Original subtitles

Goedemiddag, volgers.

Dit is Gossip Girl. De enige echte. Je weet het.

Oscar Wilde zei ooit:

'Geef een man een masker en hij vertelt je de waarheid.'

Daarom ben ik dol op Halloween.

Het begon als een eerbetoon aan de doden...

maar er vallen ook vaak doden.

Want als je je verkleedt...

voel je je ten onrechte veilig. -Kijk uit.

Dat leidt tot praatjes die vriendschappen...

en relaties verpesten waar je bij staat.

Kom dan. -Maar ik zal het niet verklappen.

Want je schrikt pas echt als je het niet ziet aankomen.

Tot straks, dood of levend.

Dat was de beste van de week. Dit kunnen we niet op school doen.

Dat zeg je elke keer. -Als we betrapt worden...

Jouw generatie voelt zich altijd zo schuldig.

Wat lief.

Zie ik je vanavond? Nu een keer bij mij thuis?

Vond je het niet leuk op de brandtrap of op het dak?

Hoi.

Ze trekken als magneten naar elkaar toe.

En ik sta aan de andere kant.

Afgestoten.

Kom mee. -Waarheen?

De straatmarkt of Thais? -Ben je 't vergeten?

Ik moet naar m'n oma. Je mag wel mee.

Ik was aan het praten. Of hoor ik stemmetjes?

Nee, het stemmetje in je hoofd staat nu te schreeuwen.

Waarom zitten jullie hier?

Alle tafels zijn hetzelfde.

Serieus?

Je hebt erover nagedacht. En niet over je kleding.

Het licht. Vlak bij de vuilnisbak.

Mensen moeten helemaal naar links kijken om ons te zien.

Waar is de broche die we zouden fotograferen?

De Birmese robijn?

Er kleeft bloed aan die stenen. -Volgens wie?

Z had kunnen weten dat Cartier geen Birmese robijnen gebruikt.

Dus vergeet je commentaar. -We kunnen naar het zwembad.

Jullie trekken wel veel met elkaar op.

Julian wil laten zien dat we echt vrienden zijn...

en dat ze op m'n feest niet alleen maar volgers zocht.

Het werkte wel. -Wat doen we met Halloween?

Wij en Obie kunnen samen iets doen.

Er komen foto's. Samen iets doen bewijst dat alles goed zit.

Hashtag 'Disney+'.

Ik ga met Obie naar een feest van een van de heksen van Hocus Pocus.

Hulaween. Natuurlijk. Dan doe ik iets met jullie.

Het thema is dit jaar Legendes van New York.

Als je er niet bent, ben je geen legende. -Dit is de eerste na corona.

Iedereen herinnert zich je verlies van Pippa en Bianca...

van vorig jaar. -Wie?

Twee jaloerse, saaie meisjes op een andere school.

Ze hebben het te druk met elkaars vriendjes neuken...

en ellebogenwerk om iets te bereiken. Kansloos.

Het zijn net een stel bots. Maar we moeten ze verslaan.

Een wedstrijd? Is dat niet kinderachtig?

Krijg je soms een prijs? -Wat?

Nee, je foto komt in de heilige drie-eenheid.

Vogue, Harper's en WWD.

Vergeet Miss GG niet. -Obie zei niets over een kostuumwedstrijd.

Geen zorgen. Aki en ik gaan winnen.

We gaan voor de perfecte legendes. Greta en Noah.

En dit zijn geen Oscars, dus we vertrekken niet met lege handen.

Dus Aki en jij... -We werken voorzichtig eraan.

En zonder gestoord te worden.

Bedenk iets goeds. Je mag niet verliezen.

Hoe dan? Het is voor stelletjes.

Vergeet dat. Word Rihanna of Oprah.

Je hebt geen achternamen of partners nodig.

Iedereen zit op z'n telefoon.

Een jongen had een pistool op school.

Wat? -Serieus?

Zit je weer op Insta? -Pippa en Bianca's school.

Straks winnen ze.

Ongelofelijk. M'n leven flitste voor m'n ogen.

De hele 16 jaar. -Vlak voor ons.

Ik wist niet dat ik een held moest zijn...

maar ik gilde en toen...

Hou van elkaar. Het leven is dierbaar.

We bespreken het in Clubhouse.

Op uitnodiging.

Pak die trutjes aan. Straks zitten ze in This American Life.

Ze hebben goud in handen.

Wat ga je doen. -Een pistool op school.

Dan is zo'n wedstrijd toch belachelijk?

Of een manier om het te verwerken.

Zullen we dat dit jaar loslaten? -Het hoeft niet, als je niet wilt.

Ik wil wel. Maar verkleden?

Waarom had hij een pistool? -Vanwege Gossip Girl.

Leuk om jullie te zien.

Sommigen, tenminste. Ik zou haast denken dat je me vermijdt.

Dat klopt.

We komen te laat. -Pap en ik gaan naar m'n oma.

Straks naar Dumbo Hall? Wij dan.

Wat heb ik je ooit aangedaan dat je niet wilde?

Geef ons wat ruimte. -Zit het zo?

Jij zat fout door mij te neuken en ik krijg de schuld.

We hebben sorry gezegd. Maar jij ziet niet in dat je fout zat.

Dat is het punt. Jij doet nooit iets verkeerd.

Je bent altijd id en dat kan mijn ego niet meer aan.

Nou, geen zorgen. Je bent ervan af.

Max is nog steeds gek. -Hij is nooit anders geweest.

Denk je...

Nee, het kan me niet schelen.

De mogelijke tragedie werd dus voorkomen...

maar autoriteiten blijven met Halloween op hun hoede.

