Original subtitles

Hallo volgers, Gossip Girl hier.

Jullie enige echte, punt.

Er zitten duidelijk voordelen aan de kinderen zijn...

van de invloedrijkste mensen ter wereld.

Misschien een dunne jas, ziekenhuizen zijn fris.

Ik ken m'n vriendin wel. -Natuurlijk. Het is maar een suggestie.

Gaat het? -Jawel.

Maar het grootste voordeel? De luxe van keuze hebben.

Terwijl het grootste deel van de wereld geen inspraak heeft...

over wat ze wel of niet kunnen doen...

Ik vind het niet erg om je te helpen.

Ik wil dat het van mij komt.

...kan de elite kiezen wat ze maar willen...

wanneer ze maar willen.

Kiezen waar ze wonen, wat ze eten, met wie ze praten.

Zelfs met wie ze hun tijd besluiten door te brengen.

GOEDEMORGEN

GOEDE MOR

Maar in ��n ding hebben zelfs zij geen inspraak.

Niemand kan z'n ouders kiezen.

Wat krijgen we nou?

Wie zijn die mensen?

Je had Valencia gevraagd om niet meer te komen.

Ze mag gewoon tijd met haar kinderen doorbrengen.

Denk je niet dat ze dat liever niet wil?

Kleed je maar aan.

Je moeder komt over een uur. -Wat? Je zei dat ze vrijdag kwam.

En ik?

Zie mij maar als de au pair die je nooit nodig dacht te hebben.

Je mag altijd stiekem bij mij komen uithuilen.

En dat zul je willen.

Waar je ook vandaan komt en wie je ook bent...

familie is nooit gemakkelijk en niemand overleeft die alleen.

Wanneer ging je me vertellen over je examens?

Na de herexamens.

Het gaat beter als ik weet hoe het werkt.

Laten we het hopen. Deze zijn... -Afschuwelijk? Dat woord had ik fout.

Maar ik gebruik het nu. Misschien is er nog hoop.

Niet als je de W niet uitspreekt.

Ik baal nog steeds dat ik nooit gestudeerd heb.

Ja, dat heeft je echt gehinderd. -Zie je geld als mate van succes?

Ik heb niks gezegd omdat ik me schaamde.

Bereid je dan de volgende keer voor. Een opleiding geeft je opties.

Ik heb opties.

Bedoel je Instagram? Wat is hun pensioenplan?

Uitbetaling in Etsy-bloemenkronen?

Ik ken haar. Ze is een 'in-fleur-encer.'

Ze stond op de lijst van Forbes.

Over tien jaar is ze miljardair. Als er dan nog bloemen zijn.

Maak maar grappen, maar dit pad kan zo verdwijnen.

Mensen laten dingen nu snel achter. Door pandemie�n. Andere prioriteiten.

Een opleiding geeft je iets om op terug te vallen.

Wat ik heb, is een bedrijf. -Tot dusver niet.

Dat zou kunnen. Ik heb alleen nog geen sponsors omdat geld geen probleem is.

Maar ik heb m'n merk altijd al willen uitbouwen.

En wat is je merk dan?

Ik zal het je laten zien voor ik het van je moet opgeven.

Als je herexamen doet, dan prima.

LUNE, WE MOETEN PRATEN

Sorry, ik wilde de 'geen gsm's aan tafel'-regel niet overtreden.

Het is een advocaat van m'n bedrijf. We hebben advies nodig voor onze zaak.

Heet die ook Kate Keller?

Ik kan je enorme letters lezen.

App met je bril op als je stiekem wil doen.

Ik zal je tips geven. Ik ben goed in berichtjes schrijven.

Ik stuur ze alleen niet. -Aan je zus of aan Noble O?

Je zou Gossip Girl niet meer lezen.

De situatie tussen mij en Obie is vreemd...

maar als er dingen gebeuren in z'n leven, moet hij mij, z'n vriendin...

dan niet eerst bellen? -Niet per se.

Je kunt niet alles voor hem zijn. Dat is ongezond.

Ik wil niet alles zijn. Maar wel iets. Zo voelt het nu niet.

Weet je wat ook ongezond is? Je gevoelens opkroppen.

Vraag de advocaat gewoon om wat je wilt. Dan doe ik dat ook.

Ik weet niet meer welke ik je had gegeven.

Die, en ik haat ze allebei. Je had een jas moeten pakken.

Max neemt ontbijt mee, we brengen je naar school.

Ik ga niet. -Je bent al een week niet geweest.

Zolang zij hier is, ben ik hier. Haar bloeddruk is laag...

Ze wordt goed verzorgd door prima artsen.

Het komt goed. -Kom op.

Hoe langer ze hier is, hoe groter het risico.

Die arts besefte gisteren niet eens dat haar Tegaderm los zat. Ik wel.

Als ik niet compenseerde voor haar gebrek aan vaardigheden...

Dokter Death doet toch alleen's avonds haar ronde?

Het komt dus wel goed met Kiki terwijl jij naar de les gaat.

Maar ik ga... -Blijf niet moederen en ga eten.

En doe zo'n lelijke trui aan. Dat shirt is een biologisch gevaar.

Ze is zo gespannen.

Ik weet niet wat we nog kunnen doen. -Blijven proberen tot ze ons laat helpen?

Je hebt je lolletje gehad. Kom terug.

Doe je dat nog steeds?

Is dat wat dit is? Smeken is niks voor mij.

Nee, dat spel heb ik uitgespeeld en ik wil het niet nog eens doen.

Je had gelijk over hem.

Zelfs in die kleding zie je er perfect uit.

Dat kwam uit een prima winkel. -Schiet nou maar op.

Ik heb de hele avond aan een nieuw systeem gewerkt.

O, rekwisieten.

Kopie�n met kleurcodes en watermerk.

Eerst een schema. Posts op weekdagen en avonden.

En jij hebt in het weekend 'Spotteds'.

En als ik plannen heb? -Die heb je niet.

Jij moet onze DM's en al onze tags doorzoeken.

Ik denk ook na over mogelijke expansie...

met nieuwe terugkerende zaken.

De originele GG had een soort Stalker-kaart voor tieners...

genaamd Spotted, maar dat lijkt me niet ok�.

Ik denk dus aan posts met thema. Voor modeblunders...

of als we ons op een nieuw iemand willen richten.

Wat nog meer? Eens zien.

'Flashbackstory' als we diep in een relatie van een doelwit duiken.

We laten niet alleen die kids verantwoording afleggen...

Wil je vanavond blijven eten?

Weet ze dat ze niet meer praat? -Ja.

Nick Lott vraagt of ik vanavond na de mentorsessie blijf eten.

Zeg ja. Hij is niet alleen knap en single...

maar je kunt ook meer uitzoeken over Zoya en Juliens dode moeder...

voor je Flashback-post.

Dat klinkt leuk.

Je doet het toch alleen voor die roddels?

Natuurlijk, ik vind hem niet op die manier leuk.

Ok�, op pagina twee m'n idee�n...

voor nieuwe kleuren, filters en lettertypes.

Leuk, maar je rug iets krommer nu.

Dit licht is perfect voor een bedachtzaam portret...

maar knijp je ogen dicht alsof je je zonnebril net hebt afgezet.

Niet alsof een wind net vocht in je ogen blies.

Sorry, ik blijf stressen over wat m'n vader zei.

En nu komt er iemand jouw show verstoren.

Ik had niet moeten weggaan.

Ik vertrouw er niet op dat die ziekenhuislui me bellen.

Ik ben zo gestrest.

Bij een noodgeval bellen ze jou als eerste.

Je had een pauze nodig. Neem een avocadosnack.

Haal adem.

Wil je indruk maken op je pa? Twaalf verhalen per dag.

Ik ga even bellen.

Ik ben er als je me nodig hebt. -Bedankt. Kom.

Ik doe het verhaal zo. Ik moet eerst praten.

Over Audrey? Zij heeft kristaltherapie nodig.

Over hoe we een stapje verder gaan.

Ik wil laten zien dat ik het meen. Dat mijn merk lucratief kan zijn.

Ik heb hier zo lang op gewacht.

Dat je echt gaat cre�ren en een beeldenstormer wordt?

Dat weet ik niet.

Je trends zijn voor nu, maar als je een carri�re wilt...

moet je tijdloos worden. Je moet belangrijk worden.

Daar is meer voor nodig dan goede smaak.

Een goed Rihanna-nummer is een hit. Maar Fenty blijft.

Moet ik m'n eigen lijn cre�ren?

Nee, je zou een blad maar net redden.

Eerst moet je je teen in het water steken.

Kijken hoe diep je kunt gaan. Met iemand samenwerken dus.

Ik bel even rond.

Hou vanavond open. -Ok�.

Is een daarvan voor mij?

Eindelijk vind ik je.

Moet ik je soms weer opjagen?

Zeg je dat tegen alle jongens? -Gaat dit daarover?

Dat ik af en toe met een ouderejaars naar bed ga?

En dat zegt een 17-jarige...

voor wie balspelletjes een heel andere betekenis hebben?

Dat is anders. -Dat is zo.

Jij bent anders dan zij.

Jij bent geen verovering.

Jij bent een medeveroveraar.

Ik ben gekoloniseerd. Ga weg. Ik ga je niet nog eens neuken.

En als je weer met een leerling aanpapt...

zorg ik dat zij dat ook niet doen.

En zorg dat m'n moeder haar infuus heeft...

voor je flirt met die verpleger die op Oscar Isaac lijkt.

Ze maakt geen kans. Zet me niet in de wacht.

Echt, als je me nu in de wacht zet... Hallo?

Wat? Kan ik je helpen? -Hopelijk gaat het beter met je moeder.

Als je iets nodig hebt... -Niet van jou.

Ik kan me dit niet voorstellen...

maar als je je overweldigd voelt, haal dan diep adem en...

Kijk hoe je vriend een betere klik heeft met je zus?

Heel rustgevend. -Voor mij werkt het ook.

Bent u daar nog? -Ja, ik ben er nog.

Misschien had ik die schop onder m'n kont nodig...

om aan het grotere plaatje te denken.

Ik wil in m'n toekomst investeren.

Zei je dat nu echt? Toen wij iets hadden...

kon je niet eens beslissen waar we gingen eten.

Ik groei.

Dat merk ik.

Ik kan gewoon leven en verwachten dat mensen daar iets om geven...

of buiten m'n comfortzone stappen...

en uitzoeken of ik m'n platform kan gebruiken...

om iets te maken wat nodig is. -Ik kan dit niet geloven.

Daar ben je. -Ja. Wat heb ik gemist?

Het geniale meesterplan van nieuwe Julien.

Geniaal? Wat een duur woord. -Hij wil me alleen opvrolijken.

Het is vast geweldig en ik wil het dolgraag horen...

maar wanneer kan ik je moeder ontmoeten?

Is Helena in de stad? -Ja.

Sinds vanochtend. -Gossip Girl was er volop mee bezig.

Ze had niet gezegd dat ze kwam.

Ze komt bij de Navy Yard kijken...

en met Aki's vader eten en gaat dan weer.

Ik zal haar vast niet eens zien.

Wil je langskomen na m'n mentorsessie met Miss Keller?

Dan hoef ik niet alleen aan te zien hoe slecht m'n vader flirt.

Sorry, maar ik moet sporten, dus ik zal thuis moeten gaan slapen.

Misschien kunnen we morgen iets doen? -Ok�.

Ja. -Succes.

Ben je boos omdat hij niks had gezegd?

Het zit niet goed sinds dat Simon-gedoe.

We hebben dat niet besproken. We bespreken niks.

Dat van Helena draait om hem.

Hij is haar favoriet, dus is hij doodsbang voor haar.

Obie komt misschien wel op voor waar hij in gelooft...

maar bij haar bevriest hij gewoon.

Toen wij iets kregen, moest ik haar opsporen...

en mezelf voorstellen. Hij was te nerveus.

Zo ben ik niet.

Jawel, jij gaat altijd de confrontatie aan.

We kunnen dit.

Heb je Audrey gezien? -Ze is net weg.

Wat ben jij een goede bi-vriend.

Daar heb ik weinig aan.

Ik breng het wel, dan kun jij na het sporten komen.

Bedankt. En Max...

niemand weet het over mij. Ik ben nog...

O, ja. Mijn fout.

Je geheim is veilig bij mij.

Zou je me misschien een kleine gunst kunnen verlenen?

Als ik dat kan. -Je geheime project...

ik heb iets te snel gezegd dat het niks voor mij was.

Ik heb al je fantastische werk gezien...

en vroeg me af of ik kon helpen.

Hoeft niet, dank je. -Ik ben een insider.

Ik weet waar die kids naartoe gaan.

En in tegenstelling tot jullie ga ik er ook heen.

Ik wil best je spion zijn. -Je kunt klein beginnen.

Alle posts van na-apers melden.

Dat zijn er honderden. -Prima.

En ik heb een grote tip die jij misschien ook wil horen.

Heb je een afspraak?

Ben jij Maya? Julien zei... -Zoya, ja.

Je zus zou hiervoor m'n handtassen in een verhaal verwerken.

Deze kant op.

Dit is m'n vriendin Zoya.

Ze wilde je ontmoeten, als dat ok� is.

Sorry dat ik u zo overval.

Obie doet hier vast heel lang over...

en u bent hier maar een paar dagen.

Ken je mijn zoon?

Vrij goed, zou ik zo zeggen.

Ik ben z'n vriendin. Zoya... Lott.

Is dit een grap? M'n zoons vriendin is Julien Calloway.

Dat weet iedereen.

Het is uit.

Al sinds september. -Dat zou ik dan wel weten.

Neem me niet kwalijk.

O, jee.

Hij heeft niks gezegd.

Sorry, ik wist het niet.

Geeft niks. Ik had niet moeten komen. Dat was een fout.

Nee, ik voel me erg rot.

We kunnen samen lunchen. Ik kan Otto bellen.

Of je kunt met ons mee-eten.

Met de Menzies.

Je kent Akeno en z'n vriendin vast wel.

Als die nog samen zijn.

We zijn schoolgenoten. Uw bezoekje was toch een verrassing?

Daar doen Duitsers niet aan.

Vanavond dan? -Ik kan niet, maar dank u.

Het was leuk u te ontmoeten.

Jou ook...

Zoya.

Arme kleine Z...

die de zware les leert dat je soms gewoon afgepoeierd wordt.

Noble O is dus misschien toch niet zo nobel.

Niet te geloven dat hij niks heeft gezegd.

En hij loog. Hij wist al weken dat ze kwam.

Je gaat toch? -Ik ben klaar met binnenvallen.

Als hij me daar wilde hebben, had hij me uitgenodigd.

Zij heeft je uitgenodigd. Nu GG Obie's leugen onthuld heeft...

moet je zeggen dat je z'n moeder echt wil ontmoeten.

Hij moet dan wel ja zeggen. Dan kun je Helena inpalmen...

en Obie tot rust brengen voor de Riesling op is.

Waar is hij bang voor?

Vindt hij me niet gewoon niet zo leuk? -Ik ging met ze op vakantie.

Ze liet mijn initialen op alle lakens en handdoeken in hun panden zetten.

Mij verlaten voor m'n zus...

waarvan ze het bestaan vast niet eens wist, sorry...

is moeilijk uit te leggen. Zeker voor zo'n moederskindje als Otto.

Het is bijna zes uur. Ik ben te laat. -Europeanen eten pas om acht uur.

Je hebt nog tijd om te bewijzen dat je daar hoort.

Bel hem, nu.

Waarom krijg ik nooit peptalks? -Zij heeft jouw Grammy's niet.

Ben je klaar?

Ik wist niet dat ik mee mocht naar je vaders werk.

Dit draait toch om samenwerking?

Dit is z'n werk en ik waardeer z'n mening.

De mensen van L'Or�al, Glossier en Goop staan bij de bar.

Zij gaan zitten wanneer de rest aankomt.

De rest? Hoeveel vertegenwoordigers heb je?

Weet u niet hoe belangrijk uw dochter is? Kom op.

Waar is de toekomstige Pulitzer-winnaar? -Gaan bellen.

Het is beter zo. Ik heb al veel te veel materiaal doorgenomen.

Leerde ik maar zo snel. Dat had m'n rechtenstudie gemakkelijker gemaakt.

Was haar moeder ook zo? -Precies zo.

Ik wilde niet nieuwsgierig zijn.

Ik praat graag over Marion. Dan vergeet ik haar niet.

Hoe heb je haar ontmoet? -We zaten samen op school.

In 1987.

Ze had zoveel zelfvertrouwen. Ze zat helemaal goed in haar vel.

Zoals je weet wel wie.

Ook op aparte universiteiten hielden we contact.

Ik wist niet dat jullie elkaar al zo lang kenden.

Het grootste deel van m'n leven.

Je hoeft niks te zeggen. -Het is niet erg.

Met jou praat ik gemakkelijk. Kunnen we eens uit eten gaan?

Wij samen? Om meer te praten.

Past die jurk wel bij broodjes?

