Original subtitles

Goedemorgen, volgers.

In New York is Thanksgiving meer dan alleen tafelschikking.

Lees dat recept nog eens drie keer door en bereid je voor op familieruzies.

Thanksgiving is ook de favoriete feestdag van ondergetekende.

FOTO VAN GOSSIP GIRL

Een tijd van dankbaarheid voor wat telt.

En dit jaar ben ik jullie het meest dankbaar.

Voor jullie geheimen, leugens en alle tips die ik van jullie kreeg.

Dus geniet van de tryptofaan en ontspan je.

Klaar.

's Morgens voorbereiden, naar oma, eten en It's a Wonderful Life.

Wie ga je uitnodigen? Julien en Davis? Obie?

Niemand? -Wat?

Deze Friends-giving moet in ere blijven. Een open deur is een open hart.

Wat beter op een kussen staat, dan hardop gezegd.

In voel me niet zo feestelijk. En Obie heeft vast al plannen.

In Duitsland vieren ze 't niet.

Kunnen we het samen vieren?

Je houdt van een tafel vol mensen. Wat is er?

Maar ontspan niet te veel.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Want waar je het ook viert...

ik heb altijd een plek aan tafel.

Daar ben je. -Hier ben ik.

En ik ga weer.

Wacht. Geen ontbijt?

Ik heb nog een afspraak. -Ik wilde met je praten.

Het is belangrijk. -Ik ben al laat.

Zorg dat haar leven zo stressvrij mogelijk blijft...

als ze weer thuiskomt.

Het huis is klaar zoals u zei.

Het wordt een intieme feestdag, voor ons twee.

Het was een lange weg.

Ik hoop dat er iemand voor jou gezorgd heeft.

Een paar. Bedankt, dokter.

Akeno.

Sorry, wat? Wat zei je?

Je hebt je vader niet teruggebeld.

Hij zei niet dat dat moest. Hij zei alleen...

'Je begrijpt toch, dat ik je altijd zal steunen...

blah, blah, blijf bij hooligans vandaan.' Is hij Clint Eastwood?

Hij houdt van je en wil dat je gelukkig bent.

Vooral als het goed voor de zaken is.

Wat hij deed was ongelukkig. Maar hij blijft je vader.

Al ben je het niet met 'm eens, praat wel met hem.

En als je ooit met mij wilt praten...

Het gaat goed met me.

Ja, het gaat...

Het gaat goed met je.

Wat staat er op de telefoon?

Niets. Gek genoeg.

Begin er niet over. Het gaat geweldig. Ik heb al jaren niet zo goed geslapen.

Ik heb veel meer kastruimte, geen denim te zien...

en ik hoef Pops potgrondstof niet op te zuigen.

Mijn jarenlange kabel brei-hel is voorbij en het is fantastisch.

Je lijkt een gast van Canyon Ranch.

Je hebt je haar niet gedaan en Thanksgiving afgezegd.

Dacht je dat ik dat wilde? Dingen veranderen.

We maken er iets moois van.

We laten iets komen van Il Buco en nemen een Merchant Ivory-masker.

Onze eigen Canyon Ranch. De nichterige vader-zoon versie.

De verlaten nichterige vader-zoon...

Zie je? Daarom kan ik mezelf niet opmaken.

Dan lijk ik op Chelsea Handler.

Ruik je dat? -De Claridges en Ruinart?

Baccarat Rouge 540.

De enige die dat gebruikt, is...

Boven, links.

Voorzichtig daarmee. -Ja, mevrouw.

Saskia.

Lieverds.

Je lijkt elke dag meer op me, mon fils.

En jij ook, lieverd. -Dank je.

De logeerkamer is op de derde. Boven. Daar.

Laat maar staan. -Wat doe je hier?

Ik dacht dat je die Mike Leigh deed? -Nee, dat werd heftig.

Hij huurt dus een mini-appartementje voor me...

waar ik voor m'n rol, in moet wonen.

Dan ontdek ik dat er geen film is, en hij gewoon op me valt.

Stel je voor. Hij is oud genoeg om m'n eerste vriendje te zijn.

Dit is Michael Caine. Je nieuwe broertje.

Pas op, hij kan plassen.

Net als ik, toen ik van zwanger van je was.

Weet je nog? Ik piste overal.

Ik ben gek op een Saskia-verrassing...

Je nodigde me uit. -Ik sprak ook 'n voicemail in.

Alleen assistenten spreken voicemail in en David O. Russell.

En die bewaar ik.

Ook dit... O, dit. Ja.

Er was een stormloop toen ik Paul Mescal ontmoette.

Of moet ik Paul Mescaline zeggen.

De schoonheid van die man, letterlijk hallucinogeen.

Ik ben toch op tijd om toezicht te houden?

Waar is Roy-Roy?

Ik heb die foto's van Jude en Phillipa's tuin voor 'm.

Ben je net naar spinnen geweest, of...

Roy...

is weggegaan.

Wat? Nee.

Je moet me meteen alles vertellen.

En we moeten m'n cr�mespoeling van Hersheson gebruiken. Dit is precies...

H�. -Iedereen kan ons hier zien.

Het is Le Pain. Niks aan de hand.

Zo dicht bij school? -We ontbijten samen, Obie.

We zijn vrienden.

Die doen niet wat wij deden.

Ik was er het hele weekend ziek van.

Ik ook. Ze heeft niet terug ge-sms't. -Ik krijg ook geen antwoord.

We zijn slechte mensen.

Niet waar.

Soms doen goede mensen, slechte dingen en beseffen dat pas te laat.

En nu moeten ze doen alsof het nooit gebeurd is.

Denk je dat ze het kan... Dat ze het begrijpt?

Ik kan haar niet kwijtraken.

Het was maar een moment. Meer niet. Niet echt. Een echo.

Ik had nooit...

Wij hadden nooit.

Wat doen we als we haar zien? -We konden haar niet vinden.

We probeerden haar te bereiken.

Maar we moeten nu afstand houden.

Ik neem 5th, jij Madison.

Waarom nam Dan Humphrey deze dag altijd vrij?

Een van de sappigste dagen van het jaar. -A, zeg geen sappig.

B, al die posts over hemzelf hebben hem gek gemaakt.

Dit slokt alles op en ik doe nauwelijks iets.

De reden dat ik nooit vrij neem. Vooral nu.

Je kunt blijven vernieuwen, maar gewiste media is weg.

Maar weet hij dat we het zagen?

Hij weet het als jij het 'm verteld hebt.

Hij sliep met een leerling. Dat is...

Moreel laakbaar, maar het mag.

Max is 17, ik heb het gecontroleerd. Meerderjarig.

Maar Rafa zou toch ontslagen worden. -Het gaat zeker te ver.

Maar Nick Lott en jij schelen meer in leeftijd.

Max Wolfe stuurde ons die video. Hij wilde dat Gossip Girl 'm plaatste.

Misschien heeft Rafa hem geghost en is het wraakporno.

Ik mis wraakporno.

We moeten weten of Rafa het weet.

En zo niet, dan moeten we besluiten wat we eraan doen.

Niets. We hebben geen bewijs.

ONTVING JE DE VIDEO GEBRUIK JE HEM

Je haar. Cool.

Dank, ik probeer iets nieuws.

Net als jij, blijkbaar. -Nieuwe dingen kunnen toch cool zijn?

Ja, maar ook vreemd.

Heb je het over... -Wat?

Nee. Hoezo? Jij? Jij wel.

Ik vroeg me al af wanneer ik jullie weer zou zien.

Waarom zo blij? -M'n biologische moeder...

beurt m'n vader op...

waardoor ik me herinnerde hoe we elkaar opbeurden.

En jullie?

Ik zat het hele weekend in het ziekenhuis...

Tarkovsky bij MMI.

Zagen jullie elkaar niet?

We hebben elkaar die nacht wel genoeg gezien.

Ik snap wat er gebeurt.

Goed, nou, kijk...

Na een eerste triootje...

kun je spijt of schaamte voelen, of...

het intense verlangen om het nog eens te doen.

Dat ben ik.

Ik kom te laat voor Mandarijn...

H�.

Ik ken dit.

Jullie zagen je partner met een ander.

Dat is raar. Maar belangrijk is...

dat jullie met elkaar gaan neuken...

zodra het kan, om die band te herstellen.

De eerste seks na een triootje? Niet te fillmen.

Dus ik zou het eerste uur laten zitten en het derde uur in mij glijden?

Ik wil wel, maar ik denk steeds aan 't moment dat jullie me buitensloten.

Ik zie steeds voor me, dat jullie er helemaal voor gingen.

Ik zie je bij de lunch.

Heb je m'n sms'jes ontvangen? -Ja, ik was bezig met...

Alles goed? -Ja, helemaal.

Gaat het nog door morgen?

Onze anti-Thanksgiving? Ik, jij en Jodi...

twee films bij Film Forum? -Ik heb plannen.

Gaat het? Je kan 't zeggen.

Dat kan jij ook doen, maar het wil niet zeggen dat je dat doet.

Gaat dit om mij? -Ik moet gaan.

Obie.

H�, Z.

Julien moet dit ook horen.

Kom.

Hoi.

Ik denk dat jullie weten waar dit over gaat?

Thanksgiving. M'n vader hoopt dat jullie komen.

Wie? -Jullie allebei.

Jullie vieren het vast meestal samen en nu alles kits is...

dacht ik, ik kan het vragen.

In Buffalo stond de deur open, dus nodig ik iedereen uit.

Dat is heel aardig, maar m'n vader en ik blijven altijd thuis.

Dus ik wil hem niet teleurstellen. En jij en Aki vieren het niet.

We herdenken de Nationale Dag van Rouw...

Met goed eten en 'n Marvel-film.

Maar blij je te zien. Ik heb je 't hele weekend gebeld.

Weet ik...

Ik dacht alleen misschien... -Wat dacht je?

Ik wilde je zien. Ik miste je.

Misschien kunnen we na school iets doen en de verloren tijd inhalen?

Ja. Graag.

Goed.

Waarom doe ik me dit aan?

Wat? Geef me 'n hint. De schoenen? De kleding?

Geintje.

M'n verbeelding ging met me op de loop.

Niet doen. Het is nooit wat je denkt.

Je zal wel gelijk hebben.

Lunch straks?

Klinkt goed. -Ok�.

Miss Keller. Wat doet u met Thanksgiving?

We nodigen iedereen uit die nergens heen kan.

Het is best gaaf. Het wordt vaak een salon...

Dat is zo aardig, maar weet je vader ervan?

Het was zijn idee. -Om mij speciaal te vragen?

Ja.

Ik waardeer het, maar ik heb al plannen. Evengoed bedankt.

H�, Z. Wat is er aan de hand?

Ik zoek wat mensen voor Thanksgiving.

Niemand nog. En jij hebt plannen met Obie.

Dit jaar dus niet.

Ja, ik vond het ook raar.

Bedankt voor de uitnodiging.

Bij Quantico nemen ze je zeker nooit aan.

We zijn leraren.

En dat blijven we.

Jullie zagen het. -Wat?

Je weet wat het is. -Die deepfake?

Het is echt. -Dat wist ik wel.

En wat is je plan? Want...

Een leerling? Hoe kon je?

Ik weet dat ik fout zat.

Hij volgde mij na het werk. Ik probeerde het af te houden.

Moeten we geloven dat een leerling de agressor was?

Het gaat om Max.

Ik hoef niks uit te leggen. -Je bent leraar.

Je zou beter moeten weten.

En die video blijft bestaan, ook al wiste je hem.

Hij laat hem zo aan iemand anders zien.

Hij DM'de al waarom we hem niet plaatsten.

Hij laat hem aan niemand anders zien. En jullie ook niet.

Dat maak jij niet uit. -Integendeel.

Jullie hebben geen toegang meer.

Waar ben je...? -Mee bezig? Ik bescherm mezelf.

Ik maakte een fout, maar kan niet m'n hele carri�re kwijtraken.

Ik misbruikte hem niet.

Ik misbruikte m'n positie niet. Het was niet eens illegaal.

Maar het maakt me kapot.

Dit komt een keer uit.

Of jullie tienerkrantje me wat kan schelen?

Ik gijzel het.

Jullie zullen wel goede speurders geworden zijn.

Spit alles uit over Max, zodat als hij ooit weer iets probeert...

ik hem voor ben. -Maar het is Thanksgiving.

Als jullie komen met wat je vindt, krijgen jullie terug wat jullie willen.

En tot die tijd is alles geregeld.

Verdomme, hij is goed.

Feestelijke update van ondergetekende.

Met een tweede portie van iets om dankbaar voor te zijn.

In navolging van m'n voorganger...

neem ik deze dag vrij om m'n eigen dank te geven.

Er gebeurt toch niets schandaligs tijdens de feestdagen?

Dus hou je dierbaren dichtbij je...

en wees dankbaar voor wat je hebt.

Want zonder mij om je te leiden...

Wie weet wat er gaat gebeuren?

TOILET, EEN UUR

Je krijgt ��n kans om de waarheid te vertellen.

De waarheid?

Je bent nog steeds verliefd op Obie.

En hij koos jou.

We waren heel lang samen.

Dus ik heb even nodig om eroverheen te komen. Maar dat gaat lukken.

Voor hem. En voor jou.

Waarom lijken jullie dan priv�gesprekken te hebben als ik verschijn?

Die gesprekken gaan over jou.

De waarheid? Obie heeft het gevoel dat je afstand van hem neemt.

Daarom doet hij zo raar en hij weet niet meer wat je voor hem voelt.

Echt? -Echt.

Je kent hem. Als hij zich ergens onzeker over voelt...

klapt hij helemaal dicht. Hele slechte eigenschap.

Maar als je nog steeds hetzelfde voor 'm voelt...

stel hem dan gerust dat alles goed zit aan jouw kant.

Geloof me.

Ok�.

Vreselijk om kwaad op je te zijn. -Vind ik ook. Angstaanjagend.

Tot straks. -Ok�.

Je sliep met Obie... -Niet waar.

Je stuurde haar gewoon terug.

Ik wil haar geen pijn doen. -Jezelf wel?

Je hield altijd van hem. En als er een kans is...

Ik was zo bang dat Gossip Girl erachter zou komen...

en toen ze een dag vrij nam, slaakte ik een zucht van verlichting.

Hardop. -Ok�.

Ik moet het weten, Julien.

Nee, niet.

Obie en Z blijven bij elkaar, ik blijf alleen en jij...

jij houdt je mond.

Als je hem echt niet terug wilt...

zeg jij altijd, dat ze beter bij elkaar passen.

Dus laat ze weer bij elkaar passen. Als dat is wat je echt wilt.

Dat is wat ik echt wil.

En nu wat ik wil...

Waarom kijk je zo naar me?

Het is oogcontact met jou of met Jezus.

En hij lijkt dit niet te zien zitten.

Doe gewoon je ogen dicht.

We proberen het zo. Dit vind je fijn toch?

Kom op.

Je bent niet hard.

Ik denk steeds aan toen je dat ding deed en ik daar zat.

Ik denk steeds aan toen je dat ding deed en ik daaronder zat.

Zo zag ik je gezicht nooit. -Je ogen waren dicht.

Toen toch niet?

Dit moest van Max.

Dan moet hij zeggen hoe.

We moeten het juist alleen doen, voordat het weer met hem kan.

Dus laten we het doen, zodat we allebei krijgen wat we willen.

Dit zouden we niet doen.

Jij sms'te me.

Iemand moest ingrijpen.

Maak dat schoon...

voordat gekleurd glas een nieuwe betekenis krijgt.

Dit is niet eerlijk.

Ik voel me smerig als ik naar hem kijk, zonder jou in het kader.

Beschouw mij als eruit gesneden, goed?

Als jullie m'n raad niet willen opvolgen...

dan moet ik die opleggen.

Jullie gaan gescheiden vieren.

Neem dan een hotelkamer, denk aan wat ik met jullie deed...

en dan ga je ervoor.

Alleen dan kunnen jullie me terugroepen.

WAAROM PLAATSTE JE NIET WAT IK STUURDE?

GEBEURT SNEL

Obie.

Alles is goed. Ik sprak Zoya net.

Ze gaat zeggen wat ze voor je voelt dus doe jij dat ook.

Ik weet niet hoe ik me voel.

Je geeft toch om haar? -Ja, natuurlijk.

Maar ik geef meer om jou... -Als we vrienden willen blijven...

maak die zin dan niet af.

Vertel Z wat ze wil horen...

en dan wordt alles weer zoals het was.

Alsjeblieft. Voor mij.

Obie.

Max Wolfe wil m'n huis omver blazen.

Als Gossip Girl 'm niet geeft wat hij wil...

gaat hij het elders halen. -Wat moeten we?

We moeten nog beginnen.

Ik ga doen wat elke onderhandelaar doet: jullie een klok geven.

Ik beloofde een rustige Thanksgiving, maar je werk is nooit klaar.

En als je ziet wat ik meeneem naar het diner...

zul je blij zijn dat ik niet lang weg bleef.

Kijk hier voor koekjes van eigen deeg.

En als we morgenavond niet hebben wat je wilt?

Gossip houdt haar woord. Ze moet iets sappigs plaatsen.

Jullie identiteit moet volstaan.

Laat het aftellen beginnen.

Waarom mag hij sappig zeggen?

We zijn nu precies middenin het park.

Dit was water. Een deel van dat reservoir...

Je praat al tien minuten over topografie.

Ik weet dat je boos bent.

Waarom loog je over je plannen met Aki? Hij zei dat je afgezegd had.

Nee, ik wilde alleen...

Ik wilde gewoon niet dezelfde films zien.

Ik ga wel. Ik lieg niet tegen je.

Ik ook niet. Dus ik ga eerlijk zijn, goed?

Ok�.

Ik weet dat jij en Julien... -Wat?

Al lang samen zijn.

Daar kan ik niet tegenop.

Maar ik wil ook geen stoplap zijn.

Dus als je naar haar terug wilt... -Nee. Natuurlijk niet.

Hoe zit het dan?

Je bent afstandelijk en kil, of je belt me steeds...

alsof je je schuldig voelt. -Nee.

Jemig, nee, je moet... Je hebt...

Je ziet het helemaal verkeerd. -Echt?

Ja.

Ik wist niet...

Weet je, ik weet... Ik wist niet hoe...

Weet je... Ik weet niet...

Wat voel je voor me? -Ik hou van je.

Wat? -Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.

Ik hou van je Zoya. Altijd al. En ik..

Ik zei net dat je vaders Tillman C-print nep lijkt...

dus hij is even bezig met zoeken naar de bon.

Je bent helemaal rood. Heb je hardgelopen?

Hoe gaat het met onze operatie?

Hij is nog boos, maar ik deed dat ding dat voor Megs werkte...

waar je de ander zo afkraakt...

dat ze die alleen nog maar kunnen verdedigen.

Ik kreeg Wills en Harry aan 't praten.

Ik zou handenvol Nobels moeten hebben voor m'n Saskia Akkoorden.

Daar ben je.

Je was toch gestopt?

Niet van mij.

Nu ik het ijs wat liet dooien, mag het broeikaseffect de rest doen.

Maar we moeten zorgen voor un petit pi�ge des parents.

Ze zijn al een maand niet in ��n ruimte geweest.

Toen pap, Pops dacht te zien bij Gourmet Garage vluchtte hij met 't mandje.

Nu mogen we er niet meer in.

O, nee. -Ik weet het.

In het openbaar kan dat, want hij kent niemand.

Maar zet hem ergens neer waar hij zich moet gedragen...

Je moet daar een jaar van tevoren reserveren.

Ik zat in Pericles met de maitre'd...

en hij is me iets schuldig waar ik pas na 2026 over mag praten.

Vraag dan maar.

Jules, ik wil m'n excuses aanbieden.

Waarvoor?

Je had gelijk.

Ja? Geweldig. Waarover?

Obie. Hij zei dat hij van me houdt.

Hij wat?

In Central Park, met al die mensen erbij.

Ze klapten zelfs, wat raar was, maar ook geweldig.

Zei hij dat hij van je houdt? -Wel drie keer.

En zei jij het ook?

Natuurlijk.

Ben je er nog? Werkt je telefoon niet meer?

Ik ben er. Alleen...

Obie kan dingen soms overhaast doen en...

denk niet dat alles tussen jullie ineens beter is, want...

Een paar uur geleden hoopte je erop.

Jij zei dat ik eerlijk moest zijn.

Je dacht niet dat hij hetzelfde voelde. -Nee.

Dus je wilt het meest romantische dat me ooit overkwam verpesten?

Ik snap er niets meer van, maar ik haak af.

Wie was dat? -Zoya.

Ik weet dat we deze avond altijd samen zijn, maar ik moet gaan.

Ik weet niet wat ik verwachtte. Haar naam betekent onvolwassen.

Wat gebeurde er nu?

Ze zorgt altijd voor zichzelf, speelt spelletjes, manipuleert.

Wat je zei over Davis heeft ze duidelijk ge�rfd.

Ze zijn geen familie.

Wat doe je hier? -Zei je dat je van haar hield?

Dat moest ik zeggen. -Dat heb ik niet gezegd.

Ik geef om haar, goed? Maar ik...

Alles wat ik deed, was, omdat ik het voor jou niet wil verpesten.

Luister...

ik doe alles om jou gelukkig te maken. Alles wat je vraagt.

Want ik hou van je. Altijd al gedaan.

En dat weet je.

Kom boven, Julien. Alsjeblieft.

Gaat niet. -Julien.

Kom boven. -Nee.

Julien.

Shit.

DIT GELOOF JE NOOIT...

We doen ons best.

Zeg niet dat jullie Max' huis observeren, hopend dat hij iets doet?

We hebben aanwijzingen. -Die heb ik ook.

Jammer dat je ze niet kunt plaatsen, vooral dit.

Wanneer kreeg je die?

Gisteravond. Bijna oud nieuws. Is het straks onbruikbaar...

of verbleekt in vergelijking met wat ik over jullie schrijf? XOXO.