Dr Nan Barchek is kinderpsycholoog en bespreekt hoe ouders kunnen omgaan...

met sites als Gossip Girl en Discord en de rol die ze spelen.

Fijn dat u er bent. -Dit is onze schuld.

De familie van de leerling bestaat uit jagers.

Ze hadden wapens bij de kerstnachtdienst.

Wij zijn niet verantwoordelijk voor gestoorde kinderen.

Wel als het om foto's van Gossip Girl gaat.

Wij boden z'n pestkoppen een manier om hem te vernederen...

want ze konden losgaan in de comments.

Wij bepalen niet wat ze schrijven.

Dankzij Gossip Girl weten ze hoe het zit en wie het was.

We zijn eigenlijk helden.

Ok�, antihelden. Zoals Batman.

We mogen blij zijn dat het deze keer goed afliep.

Ben je niet bang dat we overhaast zijn geweest?

Waarmee? We doen zoveel.

Foto's maken van naakte tieners en de ontslagen...

Het begon als een klein sociaal experiment.

Maar nu doet de hele stad mee en moet er ingegrepen worden.

Het voelt niet goed. -Omdat je in The Paris Review staat.

Dit gaat niet over m'n gepubliceerde verhaal.

Er staan levens op het spel.

We moeten er even mee kappen. -Serieus?

Je kon ooit geen dag vrij nemen. En nu wil je kappen?

Als je tijd nodig hebt, nemen Wendy en ik het over.

We hebben onszelf bewezen. -Nee, onze daden hebben consequenties.

We moeten even afwachten of dit tot rust komt. Wie weet.

Misschien heeft het korte bestaan wel iets betekend.

Jij beslist dit niet alleen.

Zelfs Batman moet soms Bruce zijn.

Wat Kate Jung-Un ook zegt, wij hebben ook een stem.

We kunnen doen wat we willen.

Bruce Wayne.

Een persoonlijk record. -Puur geluk. Iedereen was langzamer.

Iedereen is gespannen. -Ja.

Had Julian maar niets over de kostuums gezegd.

Hoezo? Het zit goed tussen ze. Rustig maar.

Probeer gewoon te genieten met je vriendin.

Ok�, maar is ze m'n vriendin...

of zijn we gewoon twee mensen die samen eten?

Rustig. Het is pas een maand.

Zij pakt het langzamer aan. -Ja.

Julien en jij waren zo snel ontmaagd dat niemand het doorhad.

Ik heb het niet over seks. Toen we...

Bedankt. Toen we elkaar leerden kennen, had ze idee�n...

en praatten we urenlang. En nu...

Nu praat ik tegen haar en wacht ik op een onderbreking.

Je bent bang omdat het echt is. Geen obstakels meer.

Je kunt elkaar nu leren kennen. Dat kan eng zijn.

Tenzij dit om Julien gaat. En ik snap...

Ik vind Zoya leuk.

Het zal er wel bij horen.

ZOEKEN NAAR LORRAINE

Sorry.

Ik val altijd om als ik in de bus sta.

Geeft niet. Ik keek naar m'n mobiel.

Ja. Wat is Gossip Girl?

Kijk je naar m'n mobiel? -Sorry, mag dat niet?

Ik heb er zo een. Voor noodgevallen.

Lees je Gossip Girl niet? -Nee. Eerlijk gezegd...

lijkt het me helemaal niets.

Je komt hier niet vandaan. -Jawel. Ik zit hier op school.

Toch niet die school uit het nieuws?

Ben je in orde? -Het was behoorlijk heftig.

Stom dat ik het niet zag aankomen.

Hoe zou je dat zien? -Ik heb een beurs. Net als Jared.

En op een school als die van ons...

voel je je dan superieur, of voel je je anders dan de rest.

En de rijke kinderen pesten je ermee...

zodat ze zich beter voelen over hun privileges...

dus ik snap best dat het uit de hand liep.

Als Gossip Girl is wat het lijkt, heeft het het erger gemaakt.

Dat ben ik helemaal met je eens.

Waarom lees je het dan?

Omdat iedereen het doet.

Nu ken je iemand die het niet doet.

Of je leert hem kennen. Simon Rivera.

Zoya Lott. Aangenaam.

Leuk, maar ik moet eruit. -Misschien zie ik je nog eens.

Hoi. -Ik ga me omkleden. Ik ga uit.

Je moet iets eten.

Ik maak miso-zalm met sushirijst. Je lievelingseten.

Waarom staar je zo? -Je kook helemaal nooit.

Op kerstavond nog. Of het jaar ervoor.

Ik heb geen honger, maar het is fijn...

dat je uit bed bent, al is het zonder te douchen.

Ik eet de kliekjes.

Lieverd, ik... -Wat?

Ik wil met je praten. Ik heb nieuws.

Is het bedrijf gered?

We moeten naar huis.

Dit is thuis. -Nee, naar Cornwall.

Dat is niet mijn thuis. Dat is jouw thuis.

Ik heb daar veel te lang gezeten en ik ga niet meer terug.

Cornwall is twee uur rijden. Je kunt...

Je wilt me van school halen. -Ja, Audrey.

Natuurlijk heb je niet gewoon gekookt.

Natuurlijk niet. Je bent nooit eerlijk. Je doet het alleen voor jezelf.

Ik wilde iets leuks voor je doen, maar het heeft geen zin.

Ik heb migraine. -Wacht. Verkoop het andere huis.

Dat levert niet genoeg op.

Er is geen discussie. Ik heb geen werk. We hebben schulden.

We hebben geen keuze. -Er is geen 'we'.

Ik heb er niets mee te maken.

Ik ga niet weg. Los het op.

Al moet je haarbanden verkopen op het vliegveld.

Belachelijk. Ze liet me staan...

alsof ik Edie was en zij Big...

in een triest krotje.

Krotje? Op twee hectare grond.

Daar gaat het niet om.

Het werd eindelijk weer normaal. Ik ga niet weg.

Het enige nut van Connecticut is dat het Boston van New York scheidt.

Stuur je me nu boze katjes? -Ja.

Concentreer je eens op het feit dat je me kwijt kunt raken.

Ik snap dat je boos bent...

maar haar financi�le problemen zijn wel ernstig.

Aki kiest weer eens geen partij.

Wat verfrissend.

H�, hij is er niet, Akeno.

Nog een nood-DM, JC.

Gaten Matarazzo: 'Ik weet hoe het is om te doen alsof je je collega's mag.

Ik snap waarom je dit met je zus doet. Hartje.'

Ik ken hem niet eens. Ik snap het niet.

De verkoop van die abrikozenscrub kelderde toen ik kritisch was.

Waarom geloven ze niet dat ik m'n zus mag?

Je was niet meer geloofwaardig toen je je apps wegstopte.

Als je wilt dat ze luisteren, moet je de oude JC worden.

Dus geen gedoe over geen mobiel. Of onzin over geen filters.

Gewoon altijd Julien. Zo doe je dat.

Mogen we weer?

Zoya-vriendelijk. -Dat is een uitdaging.

Je bent er.

Fijn. We gaan shotjes drinken.

Echte zussen die samen drinken.

Ik haal de mezcal.

De hele fles.

Ik had het laatst over een artikel over ontbossing...

en het effect op de gezondheid.

De professor komt naar Columbia. Ga je ermee naartoe?

Het gaat over de voetafdruk van natuurreservaten...

en ik dacht...

Dit kan wachten.

Hoe was jouw dag? -Heel vreemd.

Ik stond in de bus en ik sprak...

Nee, niet waar Julien bij zit.

Ja, natuurlijk.

Ik ga plassen.

Jij manipuleerde je vader...

zodat hij alles opgaf en naar New York ging. Hoe deed je dat?

Ik zei vooral dat de scholen beter zijn. -Dat gaat niet werken.

En hij is hier opgegroeid. Hij kende de stad.

Ik herinnerde hem aan waar hij van hield.

Ik haal nog wat thee.

Willen jullie wat? -Ja, graag.

MAX WOLFE THUIS BELLEN...

Hallo? -Mr Wolfe...

met Aki Menzies. Ik zoek Max, maar hij neemt niet op.

Aki, hallo.

Hij is niet vaak thuis. Was hij niet bij jou?

Ik dacht dat hij niet hier wilde zijn...

omdat z'n vader constant zit te huilen.

Maar hij is vandaag verhuisd.

Nu zit ik alleen nog te huilen.

Wat erg, meneer. -Wat ben je toch beleefd.

Vertel hem dat hij terug kan komen, als je hem ziet.

Ja, Mr Wolfe.

Hoi. -Zoya.

Wat doe jij hier? Dit is toch niets voor jou?

Nee, klopt.

Ik heb gegeten met een bankier. Hij eet alleen in ledenclubs.

Begrepen. Mijn zus is influencer en sleept me mee.

Is dat zo? -Kom je erbij zitten?

Sorry, maar ik wil zo snel mogelijk weg.

Ik ben hier alleen om te laten zien dat Halloween een familiefeest is.

Is het ongepast als ik je m'n telefoonnummer geef?

We zijn het eens en moeten elkaar steunen.

Ik heb eigenlijk...

Zo bedoel ik het niet.

Een jongen op school had een pistool bij zich.

En het leven is te kort...

om niet om te gaan met de juiste mensen.

Ja, natuurlijk.

Waarom niet? Ok�.

Ok�, ik heb geweldig nieuws.

Ik kreeg een ingeving en heb een plan om mam te laten blijven.

Geweldig. -Te gek, lieverd.

Hallo? Waar kijken jullie naar?

Wie is die knapperd?

En wie stond er aan de bar te kletsen over haar bijna-doodervaring?

Bianca was overstuur. Mooi zo.

Daar ben je. Even over onze zussenactie.

Ik wil's morgens herfstkleuren...

Of een stelletjeskostuum.

Wij samen? Zoals de Kardashians?

Wat een goed idee.

'Kardashians' zit niet eens meer achter autocorrect.

Jouw merk is geen meervoud. Doe dit zelf.

Z, wij zouden toch iets samen doen? -Je wilde toch niet?

Simon had een idee.

Simon? Is dat die jongen die je sprak?

We praatten gewoon.

Ik ga ervoor. Brainstormen.

Jo en Amy. -Elsa en Anna?

Celie en Nettie. -Katniss en Prim.

Cordelia en Goneril?

De Lohans. Twee ervan. -Elena en Lila.

De Olsens. -Serieus?

Dan moet jij ook meedoen.

We verzinnen wel iets. -Geweldig.

O, god.

Kennen ze deze tent in Constance?

Weet je wat me overkomen is? -Ons.

Wat bij jou in de buurt gebeurd is? -Weet je wat er gaat gebeuren?

De pers wijst me aan als winnaar voor het perfecte kostuum.

Je verbleekt vergeleken met ons. Ons verhaal is beter.

Familie is belangrijker.

Ik zie je wel in het publiek.

Wie jij ook bent.

Daar drinken we op.

Dames.

Dit zagen we niet aankomen...

maar JC en Z lijken echt vrede te hebben gesloten.