Obie heeft me uitgenodigd voor een etentje met z'n moeder. Mag ik gaan?

Kate en ik hebben al veel doorgenomen.

Ja, als ik eerst met je op de foto mag.

Pa. -Alsjeblieft?

Nee. -Eentje maar.

Dus...

is vanavond ok�?

Sorry, er was een scrimmage. -Geeft niks.

Pardon. -Net op tijd voor de avondshow.

Weet u hoe warm het op m'n moeders kamer is?

Het is 19,4 graden. Dat is misschien geschikt...

volgens de Nationale Slaapstichting...

maar voor een vrouw met een verzwakt immuunsysteem niet.

Wat ga je daaraan doen? Ga het warmer zetten. Mijn god.

De derde al van vanavond. -En jij...

Wij zouden uit eten gaan.

Moeten we het afzeggen?

Heb ik het dan ook?

Wat heb je me gegeven?

Blijkbaar heb ik iets gemist.

Heb je Gossip Girl nog op mute?

Gezien. Een eenzame Wolfe in een ziekenhuis...

om meer te doen dan Hope opbeuren. Vergeet die schoolexamens maar.

Voor de test waar je je echt zorgen om moet maken kun je niet studeren.

HMO, PPO, EPO?

Als je close bent geweest met Max Wolfe...

moet je snel al je dokters bellen.

Is dit echt? -Rafa's wraak. Ik had meer verwacht.

Verwacht minder tot dit is opgehelderd.

Scoren is het laatste waar ik nu aan denk.

Ik moet dit oplossen voor ik medische gegevens...

aan half Kings County moet laten zien.

Rode verf. -Ik moet weg, of ik mis het eten.

Neemt u Miss Hope mee? -Dat lukt vast niet.

U moet wel. We krijgen klachten, van het personeel en van pati�nten.

Ze mag tijdens het bezoekuur terugkomen.

En jullie willen dat ze lelies moet verdragen?

Zijn jullie sadisten?

Ik neem haar wel mee.

Is dit niet ongemakkelijk, dat ik mezelf heb uitgenodigd?

Ik zou me juist ongemakkelijk moeten voelen.

Het heeft voor ons allebei goed uitgepakt.

Ik ben blij dat ik er ben. -Ik ook.

Ik heb al een gsm. -Dat moet van Aki's vader.

Hij kan iedereen afluisteren, maar niemand hem?

Deze kant op.

Het is leeg. -Roger huurt het restaurant af...

en neemt z'n eigen mensen mee.

Is hij bang om vergiftigd te worden?

Ja. -Hoi.

Zoya Jane Lott. Ik heb veel over je gehoord.

Otto, beste jongen. Ben je gegroeid? -Ja, meneer.

Wat fijn dat ik je op een correcte plek zie.

Ze bedoelt het goed.

Ik ben Aki's moeder. -Wat is er?

Mama? -Ze wisten toch dat ik kwam?

De tafel is voor zes en we zijn met z'n zevenen.

Ik ga... -Het is ok�.

Ik wist niet dat Zoya kwam. -Ik ook pas een uur geleden.

Bent u naar de opera geweest?

In Europa kleden we ons op het diner. Hier helaas niet.

Kiki ligt nog in het ziekenhuis, dus Audrey komt daarvandaan.

Ik vond het erg om te horen.

Ik wist niet dat je moeder het zo moeilijk had.

Hoewel uw kranten tot in detail bijna dagelijks...

schreven over hoe haar bedrijf failliet ging?

De kranten zijn van mij...

maar ik wil niet verhinderen dat journalisten hun werk doen.

Al vind ik het persoonlijk jammer...

dat alles openbaar is geworden. -Ik ook.

Je had je geen zorgen moeten maken.

Je zult snel zien dat we allemaal heel close zijn.

Helena en ik kennen elkaar al sinds voor onze zoons geboren waren.

Jodi en ik waren tien jaar getrouwd. We hebben geen geheimen voor elkaar.

Dankzij de schikking, ja.

En al dat afluisteren?

Je moet per dag twee tutorials posten...

op specifieke tijden. We nemen die van tevoren op...

omdat we je schooltijden respecteren.

Mijn merk draait om authenticiteit. Ik neem niks eerder op.

Ik upload alles meteen.

Een eerlijke, vrije geest als jij...

heeft misschien meer baat bij ons bedrijf.

Bij ons gaat het om natuurlijk.

We doen alleen wat licht retoucheerwerk...

maar niks wat jij niet zou willen. Wat zijn je prioriteiten?

Ik wil samenwerken met een merk...

dat net zo goed voor vrouwen van kleur is.

Daarom...

Met een gevestigd merk dien je je publiek het beste.

Een dat zich daarin al bewezen heeft. Zoals Revlon.

Je mag dan alleen onze producten gebruiken, de allerbeste.

En je bent nog nieuw. Wij kunnen je naar een hoger niveau tillen.

Onze topinfluencer heeft 34 miljoen volgers.

Als je Ulta je imago laat opfrissen, kunnen we je winstgevend maken.

Als een ding?

Kennen jullie elkaar nog maar net? -Nee, onze vaders spraken niet met elkaar.

Je bent opgevoed... -In Buffalo.

Ken ik niet. Hoe is het daar?

Ja, vertel ons alsjeblieft over de kippenvleugels.

Buffalo is op historisch vlak interessant.

Grover Cleveland, Mark Twain en F. Scott Fitzgerald komen er vandaan.

Elk jaar zijn er op z'n verjaardag lezingen bij z'n oude huis.

Die mis ik nooit. En qua trots...

was er veel saamhorigheid tijdens BLM...

De Bills waren ��n seizoen van mij. M'n slechtste investering ooit.

Maar Otto en jij hebben dat stadion toen wel gerenoveerd.

