit naar dat diner gekund.
807
00:53:37,548 --> 00:53:41,802
Ik zie hem altijd
als de duivel op onze schouders...
808
00:53:42,635 --> 00:53:44,720
maar misschien is dat niet zo.
809
00:53:45,304 --> 00:53:48,517
Pa, we moeten praten.
810
00:53:51,602 --> 00:53:52,855
Hij is weg.
811
00:53:53,646 --> 00:53:57,443
Hij zei dat jij hem hier niet wilde
en dat ik dat ook zo moet zien.
812
00:53:58,359 --> 00:54:01,238
Hij maakte het uit met me
en is vertrokken...
813
00:54:03,741 --> 00:54:07,786
Maar jij wilde dat hij hier was, of niet?
814
00:54:07,911 --> 00:54:10,663
Nee, helemaal niet.
815
00:54:12,874 --> 00:54:15,794
En dan staan we er alleen voor.
816
00:54:17,296 --> 00:54:18,496
Helemaal alleen.
817
00:54:20,089 --> 00:54:24,844
Er zijn er die denken dat ze
dit gevecht al hebben verloren.
818
00:54:26,180 --> 00:54:30,893
En er zijn er die vechten
en zich niet zomaar overgeven.
819
00:54:31,477 --> 00:54:33,603
Hoi.
-Het is bijna middernacht.
820
00:54:33,728 --> 00:54:35,647
Dat is wanneer je opstaat.
821
00:54:36,272 --> 00:54:39,734
We hebben kamers in vier hotels
en jij mag kiezen.
822
00:54:39,859 --> 00:54:42,738
Jullie snappen het niet.
Ik wil niets van jullie.
823
00:54:43,447 --> 00:54:49,411
Ik was jullie dealer, seksspeeltje,
psycholoog, agent en advocaat.
824
00:54:49,536 --> 00:54:51,871
Maar ik was nooit jullie vriend.
825
00:54:51,996 --> 00:54:58,837
Anders zouden jullie zien
hoeveel pijn het mij doet...
826
00:54:58,962 --> 00:55:04,092
elke keer als jullie mij gebruiken
om jezelf beter te voelen.
827
00:55:04,676 --> 00:55:08,347
Het is over, bel me niet,
geen pikante berichtjes meer...
828
00:55:08,472 --> 00:55:10,891
en zwaai niet naar me op school.
829
00:55:13,060 --> 00:55:16,979
Tot ziens, succes ermee,
want ik doe het niet meer.
830
00:55:21,692 --> 00:55:24,988
En natuurlijk degenen
die gewoon opgeven.
831
00:55:29,159 --> 00:55:33,497
Maar geen zorgen,
je bent nooit echt alleen.
832
00:55:34,581 --> 00:55:35,999
Niet zolang ik er ben.
833
00:55:42,964 --> 00:55:46,426
XOXO, Gossip Girl.
65593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof