Original subtitles

Uit de veren, volgers. Gossip Girl hier.

Begin een nieuwe dag met het opmaken van de balans...

en met je voeten bij het vuur.

Wie was je voor je mij leerde kennen?

Dat weet je vast niet meer.

En zo hoort het ook.

Want je bestaat niet zonder mij.

Ik ben je spiegel.

En een spiegel kan niet weerspiegelen wat hij niet ziet.

Misschien heb je gelijk dat je wegblijft.

Want iets zegt me...

dat wat ik je vandaag laat zien, je niet zal bevallen.

M'N PROEFPERIODE IS VOORBIJ

Of misschien blijf je zien wat je wilt zien.

Want hoe vaak ik je de waarheid laat zien...

je blijft de leugen geloven.

Dubbele dosis voor de vrouw die de hele nacht op was.

Ik zou vragen waarom, maar ik weet de vele antwoorden.

Met Z, weet ik wat ik heb gedaan.

Maar met de waarschuwing van Aki's pa? Geen idee.

Feesten met Miley tijdens haar Bayers-periode?

Ik zag Jin voor J-Hope aan bij de AMA's.

Er is geen video waarop ik zeg: 'Ken je mij niet?'...

tegen de beveiliger.

Thee zou beter zijn.

Wat als het niet iets specifieks is?

Wat als het gewoon om mij gaat?

Zoiets als een ontmaskering en ik weet van niks.

Dat kan niet.

Na wat ik m'n zus aandeed met haar vriend?

Met jouw ex-vriend, wat het nog ingewikkelder maakt.

Je weet dat het niet goed was, wat jou niet slecht maakt.

Rogers 'kranten' kennende...

is het vast een oud conservatief stuk...

over de gevaren van influencers op jonge breinen.

Ik wil niet de nieuwe Lea Michele of Ellen zijn...

verrast door iets dat ik ben vergeten.

Ze werden niet verrast.

Wij weten wie we zijn.

Er is niets dat we niet al weten...

want we behandelen niemand slecht...

en we geven onze fouten toe.

Sorry als ik je wakker hield.

Ik was al bezig met de set voor vanavond.

Dat doe je met je ogen dicht. -Het 20e jubileum.

Het is nogal wat dat ze me vroegen...

aangezien we niet als vrienden uit elkaar gingen.

Je kon Pink niet weigeren.

En er zijn passen voor jou en het team.

En Lola komt.

Bedoel je je verloofde?

Dat mag ik hopen.

Ik had 't moeten zeggen. Ik dacht dat het te snel was.

Eerder net op tijd.

Je bent bijna m'n hele leven single.

En ik wil je niet...

alleen achterlaten.

Jij komt altijd eerst. -Weet ik.

En daarom hou ik van je, maar jij verdient ook geluk.

Het komt goed, pap.

Maak je maar geen zorgen.

Jij ook niet.

Wil je goed nieuws horen?

Een portal ging open en slokte iedereen op...

ons alleen achterlatend?

Nog beter.

In plaats van te ploeteren...

kan je een nieuw huis in Greenwich Village betrekken.

Ik ben nog vrij nieuw hier...

maar zelfs na corona is dat onbetaalbaar.

Hoeft niet. Het is van een vriend.

Twee slaapkamers, badkamer delen.

Een vriend?

Welke vriend heeft een appartement...

Nee. Vervloekt.

Zeg dat niet. -Ja. Niet over hem.

Hij is geen vriend.

Davis is gul. We kunnen er open voor staan.

Laten we openstaan voor de consequenties...

van liefdadigheid van mensen die ons slecht behandelen.

Ze willen helpen. Dat is niet slecht. Dat doet familie.

Familie houdt je niet weg bij je stervende vrouw en ongeboren kind.

Familie laat je niet uitzetten en steelt je vriend niet.

Als ik die vreselijke dingen kan vergeten...

Jullie hebben elkaar 15 jaar niet gesproken.

Ik herstel m'n relatie met Julien als ik 30 ben.

Goedemorgen, zonne...

Voor wie is dat?

Zijn jij en Obie... -Nee.

Omdat iedereen mij slecht vindt, probeer ik het goed te maken.

Met haar?

Mijn god. Julien, ze wilde je ontkrachten.

Ze werkte je actief tegen. -Ik stelde haar teleur.

Je kunt assistenten niet teleurstellen. Ze zijn te min.

Bekijk het positief.

Als ik in een kwaad daglicht wordt gesteld...

dan wil ik dat iedereen weet hoe goed ik kan zijn.

Dat doe je toch door erboven te staan?

Toch? -Ok�. O, mijn god.

Nee. Ik eet geen zalm meer.

Heb je een excuus voorbereid?

Geen excuus, maar een verklaring voor m'n gedrag.

Dit is geen relatietherapie.

Of het spijt je...

dat je de macht overdroeg aan Buffalo Exchange...

of je pakt wat al van jou is...

door het mes nog eens te draaien...

en haar te doden.

Ik mis je, trut.

Is dat het? -Dat is het.

Ik denk erover na.

Iets ontdekt? -Niets.

Je feed is zo schoon dat Greta Thunberg op Jeffrey Toobin lijkt.

Het zijn sowieso roddels. Leugens om kranten te verkopen.

Aki zou z'n vader moeten vragen.

Liever niet. Hun relatie is niet zo goed.

Hij zou het voor jou doen, JC. Vraag het.

Tweede stop op de excuustoer.

Kennelijk is die voorstelling definitief van de baan is.

Zoek me op op Reddit.

Alleen als je daarna m'n ogen ontsmet.

Ik hou van je.

Hoi, schat.

En ik? -Jij hebt genoeg gehad.

Stond ik daarom op 'lezen'.

Had je je er de buik vol van?

Ik had het niet over jou. Al zou ik dat willen.

Dit moeten we niet op school bespreken.

Nou, ga maar niet door.

Ik vind het prima, mes amis.

Ik ben blij dat ik het medicijn ben dat jullie...

kan genezen.

We zijn dankbaar.

Ik herinner me niet wanneer ik zo rustig...

en chill was. -Het is waar.

Nu ben ik klaar om weer serieus te zijn...

Ik ook. Al die tijd alleen kon ik m'n levenssappen sparen...

voor een afspraakje met een ballerina.

Ik maak een video voor als jullie weer ruzie hebben.

Niet nodig.

We redden ons wel.

En nu moeten Obie en jij het nog goedmaken.

Reken er niet op. Dat doet hij ook niet.

Hij is altijd zo geweest, Otto.

Al als kleine jongen...

gaf hij meer om de wereld dan zichzelf.

Soms ten nadele van hemzelf.

Ten nadele is zacht uitgedrukt...

gezien de rel die je zoon veroorzaakte...

bij de marinewerf.

Alles is tegenwoordig een leercurve, voor ons allemaal.

Nadien sprak ik Otto en hij begrijpt nu...

dat er een tijd en plaats is om te spreken...

en een tijd en plaats om te wachten.

Hij had legitieme bezwaren tegen ons project.

Maar hij sprak de verkeerde erop aan.

Zijn die bezwaren weggenomen, Otto?

Nou, de... -Ja.

Nadat hij ons erop wees...

dat we mensen ongewild dakloos hadden gemaakt...

vonden we een manier om ons project...

en een nieuwe daklozenopvang te verwezenlijken.

Er is een reden waarom z'n vader en ik hem het familiegeweten noemen.

Ik wil me persoonlijk verontschuldigen bij de stad New York...

voor de schade die mijn actie heeft veroorzaakt.

Zo ben ik zeker niet opgevoed.

Dus ga ik vanaf nu verder met dat in gedachten.

OPEN OVER RELLEN

Ok�. Nou, we zullen zien.

Bedankt, Helena en Otto, voor dit gesprek.

Bedankt. -Bedankt, Alisyn.

En we zijn klaar.

Welbespraakt en berouwvol.

Nu nog eens tijdens het diner met Roger en Aki...

dan kunnen we dit afsluiten.

Komt Aki? Het is nu raar tussen ons, mam.

Bied dan je excuses aan.

Voor wat? Ik heb niks gedaan.

Waarom geloof ik dat niet?

Ik weet het van jou en Zoya.

Het is beter zo.

Grill om acht uur?

Draag de Kiton die ik in Milaan kocht. Laat je ogen mooi uitkomen.

Ik dacht dat ik zou slapen, het was 3 uur. Ik zei: 'Wat?'

Sorry. Wat?

Ik kon niet slapen vannacht.

Vandaag is de grote dag.

Vroege Chanoeka-cadeaus.

Is de Tamagotchi terug?

Uitmuntende beveiliging tegen coups.

Als je inlogt op Insta krijg je de code hierop.

Verandert elke vijf minuten.

En de Authenticator?

Kun je beter niet op je mobiel hebben.

Heb je de post al geschreven?

Nee. Ik ga dat niet posten.

Ben je gek?

Die tip is anoniem.

Dit tilt ons naar het niveau van Ronan Farrow...

min de plastische chirurgie die ik nog overweeg.

Die tip was een monologue int�rieur van een dronken vrouw.

Nul verificatie. Geen overeenkomende tips, geen juridische dossiers.

Het zou letterlijk... -Roddels?

Het woord zegt het al.

Weet je wat niet?

Smaad. Laster. Dit kan op zoveel manieren fout gaan.

Dat is alleen voor ons. Wat zou dit met Julien doen?

Hoe kan iets dat zo opruiend is onze missie dienen?

Die van mensen verantwoordelijk stellen voor hun daden?

Wat niemand kan doen als je dit niet post.

Al is het waar... -Het is waar.

Het is te complex en opruiend voor een artikel zonder namen.

Moeten we het onze partners vragen?

De docenten zijn er als alibi, niet als bestuur.

Ik wist dat je dat zou zeggen. Dus meldde ik het al.

Wat heb je gedaan?

Slecht idee, maar we haalden ze er niet voor niets bij.

Wellicht zijn ze 't met je eens, dan zullen Wendy...

en ik erover zwijgen.

Goed. Ik zal luisteren.

Maar uiteindelijk is het mijn besluit.

Mijn tip. Ik bepaal wat we ermee doen.

Ik moet vragen...

Ik word gek.

Iedereen weet dat ik iets vreselijks heb gedaan.

Is dat dan niet zo?

Zit je nu in team Z? Twist.

Ik zit niet in een team.

Maar dit was vermijdbaar.

Ja. En het spijt me.

Weet je wat m'n pa bedoelde?

Als doelwit, vergeet je dat niet.

Ik heb niet geslapen. Ik kan niet focussen.

Mijn advies?

Maak het goed met Zoya.

Misschien vergeet je dan wat m'n pa heeft gezegd...

waarschijnlijk niets.

Ze cre�ren chaos. Niets is echt.

Maar hij is nu in de stad.

Dank je.

En als ik iets voor je kan doen...

we weten dat Obie niet goed tegen ruzie kan.

Je bent z'n beste vriend. Hij heeft je nodig.

Maar ik hem nu niet.

Je bent laat.

Dat kost me een orgasme.

Het is tien uur. Je moet pas op om twee uur.

Dat is toch geen dozijn.

Een even aantal is voor uitvaarten.

Te laat. M'n uitvoering is al vervloekt.

Als ik een been breek vandaag, vermoord ik je.

Echt?

Heb je hulp nodig?

Ja?

Je vervloekte je eigen uitvoering.

Wat?

Wacht even.

Dat komt door de Adderall.

Ik zal het uit m'n systeem werken.

Ik begrijp je aarzeling, Kate.

Allereerst zijn we zorgers.

En wat een dergelijk schandaal...

met de ontwikkelende psyche van kinderen doet, baart me zorgen.

Dus moet ik wachten?

Wachten?

Dit is toch waarom je dit doet?

Om deze monsters te straffen?

Waarom zou je ze nu beschermen? -Je stuurt het naar iedereen.

O, ik snap het al.

Mensen zijn het oneens met je, dus praat je niet meer.

Je bent niet de activist die je zegt te zijn. Je bent politicus.

Mee eens.

Waarmee, Scott? Je bent er net.

H�, rustig maar.

Of wat ik ook mag zeggen.

We vrezen dat je niet meer onpartijdig bent.

Wij vrezen? Hebben jullie zonder mij vergaderd?

Wendy bedoelt... -Heb jij zonder mij vergaderd?

Natuurlijk niet.

Maar je was close met Zoya Lottt. Ik zie hetzelfde met Julien.

Omdat ik geef om wat een jonge vrouw doormaakt...

Dat is het probleem.

Je kunt menselijke gevoelens niet projecteren op wilde beesten.

Zo doden ze je.

Denk niet aan wat er verkeerd kan gaan als je post...

denk aan wat fout kan gaan als je niet post.

Als het waar is.

Waarom zou ze het anders zeggen?

Waarom posten we alleen wat jij gepast vindt?

We moeten elke kans aangrijpen om ze te pakken.

Anders denken ze overal mee weg te komen.

Mee eens. -Ik weet dat je een goed mens bent...

maar het is tijd voor de harde waarheid.

Dit is nu groter dan jij.

Waarom ben je hier?

Ik zeg posten. -Zullen we stemmen?

We stemmen niet. -Nu wel.

Wat wordt het?

Of we de tip posten of dat Kate blijft of gaat?

Begin met ��n, daarna praten we verder.

Dat lijkt me redelijk.

Democratisch.

Ik zal gaan.

Ja, graag.

Het is... -Nee.

Laat me... -Nee.

Je kunt niets zeggen. -Er moet iets zijn.

Dat denken jullie.

Jullie gaan altijd uit van een uitweg.

Je kunt je niet uitkopen. -Waar heb je het over?

Je vaders appartement?

Als jij niet gaat, ga ik.

Ik weet dat ik het heb verpest.

Ik probeer er niet mee weg te komen. Ik wil het alleen rechtzetten.

Nee. Je wilt dat ik je vergeef.

Wat dat betreft zijn jij en Obie perfect voor elkaar.

Jullie wilden horen dat jullie niet zo slecht zijn.

Dus hier is een idee.

Ga na schooltijd naar huis...

trek je je beste 10.000 dollar-outfit aan.

Ga op je 40.000 dollar-matras in je 15 miljoen dollar-appartement zitten...

en rust in de wetenschap dat jij het probleem bent.

Je deugt niet, Julien.

Net als je vader. Net als iedereen om je heen.

Je hebt gelijk.

Obie wist het.

Jij weet het.

Zelfs Aki's pa weet het.

Weet je wat we ook weten? Dat het je verdiende loon is.

Het spijt me. -Het spijt je niet.

Aki, heb je even?

Hoe weet je wat je moet zeggen zonder mama?

Niet eerlijk. Ik wilde dat interview niet. Ik moest.

Jij en Julien, moest je dat ook?

Is dat waarom je boos bent? Ik dacht om dat homo-ding.

Homo-ding? -Bi-ding. Sorry.

Je snapt wat ik bedoel.

Nee. En jij ook niet.

Ik heb geen probleem met je geaardheid.

Ik heb een probleem met dat jij dat denkt.

Moet mijn opvatting in lijn zijn met jouw realiteit?

Waar heb je het over?

Het is vast fijn als iedereen de wereld ziet zoals jij.

Mijn wereld is niet de jouwe. Mijn ervaring is niet de jouwe.

Ik zou willen dat je dat begrijpt, wellicht zie je dan hoe je mensen kwetst.

Zoya, mij, Julien.

Misschien werkt dat in jouw wereld, maar in de mijne...

zijn we nu geen vrienden.

Want je ziet me niet. Je ziet alleen jezelf.

GOSSIPGIRL POST

Goedemorgen, volgers.

Waarschuwing. Dit is geen prettig bericht.

Hoewel ik graag plezier maak, is dit geen tijd voor frivoliteit.

En hoewel dit vooralsnog ongegrond is...

kan ik m'n ogen hier niet voor sluiten.

Jules. -Ik zag het. Kom.

Jules. Waar gaat ze heen?

Kennelijk wordt een vader...

van een invloedrijke student van Constance...

beschuldigd van iets ernstigs.

We dachten altijd dat die vader nuchter was...

maar wellicht verstopte hij flessen in z'n kast.

Je bent afgeleid.

Is het iemand anders?

Nodig hen uit.

Naar verluidt verleidde een van hen een vrouw...

toestemming te geven voor iets dat ze niet wilde.

Aangezien ik het nieuws breng...

kan ik niet meer zeggen om m'n geloofwaardigheid niet te verliezen.

Ik weet alleen dat er een vrouw is met een verhaal.

Als ze besluit te praten, dan moeten wij luisteren.

Dit is vast waar m'n vader het over had.

Zoek uit wat hij weet. Nu.

Papa? Papa.

Papa.

Bel hem.

Ik heb gebeld. Ik krijg z'n voicemail.

Wat?

Ik laat jullie even alleen.

Gaat het?

Ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt.

Papa.

Als ik jou was, zou ik niet met mij willen praten...

of in m'n buurt willen zijn.

Papa... -Ik wilde het vertellen.

Ik wist dat dit zou gebeuren...

Papa.

Is het waar? -Nee.

Natuurlijk niet.

Maar doet dat ertoe?

M'n advocaten en ik wilden dit voor zijn...

maar die schoolblog waarschuwde ons niet.

De vrouw die dit beweert. Ik ken haar amper.

Ik ben nooit alleen met haar geweest.

Waarom zei je niets?

Ik vond dat...

door erover te praten ik haar bewering bevestigde.

Maar je kent haar wel.

Ja, ze is een manager.

Bij onze ontmoeting tien jaar terug was ze Riley's assistent.

De laatste keer ging het over een geschil over een contract dat ik won.

Is dit een vergeldingsactie?

Over geld?

Misschien.

Verdomme.

Dit gaat me kapotmaken.

Ik kan het niet aanvechten.

Dat lijkt op verdedigen.

Ik zou me niet geloven. Niet na hoe ik m'n leven leefde.

Maar dat doet er niet toe. Als jij het maar weet.

Ik zweer...

op alles dat me lief is, op m'n leven, op m'n werk, op jou.

Ik heb op geen enkele manier misbruik gemaakt van die vrouw.

Als jij me niet gelooft, zal niemand me geloven.

Natuurlijk geloof ik je.

Ik vind het vreselijk dat iemand dit zegt.

Ik weet dat je nooit zoiets zou kunnen doen.

H�. Laten we hopen dat dit zichzelf oplost...

en dat de rust wederkeert.

Want al is wat Lauren zegt niet waar...

ze is duidelijk gekwetst.

Door iets wat ik heb gedaan.

Het is ok�, papa.

Ik ben er. Ik ga nergens heen.

Ik wil niks met dat monster te maken hebben.

Ik snap het...

maar je weet niets zeker.

Ik geloof vrouwen.

Ik vind het erg dat m'n vader dat niet doet.

Natuurlijk geloof ik vrouwen.

Maar ik wijdde m'n leven...

aan de onschuldpresumptie.

Er is geen enkel bewijs.

Een anonieme tip op een anonieme Instagram.

Nou en?

Moet ik wachten met m'n oordeel tot z'n vrijspraak...

aangezien hij veel geld en roem en geheimhoudingsverklaringen heeft.

Het systeem waaraan je je leven wijdde, is niet waterdicht.

Ok�, maar weet je wat erger is?

Roddels als feiten zien.

Wie weet wil iemand Davis zwartmaken.

Zwartmaken?

Weet je hoeveel misbruikzaken...

onterecht blijken te zijn?

Tussen twee en zes procent. Ik heb het opgezocht.

Zo weinig. Waarom verdedig je hem?

Ben je bang je gratis appartement te verliezen?

Nee.

Ik zet daar geen voet binnen. Wie weet gebeurde het daar.

Nu doe je belachelijk.

Wat als het gerucht over mij ging? -Dat is niet zo.

Wat als? Zou je me een kans geven me te verdedigen?

Niet nodig. Jij zou zoiets niet doen.

Denk je niet dat Julien dat ook denkt?

Bel haar. Zeg dat je er voor haar bent. Luister naar haar.

Maar papa, ik... -Nu.

En?

Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.

Leugen.

Ik zag het licht van je mobiel.

Ik geef toe dat ik afgeleid was.

Ga je weg?

Ik hoorde het nieuws nadat ik had ge�nvesteerd...

in prestatiebevorderende middelen.

En ik dacht dat mijn solo in La Bayadere hard was.

Wil je terug naar je kleedkamer?

Niet nodig.

Hoe is ze? -Je moet hier nu niet zijn.

Ze lijdt al genoeg. -Ik dacht...

Dat het zien van de man die onherstelbare schade aanrichtte...

aan de relatie met haar enige familielid...

haar nu zou helpen? -Dat is niet eerlijk, Audrey.

Gaat dit niet over jou? -Nooit.

Als ik lieg, is het niet goed.

Als ik haar opzoek, is het niet goed.

Wat moet ik dan doen?

Je doet altijd wat je moet doen.

Als vriend zeg ik, doe eens wat je wilt doen.

Wat denk jij dat ik hier doe?

Je bent hier om je beter te voelen.

Dag.

Ene Lauren Thompson heeft geklaagd...

dat een Insta-account met de naam Gossip Girl haar naam noemde...

voordat haar advocaten haar aantijgingen konden bekendmaken.

Thompson beweert dat in oktober 2011...

toen ze werkte met een nuchtere Calloway...

die haar dronken voerde en tot seksuele handelingen dwong...

die ze anders niet gedaan zou hebben.

Ok�.

Ik deed dit vroeger met m'n moeder...

als er commentaar op haar collecties kwam.

Geen mobiel, geen tv en geen internet.

Zet de berichten op je mobiel uit. Ook van Google.

Want, luister...

je denkt dat je wilt weten wat die mensen zeggen...

maar dat is niet zo.

Heb je van Aki gehoord?

Hij is bij z'n vader.

Hij zoekt alles uit wat jij moet weten.

Iedereen denkt dat ik parano�de ben.

Doodsbang om de macht te verliezen.

En heel af en toe...

vraag ik me af of ze gelijk hebben.

En dan deelt mijn zoon...

een priv�bericht met een kamer vol vreemden.

Ik wilde m'n vriend beschermen. -Ik wil jou beschermen.

Dat doe ik altijd, Aki.

Ik wist niet dat je over iets sprak dat zo belangrijk was.

Omdat je me niet vertrouwt.

En na je recente gedrag, vertrouw ik jou ook niet.

Daar moeten we aan werken.

Er is veel waaraan we moeten werken.

Doel je op m'n persconferentie over je voorkeur?

Het is geen voorkeur, papa.

Ok�.

Onze relatie is erg belangrijk voor me, Aki.

Dat is de relatie van Julien met haar vader ook.

Ik moet weten wat je weet, zodat ik haar kan helpen.

Maandenlang werkte een team aan dat verhaal.

Ze geloofden erin. -Geloofden?

Het verhaal van de vrouw kon niet geverifieerd worden.