We hebben zoveel zaken gedaan samen, wie weet alles nog?

M'n pa en ik gingen daarheen...

Hoe ging het met Jakarta Tower na de aardbeving?

Die is nog rotsvast. Ik dacht niet dat die af zou komen...

toen Hamish en Jake en Eliza ruzie bleven maken.

M'n veel oudere halfbroers en -zussen.

Van z'n eerdere vrouwen. -Die ken ik.

Ik lees veel over hen en u. -En alles is waar.

Ze gaven echt niks om me.

Ze geven alleen om wie ik na m'n dood de leiding zal geven.

Behalve mijn jongen hier. Deze jongen belt op m'n verjaardag.

Hij stuurt berichtjes om hallo te zeggen.

Bij hem hoef ik me nooit druk te maken om vergif in m'n sherry.

Een risico van het vak als je een propagandamachine runt...

die de democratie wil destabiliseren, h�?

Goed gezegd. -Ik hou van een meisje met een mening.

U zegt mening, dit meisje zegt feiten.

Welke meningen heb je nog meer? -Heb je overwogen...

NetCorp naar de Navy Yard te verplaatsen?

Kom er rondkijken. -Daar zijn demonstraties geweest.

Zoya... -Echt? Is dat zo? Vertel.

Audrey... -Ze heeft gelijk.

De ruimte is hier beperkt. Iedereen wil land.

Dat zint sommigen niet.

Wat? U sloopt een daklozenopvang...

en waarvoor, flats met slechte deuren?

Obie weer er meer van dan ik, hij demonstreert er zo vaak.

De stad zou de daklozenopvang altijd al gaan slopen.

Waarom bouwt u dan geen nieuwe?

Het is bijna elf uur in Sapporo.

Als ik je vader nu niet bel, ben ik hem de hele dag kwijt.

Het ziekenhuis heeft niet gebeld, maar ik bel zelf even.

Ja. -Jij vertelde me over die demonstraties.

Je zei dat wat ze doet fout is. -Ja, maar dit is een etentje.

Wanneer is dan het goede moment? Bij het dessert? Of nooit?

Wat krijgen we nou?

Ja, dat moet je laten nakijken.

De feiten checken, bedoel je? Zeg dat dit een leugen is.

Nee. -Dit is intimidatie.

Zoals mij stalken in een badhuis?

Me op school de douche in volgen? Onaangekondigd bij m'n huis opdagen?

Wie is hier het echte slachtoffer? -Stop met liegen, of ik maak je kapot.

Waarom wachten als je dat nu ook al kunt doen?

Ga van me af. -Waarom ben je opeens zo braaf?

Jij wilde dit. Jij zorgde hiervoor. Ik speelde alleen mee.

Weet je wat? Kan me niks schelen.

Laat iedereen denken dat ik een soa heb.

Ik neuk liever niemand dan dat ik jou nog eens neuk.

NET SINGLE

Sorry, wie is dit?

Genoeg vragen van jou. Mijn beurt.

Lerares op je 24e.

Hoe kan dat? Al mijn leraren waren bejaard.

Er is veel veranderd sinds...

Zo bedoelde ik het niet. -Het is waar.

Maar je bent schrijver, niet alleen lerares.

Dat wilde je toch doen? -Ik wil vooral beroemd zijn.

Zoals Cormac McCarthy? -Zoals wie dan ook.

Volgens mij heb ik dit nog nooit hardop gezegd.

Toen ik jonger was...

wilde ik overal de beste in zijn.

Gewoon zijn vond ik doodeng.

Misschien Beste Actrice, Beste Album, een gouden zwemmedaille.

Maar wat ik ook probeerde...

Acteren? Ik had acht zinnen in The Sound of Music op school...

en vergat er zes.

Zingen? Karaoke gaat wel, maar je zult me niet op Spotify volgen.

Maar bij schrijven vond ik het.

Daar was ik het beste in.

Ik had een perspectief, een stem en mensen wilden me lezen.

Ik werd op m'n 15e gepubliceerd in de schoolkrant.

Een column op Barnard. Iowa op m'n 22e.

Alles ging goed. En toen ontmoette ik haar.

Wie? -Een vriendin die actrice is zei ook...

dat elke acteur een Meryl heeft.

Een persoon die, wat je ook doet...

gezien wordt op een manier waarop jij nooit zult worden gezien.

Je zou even goed kunnen acteren of beter.

Maakt niet uit, want je bent haar niet.

Mijn Meryl had dat. Ze was deels magneet, deels spiegel.

Je voelde je tot haar aangetrokken...

maar ook door haar ontmaskerd.

We moesten...

duizend woorden schrijven over onze eerste keer.

De mijne waren eerlijk, hard, dapper.

De hare banaal.

Maakte niet uit. Na de mijne klapten mensen.

Na de hare huilden ze.

Zij had het.

Pas toen ik haar ontmoette, besefte ik dat ik het niet had.

Zo te horen dacht ze dat ze overal recht op had.

Nee, dat dacht ik. Ik dacht dat ik succes verdiende.

Ik...

dacht dat ik de beste kon zijn.

En ik denk dat sommige mensen...

onopgemerkt blijven.

Schrijf je nog?

Ja, maar ik weet nu dat ik Meryl niet ben.

Ik schrijf voor mezelf.

Zonder verwachtingen of hoop op validatie.

Ik denk in zekere zin dat wie ik nu ben meer voor de wereld kan doen...

dan ik als beroemdheid had gekund. -Als lerares, bedoel je?

Niet wat je verwacht had. -Het is veel om over na te denken.

Dat zou niet zo moeten zijn.

Julien zal reageren zodra ze haar opties heef bekeken.

Ten eerste luistert Sephora naar de stemmen van partners.

Wij geven als enige prioriteit aan merken met zwarte eigenaars.

Inclusiviteit en individualiteit vinden wij belangrijk.

We zijn altijd op zoek naar manieren om beter te worden.

We willen echt een verschil maken.

We bieden een niet-exclusief contract van twee jaar aan...

waarbij alleen jij bepaalt wat je cre�ert.

Als je interesse hebt, laat het dan binnen 24 uur weten.

Jij zou onze jongste influencer ooit zijn.

Ik ga uw auto's halen.

Tien berichtjes van Julien, niks van het ziekenhuis.

Alles is vast in orde. -Ik bel de verpleegsters.

O, god. Wat?

Wat is er?

Niks, gewoon een rechtszaak die maar niet wil verdwijnen.

Hij schikt wel.

Dat weet ik niet, de pers zit erbovenop.

Wat is het? -Gaat ons niks aan.

Een intern geschil.

Een paar jaar geleden vroeg een CCO een medewerker...

om z'n huwelijksproblemen niet meer op het werk te bespreken.

Is dat een rechtszaak? -Wel als het om twee mannen gaat.

Hij ging scheiden.

Wij worden beschuldigd van een voorkeursbehandeling...

voor heteroseksueel personeel...

in een rechtszaak die durft te beweren dat NetCorp...

een anti-homoseksuele werkplek cultiveert.

En doet u dat? -Stop.

Wij hebben het hele bedrijf verzocht...

dat gesprekken over persoonlijke relaties...

buiten het kantoor zouden blijven. -Als het geen discriminatie was...

waarom is het dan pas na zijn acties ingevoerd?

Je bent echt de dochter van een advocaat, h�?

Zet me niet in de wacht. -Ik ben geen homofoob.

M'n bedrijf ook niet.

Wij gaven als een van de eersten partners gezondheidszorg...

en zwangerschapsverlof voor vaders. We behandelen hen gelijk.

Niet als u ze 'hen' noemt. -Hoe moet ik ze dan noemen?

Ik zie je buiten. -Ok�.

Wat heb ik nu weer gezegd?

U kunt iets tactvoller zijn.

Je weet nooit hoe iemand zich identificeert.

Ben jij... -Nee, maar wat doet dat ertoe?

Nee, Zoya is mijn vriendin.

Wil je zeggen dat Akeno...

Hallo? Hoi. Is ze in orde? Mooi.

Sorry, ik moet weg. Gaat het goed? Geweldig.

Mijn god.

Wat was dat?

Ik heb net m'n vriend tegenover z'n ouders geout. Ik ben vreselijk.

Wat, is Aki... -Het is 2021.

Hij hoeft er geen label op te plakken. Hij heeft het nog niet besloten, ok�?

Nee, dit is niet mijn schuld. Hij wilde dat ik kwam, ik niet.

Ik wilde in het ziekenhuis blijven. -Je bent gewoon doodop.

Je hebt met iets heftigs te maken. Hij snap het vast wel.

Ok�, maar wat moet ik nu doen?

Wat moet ik doen?

Je moet het hem vertellen. -Absoluut niet.

En waag het niet, anders zweer ik dat ik brand sticht en jou de schuld geef.

Dit is Miss Smith van de verpleegsterspost.

Wat is dat geluid? -Is daar iemand?

Hallo? -Miss Hope?

Ja, met... -We hebben een update over uw moeder.

Misschien neem ik de metro.

Zo laat? -Het is nog geen tien uur.

Zoya is nog weg. We kunnen boven verder praten...

en kijken of er toch een taxi komt.

Nogmaals bedankt dat je Zoya helpt.

Zo fijn, zo'n betrouwbaar iemand.

Zal ik de volgende keer koken? -De volgende keer.

Ik ga naar Bushwick en Myrtle.

Gezien. Wil seks met lerares en sexy lerares.

Zo te zien wil de papa van Z een ander soort handenarbeid.

Dit is wel mijn soort naschoolse activiteit.

Ik moet gaan. Het is m'n moeder. -Is ze ok�?

Geen idee. Ze zeggen van wel.

Ik heb misschien iets tegen je ouders gezegd. Sorry.

69th en York. Het is een spoedgeval. -Het komt vast goed.

Kom hier, ik hou van je. -Bel als je er bent.

Goed? -Ok�.

Hij is vaak moeilijk te bereiken...

Hoi, Obie. -Ik kom zo.

Je bent boos.

Waarom moest je zo streng zijn? -Roger vond het prima.

Natuurlijk zegt hij dat. M'n moeder... -Wat?

Laat maar.

Ze mag me niet, dat snap ik.

Is dat zo gek na jouw gedrag? -Na mijn gedrag?

Ze vindt je vast wel ok�. -Ok�.

Je wilde me er niet bij hebben, maar ik ben blij dat ik er was.

Ik weet nu dat je moeder niet het probleem is.

Wel hoe jij bij haar bent. -Zij is het niet.

En Simon en Gossip Girl ook niet.

Het zijn al die dingen niet.

Het probleem is dat je me niet leuk meer lijkt te vinden.

De pot verwijt de ketel. -Wat wil je nu zeggen?

Ik moest van Julien voor mezelf opkomen en te vechten voor wat ik wil.

Maar dat werkt voor jullie alleen bij Julien.

Ik zie hoe je bij haar bent.

Jij grijpt echt elke strohalm aan, behalve...

Behalve wat?

De auto.

Zeg dat we nog praten.

Ik moet weg. -Je bent al weg, h�?

Het was leuk je te ontmoeten.

Niet weggaan. Alsjeblieft. Hoe lang stond je al te wachten, engerd?

Ik wist dat het meer was. En de weekenden zijn mijn diensten.

En punt zes in je manifest was...

'post over leraren om verdenkingen te vermijden.'

Maar het onderwerp zijn voelt niet goed, h�?

De roddelrol is omgedraaid... Die metafoor werkte niet, dus ik stop.