We vinden niets om Max Wolfe uit te schakelen.

Wat deed hij niet en openlijk?

Als we niks over hem vinden, dan maar over Rafa.

Tenzij we die video zelf te pakken krijgen?

Hoe? Binnenvallen bij de Wolfes...

en met Max' telefoon, Rafa chanteren om Gossip Girl terug te geven?

Natuurlijk doen we dat.

Ik heb wat gasten.

Een van ons heeft dus vrienden. -Kop op.

Het betekent dubbele macaroni met kaas. Wil jij raspen?

Je weet dat ik de beste kaasrasper ben in heel New York.

Fijn dat je vrolijker bent.

Ik realiseerde me vanmorgen dat ik Julien vijf dagen niet hoef te zien en...

Obie houdt van me.

Hij is hier rond 16 uur. -Geweldig. Ik dek bij.

Jules Dassin in MoMA? -Gezien.

De nieuwe Bi Gan? -Heb een voorvertoning.

Muppets Take Manhattan?

Waarom zei Obie af?

Hij had andere plannen.

Is er iets gebeurd?

Akeno.

Ik denk dat we gewoon uit elkaar groeien of zoiets.

Goede vrienden groeien samen.

Alles is gewoon raar sinds pap deed wat hij deed.

Denk je dat Obie je niet accepteert? Hij is je beste vriend.

Ik wilde niets zeggen, omdat ik je proces respecteer...

maar je moet weten dat ik van je hou, of je nou hetero of gay of...

Bi-seksueel.

Ik hou hoe dan ook van je. Dat zou je beste vriend ook moeten doen.

Vriendschappen doen ertoe. Praat met hem.

Vroeg je waarom hij afstand houdt?

Ik bedoel, als hij hier niet is, wat doet hij dan?

Drie is te veel, vind je niet? -Wat?

De taarten. Het zijn er wat veel.

O, ja. Ik had iets te veel energie.

En ik heb veel om dankbaar voor te zijn vandaag.

Er zijn geen messen.

Ik heb de kalkoen extra mals gemaakt, dus geen messen nodig.

Schat, ik ben geen klein kind. Je hoeft het niet babyproof te maken.

Ik heb ook alle alcohol weggegooid. -Liefje. Kom, ga zitten.

Luister, ik...

Ik waardeer al het werk dat je hier ingestoken hebt...

maar ik zat in een ziekenhuiskamer.

En nu ik hier zit, realiseer ik me, dat ik in de wereld wil zijn.

Dat er meer in het leven is, dan een tafel voor twee...

ook een perfect gedekte.

Natuurlijk.

Het zal te laat zijn om een reservering te krijgen.

Ja. -Tenzij...

Sinds wanneer is Chinees eten voor de tv een sjieke zaak?

Je vader heeft besloten ons mee uit te nemen.

Ben je iets van plan?

Nee en daarover wilde ik niet met je praten.

Ok�, wat moet ik aantrekken?

Ik hoef niet zo te zien en gezien te worden.

Ik kan je helpen kiezen. Ik wil al zo lang je kast zien.

Ok�.

Verrassing.

Audrey, Katherine, wat doen jullie... -Heb je niet gebeld?

Het is geen staatsbanket.

Ze spelen alleen de hele dag Mario Kart en halen eten.

Waarom heb je een pak aan?

Nou...

Het spijt me, ok�?

Er zal wel plaats zijn, waar wij heengaan.

Dat is letterlijk een fort.

We komen nooit bij z'n telefoon.

We hoeven ze alleen buiten te houden.

Eleven Madison Park.

Ja, hallo, met Gideon Wolfes assistent Jeff Cutler.

Mr. Wolfe en z'n gezelschap zijn helaas verhinderd.

Mag ik u in de wacht zetten?

Hoe ritselde ze nog een reservering?

Dat mogen we niet vragen. Kunnen we naar binnen gaan?

Natuurlijk, is ze te laat.

Geen idee. Ze moest zeker nog wat doen.

Zij moeten hier niet zijn.

Nee. Dit is geen Franse klucht.

Je overvalt mensen niet met hun dwalende man bij het diner.

Ik had die foto's voor hem en hij is vandaag alleen.

Zijn keus. -Keek me aan met die ogen...

waar tranen uit opwelden.

Dat is niet gebeurd.

We gaan, Max. -Nee.

Ja, ik weet dat u ze ziet staan...

Hang op. -Ze zijn uitgenodigd voor...

Laat maar. Doei.

Nee, pap. Wacht. -Ik zei al dat dit een slecht idee was.

Nee. Lieverds, het is toch Thanksgiving?

Zelfs ik weet wat deze dag inhoudt.

Het gaat niet om samenwonen. Doe gewoon volwassen.

Zet jullie meningsverschillen een avond opzij.

Jullie zijn nog een gezin.

Dat waren we.

Nee, pap...

Het spijt me. -Ik zei toch, het gaat niet werken.

Waar zijn ze? -Geen idee.

Wat doe je?

Vertrouw je me? -Nooit.

Wat we gaan doen, vind je niet erg. -O, God.

Taxi. Vooruit. Snel.

Instappen.

Waar gaan ze heen?

Volg die taxi.

Fijne Thanksgiving.

Zijn dit je gasten?

We zijn hier op jouw uitnodiging, Zoya.

Mr Lott, wat een mooie... Wat een mooie trui.

Ik hoop dat we niet storen.

Kiki, goed je te zien. -Dank je.

Audrey. -Hoi.

O, mijn God. Echt?

We kunnen nog om 17 uur bij Le Bernardin zijn.

Je bent er.