Dus besloten we het niet te publiceren.

Ik geloofde het niet.

Is dat alles? -Kennelijk...

had niemand de vrouw met je vader gezien.

Iemand wil je vader te grazen nemen.

Gaat het?

Geweldig. Bedankt, Ak.

Ik hou van je vriend. -Kom hier.

Weet ik. Ik hou ook van hem.

Dank je. Ik weet niet wat ik zonder jou gedaan zou hebben.

Je zou Shake Shack hebben besteld...

op naam van de portier en hem omgekocht hebben met friet?

Dat vertelde ik je in vertrouwen. -Weet ik.

En ik heb 't nooit doorverteld.

Het werk van een beste vriend is nooit gedaan.

Betekent dat dat je vanavond met me meegaat?

Gaat je vader nog steeds?

Hij moet. Anders lijkt het verhaal waar.

Als ik niet ga, lijkt het alsof ik het geloof.

Ja, natuurlijk ga ik mee.

Ik ga nu.

Mobiel staat aan, mocht je me willen bellen.

Dag. -Dag.

H�. -Ik ben nog boos.

Maar als wijste, wilde ik weten of je ok� was.

Meer dan. M'n vader is onschuldig.

Aki's vader zei dat NetCorp haar verhaal niet kon verifi�ren.

Het is erg, toch?

Jaloerse mensen verzinnen van alles om een succesvol persoon kapot te maken.

Ik kan 't niet geloven. -Ik wel.

Die dingen gebeuren.

Je denkt nooit dat het jou zal overkomen.

Ik kan niet geloven dat je hem vergeeft.

Hij is m'n vader. Ik ken hem beter dan wie ook.

En al die keren dat hij loog?

Z'n tweede appartement, z'n minnares...

de dingen in het ziekenhuis toen ik werd geboren?

Net als je perfecte leven in Buffalo met je vrienden?

Echt iets voor jou.

Ontwijken in plaats van de waarheid onder ogen zien.

Zo vader, zo dochter, h�?

Ik dacht dat je de wijste was.

Ik neem genoegen met wijzer.

Ik heb het geprobeerd, ok�?

Maar we verhuizen echt niet naar...

Ms Keller. Wat doe je hier?

Je vader dacht dat je met iemand zou willen praten.

Heb je even?

Kan het buiten?

Julien gelooft niet dat er meer is.

Ze gelooft haar vader. En ik vertrouw hem niet.

Nooit gedaan. Maar hoe meer ik weet, hoe meer ik dat zo voel.

Vind je dat ik te heftig reageer?

Ik doe m'n best geen oordeel te hebben.

Als jij het zo voelt, dan is het zo.

Het is heel complex.

Maar waarom kijkt iedereen weg?

Ben je online geweest? De aantijgingen zouden ongegrond zijn.

Het is 'n paar uur geleden.

Dat versterkt de angst van slachtoffers dat ze niet geloofd zullen worden.

Aanhoudende stilte leidt tot meer misbruik.

Hoe weet je zo zeker dat hij schuldig is?

Het is Gossip Girl.

Ik geef 't niet graag toe, maar wanneer had ze 't mis?

En je hoorde tijdens Thanksgiving wat hij deed toen ik werd geboren.

En heeft hij 'n tweede appartement?

Zo ontdekte Julien dat hij iemand datete.

Jarenlang, een geheim appartement.

Wat doe je?

Dat wil Gossip Girl vast weten.

Als docent en vriendin, zou ik hiermee wachten.

Voor je eigen bestwil.

Als er meer is, horen we dat. -Wat als dit het is?

Ben ik niet verplicht om het aan iemand te vertellen?

Ze is je zus.

Hij is niet mijn vader.

Wat doe ik hier? -Ik verkeer in crisis.

Wij ook. Die aantijgingen zijn gestoord. -Wat? O.

Nee. Niet over Julien. Nee.

Erg, maar dat bleek niet te kloppen.

Dit is waar, ik kon het niet.

Wat?

Ben ik hiervoor gekomen?

Neem een pil of doe je ogen dicht.

Dat werkte niet.

Ik bleef gaan, maar er gebeurde niets.

Bij mij. Zij had de tijd van haar leven.

Maar het is zinloos.

Net als een jaderoller of CBD. Wat mankeert me, Luna?

Zeg jij het maar. Dit lijkt me psychisch.

Nee. Ik doe niet aan psychisch, ok�?

Daarom gebeurt dit waarschijnlijk.

Ik heb te weinig op de bank gelegen om tot de oorsprong te komen, ok�?

Jij kent me, jij moet m'n therapeut zijn.

Ik haat het als het zo makkelijk is.

De seks werkt niet omdat je meer wilt dan seks.

Je hebt wekenlang je beste vriendin geneukt.

Puinzooi. En nu wil je terug naar casual seks...

met gestoorde Slaven?

Je had seks met gevoel en zodra je dat hebt geproefd...

smaakt niks zo goed.

Kan ik geen casual seks meer hebben?

Ja, en dat gaat ook gebeuren.

Maar nu wil je hoofd ook meedoen.

Neem de Slaaf mee uit.

Ontwikkel een emotionele band met haar.

Wedden dat je dan weer zo goed als nieuw bent.

Beter, denk ik.

Ok�. Ja.

Ok�. -Doe het.

De groep heeft om 7 uur afgesproken bij The Emerson. Kom je?

Afgesproken? Waarom?

Om het te vieren.

Heb je het niet gezien? GG is trending.

The New York Times, CNN, zelfs NetCorp noemt ons in hun berichtgeving.

En heb je ons volgersaantal gezien? Wacht tot je Zoya's tip post.

Heb je het al gezien?

Ik heb al even niet gekeken.

Ze stuurde het een halfuur geleden.

Davis heeft een geheim appartement.

Weet ik. Nick vroeg me met haar te praten.

Zei jij dat ze het moest sturen?