Ik heb meer informatie verzameld over de moeder van Zoya en Julien.

Mooi. Geef maar, dan post ik het. -Dan weet hij dat het van mij kwam.

Dus je hebt onbruikbare informatie?

Ik kan het ooit op een strategisch punt gebruiken.

Jij was niet objectief meer zodra je daar binnenstapte.

Je had het etentje moeten afslaan.

Wil je voor God spelen? Dan moet je boven alles staan.

Je kunt niks onthullen waar je deel van uitmaakt.

Zo simpel is het niet.

Zodra je breekt met hem en Zoya is het wel weer zo simpel.

Wat? -Ik ben trots op je.

Je zou iets moois doen met je platform en dat deed je.

De Calloway-garantie, h�?

Wil Luna je Sephora afraden?

Nee, ik wacht op Zoya.

Ze zou me na het eten bellen, maar het is elf uur.

Hoop je dat het goed is gegaan of juist niet?

Natuurlijk dat het goed ging.

Je mag het zeggen als je nog gevoelens hebt.

Misschien wel, maar Obie is samen met Zoya.

Op dit moment niet.

H�, wat doe jij hier?

Hou eens op met m'n leven verstoren.

Hoe verstoor ik je leven?

M'n moeder overrompelen, Zoya zichzelf laten uitnodigen...

en haar aanmoedigen om daar de Zoya uit te hangen.

Ik wilde alleen helpen. -Waarom wil je helpen?

Hoezo, 'waarom'? Ze is m'n zus. -Is dat alles?

Wil je het niet saboteren, zoals het feest of de modeshow?

Ik wil niks saboteren. Ik wil dat je gelukkig bent.

Wie van ons?

Jullie allebei.

Dat ben ik niet.

Vroeger wel.

Je moet gaan.

Wil je dat?

Zo ben je altijd als Helena er is.

Misschien kun je haar ooit je echte ik tonen...

in plaats van je afreageren op mensen die van je houden.

'Mensen die van me houden.'

Een huis is een mensenrecht.

We staan bij de Brooklyn Navy Yard...

Het is in het nieuws. Tegen je ouders protesteren is gewaagd.

Vind je het slecht? -Meen je dat?

Als je moeder hier was, sleepte ze ons daarheen.

Wat houdt je dus tegen?

Bel wel elke paar uur even, ok�?

Het was leuk vanavond. Ik wil je graag snel weer zien.

Dat zag ik.

Ze spreekt.

Iets te veel, blijkbaar.

Het diner? -Niet m'n beste moment...

tenzij je van veroordelen houdt.

Zo erg was het vast niet.

H�, pa...

hoe weet je wanneer je je moet uitspreken?

Doe het over het algemeen wanneer je dat nodig acht...

al is het maar omdat we dat honderden jaren niet konden.

Maar als je iemand kwetst...

leer er dan mee leven. Of leer ervan.

Excuses kunnen al veel doen.

Een huis is...

Een huis is een mensenrecht.

Hij heeft geluisterd. -Ze zijn in de Navy Yard.

Hij neemt stelling.

Ik moet gaan.

Ok�. Pas goed op jezelf. -Doe ik.

'U hoeft zich geen zorgen te maken...'

is ziekenhuiscode voor 'je moeder heeft sepsis.'

Haar koorts is gezakt en ze voeren nog tests uit...

Jezus, ik kom meteen.

Nee, ik red me wel, echt.

Hebben je ouders nog iets over jou gezegd?

Waarover? -Ik moet weg, ik bel nog voor updates.

Alles ok�? -Ja.

Het komt gelukkig wel goed met Kiki. -En met jou?

Waarom niet met mij?

Als je ooit wilt praten...

over wat dan ook... -Nee, hoor.

Jij en Max Wolfe brengen wel veel tijd samen door.

Hij helpt met Audrey.

Ik heb veel huiswerk. Doe je de deur dicht?

Je vader wil je graag zien voor hij weggaat.

Hij kijkt met Helena bij het nieuwe complex. Ik kan met je meegaan.

Ik weet waar de Navy Yard is.

Natuurlijk.

Mama. Mijn god, ze zeiden...

Het spijt me. -Het is ok�. Voorzichtig.

Je zakt af en toe weg. -Ik wilde jou dit niet aandoen.

Je hebt me niks aangedaan. Ik ben blij dat je in orde bent.

Je bent vast erg boos op me.

Ze zeggen dat je hier constant bent geweest.

Op deze deprimerende plek, terwijl je je zorgen maakt om mij.

Ik had Aki en Max...

en die hebben me geen moment alleen gelaten.

Dat is mooi.

Dat is heel mooi.

Sorry dat ik niks heb gezegd.

Sorry dat ik je wegduwde en alles alleen probeerde te doen.

Je had gewoon hulp nodig.

Dat hebben we soms allemaal.

Daar mag je om vragen.

Ik heb je hulp nodig.

Kom hier. -Ik hou van je.

Ik hou van je. -Ik ben zo blij dat je ok� bent.

Jij ook.

Rafa is niet alleen m'n leraar.

Ja, dat had ik al door.

Hebben jullie...

Nee, natuurlijk niet.

Ok�, dat is goed.

Hij zei om tien uur's avonds dat hij zich zorgen om je maakte.

Maar hij wilde niet over je praten toen ik daar was en toen klikte het.

En je bent gewoon weggegaan?

Ik heb alleen wat gedronken.

Heb je verder nog met iemand, sinds...

Weet je, dat gaat je niks aan.

Wel als ik elke nacht moet horen hoe pa zich in slaap huilt.

Ok�.

Nu ik Audrey dit heb zien doormaken...

terwijl ze bij haar moeder bleef...

Dat hoefde ik bij jou niet te doen, maar dat deed je wel altijd bij mij.