Ik dacht dat we een soort priv�-chef thuiservaring kregen.

Dat klopt. Ik ben de chef. -En ik neem ontslag.

Dat is een hoop taart.

Obie.

Jij moet... Wie moet jij zijn?

Ik ben Max Wolfe, Mr. Lott.

Gideon. Z'n vader. Sorry, ik dacht dat we uitgenodigd waren.

Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

Gideon.

O, die hergebruikte cape.

Keeks. Schat, je bent eruit. Hoe is het?

We mogen je niet zien.

Dit gaat niet om jou.

Alhoewel ik hoor dat je partnerprobleem nog bestaat.

Sorry dat we zomaar langskomen. Aki...

Wat doet hij hier?

Hoi, ik ben Jodi. -Hallo allemaal.

Dit zijn onze leraren.

Hebben we meer stoelen nodig? -We blijven niet. Waar is Obie?

Hij is hier ergens.

Kiki.

Wat doe je hier? Ik eerst. Wist je dat Max hier zou zijn?

Heerlijk.

Is dit raar? Zoya nodigde me uit.

Nee. Onze deur staat voor iedereen open. Ik ben Nick.

Jordan Glassberg. Computerkunde. -En ik ben advocaat?

Jassen? -Einde van de gang, links.

Neem je jassen aan? -Nog een.

Ok�.

Whiskey, puur toch? -Alsjeblieft.

Bedankt.

Goed geheugen. -En Jordan?

Voorzichtig. -Ik weet niet wat hij drinkt.

Dus het is niet serieus? -O, we zijn geen...

Het is gloednieuw.

Ik snap het. Blij dat je er bent. -Opgelet.

Ik haal dat drankje.

Ik wist niet dat deze mensen hier zouden zijn.

Het was een rare dag, maar ik ben blij dat je er bent.

Ik wilde alleen bij jou zijn.

Misschien kunnen we hierna naar jouw huis gaan?

M'n vader vindt het goed.

Waarom zouden we?

Nu ik weet dat je hetzelfde voelt als ik...

dacht ik dat we misschien...

ik bedoel, ik wil het graag. Met jou. -Nou...

OMG. Zuster.

Gewoon meespelen, ok�? Bij drie. E�n, twee, drie.

O, hallo.

We hebben jassen. Let niet op ons.

Jullie lijsten, echte sierlijsten.

De beste lijsten.

Ik ga kijken of je vader hulp nodig heeft.

Ja. -Als ik erlangs mag.

Ja. -Alsjeblieft. Dank je.

Ze wil seks met hem.

De halve school toch? -Nee. Vanavond voor het eerst.

Ze mag het niet voor het eerst doen met degene die haar bedriegt.

Dat ik dat zei.

Je bent geen begeleider bij Sweet Valley High.

Je bent Gossip Girl.

Je moet juist belichten hoe deze mensen hun macht gebruiken en misbruiken...

om mensen te vernietigen als...

Wil je je column houden? Blijf erbuiten.

We moeten een telefoon vinden in een stapel jassen.

Ga zoeken.

Laat me een foto van je oma zien.

Ze wil met me naar bed.

Je zei dat je van haar hield. -Ik wil niet met haar naar bed.

Natuurlijk niet. Had dat dan niet gezegd.

Snap je waarom ik in de war ben?

Kun je helpen met de vogel? Hij is klaar.

Hebben we genoeg voor iedereen?

Gelukkig hebben we van alles.

Als er maar niemand meer bijkomt. -Ok�.

Die had ik moeten zien aankomen.

H�. -Hallo.

Het is Saskia Bates.

Heb je me laten chippen? -Allebei. We zijn te gast.

Niet waar. Gasten zijn welkom. -Ik ga wel.

Ik wilde er zijn voor Max, maar ik ga wel.

Nee. Jij mag niet de volwassene zijn.

Ze praten tenminste. -Ja. Wil je wat drinken?

Ja.

Dit is een niet-rokers huishouden. -De gastheer vindt het vast niet erg.

Hij is er niet.

Omdat z'n telefoon, net als bij iedereen, aan z'n hand vastzit.

Iemand moet naast hem gaan zitten.

Het eten is zo klaar. Sorry dat ik stoor.

Dat doe je niet. We zochten alleen...

M'n inhaleerder.

Gevonden. Ik ga een plek zoeken. Ik een plek? Een plek voor ons?

Hij moet weten van jou en mij. -Precies.

Ik ben wel een beetje jaloers.

Maar we kunnen vrienden blijven, hoop ik?

Natuurlijk. Absoluut vrienden.

Weet je? Ik ga. -Je blijft.

Onze zoon wil dit en ik doe hem niet nog meer pijn.

Dat deed jij al.

Wat wilde je dat ik deed? Blijven liegen?

Het spijt me als m'n gevoelens gecompliceerd zijn.

Gecompliceerd? Foie gras eten is gecompliceerd.

Kunst en kunstenaar scheiden is gecompliceerd.

Je man niet willen neuken is niet gecompliceerd.

Dat is heel eenvoudig.

Hij wil, of wilde niet...

en ik simplificeer het voor het dramatische effect, maar het is...

Wat? Gecompliceerd?

Aan tafel.

O, wow. -O, ja.

Waarom is je moeder zo sexy? -Hier heb je hem.

Wow. -Yay.

Dit wordt de meest iconische Thanksgiving ooit.

En je kent het spannende nieuws niet eens en waarom.

Hou ons maar in spanning.

Het is nog gekker dat jij hier bent. Ik wilde niet die fan zijn...

maar ik zag je National Theater Live Cat on a Hot Tin Roof, en huilde.