Of zei je van niet?

Dit loopt uit de hand.

Ik wil haar beschermen. -Nou, dat kan je nu niet.

Ze stuurde het. Je moet het posten.

Ik moet niks.

Waarom zou GG zoiets groots niet delen?

Zo niet, dan zal Zoya zich afvragen waarom haar docent...

en Gossip Girl dezelfde mening delen.

Kate. Dit is een echt verhaal.

Dit is geen soa en 'wie droeg z'n kruis beter'.

En door niet te posten belemmer je de rechtsgang.

Doe het goede.

Volgers, wat een dag.

En hij is nog niet voorbij, h�?

Je kunt geen kampvuur maken van ��n lucifer.

Je hebt veel brandstof nodig om het op te stoken.

Blijkt dat onze liefhebbende vader het afgelopen decennium...

een charmant flatje in West Village had.

Geheim voor z'n dierbaren.

Een slimme investering of z'n pied-� -terreur?

Anders dan wat je hebt gehoord, is dit verhaal verre van afgelopen.

Papa?

Papa.

Dit is niet goed. Helemaal niet goed.

Je meent het, PJ.

Het is tijd, D. -Nee.

Ik doe het niet.

Doe wat? -Laurens geloofwaardigheid vernietigen.

Ze wil je kwetsen. Waarom wil je haar niet kwetsen?

Omdat ik zo niet ben.

Je sprak Aki, toch? Zei hij waarom NetCorp dit stopte?

Dat zijn we aan 't uitzoeken. Ze weten iets wat wij niet weten.

Als dat de reden is, kan dat ons alleen maar helpen.

Ik zoek het uit.

Maar, papa, kleed je aan.

Ik heb geleerd dat je, wat er ook gebeurt, moet komen opdagen, ok�?

Cancel Calloway.

Dit is niet goed. -Helemaal niet goed.

Geloof je dit? -H�, het is ok�.

Ik zag meer mensen in een kleedkamer dan dat ik er nu zie.

Geen zorgen.

Gossip Girl had het bereik niet. -Duidelijk.

Ja. -Laten we een stuk schrijven.

Ze doet er niet toe.

Doen we. Niet kijken. -Doen we.

Wij zijn ok�. Haal diep adem. Lach. Kom op, schat.

Naar binnen. -Niet kijken.

Julie. Julie.

Mijn god, wat een hel. Kom hier, meid.

Ik trek een vrolijk gezicht...

maar diep vanbinnen wil ik naar huis en huilen.

We weten dat dit jaloezie is, toch?

De opmerkingen die ik krijg als ik een foto post.

Er is een type vrouw...

dat niet trekt dat hij sexy en beroemd is, weet je?

Dat weet je, want jij bent ook sexy en beroemd.

Waar is je ring?

O. Nee. Geen zorgen. Ik ga je vader niet verlaten.

Daar lijkt het op.

Toen hij me dit vertelde, wilde hij het afbreken.

Hij wilde niet dat ik hierin werd meegesleurd.

Hij kon het niet over z'n hart verkrijgen, tenzij...

we de verloving verbraken.

Ik moest weten dat ons huwelijk niet om publiciteit draaide...

of om iets te verbergen.

Hij wil wachten met z'n aanzoek tot dit voorbij is.

Ik ben nog nooit zo zeker van iemand geweest.

Daarom ga ik nooit ergens heen waar iedereen welkom is.

Ik hoop dat ze stikt in haar bronwater.

Jij nam me mee. Ik ga naar de demonstranten.

Wat je stuurde, ging alleen ons aan.

Bied je excuses aan.

Goed.

M'n moeder komt uit Minsk, Wit-Rusland, maar m'n vader is Rus.

Hij komt uit de Krim, maar dat zou hij je nooit vertellen.

Hij zou jou niks vertellen. Hij houdt niet van Joden.

Hij vindt het vast ook niks dat ik queer ben.

Z'n zus, mijn tante, is een lesbische oorlogsfotograaf en hij is trots op haar.

Het zijn alleen de Joden. -Alleen Joden. Ok�.

Het verbaasde me dat je met me wilde eten en naar een concert gaan.

Zoiets doen wij niet.

Nou, ik wil je beter leren kennen.

Wil je m'n zieligste verhaal horen?

Zeker.

Weet je het zeker?

Ja, ik zei zeker.

Het gaat over m'n hond, vliegtuiglijm en Ira Glass.

Geweldig. Cool.

Ik kwam hier altijd graag.

Vroeger hing hier een Picasso, een heel groot wandtapijt.

Het hing aan die muur, bijna zestig jaar.

Ik at hier destijds vaak...

en verwonderde me over z'n meesterschap dat niet werd aangetast door de tijd.

Niet onaangetast...

onbetwist.

Tot er op een dag nieuwe eigenaars waren...

weg.

Weggegooid alsof het niets was.

Ik heb meer informatie nodig.

Weet je waarom ik je dit vertel?

Omdat ze, toen ze het wegdeden, aan me vroegen of ik het wilde kopen.

Ze wisten hoe gek ik erop was.

Maar ik wist...

ik wist gelijk...

dat als die Picasso te koop was...

hij geen waarde had.

Als hij van iedereen kon zijn...

was hij waardeloos.

Ik gaf je belangrijke informatie. En wat doe je?

Je geeft het aan je vriendin.

Dat verdiende ze. -Nee, haar vader heeft advocaten.

Advocaten die willen dat mijn mensen hun bronnen onthullen.

Als je informatie geeft...

laat je mensen weten dat je te koop bent.

Ben je te koop?

Nee.

Je laat je manipuleren door je vrienden.

Ze maken misbruik van je. Dat maakt je zwak.

Het is mooi dat je goed bent, dat je aardig bent.

Ik vind het niet erg dat je homo bent.

Maar alsjeblieft, wees niet zwak.