En dat blijft zo.

Dat moet je bij pa doen.

Rafa is geen goed mens.

Dat heb ik door. Blijf bij hem vandaan, ok�?

Natuurlijk. -Dat ga ik ook doen.

Het is goed je te zien.

Een huis is een mensenrecht. -Wat is een mensenrecht?

Obie. -Een huis is een mensenrecht.

Wat is een mensenrecht?

Meen je dat nou? Jij gaat nooit naar zulke dingen.

Het is belangrijk voor je en ik wilde sorry zeggen.

Ik had je nooit advies moeten geven. -Ik moest het horen.

Ik heb me lang niet meer zo goed gevoeld.

Een huis is een mensenrecht. -Wat is een mensenrecht?

Heb je er een voor mij? -Ja, een paar.

Wat is een mensenrecht? -Een huis is een mensenrecht.

Wat is een mensenrecht? -Z.

Een huis is een mensenrecht. -Wacht.

Wat is een mensenrecht?

ONDERDAK VOOR ALLEN

Jij bent waardeloos. -Pa.

Daar ben je.

Kom, het is niet veilig. -Waar is Otto?

Daar. -Wat is een mensenrecht?

Een huis is een mensenrecht. -Wat is een mensenrecht?

Waarom moest ik komen? -Omdat ik meteen naar het vliegveld moet.

Mr Menzies. Een paar vragen.

Wat zegt u over de meldingen dat er een aanklacht is...

die beweert dat NetCorp LGBTQ-werknemers discrimineert?

Hoe kunnen ik of mijn bedrijf homofoob genoemd worden...

als mijn eigen zoon Aki...

van wie ik heel veel hou...

zelf gay is?

Pardon.

Ik ben niet gay, ik ben biseksueel. M'n pa is erg...

Een huis is een mensenrecht.

Wacht. -Was dit al die tijd al je plan?

Vrienden met mij zijn om close met hem te zijn?

Nee, je bent m'n zus. -En jij bent Julien Calloway.

Je krijgt altijd wat je wil. Waarom pak je hem dan niet gewoon?

Hij wilde mij niet, maar jou.

Geen bedden, geen vrede. -Hou je nog van hem?

Geen bedden, geen vrede. -Dat is niet...

Hou je nog van hem?

Geen bedden, geen vrede. -Ja. En jij?

Geen bedden, geen vrede. -We moeten hier weg.

Het loopt uit de hand. -Ik ga niet.

Er komt meer politie. -Heb jij die gebeld?

Zie je wat die mensen doen?

Ze gaan de deuren slopen. Ik moet m'n bezit beschermen.

Geen bedden, geen vrede. -Ben ik dat? Je bezit?

Je hebt je lolletje gehad, kom nu...

Otto. -Geen bedden, geen vrede.

Otto, nee. -Geen bedden, geen vrede.

In het leven van elk kind is er een moment...

waarop je de vreselijke waarheid beseft.

Je ouders zijn maar mensen, net als jij.

Geen bedden, geen vrede.

Ik ga niet meer aardig zijn. Jij speelt gemeen. Ik nu ook.

Ze maken fouten en herhalen die dan.

Dit is geen goed moment.

Ik heb het contract gemaild. -Sta je bij een demonstratie?

Ja, hoezo?

Je kunt beter weggaan als je met ons wilt samenwerken.

Je wilde toch mijn perspectief? -Ja, we moedigen een perspectief aan.

Maar een demonstratie kan gewelddadig worden.

We willen niemand vervreemden... -Dit is wie ik ben.

En dat is mooi. Maar deel je opvattingen dan via je platform.

Dag, Marjorie.

Je bent echt veranderd.

Gegroeid. Zo weet ik wat er echt toe doet.

Ik heb hier veel over nagedacht.

Ik denk dat we het puur professioneel moeten houden.

Dat is het juiste, denk ik. -Ja, maar ik kan wel anders wensen.

Ze handelen in hun eigenbelang en liegen zodat ze zich beter voelen.

Ze bedriegen, manipuleren, verhullen en ontwijken.

Maar vooral leren ze niet.

Hallo? -Hoi.

Wat is dit? -Fijn dat je kon komen.

Wat is dit? -Een bedankje voor m'n twee mannen.

Ik weet niet wat ik zonder jullie had moeten doen.

En dat terwijl jullie zelf ook dingen hadden.

Dit had je niet hoeven doen.

Ga zitten. Mijn beurt om te stralen.

Bij therapie ontdek je je problemen, maar die gaan nooit meer weg.

Alleen je reactie erop kan veranderen.

En dat is een van de allermoeilijkste dingen.

Wacht, het is Wendy.

Ja? -Heb je het gezien?

Wat? -Wat Max Wolfe net stuurde?

Mijn god.

Dat is... -Beter dan m'n OnlyFans-abonnees.

Hij kan ontslagen en misschien opgepakt worden.

Waarom stuurde Max dit? -Wat is er gebeurd?

Rafa had toegang tot de account. Hij moet het hebben gewist.

Als Rafa het gewist heeft, weet hij dan dat wij het hebben gezien?

De simpele waarheid is dat slecht zijn beter voelt dan goed doen.

Dit was fijn. Dank je.

Je hoeft niet weg te gaan.

Of wel soms?

Willen jullie geen privacy?

Wat is er geheim voor jou?

Want op een bepaald punt...

kun je net zo goed zelf ook maar menselijk zijn.

Aki, met pa.

Ik weet dat je boos bent.

Maar weet dat...

Ik zal je steunen. Altijd.

E�n ding heb ik niet gezegd.

Blijf een poosje bij Julien uit de buurt.

Als je me terugbelt, leg ik het uit.

Maar geen zorgen...

later betaal je de prijs ervoor.

XOXO, Gossip Girl.