Dat was Sienna Miller.

Nee, ik weet zeker dat jij het was.

Nee.

Wat doe je hierna? We kunnen een film bekijken.

Ik ga iets met Obie doen. -Wil je dat echt?

Of tijd met je familie doorbrengen?

Ik wil tijd met m'n vriendje doorbrengen, alleen.

Obie, Aki wil je iets vragen.

Waarover? -Niet waar.

Wel waar. Heb je hem ontweken sinds je het weet?

Sinds ik wat weet?

Misschien moeten we nu gaan.

Niet zo onbeleefd. Mick heeft dit fantastische eten bereid.

Wie? -Mick.

Het is Nick.

Ik vind Mick leuk. Aardser, vind je niet?

Misschien ben je nog niet zover om tijd met je vriendje door te brengen.

Ik vond het goed. -Foutje misschien?

Julien. -Ik wil het beste voor je.

Je bent te jong. -Te jong waarvoor?

Je deed raar. -Niet waar.

Dus alles is goed?

Ik had het liever van jou gehoord. -Ik zeg het je.

Ok�. Ik vind het prima.

Wat doe je hier nog? Als je wilt gaan, ga dan.

Weggaan, je handelsmerk. -Waar heb je het over?

Ja, vertel. Alleen misschien niet tegen iedereen.

Ik heb m'n fouten, maar jouw gedrag heeft niet geholpen.

Mijn gedrag? -Ja.

Want jij was zo'n lichtend voorbeeld voor onze zoon.

Ik weet tenminste wat hij uitspookt.

Hij spookt niets uit, sinds je ons verliet.

Ik heb het over wat er speelt met z'n leraar.

Julien is jaloers en probeert m'n relatie weer te saboteren.

Niet waar. -Zullen we er vanavond over praten?

Onze gewoonlijke logeerpartij? -Ik heb plannen met Zoya.

Niet waar. -Wel waar.

Morgen dan?

Wat doe je?

Ik heb er geen probleem mee dat je... -Wat?

Je kunt het zeggen, toch? -Ja.

Maar te jong?

Pap, ze liegt gewoon. -Waarover, Zoya?

Het is Thanksgiving. Hou op jullie.

Voorkomen dat Zoya een fout maakt? Iemand moet 't doen.

Bedoel je mij? -We hoeven vanavond niets te doen...

of morgen of ooit.

Audrey en ik hebben het toch te druk met Max neuken.

Akeno.

Dat is... -O, mijn God.

Kan iemand met mij van plek wisselen? -Ik.

Is dat een grap?

Ok�. -Is dat een grap?

Maakt hij een grapje? -Je leraar? Wist je hiervan?

Rafa en ik schelen maar 10 jaar.

Dat is minder dan jullie.

Pops was nooit m'n leraar.

Maar het 'te jong'?

Je had het neuken achterwege kunnen laten tegenover m'n moeder...

maar ik ben trots op je.

Ik heb nog wat vragen, maar ik ben ook trots op je.

Ik verwerk alleen een hoop informatie.

Als je moeder jullie kon zien... -Manipuleer ons niet.

Ik ben het eens met m'n zus.

Hierom deden Nick en ik dit.

We zijn er klaar mee. Het houdt nu op.

Jij bepaalt niet... -Stoppen. Echt.

Jullie konden 14 jaar niet in dezelfde ruimte zijn.

Doe niet of het zo simpel was. -Je hebt geen idee hoe zwaar het was.

Nog steeds, maar we doen het voor jullie.

Het is niet Rafa's schuld, maar de mijne. Ik zat achter hem aan.

Hij wilde niet, maar ik bleef aanhouden en ik ben er niet trots op.

Ik voel me er behoorlijk klote onder.

Ik wilde dat hij zich slecht voelde, maar ik weet het niet.

Het was zijn schuld niet. Niet alleen.

Toen je geboren werd waren je moeder en ik nog getrouwd.

En ik was zo kwaad op haar dat ze ons verliet.

Nog kwader op hem.

En toen ze werd opgenomen om jou te krijgen...

werd ik gebeld.

Ik was tenslotte haar man.

En ik wist niet dat ze ziek was, dat haar zwangerschap zo riskant was.

Ik wist alleen dat ik ze nu terug kon pakken.

Dus in het ziekenhuis zei ik dat ik haar man was.

Wat hij was. -En om niemand anders binnen te laten.

En dat deden ze niet. -Maar...

Je vader was er niet voor je geboorte. Hij zag je moeder ook nooit meer terug.

Hoe kon je? -Ja, dat is...

Begrijp me.

Ik zou hetzelfde gedaan hebben. -Wat?

Ik heb iets ergs gedaan.

En daardoor hebben jullie elkaar nooit leren kennen.

Maar als ik hier kan zitten... -Als wij.

Als wij hier kunnen zitten als familie...

dan kunnen jullie wat er tussen jullie is, achter je laten.

Jullie zijn zussen. Verpest het niet nog eens 15 jaar.

Ik loog.

Ik kwam niet alleen voor jullie terug.

Ik werd uit de Mike Leigh-film ontslagen.

Ik wilde niks zeggen, maar toen deed ik het gewoon.

O, beer.

Iedereen wordt soms ontslagen.

Maar dit was m'n tweede slag na die Polanski-film, weet je?

Iedereen gaf z'n salaris aan een goed doel.

Maar ik zag Gals tekst pas in de Daily Mail .

Het spijt ons heel erg.

Jullie zijn de enige van wie ik echt houd en ik wilde gewoon niet alleen zijn.

Jullie waren altijd zo sterk. Ik dacht dat jullie alles aankonden.