Dat is onvergeeflijk.

O, Helena. Otto. Wat fijn dat jullie er zijn.

Mr Menzies. -O, ja.

Leuk. -Leuk je te zien.

H�. Wat is er aan de hand?

Wendy vertelde ons dat je Zoya's tip niet wilde posten.

Is dat waar? -Natuurlijk is het waar.

En? Dit is mijn project. Ik vroeg jullie om mee te doen.

Het is ons project. -Nee.

Ik denk er dag en nacht aan.

Ik krijg de tips en ik bepaal wat goed is en wat gerucht.

Omdat je ons er niet bij betrekt.

Het boeide niemand tot gisteren.

Je had niks goeds tot gisteren.

Dus...

Jullie willen meer deel uitmaken van het proces.

Ja. We kunnen de tips bespreken voordat ik ze post, samen een plan bedenken.

Dat is niet het probleem.

Je houdt je niet aan je missie.

Je trekt het je te veel aan.

Je pakt het probleem niet meer aan, maar je maakt er deel vanuit.

Sharon...

Waar is Jordan? Als hij komt, moet hij...

H�. Ze is er niet. Dat zei ik toch.

Misschien is ze backstage.

Ga. -Papa...

Ik snap niet hoe je deze nare mensen kunt verdedigen.

Nare mensen?

De enige nare persoon ben jij...

iemand aan de schandpaal nagelen omdat je vriend nog van me houdt.

Obie heeft er niks mee te maken.

Obie heeft er alles mee te maken.

Ik mag dit verkeerd hebben aangepakt.

Ik had die tip niet naar Gossip Girl moeten sturen.

Al deed jij iets vreselijks, het was goed dat je het deed.

Obie houdt niet van me. We horen niet samen.

Zonder dat besef...

zou ik een fout hebben gemaakt.

Dus al heb je me gekwetst...

het opende m'n ogen voor het te laat was.

Dat is wat ik wilde doen.

We moeten gaan.

Ik ken hem beter dan jij.

Hoe weet je dat hij een monster is?

Omdat hij mama, papa, ons, 15 jaar uit elkaar hield.

Dat zit nog in hem.

Hij stopte met drinken, Z.

Hij dacht toen niet helder na. -Hoe?

Laten we iets drinken. -M'n vader begint zo.

Laten we gaan kijken.

Al die witte mannen hebben hetzelfde kapsel.

We zijn duidelijk nog in Williamsburg.

En hebben ze alleen IPA?

Ik zei toch dat niemand coke zou hebben.

Is Zoya hier? -Ze is zo leuk.

Ik wil haar cultureel-sensitief benaderen.

Ik ga plassen. Tenzij je wilt dat ik het ophoud?

Nee. -Ok�.

Maar bedankt.

Je hebt de soap gemist. Je vermaakt je, zie ik.

Vermaken? Nou...

Ze vertelde zoveel over haar leven, dat mijn leven korter zal zijn.

Ik moest haar meenemen naar het toilet om haar stil te krijgen...

maar het lukte weer niet.

Heb je bedacht dat het niet is omdat je haar niet kunt neuken...

maar omdat je dat niet meer wil?

Dat is nu zeker waar. Ja.

Wellicht voel je iets voor een ander.

Of moet ik 'anderen' zeggen?

En, Otto, je hebt me iets te vertellen.

Zullen we de formaliteiten vergeten?

Nee.

Wat? -Ik zei nee.

Otto. -Moeder?

Bied je excuses aan aan Roger. Daarom ben je hier.

Nee.

Je zei dat je dat zou doen. -Dat heb ik niet gezegd.

Moet dit? -Hoe voelt het om nee te zeggen?

Het voelt verdomd goed. -Ik ga het uitproberen.

Zo is het genoeg. -Nee.

Jullie gedragen je als kinderen.

Je bent Roger een excuus schuldig.

Voor wat? -Ja. Wat heeft hij gedaan?

Een sc�ne geschopt in het openbaar dat negatief uitpakte voor je vader.

Niets pakt negatief uit voor m'n vader.

Ja. En ik... Luister, ik heb...

recent ook slechte dingen gedaan.

Maar opkomen voor waarin ik geloof...

hoort daar niet bij.

M'n vriendin belazeren waarschijnlijk wel.

En niet inzien dat ik m'n beste vriend kwetste ook.

En niet zeggen wat ik van dit alles vind, zeker ook.

Vind je dit restaurant eigenlijk wel leuk, Aki?

Nee. -Cool. Ik ook niet.

Laten we gaan en een pizza gaan eten.

Allebei, ga zitten. -Ik ben het zat om je geweten te zijn.

Mam, krijg zelf een geweten.

Er zijn voor je vrienden is niet zwak.

Er niet zijn, is dat wel.

Bestel je een zwarte auto of Obie's, zeg jij het maar?

Wacht, wat? Mag hij 'm houden? -Natuurlijk.

Ik moet je iets vertellen, Z.

Wat je zei over Davis...

dat hij jou en je zus uit elkaar hield, dat is niet waar.

Dat deed ik.

Toen je vijf was, schreef hij me een brief...

over hoe erg hij het vond wat hij had gedaan toen je werd geboren.

Hoezeer hij alles betreurde.

Hij wist dat ik hem nooit zou vergeven.

Hij kon het zichzelf niet vergeven...

als hij jou en je zus in de weg zou staan.

Weet je wat ik deed?

Ik gooide 'm weg.

Reageerde niet.

Dus begon hij te bellen, maar ik nam niet op.

Hij bleef het proberen.

Ik veranderde niet, Z.

Niet hij. En het spijt me dat je dat nu moet horen.

Z. Ik heb je nodig. Kunnen we alle ellende vergeten?

Mag ik haar lenen? -Waar gaan we naartoe?

Sta je aan hun kant? -Daar gaat het niet om.

Je hoort niet bij hen.