Jammer dat Z Obie moest verraden.

Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. Doe toch maar wel.

Waarom WhatsApp je me?

Je moet zien hoe boos ik ben. We zouden ermee stoppen.

Dat zei jij. Maar we hebben een foto van Zoya en die onbekende.

En een foto van Obie, alleen en verdrietig.

We moesten wel. Ik maak een meme.

Lobie die taart eet.

Lobie op een paard.

Lobie met Bernie Mittens en... -Hou op.

Hallo. -Miss Keller? Kate?

Sorry. Ik heb geen tijd.

Met Nick. Lott.

Zoya's vader.

Hoi. Hoe kom je... -Het staat op de noodlijst.

Dit is toch niet erg?

Ik zag het nieuws over die jongen op die andere school en...

Heeft Zoya er iets over gezegd?

Ze geven Gossip Girl de schuld.

Ze hebben het ook over Zoya.

Kun jij haar ernaar vragen?

In Buffalo...

richtte ze zich op school. Extra punten.

Nu gaat ze constant uit met haar zus en vriendje.

M'n moeder wil dat ik bijles regel. Om Zoya weer op weg te helpen.

Je bent haar favoriete docent, dus...

Ik wil wel meer met school doen.

Wat doe je morgen na school?

OMG. JE ZIT ERIN. TE GEK

Morgen?

Niets.

Verdomme. -Ik heb je gisteravond gebeld.

Hij stond op niet storen.

Jullie zijn vast verdrietig dat opa vertrekt.

We komen te laat. -Dat zeg je nooit.

Wat is dit?

Het gaat eindelijk weer goed met me en je trekt me naar beneden.

Misschien kun je een leraar neuken.

Dus je komt een preek geven.

Dit kan z'n carri�re verpesten. En het kan jou voor altijd achtervolgen.

Als je zo graag wil dat ik stop...

moet je me tegenhouden.

Ik wil gewoon je vriend zijn. -Maar je bent geen vriend, Ak.

Je projecteert je fantasietjes op mij. Nu je vriendin van me af wil...

besef je hoe erg je je verveelt zonder mij.

Dat is niet mijn schuld.

Als je iemand iets vertelt...

neem ik je te grazen.

Alles in orde? -Ik heb geen tijd na school.

M'n vader heeft bijles geregeld.

Het komende half uur geven wij bijles. -Waarom doen we dit?

Zij moet wat met Obie doen en jij doet zelf iets.

Zussen zijn leuk.

Alleen als het idee leuk is. -Swipen.

De kostuums moeten meer dan cool zijn.

Ze moeten ons verhaal vertellen.

Daarom moeten we de beschuldigingen op ons nemen.

Gebruik wat ze over je zeggen.

Een legendarische rivaliteit?

Precies. -Ok�.

Met een knipoog naar de geruchten.

SJP en Kim Cattrall of Keke Palmer en die man?

Bey en Solange. -Mijn god.

Dat zijn geen rivalen. Ze zijn close.

Is dat zo? -Zussen in hetzelfde vakgebied.

De wereld wil weten hoe het zit. Perfect.

Dat is ons verhaal. Dit wordt ons moment.

Jij bent natuurlijk Beyonc�.

Lemonade of Homecoming? -Te makkelijk.

Een koninklijke look uit Black is King. -Ja.

Als we echt aandacht willen...

doen we de lift.

De zus die het voor haar zus opneemt. Perfect.

En oranje staat je goed.

Vanwege Buffalo Exchange? Begrepen.

Dat is mijn mobiel.

Ik heb die jongen gevonden waarover je loog.

Priv�. Balen.

De jongen van gisteren? -Simon Rivera.

Gaat het zo slecht met Obie?

Nee, maar het is fijn om een vriend te hebben. Simon lijkt op mij.

Obie en jij delen toch ook dingen?

Ik weet niet of hij echt ergens om geeft, of er alleen maar over praat.

Waarom ga je naar een toespraak als je ook iets kunt doen?

Ik moet gaan.

Ok�.

Stuur me je maten door. -Dag.

Ze is net weg.

Ja, ik heb je hulp nodig.

Wat is er aan de hand?

Hij heet Simon Rivera. Meer weet ik niet. Sorry, Obie.

Geen probleem.

Met de zoon van Otto en Helena Bergmann.

Ja, Obie. Kunt u iets voor me doen?

Alles goed? -Ik had je nodig na school.

Ja, maar...

Het is fout en ik kan niets doen...

en moet ermee doorgaan. -Zoals dit gesprek?

Ik wil Max tegenhouden. Dit kan z'n leven verpesten.

Zal ik langskomen? -Nee.

Ik wil een souschef, geen extra gast.

Duim voor me. -Ok�.

Duim ook voor mij.

Dit is vast geen toeval. -Het is een interventie.

Ik wil dat je bij Max Wolfe uit de buurt blijft.

Wat doe je hier? -Hij is 17. En je leerling.

Ik weet niet waar je het over hebt. En waarom bespreek je dat hier?

Wil je dat ik wacht tot hij er is?

Dat doe je niet. Je hebt dit al met hem geprobeerd en het werkte niet.

Anders was je hier niet.

Ik heb een idee. Een foto van jullie. Voor Gossip Girl.

Dit gaat er gebeuren.

Jij gaat weg.

Omdat jullie vrienden zijn, zeg ik niets tegen Max.

Maar als je iets vertelt of iemand iets stuurt...

vertel ik iedereen dat je mij wilde versieren.

Toen ik nee zei, stalkte je me.

Toen moest ik je vriend Max om hulp vragen.

En dan volgt de schorsing of...

Blijf van me af.

Ik deed niets. -Alles in orde?

Hij kwam dichtbij. Hij lijkt me te jong. -Ik ga al.

Dat heeft iedereen gezien. Nu heb ik getuigen.

Ga naar huis, Aki. Laat volwassenen zelf beslissen.

Audrey, neem op.

De portier. -Ja.

Miss Hope, Miss Lustbader en Miss Talbot. -Laat maar binnen.

Wat is dit?

Rachel Lustbader en Celeste Talbot komen eraan.

Hierheen? -En Avery Thorne en Angela Wilcox ook.

Waarom?

Je bent dol op je vriendinnen uit New York.

Je hebt ze zo lang niet gezien.

We verloren elkaar uit het oog.

Dat verandert nu.

Kam je haar en kleed je om. Ik hou ze hier wel even mee bezig.

Schiet op. Zorg dat je er goed uitziet.

Het is fijn dat je er bent.

Ik voelde me verloren.

Maar met iemand over literatuur praten...

Ja, je wordt snel afgeleid.

Ik help iemand met een project.

Er ging meer tijd in zitten dan ik dacht.

Het geeft voldoening, maar ik doe het alleen...

om te vergeten dat ik de weg kwijtgeraakt ben.

Vertel daar eens over.

Als levensles.

Voor Constance wilde ik schrijver worden.

Dat lukte niet omdat ik te onzeker was en faalangst had.

Ik vroeg me af wat er zou gebeuren als ik zou doorzetten...

en nu krijg ik de kans.

Ik heb een verhaal opgestuurd naar The Paris Review.

Wat spannend. Wanneer hoor je wat?

Geen idee. Maar ik laat de angst deze keer niet toe.

Kon ik mijn angst ook maar loslaten.

Ik nam niet op, maar werd gebeld door Simon.

Hij is...

anders dan iedereen die ik hier ontmoet heb.

Hij lijkt meer op mij, zoals ik vroeger was.

En niet zoals Obie?

Toen ik Obie leerde kennen, dacht ik...

dat hij zoals ik was. Maar hoe zou dat kunnen?

We delen interesses, maar onze afkomst en opvoeding en visie op de wereld...

Er is niets mis met omgaan met iemand die je mag.

Bel hem terug. Hij kan gewoon een nieuwe vriend zijn.

Wie wil er nu niet meer vrienden?

Bedankt, Kate.

En wacht niet zo lang meer.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Het was gewoon zo... Ik had je moeten bellen.

Het spijt me. -Geeft niet.

Je hebt zo veel meegemaakt. -Ja. Dag.

Dag.

Ben je gek? Waarom deed je me dat aan?

Wat? Je omringen door vriendinnen?

Ik werd drie uur lang emotioneel leeg getrokken...

over je vaders vreemdgaan, faillissement en onze scheiding.

Het laatste dat ik wil...

is het daar constant over hebben.

Hoor je wat je zegt? Dat zijn je vriendinnen.

Ja. En ik moest voor ze door het stof, vanwege jou.

Sorry dat ik je probeer te helpen.

Nee. Dit gaat niet om mij.

Jij wilt niet verhuizen.

Misschien is dat zo. Misschien moet iemand iets voor mij doen.

Ik kook, ik maak schoon...

ik zorg dat je wakker wordt en nog leeft.

Ik kan dit niet aan. -Ja.

Natuurlijk. Ga maar weer. -Je weet niet hoe dit voelt.

Je hebt geen idee van wat ik heb meegemaakt.

Ik zet dit appartement te koop. Punt.

Gaat pap daarmee akkoord?

Wat heeft hij ermee te maken?

Het is voor de helft van hem.

Ik vraag hem jou deel af te kopen.

Audrey, alsjeblieft.

Laat hem erbuiten. -Waarom?

Hij geeft wel om me.

Hij haalt me niet van school omdat hij z'n leven verpest heeft.

Je mag wonen waar je wilt, Katherine. Maar ik ga nergens heen.

Ik ben nog liever alleen dan dat ik bij jou woon.

Val dood. -Ik haat je.

Ik haat je.

Heel erg bedankt. Hopelijk stoorde ik niet.

Ik zat alleen thuis...

te piekeren over dingen waar ik niets aan kan doen.

Zoya vertelde me over The Paris Review.

Ze vindt het geweldig voor je. Ik ook.

Daar is nog geen reden voor.

Ik hoop dat ze me vertellen of ik talent heb...

of dat ik gek ben om dat te denken.

Ik heb er geen verstand van, maar ik zou het graag lezen.

Je inspireert m'n dochter. Ik wil weten wat jou inspireert.

Ok�.

Waarom niet? Wat is je e-mailadres?

Geef maar. Ik...

Ik weet hoe het is om in je eentje te piekeren.

De eerste avond dat m'n dochter hier uitging. Ik ben alleenstaand.

Als je morgen niet alleen wilt piekeren...

ben je hier welkom om snoep uit te delen.

Sorry.

Ik moet gaan. Problemen op school.

Fijne avond.

Fijne avond.

Halloween is de perfecte tijd voor geheime afspraakjes.

Maar Z is het belangrijkste vergeten. Haar masker.

Dus nu worden deze twee alweer in het openbaar gezien.

Wij denken dat dit een behoorlijk probleem wordt...

tussen haar en O.

Z zou Jay-Z moeten spelen.

Hij is maar een vriend. Ze vertelde me erover.

Geef me je mobiel. Dit moet je liken.

Ik like geen posts van Gossip Girl.

Wat maakt het uit als ze vrienden zijn? Als Z en jij zo close zijn...

moet je laten zien dat je haar hoe dan ook steunt.

Hou op, of ik dwing je ertoe.

Wat? Waar is het gebleven?

Interessant. -Iemand heeft het gewist.

Maar wat is Gossip Girl aan het doen?

Zie ik er goed uit?

Gaan we naar binnen? -Niet zonder Obie.

Niet als lift, maar dan maar als de man tussen jullie in.

Met zo'n meta commentaar verslaan we Pippa en Bianca.

Ik zoek hem wel.

Gossip Girl verdween opeens.

Vanwege dat pistool? Iedereen heeft het erover.

Ik ben gewoon blij dat het gebeurd is.

Zou Obie de foto gezien hebben? -Vast niet.

Toch, Monet? -Ja.

Sorry, ik wilde zien hoe oud Catherine Zeta-Jones is.

Wat is er? -Ik heb dit gevonden.

Ik ben Sinatra. Ja.

Hoi.

Alles goed?

Ja, hoor.

Is dat vreemd?

En nu? -Geef me jullie jassen.

We maken foto's in de lobby. Daar gebeurt het.

JC, je gaat winnen...

want niemand heeft een beter kostuum.

Wacht. Is dat...

Wat gebeurt er?

Mijn god.

Iemand heeft onze kostuums gelekt. Maar hoe?

Iemand heeft me gevolgd toen ik de kleding kocht.

Mijn god. Pippa en Bianca. Schitterend.

We wilden eerst iets sufs doen, zoals beroemde zusjes...

maar een metamorfose is veel beter.

Zijn er grotere iconen dan Serena en Blair?

Ze bedoelt Blair en Serena.

We waren Gossip Girl's grootste verhaal en we maakten haar af.

Rust zacht, bitch.

Ze is verleden tijd en wij zijn haar verleden tijd.

Beste vrijanden.

Mijn god. De gays vinden 't te gek.

Ze winnen Hulaween alweer. -Weg. Niemand mag je zien.

Schiet op.

Zijn jullie er klaar voor. Handen in de lucht.

Ik heb je betoverd...

want je bent van mij...

stop met wat je doet...

want ik meen het...

nee...

ik word gek want je bedondert me...

je weet beter ik word gek...

want je wijst me af...

ik heb je betoverd...

want je bent van mij...

o ja.

Ik wil niet weg. Wat moet ik nu?

Ik ben zo terug.

Schiet op. Iemand die verkleed is als Bruce Willis flirt constant met me.

Het is Bruce Willis.

Laat m'n afspraakjes met rust...

en zoek zelf iemand, of mag dat niet van haar?

Ik maakte me zorgen. Ik heb Rafa gesproken. Hij is slecht.

Ik ben een top. Ik vind zeuren niet geil.

Hij is geen goede man, Max. Je weet niet wat ik gezien heb.

Nog niet. Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

Rafa geeft om me. Je weet niets van hem.

Hij heeft het zwaar. Z'n familie heeft hem verstoten.

Hij heeft niemand. Ik wil er voor hem zijn.

Mag ik?

Ik had je overtuigd...

Daar ben je. Heb je...

Ze heeft het gezien.

Pippa en Bianca kraken onze kostuums af.

We zijn verraden. -Wat doen we?

Het is maar een feestje. En een kostuum.

Voor jou, misschien. Maar er wordt over geschreven.

Jarenlang. -Dan moeten we ze afmaken.

Per ongeluk of zoals in Carrie?

Dat meen je niet. -Dit pikken we niet.

Te laat. Ze staan op Harper's...

en als GG nog actief was, zouden ze daar ook staan.

Ik heb een idee. Trek je kleren uit.

Pardon? -Wat gebeurt er?

Vertrouw je me?

Vroeger wel. -Help me eens.

Ik ben hier om jullie allemaal te vertellen...

dat ik binnenkort misschien weg ben.

Maar dat kan dus wachten. -Kun je Aki hier krijgen?

Ik heb z'n kleren nodig. Kleed je uit.

Kun je... -Dit zat eraan te komen.

Maar ik dacht dat het betaald zou zijn.

Nee, laat dat zitten.

Ga je dit nog uitleggen, JC?

Nee, er lopen overal spionnen.

Ze zijn aan de beurt. Schiet op.

Onze vrouwen. -Dames.

We plannen dit groepskostuum met P en B al zo lang...

en nu is het plaatje compleet.

Ik ben Dan Humphrey en...

Ik ben Chuck Bass.

Wat is er met je?

Ze winnen niet, maar ze zien er wel leuk uit.

Daarmee kom je niet in Vogue.

Misschien in PopSugar.

Waarom verpesten jullie dit voor ons?

Nu zijn de vrijanden stelletjes.

Dat heet zusterschap.

We gaan samen ten onder.

Waarom ben je boos? Ze hadden niets.

Misschien wel verdiend.

Bedoel je Pippa en Bianca of onze meisjes?

Zie ik je binnen? -Ja.

Je duikt steeds op waar ik je niet verwacht.

Ik ben hier aan het werk voor het Restoration Project.

Weet je dat we Gossip Girl platgelegd hebben?

Ze plaatste een foto van ons. En nu is ze weg.

Ik ben nieuwsgierig. Ik heb het opgezocht...

maar wat wil ze eigenlijk?

Wil je dat weten?

Je zei dat het je niet interesseerde...

maar je hebt het er steeds over.

Je vindt het dus wel interessant.

Mr Caparros' familie heeft een wijngaard in Argentini�.

Dat wist ik niet.

Dat vertelde hij m'n mam bij een benefiet.

Ok�. -Ze kocht een doosje wijn.

Smerige wijn, maar een mooie website.

Waarom voelt het zo goed om mensen te ontmaskeren?

Ja, h�?

Hoi. Je hebt het gevonden.

Je gaf me het adres. Ik heb een mobiel. -Ok�.

Welkom. Happy hour is geweldig. Tot acht uur. Ik ben hier elke avond.

Alles op de tap is de halve prijs. Je houdt niet van hop.

Probeer de pils.

Van een brouwerij in Vermont... -Ik neem water.

Dat hebben ze ook. En wijn. -Sorry. Ik snap het niet.

We zouden het over de toekomst van Gossip Girl hebben.

Sorry als het daarop leek. -Je schreef:

'Ik wil over de toekomst praten.'

Ok�. Ja. Gossip Girl.

Als je wilt, houdt het op.

Maar dan wil ik bespreken wat ervoor in de plaats komt.

Ben je niet boos over de sluiting?

Ik werkte niet met je omdat ik dit een goed idee vond.

Ik deed het omdat ik graag bij je ben...

en ik dacht dat we misschien... -Ja. Ik...

Ik snap het.

Jordan, je bent heel lief.

Een van de goede mensen in m'n leven. Misschien de enige.

Dan heb je meer mensen nodig.

Ik heb de afgelopen maanden zoveel aan je gehad.

Maar de timing...

Natuurlijk. De timing.

Ik moet gaan. Ik moet een vriend helpen met snoep uitdelen.

Leuk. Heb je hulp nodig?

We redden het wel.

Kate, ik wil niet dat Gossip Girl verdwijnt.

Ik ben ervan gaan houden. Mensen praten erover.

Gesprekken die anders niet plaatsvinden. Zoals dit gesprek.

Wat jij hebt gemaakt is van vitaal belang.

Vergeet The Paris Review.

Dank je.

Ik moet echt gaan.

Waarom bel je?

JC, ik heb een Beyonc� ondervraagd.

Ze bevestigde het. De tip kwam van binnenuit.

Kom naar het balkon.

Sorry dat ik stoor, maar dit is iets voor jou.

Een foto van vorig jaar.

Foto's van de familiere�nie.

M'n ouders zeiden niets tegen me en vertrokken toen ik arriveerde.

Bedankt voor die herinnering.

Wil je dansen?

Ik heb niets met gemaskerde mannen, maar ik waag het erop.

Ik wist niet dat je tot zoiets smerigs in staat was.

Alleen om te winnen. Zonder jou was het gelukt.

Je hebt ons verraden.

Je hebt jezelf verraden toen je meeging met je zus.

Pippa en Bianca kijken naar hun toekomst.

Ze doen er alles voor.

En ze luisteren naar advies. Ook van mij.

Ze zitten niet bij ons op school. -De wereld is groter dan Constance.

Ik dacht dat we vrienden waren. -Ik ook.

Daarom investeer ik zoveel in jou.

Maar toen je dat allemaal liet vallen en je macht en tijd verspilde...

aan die mafkees zonder te denken aan wat dat met andere mensen doet...

was ik er klaar mee.

Ik heb jarenlang je smerige klusjes opgeknapt...

en nu beslis je opeens dat je zulke dingen niet meer doet.

Het kan Luna niet schelen, maar... -Ik heb al iemand bij LGA.

Maar dit is m'n toekomst.

Als je je niet kunt aanpassen aan je cli�nt heb je geen toekomst.

Ik wil niet zo doorgaan. Ik wil het beter doen.

Probeer dat maar zonder mij.

Succes. Ik wens je het beste.

Waar is Audrey?

Ik had haar niet moeten negeren.

Miss Yuki?

Obie Bergmann. Vorig jaar? M'n moeders fotosessie.

Natuurlijk. Leuk je te zien. -Jou ook.

Zeg maar Nelly. -Ok�.

Je bent...

Ik ben... Een Soprano. En jij?

Eva Chen. Zij speelt mij. Dat leek me leuk.

Waarom kregen we kaartjes van je?

M'n moeder zit in Hamburg en het leuk haar een leuk gebaar.

Ik wil je voorstellen aan m'n vriendin. Ze is een grote fan van je werk.

Natuurlijk. Bedankt.

Een van m'n leraren werd ervoor ontslagen.

Bizar. -Ja, inderdaad.

Heeft iemand ooit voorgesteld...

dat jij Gossip Girl bent?

Ik? Hoezo?

Je bent een leerling. Net als Dan Humphrey.

En een schrijver. Een buitenbeentje.

Je hebt de stem en de literaire verwijzingen.

En Gossip Girl kwam terug toen jij arriveerde.

Geen seconde eerder. -Ik...

Ik snap het niet. Denk je dat ik...

Sorry. Ik wilde je er niet zo mee confronteren.

Wil je even naar buiten? Er zit hier vlakbij een pizzatent...

Zoya, daar ben je. Dit is m'n vriendin.

Simon? -Miss Yuki.

Ken je haar? -Natuurlijk. Ik ben z'n baas.

Ben jij Chuck Bass?

Wat is dit? -Kan iemand dit even uitleggen?

Simon Rivera studeert niets.

Simon Ravetch doet onderzoek voor New York Magazine.

Of niet soms, Mr Ravetch?

Ik ga de kaartjes halen.

Victor. -Heb je hem toch gebeld?

Geen idee wat je bedoelt. -De gemaskerde man die je aflikt.

Dat is Rafa Caparros. -Nee.

Ik herken z'n sproeten. Ik heb ze gelikt.

Ik zei dat het niets werd. Hij valt nog steeds op jong.