En ik moet dat geloven om het ook te kunnen.

Goed. Ik luister er wel naar.

Ik weet dat ik al uren aan het plagen ben over dat vanavond zo bijzonder is.

En ik beloofde Davis dat ik niets zou zeggen...

maar gezien de waarheden die we delen...

we zijn verloofd.

O, Jezus.

Waarom moet ik bij je vandaan blijven?

Mij? Dat is belachelijk.

Hij zei, 'Blijf bij Julien vandaan.' Heb je iets gedaan?

Nee, ze deed niets, Aki. Waarom ben je aan het roeren? Stop...

Moet beter dan clickbait zijn, om in m'n vaders vizier te komen.

Ik vergat nog te zeggen. Blijf een poosje bij Julien vandaan.

Jeetje. -Ik weet het.

Bel terug, dan praat ik je erdoor.

Jullie hebben het gedaan.

Wat? -Natuurlijk niet.

Mag ik dat horen? -M'n vaders voicemail?

Wie is z'n vader? -Roger Menzies.

Die oude miljardair? -We zijn gescheiden.

Wel of niet? -Niet.

Luister, Zoya, natuurlijk niet. Nee. -Wel waar.

Niet waar. -Wel waar.

Het was een vergissing en het gebeurt nooit meer.

Jullie kunnen beter gaan.

Kom mee. -Ok�.

Pardon.

Wat we stuurden is alles wat we hebben.

Het is genoeg. Bekijk je IG.

Ik wilde me op hem wreken. Een leerling. Een 17-jarige jongen.

Toen je dat stuurde, werd het duidelijk.

Hij moest me willen.

Want dan hoefde ik niet onder ogen te zien wat ik deed.

Bedankt voor de enige video die ik nodig had.

Ik belde net met Burton. Ik neem ontslag.

Echt? Dat is precies wat je moet doen.

Als ik jullie was, zou ik dat ook doen.

Wat jullie die kinderen aandoen...

ik heb alle DM's gelezen, de ene nog gemener dan de volgende.

Ze keren zich tegen elkaar. Je maakt ze niet beter, Kate.

Wees voorzichtig. Je weet dat dit voor niemand goed afloopt.

Vooral niet voor jou.

Ik ben zo terug, goed?

Ik wil heel duidelijk zijn...

want ik wil zeker weten dat je me echt hoort.

Z...

M'n eerste liefde die me bedroog had ik aangekund.

Maar dat het met jou was...

dat je 't geheim voor me hield, tegen me loog...

dat is definitief.

We zijn geen zussen.

We zijn geen vrienden.

We zijn niet eens vijanden.

We zijn niets.

Het spijt me zo van vanavond.

Hoezo? Dat was de beste Thanksgiving ooit.

Ooit? -Ja.

Ik zat zo in m'n eigen onzin...

dat ik vergat hoe gestoord het leven van anderen is.

Niet alleen ik. -Je hebt geen idee.

Nou... -Ik ga een Lyft regelen.

Ik wil lopen.

Goed, we kunnen lopen. -Alleen.

Waarom?

Ik heb me zo lang niet zo vrij gevoeld en hoopvol en vol mogelijkheden.

Weet je wat ik bedoel? -Ja.

Ja, dat weet ik. -Mam, stop.

Ik hou van je. -Ik hou zoveel van je.

Sms me als je thuis bent, goed? -Ok�, mam.

Het spijt me. Ik dacht...

O, hemel. Gaat het? Hier.

Ik ben...

Hier. -Dank je.

Ik geloof dat ik iets te veel gedronken heb.

Ik was zo bang dat ik ons geheim zou verklappen.

Niemand applaudiseerde of feliciteerde ons.

Saskia Bates wilde de ring niet eens zien.

En Julien mag me niet.

Ik had niet gedacht, dat verloofd zijn zo zou voelen.

Ik ben zo...

verdrietig.

Iedereen was afgeleid.

Julien trekt echt wel bij...

Ik wacht al zo lang op z'n aanzoek...

maar was het, omdat hij van me houdt...

of omdat ik dan niet tegen hem getuig?

Waarom sloot je de deur af?

Veel plezier vannacht.

Je moet iets zeggen. Je moet plaatsen wat Lola vertelde.

Jordan, dat kan ik niet. Het is te groot. Het is verkeerd.

Niemand weet 't. -Ze moeten 't niet van ons horen.

Gossip Girl kan niet plagen en niets leveren.

Ik gebruik dat andere wel.

Ik wilde het niet eerder posten, maar het doet er nu niet meer toe.

Het kwaad is al geschied.

Tradities kunnen niet eeuwig blijven bestaan.

Mensen vertrekken, zaken gaan dicht, dingen veranderen.

Maar aan beloftes kun je je houden, als je dat echt wilt.

En wat ik kan beloven?

Ik laat jullie nooit meer alleen.

Wat ik niet kan beloven?

Dat ik jullie geen pijn doe. Dat ik stop jullie leugens te onthullen.

Dat ik je geen spiegel meer voorhoud...

en je dwing te kijken naar wat je niet wilt zien.

Ik besta, omdat jullie bestaan. Ik ben er, omdat jullie me gemaakt hebben.

Denk je dat me dat plezier doet?

Ik zou graag niets willen onthullen, ik bid om geen pijn.

Maar we weten allebei dat dat nooit gebeurt.

Je kunt alleen van me afkomen door je te ontdoen van wat jou, jou maakt.

Dus ga je gang als je durft.

Breek met traditie. Verander.

Dat geheim vertel ik graag.

Maar tot die tijd moet ik dankbaar zijn voor wat ik krijg.

XOXO, Gossip Girl.