Ze willen een coup plegen.

Ze hebben gelijk.

Je bent te betrokken, Kate. -Dat is niet waar.

Je bent zo betrokken dat je dat niet ziet.

Ik dacht eerst dat dit experiment gestoord was.

Ik dacht dat het een week zou duren eer je zag dat je niets kon veranderen.

Maar je hebt dingen veranderd.

Rafa had het mis. De kinderen zijn beter geworden.

Beleefder. Bewuster. Banger van ons.

Maar als je klappen gaat uitdelen en de waarheid bewerken...

en het zelf wilt oplossen, dan sla je door.

Je plaatst jezelf in het midden...

in plaats dat je observeert en verslag doet.

Je hebt gelijk.

Ok�. Vanaf nu zal ik alles posten...

en me erbuiten houden.

Dat is niet genoeg voor ons.

We nemen het over.

Beschouw het als een verlof.

Sorry, Kate. Maar ik heb je sleutel nodig.

Goed. Ja, ik voelde me ongemakkelijk toen je het vertelde.

Bedankt. -Ik weet niet wat het was, man.

Ik denk dat ik me afvroeg wat het allemaal betekende.

Al die keren dat we samen waren.

Op vakantie in dezelfde bedden sliepen.

Vroeg je je af of ik iets voor je voelde?

Ja. En het is stom. Ik weet het. En het spijt me.

Stom, en niet lullig bedoeld, maar ik voelde niets voor je.

Heb je nooit...

Ik ben gekwetst. Is dat raar?

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

God, onze ouders.

Die blik van je moeder. -Nee, van je vader.

Ik kan niet geloven dat je z'n mobiel pakte.

Ik probeerde niet te trillen toen ik z'n e-mails checkte.

Ja? -Ergens wilde ik het direct naar...

Gossip Girl sturen. -Heb je gevonden wat Jules nodig had?

Ik weet het niet. Ik stuurde alles met Calloway en Bron door.

Maar ik heb niets gelezen.

Misschien hebben onze ouders hun eigen GG nodig.

Zijn m'n vaders kranten dat niet?

Niet dat het ertoe doet, maar kijk naar Trump.

Hij kwam overal mee weg.

Behalve z'n belastingen. Dat bracht hem in de war.

Het is Audrey.

Zal ik zeggen dat ze naar jouw huis komt?

Ja.

Als ik wist wat je zocht, kon ik je helpen.

Ik weet niet of het er is of dat ik er wijzer van word...

of dat ik gewoon gek ben.

Julien, wat stond er in Rogers e-mail?

Die Aki stuurde.

Dat Lauren, die papa beschuldigde, bij haar vrienden was die avond.

En ze brachten haar naar huis. Alleen.

Dus kon ze niet met je pa zijn? Of zag ze hem later?

En ze hebben ook haar belgegevens.

Waaruit blijkt dat...

Er werd gebeld naar hetzelfde nummer.

Er werd niet opgenomen.

Wiens nummer? -Riley. Haar baas destijds.

Riley, Riley?

Ja. M'n vader produceerde voor haar.

Ok�. Dus ze belde haar baas.

Er werd ook gebeld naar een ander nummer, ook geen gehoor...

naar papa's BlackBerry.

Die gebruikte hij destijds. -Ik snap het niet.

Ik hoop dat ik me vergis, maar...

ik vrees dat Riley die avond met m'n pa was.

En dat Lauren liegt.

Ik ga bier halen.

Nee, geen drank, waar zijn de benzo's, Aki?

Helena's badkamer is boven.

Hoi. -Hoi.

O, mijn god. Hoe was het diner?

Enerverend. Hoe was het concert?

Julien ging ervandoor, dus wij ook. Ik weet niet waar ze is.

Ik bel haar al de hele avond, maar ze neemt niet op.

Gaat het? Ben je high?

Nee. Nee, ik ben blij.

Max Wolfe heeft kleren aan en is blij?

Waar gaat het heen?

Ja, was de ballerina zo goed?

Waar is Obie?

Geen idee. Hier ergens.

Ik hoop dat je er iets mee kunt. Iemand moet iets doen.

Jules? Waarom ben je nog op?

Niet praten.

Anders raak ik in de war...

en voor het eerst vandaag heb ik alles op een rijtje.

Op 8 november 2014 om 8.54 uur...

appt Riley: 'Wat is er gisteravond gebeurd?'

Waar gaat dit over? -8.55 uur.

Jij: 'Wat bedoel je?'

8.55 uur appt zij: 'Ik herinner me niks.'

Jij appt: 'Serieus? We hadden lol.'

Zij weer: 'Waarom herinner ik me het niet?'

Het is niet wat je denkt.

Ik weet dat je hierdoor gekke dingen in je hoofd zult halen, maar we...

We brachten samen de nacht door.

Dat is alles.

Ze dronk te veel, je kent haar, dat deed ze altijd, toch?

Maar jij niet. -Natuurlijk niet.

Zie je niet dat dat fout is? -Riley beschuldigt me niet.

Haar manager doet dat. Je haalt je dingen in je hoofd.

Verklaar je me voor gek? -Nee. Ik ben je vader.

Ik...

Dat zou ik je niet aandoen.

Misschien zei Lauren het omdat Riley te bang is.

Soms doe je iets verkeerd om een dierbare...

de waarheid te laten zien. Ik wel.

Ik deed niets verkeerd.

Ik zweer het.

Ik wist niet dat ze zo dronken was. Ik dacht...

Ik dacht dat ze me leuk vond.

17 september. Jade: 'Kunnen we praten?

Ik herinner me niets.'

11 augustus. Priya. 'Hebben we het gedaan?'

24 juli. Maddy. 'Wat zat er in de drankjes? Ik herinner me niks.'

Nee, Jules, laten we hier weggaan.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik ben er, ok�? Ik ga nergens heen.

Het is ok�.