Nog steeds?

We neukten in m'n examenjaar. Dat is z'n ding.

Ik hoopte dat hij zou stoppen. Niet, dus.

Ben je al in het huis in Patagoni� geweest?

Dan weet je dat hij het meent.

Speel je een leerling vanwege Gossip Girl?

Ik dacht te weten wie Gossip Girl was. Een leerling op Constance...

Ze wilde in Dan Humphrey's voetsporen treden.

Nog beter dan ik dacht.

Hoe wist je... -M'n ouders leasen Dumbo Hall. Hun gebouw.

We zijn de oprichters.

Ze zeiden dat Simon te gast was bij Ben Peryer van Cond� Nast...

dus ik belde hem. Hij zei dat Simon Ravetch...

een kennis was die wilde komen kijken.

Hij keek constant naar de voordeur...

en 'zocht iemand.' Mij, dus.

Ben zei dat je voor New York werkte.

Op Linkedln stond 'onderzoeker'.

Nodigde je me daarom uit? -Ja.

Je mag je reputatie niet op het spel zetten.

Je mag een paar maanden podcasts van SB Nation uitschrijven.

Gossip Girl smult van dit soort drama.

Als jij dit ook doet, ben je geen haar beter.

Simon, kom mee.

Je wist het en zei niets. -Je was blij met een nieuwe vriend.

Je moet voorzichtiger zijn, Z.

Zulke mensen doen alles om bij ons te komen.

Ik ben niet zoals jij, Obie. Dat lijk je niet te begrijpen.

En soms begrijp je het te goed.

Alsof ik je vriendin ben uit medelijden of solidariteit.

Nee, je bent m'n vriendin.

Gedraag je er eens naar. Wat gaat er mis tussen ons?

H�... -Ben je dronken?

Ik moest Greta zijn.

Ik was hier helemaal alleen, zonder vrienden, familie of vriendje...

Wat moet ik doen?

Wanneer zit het mij eens mee?

Audrey, beheers je. Je lijkt net je moeder op je benefiet.

Omdat ze aandacht wilde van de mensen die het meest van haar hielden.

En ik gaf haar geen aandacht.

En jij geeft mij geen aandacht.

Ja, alles is klote. Dat is verwarrend. Ik ben ook in de war.

Ik verander. Wij veranderen. Niets aan te doen.

Maar we kunnen er anders op reageren.

Het kan beter. Jij en ik. Je moeder...

M'n moeder.

Alsof ze het wist.

Vertel haar dat je het wat beter begrijpt.

Ja.

Hoi, mam. Ik wil m'n excuses aanbieden... -Nee, met dokter Gibson.

Ik bel vanuit de spoedeisende hulp. -Wat?

Je bent een leugenaar. -Ik loog zodat je met je vader zou praten.

En je leerlingen?

Allemaal legaal. Net als jij. -Daar gaat het niet om.

Doe je dit elk jaar met een leerling? -Niet elk jaar.

Jij zat achter mij aan.

Ben je dat vergeten?

Het is toch leuk? Waarom doe je opeens zo serieus?

Julien, zei ze wat er gebeurd is?

Geen idee. -Kom mee.

Ze geven niets om je.

Dan heb ik het er zelf naar gemaakt.

H�... -Laat me los.

Alsjeblieft. Fijne avond.

Een gesmolten KitKat.

Leuk dat je kwam helpen.

Ik had het nodig. Nu denk ik even nergens meer aan.

Dat wil ik niet verstoren.

Maar de bel gaat niet meer. Ik vond je verhaal geweldig.

Echt waar? -Ja.

Het was duisterder dan ik verwachtte, maar heel indringend.

Ik snap waarom Zoya je bewondert.

Je bent inspirerend en getalenteerd.

Bedankt.

Ik hoor wat je zegt en het klinkt heel fijn, maar...

maak ik me zorgen om de verkeerde dingen?

Ik wilde schrijver worden om iets te betekenen...

maar stel dat wat ik al deed...

juist meer betekende dan m'n verhalen.

Lesgeven?

Dat is heel belangrijk. -Vind ik ook.

Mag ik even naar de wc? -In de gang.

Dacht je dat ik weg was?

Ik ben terug. En sterker dan ooit.

Ik vroeg me af of ik m'n macht misschien misbruikte...

maar dat doen jullie. Niet ik.

Ik ben geen ouder, leraar of vriend.

Ik ben jullie spiegel.

Ik laat jullie slechte ouders, leraren en vrienden zien.

Maar als ik iets geleerd heb van deze pauze...

is het dat jullie hier niet horen te spreken.

Ik zet de comments uit.

Jullie hoeven alleen naar mij te luisteren...

want als jullie liever en eerlijker tegen elkaar waren...

en gewoon met elkaar zouden praten, hadden jullie me niet nodig.

Maar dat doen jullie niet.

Jullie nemen pistolen mee naar school. Jullie gaan vreemd.

Verborgen achter mobieltjes.

Hou je masker het hele jaar op, als je wilt.

Maar reken maar dat ik jullie in de gaten hou...

en jullie laat zien wat er onder jullie neuzen gebeurt.

Nick, heb je honger? Ik ken een leuk restaurantje.

Alles dat Gossip Girl heeft geplaatst...

is verdwenen.

Wat houdt dat in? -Een schone lei.

Ik hoop het.

Miss Hope.

Het komt goed met uw moeder. Ze is nog niet helemaal helder.

Heel erg bedankt, dokter.

Maar de weg naar herstel wordt heel erg moeilijk.

Dat begrijp ik.

Ik ga nergens heen.